The Dinner (2017) stream deutsch anschauen

The Tribe

The Dinner (2017) stream deutsch anschauen - The Tribe auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Untertitel der Amara.org-Community

00:00:30Ab wann müssen wir mit dem Herannahen einer Gefahr rechnen?

00:01:00Untertitel der Amara.org-Community

00:01:30Untertitel der Amara.org-Community

00:02:00Untertitel der Amara.org-Community

00:02:30Untertitel der Amara.org-Community

00:03:00Untertitel der Amara.org-Community

00:03:18Wissen Sie, was ich mag?

00:03:21Die alten Griechen, Ägypter, Römer.

00:03:26Alexander den Großen, Julius Cäsar, Kleopatra.

00:03:30Das Trojanische Pferd, Gladiatoren, Wagenrennen,

00:03:34spektakuläre Morde und Selbstmorde,

00:03:37Ausbrüche des Vesuv, Tempel, Amphitheater,

00:03:41Arenen, Mosaiken, Fresken, Bäder.

00:03:44An all das erinnere ich mich, als hätte ich es gestern gelernt.

00:03:47Das Mittelalter allerdings.

00:04:00Das Mittelalter allerdings, totale Scheiße.

00:04:03Das Aufblitzen eines abscheulichen Chaos.

00:04:06Renaissance, der Anfang vom Ende.

00:04:09Die Neuzeit, seht uns doch an.

00:04:12Die amerikanische Geschichte, was ist das?

00:04:15Als die in der Schule dran war, weiß ich noch,

00:04:18habe ich gebetet, dass die Briten gewinnen.

00:04:21Ich habe gebetet, dass die Ureinwohner die Pilgerväter abschlachten.

00:04:25Ich habe gebetet, dass die Briten gewinnen.

00:04:27Ich habe gebetet, dass die Ureinwohner die Pilgerväter abschlachten.

00:04:30Dass das ganze arrogante Gesocks draufgeht,

00:04:33sich in Rauch auflöst, beide Seiten während des Bürgerkriegs.

00:04:36Und dann die beiden Weltkriege und Korea, Vietnam und Kuwait.

00:04:40Irak, Afghanistan. Wer braucht das?

00:04:43Die nicht. Das ist denen egal.

00:04:46Mir auch. Und Ihnen auch.

00:04:49Ich gehe nicht mit.

00:04:52Ich gehe nicht mit.

00:04:54Ich gehe nicht mit.

00:05:03Ich gehe nicht mit.

00:05:06Och, es dauert drei Monate, um dort einen Tisch zu bekommen.

00:05:09Von Stan kriegt sofort einen. Gratuliere. Ich gehe nicht mit.

00:05:12Du willst nicht, dass sie herkommen. Du willst sie nicht besuchen.

00:05:15Ich bleibe lieber zu Hause. Mit dir.

00:05:18Das Restaurant ist sowieso ein Witz. Das ist total lächerlich.

00:05:21Es klingt super exklusiv. Und sexy. Und nach Food Art.

00:05:24Während der deutschen Besatzung. Vielleicht.

00:05:27Ich bin sicher, wir kriegen einen super Tisch.

00:05:30Einen super Tisch, in einem super Restaurant, mit super Essen,

00:05:33super Gesellschaft und einem super Preis.

00:05:36Stan wird zahlen. Hilf mir mal. Nein, nein, nein. Das meine ich damit nicht.

00:05:39Es ist doch immer so, man zahlt einen höheren Preis,

00:05:42wenn man die Rechnung nicht übernimmt.

00:05:45Okay. Dadurch.

00:05:48Ich weiß doch, wie das geht. Hier.

00:05:51So. Ich hab's geschafft. Wie fühlst du dich?

00:05:54Gut. Und du?

00:05:57Gestraft.

00:06:04Ich hab nur keine Lust auf diese Leute.

00:06:07Was ist daran so lustig?

00:06:10Na du. Du. Du.

00:06:13Dieses Theater. Jedes Mal, wenn wir abends ausgehen.

00:06:16Diese Leute. Du hast recht.

00:06:19Diese Blutsauger. Diese Maden. Diese Affen.

00:06:21Lass uns absagen.

00:06:24Sieh in dem heutigen Abend doch einfach ein Date.

00:06:27Mit mir. Wir zwei machen einen drauf. Komm schon.

00:06:30Die anderen hängen wir irgendwann ab. Und dann trinken wir irgendwo noch einen Absacker.

00:06:33Das wird nett.

00:06:36Du weißt, dass Michael ein Mädchen zu Besuch hat.

00:06:39Und das gefällt ihr nicht? Sie sieht wie 25 aus.

00:06:42Sie ist 20. Und ich finde sie sehr nett.

00:06:45Der hat's echt eilig. Was ist sie? Studentin?

00:06:48Nein. Eine Barista. Steht er jetzt auf Kaffee oder was?

00:06:51Er macht normal Salted Hot Chocolate mit Schlagsahne.

00:06:54Was bereitet ihr so?

00:06:57Er erzählt dir zu viel. Tut er nicht!

00:07:00Er erzählt mir alles. Nicht alles. Einfach zu viel.

00:07:03Du behandelst ihn wie eine Tochter. Mach dich fertig. Wir gehen.

00:07:06Ich will nicht zu spät kommen. Ich dachte, du willst nicht gehen.

00:07:09Wenn wir zu spät kommen, ist das nur wieder ein Sieg für die Affen.

00:07:12Ok. Aber jetzt wären wir zu früh.

00:07:15Dann trinken wir was in der Bar. Die haben da so eine Art Lounge.

00:07:17steht jedenfalls auf ihrer Website.

00:07:21Ich liebe dich.

00:07:23Ich liebe dich auch.

00:07:24Tu, tu ich wirklich.

00:07:27Ziemlich schlimm, kaum auszuhalten.

00:07:36Komm her.

00:07:37Nein.

00:07:40Ich hab die Aufstellung, ja.

00:07:43Ich weiß, was er gesagt hat. Ich war da.

00:07:51Tun Sie mir einen Gefallen aus.

00:07:54Danke.

00:07:55Ja, bitte.

00:08:01Was?

00:08:12Nein.

00:08:43Gute Nacht.

00:09:09Das ist sowas von geil.

00:09:10Dad!

00:09:13Dad!

00:09:14Hey, alles klar?

00:09:15Was machst du in meinem Zimmer?

00:09:16Ich, äh, nichts. Ich hab dich nur gesucht.

00:09:19Warum?

00:09:20Weiß nicht.

00:09:21Was ist?

00:09:22Weiß nicht. Ich hab dich nur gesucht.

00:09:23Wo ist die Kleine?

00:09:24Die Kleine hat einen Namen.

00:09:26Okay, wo ist, äh, Jennifer, Michelle, Zoe?

00:09:29Anna.

00:09:30Anna?

00:09:31Ja, und, äh, sie ist nicht... Wir sind nur Freunde.

00:09:34Dann sag Anna doch, sie soll raufkommen. Wir weißen nicht...

00:09:36Weißt du, wo die Luftpumpe ist?

00:09:37Die, äh...

00:09:38In der Garage ist sie nicht.

00:09:39Ich, äh, keine Ahnung. Hast du mal in den Büschen im Garten nachgesehen?

00:09:42Warum in den Büschen?

00:09:50Alles okay?

00:09:51Ja, klar. Wir müssen nur zum Essen ausgehen mit den Hominiden.

00:09:56Was ist denn das?

00:09:57Menschenaffen. Was lernt ihr eigentlich heute noch in der Schule?

00:09:59Siehst du? Du beißt.

00:10:01Hey, ich hab, äh, deine Luftpumpe gefunden.

00:10:04Hallo, Anna.

00:10:05Cool.

00:10:06Ihr habt gleich sturmfreie Bude.

00:10:07Okay.

00:10:09Rauchst du etwa einer?

00:10:10Was? Nein.

00:10:12Sehr gut. Das Fingerbeck von Zigaretten.

00:10:15Falls ihr Hunger kriegt, Kinder, der Kühlschrank ist voll.

00:10:18Nicht, dass du ein Kind wirst. Du, äh, du bist eine junge Frau.

00:10:23Wenn du... Wir haben eine Kaffeemaschine, falls du einen Kaffee willst.

00:10:26Cool.

00:10:27Ich hab gehört, du, du, du arbeitest im Gastgewerbe.

00:10:29Mhm. Ja.

00:10:31Na dann.

00:10:38Untertitel von Stephanie Geiges

00:11:09Lohmann.

00:11:11Ah, hier sind Sie. Für vier?

00:11:13Mhm. Mr. und Mrs. Lohmann sind auch nicht eingetroffen.

00:11:16Oh, doch, sind wir. Wollen Sie unsere Ausweise sehen?

00:11:18Nein, ich meine...

00:11:19Ich weiß, was Sie meinen. Ich bin sein Bruder.

00:11:21Natürlich. Ich bitte um Entschuldigung.

00:11:23Ich nehme Ihre Entschuldigung an.

00:11:24Aber er würde es nicht tun, wenn es andersrum wäre.

00:11:27Natürlich. Hier lang, bitte.

00:11:29Mr. und Mrs. Lohmann, willkommen. Schön, dass Sie uns heute Abend beehren.

00:11:32Mrs. Lohmann, dürfen wir Ihnen aus dem Mantel helfen?

00:11:35Oh, hallo.

00:11:48Bleibt ihr ruhig sitzen.

00:11:51Das war's für heute.

00:11:53Gute Arbeit. Gute Arbeit von allen. Danke.

00:11:56Und Sie gehen nach Hause. Wir sehen uns morgen.

00:11:58Nein, ich komme mit rein.

00:11:59Das ist nicht nötig. Rufen Sie an, wenn irgendwas ist.

00:12:01Ich lasse Sie heute Abend nicht allein. Nicht in der Situation.

00:12:04Das meine ich ganz im Ernst, Chef.

00:12:06Na gut. Okay.

00:12:09Ich will beim Essen nicht gestört werden.

00:12:11Gut, in Ordnung.

00:12:12Warten Sie, Kongressabgeordneter.

00:12:14Die Nummer ist aus DC. Ich glaube...

00:12:16Wer ist es?

00:12:17Das Repräsentantenhaus.

00:12:18Ah, gut, gut, gut, gut, gut, gut.

00:12:21Ich bin gleich da.

00:12:23Mr. Speaker, gleich vorweg. Wenn es um die Stimmen geht, da bin ich am Band.

00:12:27Wir sind nah da.

00:12:28Hier hätten wir unseren Garten von jungen Gemüse für Sie, während Sie warten.

00:12:33Chantenay-Karotten, White-Breakfast-Radieschen, Wildfenchel und Mairüppchen.

00:12:38Schlicht serviert, nur mit Olivenöl vom Peloponnes, aromatisiert mit Rosmarin aus Oregon.

00:12:42Estragon?

00:12:44Oregon, der Staat. Oregoner Rosmarin.

00:12:47Das ist ein Staat, ich weiß. Ich dachte, nur in Oregon wächst Oregano.

00:12:53Witzig.

00:12:54Dazu hätten wir noch einen Hauch von...

00:12:56Oh, bitte, kein Hauch von irgendwas. Es ist Krippe-Zeit. Bitte nehmen Sie es weg.

00:13:01Oh, mein Gott.

00:13:02Dazu noch einen Hauch von Pfeffer und Himalaya-Salz.

00:13:05Kannst du die Kriege und die Seuchen schmecken und die Brandbomben?

00:13:10Angereichert mit einem Hauch von Hungersnot und aromatisiertem Vulkan-Ausbrüchen.

00:13:15Ja, du willst ja nur angehen. Er war Lehrer.

00:13:17Oh, ja.

00:13:19Ähm, hier ist noch was.

00:13:20Nein, nein, der Wahlkampf behindert mich nicht im Geringsten. Ich bin sogar entschlossener denn je.

00:13:26Ich brauche noch heute Abend. Dann habe ich die Stimmen zusammen.

00:13:34Ja.

00:13:37Komm, Stan, wir müssen jetzt rein.

00:13:38Ja, Entschuldigung, Sir. Sir, tut mir leid, ich muss losmachen.

00:13:41Ja, ich habe die Stimmen bis morgen vorbereitet.

00:13:43Ja, bitte.

00:13:45Ja, bitte.

00:13:46Entschuldigung, Sir. Sir, tut mir leid, ich muss losmachen.

00:13:48Ja, ich habe die Stimmen bis morgen früh.

00:13:50Okay, und Kate, viele Grüße von Kate. Und alles Liebe.

00:13:56Für Sie und Cindy.

00:13:57Ja, danke, wir reden morgen. Bis dann.

00:14:02Lieber Himmel.

00:14:03Was?

00:14:04Weißt du, was die Flasche von diesem Rosé-Scheiß kostet?

00:14:07Keine Sorge, Stan, ist das sicher egal.

00:14:09Das ist unmoralisch. Das ist eine Kriegserklärung.

00:14:11Das ist nicht unmoralisch. Das ist Champagner.

00:14:14Ich trinke nichts, was dermaßen teuer ist. Das ist einfach unanständig.

00:14:19Da kommen Sie.

00:14:21Nein, nein, uns geht's gut. Uns geht's gut, danke.

00:14:23Kongressabgeordnete, herzlich willkommen. Schön, dass Sie hier sind.

00:14:26Danke, Lisa, danke.

00:14:27Sie waren beim letzten Mal gar nicht da, oder?

00:14:29Ich war in Frankreich.

00:14:30Ah ja.

00:14:31Und, war es schön?

00:14:32Ganz wunderbar.

00:14:33Ja? Haben Sie mal eine?

00:14:34Ja, danke.

00:14:36Und Sie, waren Sie mit?

00:14:37Ja.

00:14:39Hey.

00:14:40Wir sind zu spät, tut mir leid.

00:14:42Paul wollte unbedingt früh hier sein.

00:14:44Oh, wirklich?

00:14:45Ich wollte nur, dass wir pünktlich hier ankommen.

00:14:47Oh, Paul.

00:14:50Hallo.

00:14:55Der Tag war der Horror.

00:14:57Bei uns auch.

00:14:58Können wir nicht irgendwo Pizza essen gehen?

00:15:00Warum? Was stört dich hier bitte?

00:15:02Nichts.

00:15:03Alles.

00:15:04Gar nichts.

00:15:09Du siehst gut aus, Paul.

00:15:10Danke.

00:15:11Nicht so gut wie mein Bruder, aber ich verbringe ja auch nicht so viel Zeit in der Maske hier.

00:15:16Wie wäre es, wenn du das Kompliment annimmst und eins zurückgebe?

00:15:18Entschuldige.

00:15:19Du siehst auch gut aus, Kate.

00:15:20Danke.

00:15:21Echt.

00:15:24Und du siehst auch wie immer umwerfend aus, aber das versteht sich von selbst.

00:15:28Danke.

00:15:33Schön, Sie zu sehen. Bitte bleiben Sie sitzen.

00:15:35Hi, freut mich.

00:15:39Ist manchmal sehr schwer, Leuten aus dem Weg zu gehen.

00:15:45Claire.

00:15:46Claire, lass dich ansehen.

00:15:48Hallo.

00:15:49Freust du dich?

00:15:50Ist ewig her, du siehst fabelhaft aus.

00:15:52Bruder?

00:15:53Hab mir schon Sorgen gemacht, Stan.

00:15:54Ich dachte, du schaffst es nicht mehr bis hierher.

00:15:56Ja, aber ich hab ja meine Truppe hier.

00:15:58Hochqualifizierte Bodyguards.

00:16:00Hochqualifizierte Bodyguards.

00:16:04Kannst aufhören zu lächeln, Stan. Es sind nur wir.

00:16:08Ach, lass gut sein, ja? Das war längst überfällig.

00:16:12Worüber habt ihr gesprochen?

00:16:14Wir? Wir haben uns nur an unseren peinlichen Gesprächspausen erfreut.

00:16:19Mehr nicht. Wir haben über nichts geredet.

00:16:22Ihr habt über nichts geredet. Tja, heute Abend werden wir reden.

00:16:27Heute kommt alles auf den Tisch, wird alles ausdiskutiert.

00:16:32Was? Ist irgendwas?

00:16:34Hier ist zu.

00:16:36Ist alles in Ordnung, Stan?

00:16:38Nein, nein, lass es.

00:16:39Er glaubt, es geht ihm besser, und das ist nicht so.

00:16:41Nein, es ist alles okay.

00:16:43Aber, nein, wir sitzen doch...

00:16:45Der andere Raum, der ist wirklich besser.

00:16:47Wir sitzen doch privat genug.

00:16:49So privat wie im Zoo.

00:16:50Da drüben ist mehr Platz. Sekunde, ich bin gleich wieder da.

00:16:53Ich muss ihm recht geben.

00:16:54Ich setze mich nicht um.

00:16:56Auf keinen Fall.

00:17:09Danke. Doch, wirklich, vielen, vielen Dank für diesen wunderschönen Tisch.

00:17:13Ist mir halbwegs toll.

00:17:16Also, worauf trinken wir?

00:17:19Auf unsere wunderschöne Frau.

00:17:22Warum nicht auf die Kinder? Die Gesundheit.

00:17:25Darauf, dass wir das Abendessen heil überstehen.

00:17:30Cheers.

00:17:35Für die Herren haben wir eine Potage von Honey-Butt-Kürbis...

00:17:38Sehr schön.

00:17:39...mit Kanditen-Kaimüben, Eicheln, Erbsensprossen, geröstetem Knoblauch und einer Pecorino-Sardotouille.

00:17:45Ja, sieht sehr gut aus.

00:17:47Ist ganz köstlich.

00:17:48Für die Damen haben wir unser junges Winterbootse-Gemüse...

00:17:52...bestehend aus Kiotscher Rübchen, Pariser Möhrchen und Purpurradieschen auf Ziegenkäse und einer Räucherhering-Vinaigrette.

00:17:59Dazu etwas gegrillten Lauch, Radicchio, Blutorange und das Ganze anschließend bestreut mit geröstetem Pumpernickel-Crunch.

00:18:12Ja, genau das.

00:18:13Vielen Dank.

00:18:15Wirklich, sehr schön.

00:18:16Ja.

00:18:17Bitte, Pfarrerin, fangen Sie doch mit Ihren Vorspeisen an.

00:18:20Großartig.

00:18:21Das Winterwurzel-Gemüse stammt aus unserem eigenen Garten.

00:18:27Tut mir schrecklich leid.

00:18:28Der Korken dieser Flasche scheint nicht mit mir kooperieren zu wollen.

00:18:31Ich gehe schnell nach hinten und hole eine neue Flasche.

00:18:34Alles gut, ist schon gut.

00:18:35Sagen Sie?

00:18:36Nein, nein, nein, alles gut.

00:18:38Man lässt sich immer nur von der Schwester Blut abnehmen, nicht vom Oberarzt, oder, Stan?

00:18:43Ich kann ja nicht folgen.

00:18:44Tut mir leid, das war ihm so peinlich.

00:18:45Dann soll er nicht bedienen, dafür sind die Kellnerinnen da.

00:18:47Die kennen mich hier, wir sind Freunde.

00:18:49Na und, wir sind normale Leute, die hier essen.

00:18:51Die hier sehr gut essen.

00:18:53Es ist köstlich, oder?

00:18:58Entschuldigt mich.

00:19:00Nur eine Sekunde.

00:19:01Bin gleich wieder da.

00:19:03Alles okay?

00:19:04Ja, natürlich.

00:19:10Okay, wie sieht's aus?

00:19:1215 fehlen uns, die müssen Sie rüberholen.

00:19:14Grant können wir vergessen.

00:19:15Murphy schwankt dafür wieder, das war so ein Erfolg.

00:19:17Sehr gut, sehr gut.

00:19:18Die Versicherungslobby kämpft bei der Gesetzesvorlage gegen Ihre Sprachregelung.

00:19:21Natürlich, war zu erwarten.

00:19:22Und wir sind hier.

00:19:23Warum sind wir hier?

00:19:27Okay, telefonieren Sie einfach weiter.

00:19:30Sie sind nicht Sie selbst.

00:19:31Und was ist mit Caitlin?

00:19:33Was?

00:19:35Sie kennen doch meinen Bruder.

00:19:36Genau das ist es.

00:19:37Sie verlassen mitten in der Nacht eine Benefizgala und wir fahren nicht nach DC, weil Sie mit Ihrem gestörten Bruder essen wollen?

00:19:42Solange ich Sie kenne, haben Sie noch nie etwas gecancelt, ohne mit mir Rücksprache zu halten.

00:19:46Was ist los?

00:19:47Das ist eine Familienangelegenheit, das ist privat.

00:19:49Und mehr müssen Sie nicht wissen.

00:19:51Wollen Sie mich verarschen?

00:19:52Sie kandidieren als Gouverneur.

00:19:53Ihre Gesetzesvorlage wird kippen.

00:19:55Hier ist nichts privat.

00:19:56Es ist privat und es bleibt privat.

00:19:58Vorerst.

00:20:00Nach diesem Abend ist das alles vorbei.

00:20:03Sie machen mich wahnsinnig.

00:20:04Sagen Sie mir jetzt, was los ist.

00:20:06Sie wissen, ich gehe für Sie durchs Feuer.

00:20:08Sie sollen nicht für mich durchs Feuer gehen.

00:20:09Niemals.

00:20:10So etwas will ich gar nicht hören.

00:20:12Ich verstehe nicht, wieso.

00:20:15Das ist mein Feuer.

00:20:18Rufen Sie an.

00:20:20So viele Sie können.

00:20:21Danke.

00:20:22Vielen Dank.

00:20:23Gern geschehen.

00:20:24Und bitte setzen Sie das alles auf meine Rechen.

00:20:25Alles klar.

00:20:26Stan Lohmann.

00:20:27Ich weiß.

00:20:28Wie geht es Ihnen heute?

00:20:29Sehr gut.

00:20:30Vielen Dank.

00:20:31Kann ich Ihnen sonst noch was bringen?

00:20:32Kann einer von euch ein Taxi rufen?

00:20:34Ich habe nicht genug für die ganze Strecke.

00:20:36Dubo?

00:20:38Ich habe noch drei Dollar.

00:20:39Hast du nicht eine Kreditkarte von deiner Mutter?

00:20:41Nein, vergiss es.

00:20:42Das habe ich schon überzogen.

00:20:43Seit einem Monat.

00:20:44Und im Monat davor.

00:20:45Es gibt nur einen Notfall.

00:20:46Im Monat davor.

00:20:47Und im Monat davor.

00:20:48Aber von Kids wollen die Taxifahrer doch sowieso immer nur Cash.

00:20:50Also...

00:20:52Was ist mit dem Chauffeur von eurem Dad?

00:20:54Er macht Wahlkampf in Wunder-Pampers.

00:20:55Nein, der ist nicht in der Stadt.

00:20:56Außerdem will er nicht, dass seine Kinder den Chauffeur benutzen.

00:20:59Sieht nicht gut aus.

00:21:00Ein Mann des Volkes.

00:21:01Ah, deswegen haben sich Onkel Stan und Tante Barbara adoptiert, ja?

00:21:05Fürs Volk.

00:21:06Hör zu, das ist nicht witzig.

00:21:09Leute, ey.

00:21:11Das war nur ein Scherz.

00:21:12Ich meine, die schwarzen Stimmen hat dein Dad doch eh im Sack.

00:21:15Wissen alle.

00:21:16Ist immer noch nicht witzig.

00:21:17Michael, es reicht.

00:21:18Scheiße.

00:21:19Im Ernst.

00:21:20Gott, ich nehme es zurück, okay?

00:21:22Boah, ihr seid ja drauf.

00:21:24Kamba und nicht alles schwarz sehen.

00:21:32Der war doch ganz gut, oder?

00:21:34Dass er nicht alles schwarz sehen soll.

00:21:36Gecheckt.

00:21:37Du bist ein Idiot.

00:21:38Mein Gott, ich bin übertrunken, okay?

00:21:40Ey, ich liebe dich, Cousin.

00:21:43Das ist doch die Hauptsache.

00:21:45Auch wenn du kein Bier abkannst.

00:21:47Das Bier war schlecht, da war irgendwas drin.

00:21:49Ich kann nun bloß in dieser scheiß Stadt wohnen.

00:21:52Drecksloch.

00:21:53Alles ist scheiße heute.

00:21:56Ist ein kleiner Fitness-Club, aber ich mache da mein Ding.

00:21:59Es ist wirklich netter.

00:22:00Ja, ich stehe nicht auf Fitness-Clubs.

00:22:02Ich trainiere lieber zu Hause mit einem Personal Trainer.

00:22:05Wie sieht's aus?

00:22:08Wir schaffen schon.

00:22:09Am Ende werden wir es schaffen.

00:22:10Ja.

00:22:11Verzeihung, entschuldigen Sie bitte die Störung.

00:22:12Ja.

00:22:13Die hier lag im Foyer.

00:22:14Was?

00:22:15Die gehört Ihnen, oder?

00:22:16Ja, die gehört mir.

00:22:17Eine Anstecknaht.

00:22:18Ich mache...

00:22:19Sie war...

00:22:20Sie lag im Foyer.

00:22:21Das...

00:22:22Vielen Dank.

00:22:23Das wird dich jetzt ein paar Stimmen kosten, Stan.

00:22:25So, jetzt lebst du Amerika wieder.

00:22:27Danke.

00:22:28Wie geht es Bo?

00:22:30Wie meinst du das?

00:22:33Wie geht's ihm?

00:22:35Du meinst nicht eher, wie geht's den Kindern?

00:22:39Nein.

00:22:40Nein, ich meine, wie geht es Bo?

00:22:42Und dann, wie geht es Val?

00:22:44Wie geht es Rick?

00:22:45Ich wollte...

00:22:46Ist die Reihenfolge nicht egal?

00:22:47Ich wollte...

00:22:48Ich wollte damit nichts weiter sagen.

00:22:50Wir reden so selten über die Kinder.

00:22:52Entschuldige, ich fand es nur so irritierend, wie du...

00:22:55Ist schon gut.

00:22:56Schon gut.

00:22:57Also, wie geht es Bo?

00:22:59Naja, so wie immer.

00:23:04Gerade wenn ich denke, dass er sich mehr öffnet,

00:23:08dann wird wieder irgendwas bei ihm ausgelöst und er ist wie vorher.

00:23:12Aber...

00:23:15Ich habe Hoffnung.

00:23:18Ich meine, er war immer Barbaras Liebling.

00:23:20Nein, er liebt dich.

00:23:24Geht Val immer noch auf die Sonderschule?

00:23:26Tut ihr die immer noch gut?

00:23:28Vor und während des Krieges gab es viele Dutzende Hinterladegewehre und Karabiner.

00:23:33Stan hatte nie was dagegen.

00:23:35Ich meine, ich konnte das Kind doch nicht in diesem schmutzigen Waisenhaus lassen.

00:23:40Er hat mein Herz erobert mit seinem Lächeln.

00:23:43Du hättest die Blicke am Flughafen sehen sollen.

00:23:45Ich fühlte mich so vollkommen.

00:23:47Ja, ja, ist ja gut Liebling.

00:23:49Ich glaube, unsere Ehe hat das gebraucht.

00:23:51Mit dem Umzug und allem.

00:23:53Das war das Beste.

00:23:55Okay Val, ist okay.

00:23:56Beruhige dich, Schatz.

00:23:58Komm, bringst du sie schnell nach nebenan?

00:24:01Alles klar.

00:24:05Sie ist ein bisschen anstrengend.

00:24:10Heute war sie doch wirklich sehr artig.

00:24:12Sie ist ein liebes Kind.

00:24:21Was lest du da, Paul?

00:24:24Ein Buch.

00:24:27Er recherchiert über Gettesberg.

00:24:31Für das Buch, das er angeblich schreibt.

00:24:33Verstehe.

00:24:39Du solltest auch über eine Adoption nachdenken.

00:24:41Michael ist ganz allein.

00:24:44Ich könnte, glaube ich, kein anderes Kind lieben.

00:24:47Ehrlich nicht?

00:24:48Nein, nein.

00:24:49Nicht nach dem, was wir mit Michael durchgemacht haben.

00:24:51Nein.

00:24:52Ich meine, die ganzen Versuche schwanger zu werden.

00:24:55Dann hätten wir ihn beinahe verloren.

00:24:57Nein.

00:25:00Ich will kein anderes Kind lieben.

00:25:02So konsequent wäre ich auch gern.

00:25:05Bin ich deshalb ein schlechter Mensch?

00:25:07Nein, nein, gar nicht.

00:25:08Das meine ich damit nicht.

00:25:09Nur, es entsteht dadurch ein großer Druck, weißt du?

00:25:16Ich halte das aus.

00:25:17Druck auf Michael?

00:25:19Das kann nicht gut für ihn sein.

00:25:21Mama!

00:25:22Paul?

00:25:24Hey!

00:25:26Hey, was ist denn?

00:25:28Och, ist dir gut?

00:25:30Pst.

00:25:31Hier bist du sicher, mein Schatz.

00:25:32Hier tut dir niemand was.

00:25:34Rick!

00:25:35Michael!

00:25:36Runterkommen!

00:25:37Was habt ihr mit Paul gemacht?

00:25:38Gar nichts, Mama.

00:25:39Wirklich, gar nichts.

00:25:41Ich frage nur einmal.

00:25:42Ich habe ihn nur angesehen.

00:25:43Ehrlich.

00:25:44Hört auf, mich ständig zu ärgern.

00:25:46Warum bin ich Rassist?

00:25:47Muss ich dir das jetzt wirklich erklären, Paul?

00:25:49Ich finde nur, dass er seine Position in der Familie instinktiv ausnutzt.

00:25:54Das ist faszinierend.

00:25:55So war sie weder mit Rick noch mit Val.

00:25:57Nicht mal mit Stan.

00:25:58Moment.

00:25:59Moment.

00:26:00Hörst du, was du da sagst?

00:26:01Dir ist klar, dass du gerade ein Kind beschuldigst, die Rassenkarte auszuspielen.

00:26:07Ganz genau.

00:26:08Das ist doch normal.

00:26:10Er ist ein Kind.

00:26:11Das ist Überleben.

00:26:12Das ist Darwin.

00:26:13Ich verstehe es, aber muss es nicht gut finden.

00:26:15Ich wäre Rassist, wenn ich den kleinen Heuchler wegen seiner Hautfarbe mögen würde.

00:26:18Das ist Rassismus.

00:26:19Oh mein Gott.

00:26:20Oder wenn meine Abneigung gegen den kleinen Scheißer Einfluss auf meine Meinung über Afrika im Allgemeinen oder Kenia haben würde.

00:26:25Tut sie aber nicht.

00:26:26Ich habe nur was gegen ihn persönlich.

00:26:30Ich bin kein Rassist.

00:26:31Du kennst ihn doch gar nicht.

00:26:32Ich bin kein Rassist.

00:26:33Du kennst ihn doch gar nicht.

00:26:34Ich bin jedenfalls kein Rassist.

00:26:35Okay.

00:26:36Okay.

00:26:37Okay.

00:26:38Okay.

00:26:39Okay.

00:26:40Du bist kein Rassist.

00:26:41Keiner.

00:26:42Denk zu Otto.

00:26:43Alles klar.

00:26:44Tut mir leid.

00:26:45Tut mir leid.

00:26:46Tut mir leid, dass ich damit angefangen habe.

00:26:47Hey.

00:26:48Hey.

00:26:49Was?

00:26:54Hätten wir Michael einem Bruder oder einer Schwester schenken sollen?

00:26:57Was?

00:26:58Nein.

00:26:59Nein, nein, nein.

00:27:00Danke.

00:27:01Oh nein.

00:27:02Unsere Familie ist perfekt.

00:27:03Perfekt.

00:27:04Ähnlich.

00:27:05Okay.

00:27:06Aber du darfst gerne an dir arbeiten.

00:27:08Die Ehe muss nicht scheitern.

00:27:10WhatsApp, die werden ganz neu anfangen in D.C.

00:27:13Er war der Blinde, der sagte, Washington D.C. ergebe wunderschöne Ruinen.

00:27:18Nein, wundervolle.

00:27:20Ja.

00:27:21Wundervolle Ruinen.

00:27:22Ein Senator aus Oklahoma.

00:27:25Er war Gore Vidals Großvater.

00:27:29Oh Mann, jetzt liege ich wieder die ganze Nacht wach.

00:27:31Google es doch.

00:27:33Das gilt nicht.

00:27:36Das muss schwer sein für Bob.

00:27:42Er ist ein bedürftiger, egozentrischer Scheißer.

00:27:45Er ist doch kaum zu Hause.

00:27:46Ich meine nicht Stan, ich meine Bo, das Kind.

00:27:49Okay, ja, das Kind.

00:27:51Du klingst immer noch wie ein Rassist.

00:27:53Hey, die Hälfte meiner Schüler ist schwarz.

00:27:56Okay.

00:27:57Mindestens mehr.

00:27:58Ich bin der einzige Mensch in meiner Familie, der sich um normale Leute kümmert.

00:28:03Ja.

00:28:04Für ein öffentliches Amt kandidieren.

00:28:05Schwachsinn, Stan.

00:28:07Er ist elitär und selbstsüchtig, so wie es seine Mutter beigebracht hat.

00:28:11Stan steht für Stanley.

00:28:15Ich unterrichte an einer öffentlichen Schule.

00:28:17Ich gehe zu den Kids nach Hause, spreche mit den Eltern.

00:28:20Ich helfe ihnen bei Problemen.

00:28:21Anständig, idealistisch.

00:28:25Ich gebe ihnen manchmal Geld für was auch immer.

00:28:29Und ich habe keine Sponsoren aus der Geschäftswelt oder Lobbyisten oder Benefizgalas.

00:28:38Ich bin kein Rassist.

00:28:40Ich bin ein Kämpfer für die Unterschicht.

00:28:42Und ich erkenne, wer droht zu einem Arschloch zu werden.

00:28:46Wow.

00:28:48Ich werde dich wählen.

00:28:53Meine Mutter und Stan. Oh Gott.

00:28:55Habe ich erzählt, dass sie mich mal so schlimm geschlagen hat, dass ich ohnmächtig wurde?

00:29:01Nein.

00:29:03Oh Gott.

00:29:05Das...

00:29:07Sie hat ihn immer so berührt und umarmt und...

00:29:11Wie ein Trophäe.

00:29:14Auf der Treppe, gleich hier vorn.

00:29:17Ich war so ungefähr elf Jahre alt und ich...

00:29:23Ich sagte, nehmt euch beide doch ein Zimmer.

00:29:26Da ist sie durchgedreht und sie...

00:29:30Wie ist dieser Typ?

00:29:32Die Presse nannte ihn den blinden Cowboy.

00:29:35Wie ist dieser Typ?

00:29:42Hey, hör auf.

00:29:44Hör auf.

00:29:47Hör auf.

00:29:53Das war aber auch frech, was du zu ihr gesagt hast.

00:29:58Das war es aber auch wert. Sie hat mich wahrgenommen.

00:30:04Du warst nicht wirklich ohnmächtig, oder?

00:30:08Ich...

00:30:09Ich habe nur eine Weile die Augen zugemacht.

00:30:13Stan hat geweint. Dachte, sie hätte mich umgebracht.

00:30:17War ein schöner Moment.

00:30:24Thomas Gore.

00:30:26Der blinde Senator.

00:30:30Scheiß auf Google.

00:30:34Scheiß auf Google.

00:30:48Mr. Laumann?

00:30:49Ja?

00:30:50Geht's gut?

00:30:51Ob's gut geht, ich weiß es nicht, Heinz.

00:30:54Weiß nicht. Haben Sie Kinder?

00:30:56Nein, habe ich nicht.

00:30:58Warum nicht?

00:30:59Aus purem Egoismus. Ich bin ja selbst noch ein Kind, irgendwie.

00:31:04Ich...

00:31:05Ich finde es egoistischer, Kinder zu kriegen, als keine zu kriegen.

00:31:09Und drüber zu reden, ist noch schlimmer.

00:31:12Alles klar.

00:31:14Klar.

00:31:15Wir werden überlistet, Kinder zu kriegen.

00:31:18Von unseren Genen, die einen Wirt brauchen, um sich zu vermehren und ihr Überleben zu garantieren für zukünftige Generationen.

00:31:27Ja.

00:31:28Ist meine Meinung.

00:31:29Ganz schön finster.

00:31:30Sogar ziemlich trist.

00:31:31Ja.

00:31:32Vorsicht, Heinz. Lassen Sie sich von den Scheißern nicht kleinkriegen.

00:31:36Von welchen Scheißern jetzt? Den Kindern?

00:31:40Den Leuten, die wollen, dass man Kinder kriegt?

00:31:42Den Genen, Heinz. Den Genen, ja.

00:31:44Oh, ja klar, den Genen. Ja.

00:31:48Hätten Ihre Gene Lust auf einen Cocktail, während Sie hier draußen sind?

00:31:52Ich glaube, ja.

00:31:53Gut.

00:31:54Ja, das würde passen.

00:31:55Was darf's denn sein?

00:31:56Ein Whiskey-Soda, bitte.

00:31:57Selbstverständlich, kein Problem. Kommt sofort.

00:32:13Lasst uns noch Bier holen, bevor wir ein Taxi rufen.

00:32:16Ich bin müde.

00:32:18Na und?

00:32:19Bin ich auch.

00:32:20Die Tür ist aufgebrochen.

00:32:21Wir latschen ja schon eine Ewigkeit.

00:32:23Was ist passiert?

00:32:24Das ging ja mal schnell.

00:32:26Was ist denn los?

00:32:27Ist jemand drin?

00:32:29Das stinkt nach Scheiße.

00:32:31Sehr ekelhaft.

00:32:32Shit.

00:32:35Ist der tot?

00:32:36Ich glaub schon.

00:32:38Paul, du hast gut daran getan, auf die Toilette zu gehen.

00:32:41Das war eine tolle Idee.

00:32:42Hätte ich auch machen sollen.

00:32:44Du bist so ein unglaubliches Arschloch.

00:32:53Gut, dann sind wir jetzt nur noch zu dritt.

00:32:55Ich kann ja später mit dir reden.

00:32:56Sie will, glaube ich, dass ihr jemand nachläuft.

00:32:58Ehrlich?

00:32:59Ja.

00:33:00Normalerweise läuft das so im Reich der Arschlöcher.

00:33:03Ich gehe.

00:33:33Ist wahrscheinlich gut, dass ihr mal mit einer Frau darüber redet.

00:33:36Sie hat nicht viele Freundinnen.

00:33:38Es tut mir leid.

00:33:39Schauen Sie mal kurz.

00:33:41Was gibt's?

00:33:44Okay.

00:33:47Sehen Sie nach und prüfen Sie, ob die Termine funktionieren.

00:33:49Okay?

00:33:50Ich helfe Ihnen mit den Fördermitteln und dafür holt er uns Goran und Hazelden für meine Gesetzesvorlagen.

00:33:54Okay.

00:33:55Das Gesetz braucht ihn.

00:33:56Alles klar.

00:33:57Danke.

00:33:58Sie ist fantastisch.

00:33:59Jemand mit so viel Engagement muss man erst mal finden.

00:34:02Glaub ich gern, Stan.

00:34:03Was ist denn jetzt der Sinn und Zweck?

00:34:05Wieso hast du uns zum Essen eingeladen?

00:34:07Du weißt wieso.

00:34:08Über den Punkt sind wir doch längst hinweg.

00:34:10Wir können uns alle gut verstellen, aber wir müssen was unternehmen.

00:34:13Etwas muss geschehen.

00:34:17Und damit eins klar ist.

00:34:19Ich wusste nicht mal, dass die Jungs auf eine Party gehen.

00:34:22Weiß Caitlin davon?

00:34:23Ja, sie weiß es.

00:34:25Inzwischen.

00:34:26Deswegen das...

00:34:28Ich vermute, Claire weiß auch Bescheid.

00:34:30Ich vermute nichts.

00:34:32Herrgott, noch mal.

00:34:33Komm schon.

00:34:34Wir reden nicht über schmerzvolle Dinge.

00:34:36Ich will nicht, dass sie wieder krank wird.

00:34:40Das ist unfassbar.

00:34:41Ich verstehe dich nicht.

00:34:42Ich verstehe nicht, wie du lebst.

00:34:44Ich...

00:34:45Wer hat dich gebeten, irgendwas zu verstehen?

00:34:51Niemand.

00:35:01Oh, mein Gott.

00:35:02Mein Fehler.

00:35:03Möchten Sie gern warten, bis die Damen wieder zurück sind?

00:35:05Nein, nein, nein.

00:35:06Schon gut.

00:35:07Stellen Sie es hin.

00:35:08Alles gut.

00:35:09Schön, wie Sie wünschen.

00:35:10Die kommen gleich wieder.

00:35:11Danke.

00:35:12Hier hatten wir Perun an Eidotter in einem Nest aus Wildpilzen...

00:35:14Ist okay, ist okay.

00:35:15Es reicht.

00:35:16Wir brauchen die Zeremonie.

00:35:17Ich würde gerne noch mehr hören.

00:35:18Was hat er jetzt?

00:35:22Heinz, ich dachte, das sind Freunde.

00:35:24Darf ich vielleicht für Ihren Bruder?

00:35:26Klar, bitte.

00:35:27Hier hätten wir eine fangfrische Regenbogenforelle mit.

00:35:30Paul, bitte.

00:35:33Es tut mir so leid, Sir.

00:35:39Die meisten Frauen haben Stan satt, nachdem sie drei oder vier Wochen mit ihm gefögelt haben.

00:35:44Seine erste Frau Barbara verließ ihn und ging in einen Aschram nach Indien.

00:35:49Sie ist total durchgedreht.

00:35:50Man sollte meinen, das hätte ihn demütiger gemacht, aber nein.

00:35:58Tja, jedenfalls haben wir schon lange nichts mehr von ihm gehört.

00:36:03Ich erzähle Ihnen das auch nur als Warnung, falls Sie auf ihn reinfallen.

00:36:07Alle fallen auf Stan rein.

00:36:08Und wenn Sie auf ihn reingefallen sind, kann ich nichts mehr für Sie tun.

00:36:12Er ist nicht mein Freund.

00:36:14Ich wähle ihn auch nicht.

00:36:16Ehrlich gesagt, wähle ich überhaupt nicht.

00:36:18Nie.

00:36:28Wissen Sie, Geschichte ist entweder erlogen oder langweilig.

00:36:32Im Unterricht habe ich immer versucht, die Themen interessant zu gestalten.

00:36:35Jetzt habe ich niemanden mehr zum Reden.

00:36:38Kinder müssen unterhalten werden, wenn sie was lernen sollen, dachte ich immer.

00:36:42Da lag ich aber falsch.

00:36:44Geschichte kann nicht konkurrieren mit Videospielen, YouTube, Twitter, Facebook, Instagram, Tumblr, Snapchat, Vine,

00:36:52Kick, Burn, Note, Whisper, YikYak, Skype, Tinder, Grindr, Simpson, Sexting, Pornos und mit dieser hundshundshundsbeschissenen,

00:37:04geisttötenden Orgie namens Hollywood.

00:37:07Habe ich recht, Kids?

00:37:09Dagegen hat Geschichte keine Chance.

00:37:11Geschichte ist vorbei.

00:37:13Alles passiert in dieser Sekunde.

00:37:22Hallo?

00:37:24Dad?

00:37:26Ja, Michael, wo bist du?

00:37:28Zu Hause. Ich suche mein Handy und...

00:37:30Sorry, ich dachte, ich rufe meine Nummer an.

00:37:33Das... das tust du. Das hast du auch.

00:37:36Du hast mein Handy?

00:37:38Ja, scheint so.

00:37:40Warum?

00:37:42Ich habe es vergessen.

00:37:44Ich habe es vergessen.

00:37:46Ich habe es vergessen.

00:37:48Ich habe es vergessen.

00:37:49Ja, scheint so.

00:37:51Warum das denn?

00:37:53Keine Ahnung. Ich habe wahrscheinlich gedacht, das ist meins. Die grauen Zellen nehme ich an.

00:37:57Ich war die ganze Zeit schon am Suchen. Voll lange.

00:38:00Also wir sind in ungefähr einer Stunde oder so wieder zu Hause.

00:38:04Nein, nein, ich brauche es jetzt. Ich brauche ein paar Nummern.

00:38:09Du kannst ja mich fragen und ich sehe für dich nach. Wie lautet der Sperrcode? Ist der noch dasselbe?

00:38:16Schon gut. Ich komme vorbei und hole es. Kein Problem.

00:38:21Und wie?

00:38:23Keine Ahnung. Ich komme mit dem Fahrrad.

00:38:26Was? Nein, du komm nicht. Das ist zu weit.

00:38:35Hey, macht es dir was aus, mich kurz vorhin zu fahren?

00:38:38Dauert nur fünf Minuten.

00:38:40Ganz im Ernst. Manchmal glaube ich, ich verliere den Verstand. Es ist immer das Gleiche.

00:38:43Claire?

00:38:46Oh, Paul. Lieber, süßer Paul. Ich bin ein Monster, weil ich dir deine Frau entführt habe.

00:38:55Ja, das bist du, Kate. Ja, das bist du.

00:38:58Überhaupt nicht. Sie hört sich mit Engelsgeduld mein Gejammer über die Arbeit an.

00:39:02Manchmal tut es einfach gut zu reden.

00:39:05Du jammerst nie, oder Kate? Mal ehrlich, ich kenne niemanden wie dich.

00:39:09Wirklich? Tja, wer jammert und erklärt, lebt verkehrt. So hat mich mein Vater erzogen. Auf Gedeih und Verderb.

00:39:19Aber ich habe ja auch keinen Grund zum Jammern. Ich meine, haben wir doch alle nicht. Wir haben großes Glück.

00:39:28Kommt wieder rein, es ist kalt. Und der Kongressabgeordnete ist einsam.

00:39:32Ich möchte doch nur, dass alle glücklich und zufrieden sind. Ist das denn zu viel verlangt?

00:39:41Natürlich nicht.

00:39:43Ich komme gleich nach.

00:39:50Hey, hier ist Beau. Heute Abend geht klar. Wir erledigen das heute übrigens hinter uns. Bis dann, du Schesser.

00:39:58Hallo Schatz, hier ist Mom. Ich bin auf dem Heimweg. Beth und ich gehen nachher essen und ich sorge dafür, dass es später.

00:40:05Dein Vater weiß nichts von heute Abend und das soll auch so bleiben. Ich rufe dich so gegen zehn an.

00:40:11Bitte mach dir keinen Stress. Nimm dein Fahrrad, es wird alles gut. Niemand wird je was erfahren, wenn wir ruhig bleiben.

00:40:18Dad?

00:40:20Hey, hey, hey. Ich dachte, ich empfange dich draußen. Es tut mir echt leid wegen des Handys. Hier.

00:40:30Hast du gerade damit telefoniert? Wann hattest du dran?

00:40:34Nichts.

00:40:36Ich habe gerade mit meiner Frau telefoniert.

00:40:39Und?

00:40:40Hier.

00:40:42Hast du gerade damit telefoniert? Wann hattest du dran?

00:40:47Nichts.

00:40:49Was?

00:40:51Ich wollte dich anrufen. Ich wollte wissen, wo du steckst.

00:40:54Das ist mein Handy. Wie willst du mich auf meinem eigenen Handy anrufen?

00:40:58Ja, ich verliere offenbar den Verstand. Schon wieder.

00:41:03Meint ihr echt, er ist tot?

00:41:05Glaub schon.

00:41:07Das stinkt hier vielleicht.

00:41:09So dermaßen, sag ich ja.

00:41:11Der Atmet noch.

00:41:13Der ist der Scheißtyp.

00:41:15Verliert in seiner eigenen Scheiße.

00:41:17Voll der Horror.

00:41:19Das ist nicht der Horror, das ist geil.

00:41:21Holst du jetzt die Cola oder nicht?

00:41:23Wir wollen doch da nicht wirklich rein.

00:41:25Na los. Komm, wann kriegt dich jemand zu dir in den Leichentier?

00:41:27Ist doch egal. Lass uns abhauen.

00:41:29Oh, jetzt mach einfach, was Michael sagt.

00:41:32Scheiße.

00:41:33Krasse Scheiße.

00:41:35Los, wir verschwinden.

00:41:37Ey, du bist so eine Pussy.

00:41:39Mann, das ist ein scheiß verwanzter Penner.

00:41:41Ey, ich glaub, der lebt noch.

00:41:43Wir suchen uns einen anderen Geldautomat.

00:41:45Ey Mann, bist du ein Mädchen oder was?

00:41:47Scheiße.

00:41:49Komm.

00:41:51Steh auf, Alter.

00:41:53Steh schon auf, verdammt.

00:41:55Das ist bestimmt ein Irrer.

00:41:57Ich verpiss mich.

00:41:59Du bist so ein verdammter Schisser.

00:42:00Komm zurück.

00:42:02Fick dich, du Zwitsch.

00:42:04Ich scheiß drauf.

00:42:06Den holen wir mit dem Taxi wieder ein.

00:42:08So ein obdachloses Stück Scheiße.

00:42:10Hey.

00:42:12Steh endlich auf.

00:42:14Ey, du Stinker.

00:42:16Steh endlich auf, verdammt.

00:42:18Gott, hier stinkts nach faulen Eiern.

00:42:20Der hat bestimmt was zu fressen dabei.

00:42:22Ey, Mister.

00:42:24Steh auf.

00:42:26Du bist allein und wir sind zu zweit.

00:42:28Also steh gefälligst auf.

00:42:30Komm schon, steh auf.

00:42:32Was wollt ihr?

00:42:34Ach, du Scheiße.

00:42:36Was wollt ihr?

00:42:38Was wollt ihr, reiche Scheiße?

00:42:40Haut ab.

00:42:42Verdammt, ihr verpisst euch.

00:42:44Such dir einen anderen Schlafplatz.

00:42:46Such dir einen gefälligsten Job.

00:42:48Halt die Maule, du kleiner Pisser.

00:42:50Halt du deine Fresse, du Hexe.

00:42:52Scheiße, du kleiner Scheiße.

00:42:54Mike, Mike, Mike.

00:42:56Verdammtes Dreckspack.

00:42:57Scheiße.

00:42:59Ach, du Scheiße.

00:43:01Mike, Mike.

00:43:03Du weißt gar nicht, wer ich bin.

00:43:05Fick dich.

00:43:07Halt die Fresse, du Hexe.

00:43:09Fick dich, du Herz.

00:43:11Halt die Ruhe.

00:43:13Haut ab.

00:43:15Verpisst euch.

00:43:17Los, raus hier.

00:43:19Verpisst euch.

00:43:21Scheiße.

00:43:23Milch.

00:43:25Milch.

00:43:27Scheiße.

00:43:29Hey, komm schon.

00:43:31Los, raus hier.

00:43:33Ey, guck mal.

00:43:35Fuck.

00:43:37Du hast ihn dir voll ins Gesicht gedonnert.

00:43:39Fuck.

00:43:41Verdammtes Stück Scheiße.

00:43:43Du hast es gesehen, oder?

00:43:45Ja, hab ich.

00:43:47Hab es gesehen.

00:43:49Ist schon irgendwie komisch,

00:43:51jetzt darüber zu reden.

00:43:53Komisch?

00:43:55Das ist ein sehr komisches Wort dafür.

00:43:57Was hast du da gemacht?

00:43:59Du hast zum Spaß ein brennendes Streichholz auf sie geworfen?

00:44:02Die hatte da nichts verloren.

00:44:04Ich mein, das hat da so was von gestunken, Dad.

00:44:08Sie hat uns angeschrien.

00:44:10Sie hat uns verflucht und bedroht, Dad.

00:44:12Wir wollten Geld holen, um nach Hause zu fahren, okay?

00:44:15Aber sie hat sich wie ein wildes Tier benommen.

00:44:17Wie so ein Waschbär oder sowas.

00:44:19Und wir haben sie da nicht rausgekriegt, verstehst du?

00:44:22Es ging nicht.

00:44:24Du hättest genau das Gleiche gemacht.

00:44:25Oh mein Gott.

00:44:27Was hat sie gemacht?

00:44:31Okay.

00:44:33Sie muss los.

00:44:35Nach Hause, aber...

00:44:37Okay, pass auf.

00:44:39Ich verstehe das, okay?

00:44:41Okay, können wir nachher drüber reden?

00:44:43Nicht nötig.

00:44:45Solange nichts passiert, wird nichts passieren.

00:44:47Ist das dein Ernst?

00:44:49Hey, Michael Lohmann, du kennst mich jetzt seit 16 Jahren.

00:44:51Ist das mein Ernst?

00:44:53Keine Ahnung.

00:44:55Wir müssen jetzt Zeit gewinnen.

00:44:57Die Zeit ist auf unserer Seite.

00:44:59Sie ist unser Freund.

00:45:01So ist das heute mit Nachrichten.

00:45:03Alles ist sofort Schnee von gestern.

00:45:05Ihr hattet Glück.

00:45:07Wir hatten Glück.

00:45:09Ich weiß, als ich noch Lehrer war,

00:45:11da war Zeit was ganz anderes.

00:45:13Zeit hatte eine andere Bedeutung.

00:45:15Stopp, stopp, stopp.

00:45:17Nicht durchdrehen, okay?

00:45:19Hör einfach auf zu reden.

00:45:21Okay.

00:45:23Ich will dir nur sagen,

00:45:25wir müssen das durchstehen.

00:45:27So wie immer.

00:45:29Du und ich, stimmt's?

00:45:31Ja.

00:45:33Du und der Basketball.

00:45:35Ich hab das unter Kontrolle.

00:45:37So wie immer.

00:45:39Als du damals den Ball geworfen hast

00:45:41und ich da rein bin und gesagt habe...

00:45:43Dad, halt die Klappe.

00:45:45Das machen Väter.

00:45:47Ich weiß nicht, was du meinst.

00:45:49Ich hab den Ball nicht geworfen.

00:45:51Ich rede das.

00:45:55Ich rede das.

00:46:26Ich zahl Ihnen den Schaden.

00:46:28Was haben Sie mit Absicht gemacht?

00:46:30Geben Sie ihm seinen Ball zurück.

00:46:32Das war aus Versehen.

00:46:34So doll wirft kein Kind.

00:46:36Warum sollte ich Ihr Fenster einwerfen?

00:46:38Scheiße, was weiß ich denn?

00:46:40Gehen Sie rein.

00:46:42Sagen Sie mir einfach die Wahrheit.

00:46:44Ich will Ihre armselige Scheibe bezahlen.

00:46:46Ich will Ihre Scheibe bezahlen.

00:46:48Ich will Ihre Scheibe bezahlen.

00:46:50Ich will Ihre Scheibe bezahlen.

00:46:52Ich will Ihre Scheibe bezahlen.

00:46:53Ich will Ihre armselige Scheibe bezahlen

00:46:55und nicht Ihre Quatsche hören.

00:46:57Sie haben keine Ahnung,

00:46:59was wir zurzeit durchmachen, ok?

00:47:01Es tut ihm leid, hat er selber gesagt.

00:47:03Dieser Ball ist sein bester Freund.

00:47:05So was kann mal passieren.

00:47:07Sachen gehen kaputt.

00:47:09Bitte nennen Sie mir Ihren Preis.

00:47:11Ganz zivilisiert.

00:47:13Ich bin mehr als zivilisiert.

00:47:15Ich bin sogar Schweine großmütig.

00:47:17Ich will jetzt wissen,

00:47:19was Sie für das Scheißfenster haben wollen.

00:47:21Mir geht's nicht ums Geld, ok?

00:47:24Ich erinnere mich an dich.

00:47:26Deine Frau.

00:47:28Sie ist hier immer reingekommen.

00:47:30Zigaretten kaufen.

00:47:32Das wird sie jetzt nicht mehr tun,

00:47:34weil Sie sie getötet haben.

00:47:49Ich will nicht zu den Kranken mit rein.

00:47:51Ok, äh, ok.

00:47:53Hör mal zu.

00:47:55Guten Morgen, Claire.

00:47:57Morgen, Doktor.

00:47:59Sie haben sich heute so hübsch gemacht.

00:48:01Erwarten Sie Besuch?

00:48:03Jeden Moment.

00:48:05Wird sie denn sterben?

00:48:07Was? Nein, äh, ich hab das nur so gesagt.

00:48:09Ok, dann seh ich sie ja wieder zu Hause.

00:48:11Mir gefällt sie nicht.

00:48:13Ich will nach Hause.

00:48:15Ok, jetzt, jetzt lass,

00:48:17lass uns, jetzt drehen wir erstmal eine Runde.

00:48:19Und wieder raus.

00:48:21Das macht Spaß.

00:48:23Und noch eine Runde.

00:48:25Und jetzt so schnell wir können.

00:48:29So, jetzt lass.

00:48:31Gib mir das Telefon.

00:48:33Das Video muss weg, löschen, allein reicht nicht.

00:48:35Du musst die Karte rausholen.

00:48:37Jetzt gib mir das Telefon.

00:48:39Das ist kein Spiel, Michael.

00:48:41Du musst mir das verdammte Telefon geben.

00:48:43Ich komm gleich.

00:48:45Sie raucht.

00:48:47Sie hat mir doch gesagt, sie raucht nicht.

00:48:49Du weißt, was deine Mutter und ich beim Rauchen haben.

00:48:51Du bist so ein Spinner, sie ist erwachsen, ja?

00:48:53Wie, dass Mom Krebs hatte?

00:48:55Nein, von dem Geldautomaten.

00:48:57Nein, natürlich weiß sie davon nichts, scheiße.

00:48:59Psst.

00:49:03Warum mussten du und Rick das Video überhaupt ins Netz stellen?

00:49:06Habt ihr das lustig gefunden?

00:49:08Das waren wir nicht, ok?

00:49:10Großer Gott.

00:49:12Michael, hörst du mir zu?

00:49:14Ja, das tu ich.

00:49:16Nein, du, du.

00:49:18Ich hör zu, du bist der, der nicht zuhört, verdammt.

00:49:20Ich hör dir zu und zwar viel zu oft.

00:49:21Wer hat es reingestellt, wenn nicht ihr?

00:49:23Ihr könnt nicht davonlaufen.

00:49:25Das Video verfolgt dich den Rest deines Lebens.

00:49:27Das ist das letzte Mal.

00:49:29Halt endlich die Klappe, ok?

00:49:31Gott, Anna fährt mich jetzt nach Hause

00:49:33und dann hab ich noch was zu erledigen.

00:49:35Aber du hältst dich gefälligst aus meinem Scheiß raus, ok?

00:49:38Du steckst in der Klemme.

00:49:40Herrgott nochmal, du benimmst dich wie ein kleines Kind.

00:49:42Ok, ich halt die Klappe, ich sag nichts mehr.

00:49:44Ich halt die Klappe und halt mich raus.

00:49:46Kannst du einmal normal sein? Nur einmal?

00:49:48Oh Mann, ich geb mein Bestes, Michael.

00:49:49Dein Bestes ist leider ziemlich beschissen.

00:50:20Schatz, was machst du hier?

00:50:22Ich dachte, du bist verabredet.

00:50:24Dirk hat mein Handy geklaut.

00:50:26Nein, hab ich nicht. Ich hab's verwechselt.

00:50:28Ich dachte, es wär meins.

00:50:32Wie viel weißt du?

00:50:35Wie viel weißt du?

00:50:40Paul, geh lieber rein.

00:50:42Du warst jetzt so lange weg

00:50:44und sie fragen sich schon, ob du gegangen bist.

00:50:46Ich weiß nicht.

00:50:48Ich hab keinen Hunger

00:50:50und rede nicht mit mir, als wäre ich geisteskrank.

00:50:52Mike, komm, das nervt jetzt. Ich bin weg.

00:50:56Fahr.

00:51:11Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.

00:51:14Dazu muss ich dir eins sagen.

00:51:15Ich hab dabei zuallererst

00:51:17an dich und dein Wohl gedacht.

00:51:19Ich hatte Angst,

00:51:21dass du damit nicht umgehen kannst.

00:51:23Seit wann? Wie lange weißt du schon?

00:51:25Oh, Schatz.

00:51:27Weißt du, Michael sagt eher

00:51:29und Rick hätten dieses scheußliche Video

00:51:31gar nicht online gestellt.

00:51:33Haben sie auch nicht.

00:51:35Wer dann? Wer? Und hör auf, mich Schatz zu nennen.

00:51:37Jetzt sag mir endlich ...

00:51:39Bo!

00:51:41Bo weiß.

00:51:43Er hat es auf Ricks Computer gefunden

00:51:45und Michael heute Abend ...

00:51:47Wir gehen zu Bo und geben ihm Geld,

00:51:49damit er die zwei nicht verrät.

00:51:51Willst du mich jetzt verarschen?

00:51:53Er wird schweigen.

00:51:55Es ist alles unter Kontrolle.

00:51:57Er ist nur sauer,

00:51:59weil Michael ihn als Schisser bezeichnet hat.

00:52:01Woher kommt das Geld?

00:52:03Von unserem Konto. Was denkst du denn?

00:52:05Es sind nur ein paar Tausend.

00:52:07Ein paar ...

00:52:09Ja, und dann wird alles wieder gut.

00:52:11Seit wann weißt du,

00:52:13dass es Rick und Michael waren?

00:52:15Ach, du Lügnerin!

00:52:17Hör auf, bitte.

00:52:19Du Diebin!

00:52:21Beruhige dich.

00:52:23Wissen die das mit Bo und dem Treffen heute?

00:52:25Nein, ich habe alles unter Kontrolle.

00:52:27Ehrlich? Du wiederholst dich. Demnach ist es nicht so.

00:52:29Was ist das? Bist du der Chef?

00:52:31Was bin ich dann in der Familie?

00:52:33Wer bin ich? Der Dorftrottel?

00:52:35Die ganze Zeit bin ich das fünfte Rad am Wagen.

00:52:38Es geht um dich und um Michael.

00:52:40Und ich bin nur der ...

00:52:42Ja, ich bin nur der ...

00:52:43Nein, ich bin nur der ... Ich bin allein.

00:52:45Nein.

00:52:47Ich bin allein.

00:52:49Du bist sein Vater.

00:52:51Nein, ich bin hier nur der Irre.

00:52:53Wie in Gettysburg.

00:52:55Das läuft auf ein Gettysburg hinaus.

00:52:57Nein, nein, das wird kein Gettysburg.

00:52:59Das wird kein Gettysburg.

00:53:02Okay.

00:53:05Lass uns reingehen.

00:53:09Es ist kalt.

00:53:13Kriege werden aufgrund irrationaler Überlegungen gewonnen oder verloren.

00:53:17Beispiel Hitler und Stalingrad, wie ihr wisst.

00:53:22Und so kam es für General Lee und die Konfederierten Armee,

00:53:26dass Gettysburg der Anfang vom Ende war.

00:53:44Dürfte ich jetzt um eure scheiß Aufmerksamkeit bitten?

00:53:52Oh, da seid ihr ja.

00:53:59Gut.

00:54:01Jetzt, da ich eure Aufmerksamkeit habe,

00:54:05hätte ich gern, dass ihr über etwas nachdenkt,

00:54:08wenn ihr heute Abend in euer armseliges Leben zurückkehrt.

00:54:14Denkt über Folgendes nach.

00:54:18Wie viele Menschen, meint ihr,

00:54:22würden in diesem Land leben, wäre nie Krieg gewesen?

00:54:27Ich will damit nicht sagen,

00:54:30dass es für den Bürgerkrieg keine berechtigten Gründe gab.

00:54:34Doch wenn alle weiter fleißig gefögelt hätten,

00:54:38anstatt zu kämpfen, egal wo,

00:54:40auf der Welt,

00:54:43wie viele Menschen lebten dann auf unserem sterbenden Planeten?

00:54:47Rechnet das mal aus. Bis zur nächsten Stunde.

00:54:52Ich werde jetzt rausgehen und ein bisschen frische Luft schnappen.

00:54:56Ja, macht ihr, was ihr wollt.

00:54:59Ja, nur räumt bitte hinterher auf,

00:55:03ihr traurigen, todgeweihten Arschlöcher.

00:55:05Ihr traurigen, todgeweihten Arschlöcher.

00:55:16Hinsetzen, Klein!

00:55:18Danke. Okay, lasst uns mal rechnen.

00:55:22In einer Gruppe von, sagen wir, 100 Personen,

00:55:25was meint ihr, wie viele Arschlöcher darunter sind?

00:55:28In einer durchschnittlichen Gruppe.

00:55:30Im Ernst, wie viele Mütter oder Väter,

00:55:33die ihre Kinder demütigen oder verleugnen,

00:55:35wie viele Vollidioten mit Mundgeruch, die nichts dagegen tun,

00:55:39wie viele Dauernnörgler, Quengler,

00:55:45Vergewaltiger, Veruntreuer, Lügner, Diebe,

00:55:49korrupte Politiker, Betrüger.

00:55:52Es könnte auch eure Mutter sein oder euer Bruder.

00:55:55Könnte eure Mutter sein, euer Bruder.

00:55:58Oder ihr selbst zum Beispiel.

00:56:01Wie viele von euch wären froh,

00:56:02wenn einige eurer Freunde morgen nicht mehr da wären?

00:56:08Ihr zum Beispiel.

00:56:10Wie viele von euch wären froh,

00:56:12wenn ihr einige Klassenkameraden morgen nicht mehr sehen müsstet?

00:56:15Verschwunden, tot, beerdigt,

00:56:17ihre Stühle und Pulte leer.

00:56:19Handzeichen?

00:56:21Kommt schon, ihr müsst keine Namen nennen.

00:56:24Meldet euch, Klein!

00:56:26Ganz genau.

00:56:28So, und jetzt im näheren Umfeld.

00:56:30Mitglieder aus der Familie.

00:56:32Der Onkel mit seinen doofen Geschichten.

00:56:34Der, der Krabscher.

00:56:37Auweier.

00:56:39Die Typen kennt man.

00:56:41Die, die hässliche Cousine, die ihre Hunde schlägt.

00:56:45Die permanent schimpfende Mutter.

00:56:49Stellt euch vor, wie froh ihr und eure Verwandtschaft wird,

00:56:53wenn dieser Onkel oder Adoptivcousin auf eine Landmine treten würde.

00:56:58Oder umkämme bei einem Militärschlag.

00:57:01Einfach so von der Erdoberfläche verschwunden.

00:57:05Ja, das ist gut.

00:57:07Einfach so verschluckt.

00:57:10Einfach so.

00:57:12Einfach so verschluckt.

00:57:15Ihr wärt froh, oder?

00:57:17Ihr würdet euch freuen.

00:57:19Ihr würdet den Kriegsgedanken unterstützen.

00:57:22Familien sind nämlich erdrückend, lieblos und grausam.

00:57:27Okay, passt gut auf.

00:57:28Jetzt stellt euch mal vor,

00:57:30da Familien lieblos, grausam und erdrückend sind,

00:57:34jetzt gut aufgepasst.

00:57:36Denkt mal an all die Opfer sämtlicher Kriege,

00:57:39die es in der Vergangenheit je gegeben hat.

00:57:41Und dann denkt an die Zigtausende von Arschlöchern.

00:57:44Die Hunderttausende, vielleicht noch mehr.

00:57:47Millionen, die so überflüssig wie ein Kropf sind.

00:57:49Demnach ist es rein statistisch betrachtet,

00:57:52rein mathematisch gesehen unmöglich,

00:57:54dass das alle Kriegsopfer gute Menschen waren,

00:57:56was immer das heißt.

00:57:58Die Ungerechtigkeit der Geschichte ist,

00:58:00dass die Arschlöcher zusammen auf der Liste

00:58:02mit den unschuldigen Opfern stehen.

00:58:04Ihre Namen sind eingemeißelt auf den Denkmäler

00:58:06neben den noblen, den tugendhaften und guten.

00:58:07Glockengeläut

00:58:38Übelkeit, Verstopfung, Müdigkeit, Mundtrockenheit,

00:58:43Schwindel, Schweißausbrüche, Nervosität,

00:58:46Herzrasenbluthochdruck,

00:58:52sexuelle Funktionsstörung.

00:58:55Aber sie sagt, sie sagt ja,

00:58:57dass bei dieser Dosis mit derartigen Problemen

00:58:59nicht zu rechnen ist.

00:59:04War es das?

00:59:06Koordinationsstörungen, temporäre Amnesie,

00:59:09Verlust des Kurzzeitgedächtnisses.

00:59:11Ich denke, damit sind wohl kurze Aussetzer gemeint, oder?

00:59:14Ich glaube, wir müssen da nicht weiterlesen.

00:59:32Wie steht es mit Persönlichkeit?

00:59:33Wie steht es mit Persönlichkeitsveränderungen?

00:59:38Das ist keine Nebenwirkung.

00:59:40Das ist die Wirkung.

00:59:48Ist das gut?

00:59:49Was ist passiert?

01:00:03Ich glaube, hier ist es.

01:00:05Ich bin froh, dass wir das machen.

01:00:10Ich hätte es nicht vorgeschlagen,

01:00:12wenn ich es nicht machen wollte, Paul.

01:00:14Ich dachte, der Psychiater hatte die Idee.

01:00:20Scheiße.

01:00:22Geh ran.

01:00:24Schon gut, ich mache es aus.

01:00:32Sich Hilfe zu suchen ist keine Schande.

01:00:35Schande suchen hilft.

01:00:38Verursache ich dir Schande, Paul?

01:00:40Du schändest meine Ursache.

01:00:43Verdrehst du jetzt alles, was ich sage? Ist das so?

01:00:46Ich sage nur alles, was du verdrehst.

01:00:47Herrgott.

01:00:49Talk to me.

01:00:54Du bist gut, du bist gut.

01:00:56Nicht gut.

01:00:58Ein Spinner, aber gut.

01:01:18Ganz schön viel.

01:01:20Drei CDs.

01:01:23Willst du die ganze Tour machen?

01:01:26Ja.

01:01:28Okay.

01:01:35Sie stehen auf geheiligtem Bogen.

01:01:37Genau hier änderte sich der Lauf der amerikanischen Geschichte.

01:01:41Es gab eine Zeit,

01:01:43in der die Amerikaner in den USA zurückkehrten.

01:01:45Hier änderte sich der Lauf der amerikanischen Geschichte.

01:01:48Obwohl es der blutigste Ort Amerikas ist,

01:01:51findet man doch auch einen tiefen Frieden hier in Gettysburg.

01:01:55Wenn Sie es zulassen,

01:01:57wird dieser Ort zu Ihnen sprechen.

01:02:00Fangen wir also an.

01:02:02Bitte achten Sie auf die Fanfare.

01:02:11Als die Sonne am 1. Juli über den Wolken aufgeht,

01:02:13hüllen Nebelschwaden die Silhouetten der konföderierten Soldaten ein,

01:02:17als diese den Marsh Creek überqueren.

01:02:20Um 7.30 Uhr borgt sich der Nordstaaten-Lieutenant Marcellus Jones aus Illinois

01:02:25den Karabiner eines Soldaten und sagt,

01:02:28gewähren Sie mir die Ehre, den Ball zu eröffnen.

01:02:31Er legt das Gewehr auf einer Zaunlatte ab

01:02:34und eine Kolonne von Rebelleninfanteristen überquert den Marsh Creek.

01:02:38Er feuert.

01:02:40Den ersten Schuss ab

01:02:41und eröffnet damit die größte Schlacht der westlichen Hemisphäre.

01:02:45Gettysburg beginnt.

01:02:48Von morgen bis zum Nachmittag des 1. Juli

01:02:51werden diese Wälder Schauplatz der heftigsten Gefechte dieser Schlacht.

01:02:55Für beide Armeen beginnt der Wettlauf zum Schlachtfeld.

01:02:59Verstärkung für die Rebellen kommt über die Harrisburg Road

01:03:03und vernichtet die rechte Flanke der Unionisten bei Barlow Snow.

01:03:06Nach knapp 20 Minuten treten die Yankees den umgeordneten Rückzug an.

01:03:11Bald müssen die Nordstaatler ihre Stellung im Ganzen aufgeben.

01:03:17Nach ca. einer Meile erreichen sie General Lee's Hauptquartier.

01:03:21Beim Rückzug der Unionstruppen durch die Stadt Gettysburg

01:03:24verwandeln sich Häuser und Straßen in ein chaotisches,

01:03:27barbarisches, büntiges Schlachtfeld.

01:03:29Vom Seminary Ridge im Westen stürmt Marksons Bregal aus den Wäldern.

01:03:34Der General setzt 14 unter Mangel knapp 50 Meter voraus.

01:03:39Die Mississippi Soldaten durchstoßen Sickles Flanke auf der Pfirsichplantage.

01:03:44Die Unionstruppen explodieren wie ein bereifes Obst.

01:03:48Auf der Anhöhe finden sie kaum Schutz.

01:03:51Die Männer versuchen so gut sie können, in Deckung zu gehen.

01:03:54Drücken sie nun auf Pause, bis sie Punkt 8, Little Round Top, erreicht haben.

01:03:58Von der Anhöhe Little Round Top und den Sanitary Hills feuern die Männer auf die Linien der Rebellen.

01:04:09Hunderte von Männern fallen, Rauch und Staub steigen auf.

01:04:13Verwundete überall, Feuer, abgerissene Gliedmassen, durchbrochene Linien.

01:04:18Nein, die Unionstruppen stoßen vor, drängen die Rebellen zurück, die immer weiter dezimiert werden.

01:04:24Verstärkungstruppen der Union stürmen die Anhöhe.

01:04:28Die wenigen Männer, die die Unionslinien durchbrechen, werden getötet, verwundet, gefangen genommen.

01:04:34Dies gilt als der Wendepunkt für die Konföderation.

01:04:37Nie wieder wird die Konföderation den Sieg im Sezessionskrieg so dicht vor Augen haben wie in diesem Augenblick, an diesem Tag, dem 3. Juli 1863 in Gettysburg.

01:04:59Das war zu viel, ich weiß. Tut mir leid.

01:05:06Fast zu viele Opfer wie im Vietnamkrieg. 50.000, unvorstellbar.

01:05:10Was redest du da? In Vietnam sind Millionen gestorben.

01:05:14Ich spreche von Amerikanern. Du weißt, wovon ich spreche. Meine Güte.

01:05:18Ich sehe dich nicht weinen.

01:05:23Menschen drücken ihre Gefühle unterschiedlich.

01:05:26Menschen drücken ihre Gefühle unterschiedlich aus, Paul. Das bedeutet nicht, dass ich keine habe.

01:05:34Willst du damit sagen, ich bin schwach?

01:05:36Ich sage nicht, dass du schwach bist.

01:05:39Ich sage, ich sage, dass du bist, wie du bist und das akzeptiere ich. Ich werde dich immer akzeptieren.

01:05:47Wir sind verschieden. Na und, was soll's?

01:05:51Ich werde dich immer akzeptieren. Immer.

01:05:54Was soll das heißen?

01:06:00Was soll das heißen?

01:06:03Bei uns liegen seit Generationen psychische Krankheiten in der Familie.

01:06:07Vielleicht wäre es Zeit für uns, etwas dagegen zu unternehmen. Wir müssen damit umgehen.

01:06:16Was soll das heißen?

01:06:17Dass Mom verrückt war, das soll das heißen.

01:06:20Mom?

01:06:22Und Dad, wo war er? Er ist verduftet, das war...

01:06:25Wir waren allein, wir hatten nur uns beide. Weißt du noch?

01:06:30Und ich habe immer auf dich aufgepasst.

01:06:36Ich sehe dich immer noch nicht weinen, okay.

01:06:42Du hast immer gedacht, dass ich es leichter hatte als du, dass ich zu Hause das Sagen hatte.

01:06:48Mom mich lieber mochte, all das, das ist alles Schwachsinn.

01:06:52Einer musste im Haus der Erwachsenen sein und das war ganz sicher nicht Mom.

01:06:57Ich habe mich nicht darum gerissen, okay.

01:07:00Ja, ich sehe, wie dich das fertig gemacht hat.

01:07:03Paul, bleib hier, ich will... wir reden, bitte.

01:07:07Leck mich.

01:07:10Sei nicht so kindisch.

01:07:12Leck mich doch!

01:07:49Musik

01:08:07Egal was wir lehren, wir lernen nichts.

01:08:11Ich habe nichts aus meinem Leben gemacht.

01:08:14Ihr habt mich zerstört.

01:08:16Nein, Schatz, er hat sich für dich freigenommen.

01:08:20Er ist ein vielbeschäftigter Mann. Er mag dich.

01:08:25Naja, im Krieg gewinnt immer nur einer.

01:08:28Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Ach komm schon, Paul.

01:08:32Jetzt dein Bruder. Du musst ihm sagen, was los ist.

01:08:37Mir geht's gut. Mir geht's gut, mir geht's gut.

01:08:40Ich hab nur... Ich will... Ich werd das Buch nicht schreiben, hab ich mir überlegt.

01:08:44Es... Wir wissen zu viel über den Sezessionskrieg.

01:08:49Es ist Zeit, unser Wissen zu löschen.

01:08:53Hast du deine Tabletten genommen?

01:08:57Ja.

01:08:59Okay, hast du gestern Abend was gegessen?

01:09:03Ich hatte keinen Hunger. Stan hat sich was aufs Zimmer bestellt.

01:09:06Paul, können wir los?

01:09:07Wie geht's Mike?

01:09:09Geht's gut, sehr gut. Willst du mit ihm reden? Vielleicht geht's dir dann gleich besser.

01:09:13Warte, ich hol ihn kurz, ja? Es wird dir besser gehen.

01:09:16Nein, nein, nein, nein, nein.

01:09:17Paul, ich mein das ernst. Ich danach sicher laufen.

01:09:20Paul!

01:09:24Paul!

01:09:25Paul, jetzt kommt der Wagenwarte. Bist du da?

01:09:29Wir müssen los.

01:09:30Paul!

01:09:32Paul, bist du da?

01:09:34Komm schon.

01:09:36Kommt los jetzt, Paul. Wir müssen los.

01:09:39Paul!

01:09:40Paul!

01:09:42Paul, ich bitte dich.

01:09:43Paul!

01:09:46Mach die Tür auf! Sofort!

01:09:48Schon gut.

01:09:50Schon gut. Ich komm ja, ich komm.

01:09:54Hey Gott.

01:09:56Entschuldige.

01:09:57Was hast du gemacht?

01:10:01Was? Hast du den Schlüssel?

01:10:02Ich geh ein paar Eiswürfel holen.

01:10:03Was hast du gemacht?

01:10:04Hab den Spiegel zerschlagen.

01:10:06Paul!

01:10:07Paul!

01:10:08Bitte bremsen Sie mich, wenn ich mich wiederhole, aber ich bin Käsefanatiker.

01:10:12Ich kann stundenlang darüber reden. Ich kenne sogar die Namen der Kühe.

01:10:16Aber da Sie so sympathisch sind, will ich Sie nicht bombardieren.

01:10:19Es sei denn, Sie wünschen es.

01:10:21Ich mach es kurz und fange bei den Regionen an.

01:10:24Aus Vermont stammt dieser Harbisson, ein sehr weicher Käse.

01:10:27Wenn man ihn anschneidet, läuft er sofort davon.

01:10:30Daher schneidet man ihn von oben auf und isst ihn mit dem Löffel oder der Gabel.

01:10:34Auch aus Vermont stammt dieser Bailey-Hazen-Blue, ein sehr aromatischer Blauschimmelkäse.

01:10:39Mein persönlicher Favorit.

01:10:40Aus dem Staat New York dieser Hudsonflower.

01:10:43Der Hudsonflower ist eine Hommage, wenn man so will, auf den korsischen Klassiker Fleur du Marquis.

01:10:50Der Hudsonflower.

01:10:51In der Mitte als Herzstück haben wir den Mimolette aus Frankreich.

01:10:55Der berüchtigte Mimolette, der umstrittene Mimolette.

01:10:59Sie haben vielleicht davon gehört, die Behörde hier wollte ihn verbieten.

01:11:02Aber wir haben ihn für Sie, den Mimolette.

01:11:04Und zum Schluss noch etwas Kompliziertes.

01:11:07Der Name ist zwar deutsch, kommt aber aus Italien.

01:11:10Das heißt, denken Sie sich einen Witz über Faschismus aus.

01:11:13Weinkäse, Lagrein.

01:11:16Weinkäse deswegen, weil er durch Wein veredelt wird.

01:11:19Und Lagrein ist die rote Rebsorte, die in den Tälern von Norditalien wächst.

01:11:25Das war's auch schon.

01:11:26Noch irgendwelche Fragen?

01:11:27Keiner geht.

01:11:28Es wird jetzt keiner mehr aufstehen.

01:11:30Ab sofort.

01:11:31Niemand verlässt den Tisch.

01:11:32Also aus Klo darf man auch nicht?

01:11:33Nein, Paul.

01:11:34Was soll das?

01:11:35Folter?

01:11:36Santolci?

01:11:37Du weißt, was ich meine, ja?

01:11:38Wir müssen dringend reden.

01:11:40Und es gibt keinen Grund, weshalb wir nicht über alles reden könnten.

01:11:43Diskret und gezielt.

01:11:45Ich glaube, der Zug ist abgefahren.

01:11:47Nein, Paul.

01:11:48Ich will nicht reden.

01:11:49Bitte, mein Lieber.

01:11:50Wir breiten die Wahrheit jetzt hier vor uns aus.

01:11:53Und wir werden etwas unternehmen.

01:11:55Okay, Paul, wenn du dich jetzt mal bitte kurz zurücknehmen könntest.

01:11:58Und was ist mit dir, Scarface?

01:12:00Bitte, komm.

01:12:01Du hättest die Tür zumachen sollen.

01:12:02Was?

01:12:03Wie war das gerade?

01:12:04Wir können über alles reden?

01:12:05Über alles?

01:12:06Machen wir das nicht mehr draus, als es ist?

01:12:07Nein.

01:12:08Du bist unglaublich.

01:12:09Ich hätte dich einweisen sollen.

01:12:10Du hast dich nur selbst geschützt.

01:12:12Deine Karriere.

01:12:13Dein Beruf.

01:12:14Schreit bitte nicht so rum.

01:12:16Und Stan?

01:12:17Du verwechselst Vergebung mit Absolution.

01:12:19Du Affe hättest die Tür zumachen müssen.

01:12:21Stan, mach weiter.

01:12:22Mach weiter.

01:12:23Stan möchte gern über die Wahrheit reden.

01:12:25Es geht nicht um die Wahrheit, es geht um die Jungs.

01:12:27Stan soll sagen, was er zu sagen hat.

01:12:29Wir müssen nicht einer Meinung mit ihm sein, aber wir können uns doch zivilisiert unterhalten.

01:12:33Ich will...

01:12:34Bitte, gib ihm eine Chance.

01:12:35Okay, ich will wissen, was Wahrheit für einen Politiker heißt.

01:12:37Ich will wissen, was Wahrheit für ein Kind heißt, dass es geschafft hat, dass die Eltern seinen Bruder ignorieren.

01:12:42Du, du, du weißt nur die Hälfte, Kate.

01:12:44Du hast die Fete verpasst.

01:12:45Okay, Paul, hör auf.

01:12:46Es reicht.

01:12:47Was?

01:12:48Du bist wirklich sehr unhöflich uns allen gegenüber.

01:12:49Stellst...

01:12:50Stellst du dich jetzt gegen mich?

01:12:52Claire, ist das jetzt?

01:12:54Ausgerechnet jetzt?

01:12:55Hast du... warst du schon immer gegen mich?

01:12:58Warum sagst du nicht einfach, was in deinem kleinen Kopf vorgeht?

01:13:03Was ist dieses Gleichstellungsgesetz, woran du arbeitest?

01:13:05Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

01:13:07Das Gesetz, an dem du arbeitest, was ist das für eins?

01:13:09Was hat jetzt mein Gesetzentwurf damit zu tun?

01:13:10Sag's mir, worum geht's?

01:13:11Letztes Jahr hast du mir doch gesagt, das wäre langweilig.

01:13:13Langweilig?

01:13:14Letztes Jahr habe ich gesagt, du wärst langweilig.

01:13:18Soll ich's dir wirklich erklären?

01:13:19Ja, genau.

01:13:20Willst du's wirklich versuchen?

01:13:21Ja.

01:13:22Lieber Gott, am Himmel.

01:13:24Also beim Mental Health Parity Act, M-H-P-A-A,

01:13:32geht es darum, die Gesundheitschancen der Bürger zu verbessern.

01:13:36Der Anspruch ist, dass Krankenversicherungen die Behandlung psychischer Erkrankungen übernehmen.

01:13:41Dass die Kosten für psychische Erkrankungen ebenso erstattet werden

01:13:45wie die Therapiekosten für körperliche Erkrankungen.

01:13:49Letztendlich geht es um die Instigmatisierung psychischer Erkrankungen.

01:13:53Es geht also...

01:13:54Es geht um mich.

01:13:55Wieso? Was hat das denn zu tun?

01:13:56Es geht um mich.

01:13:57Es ist das Fick-Dich-Paul-Gesetz.

01:13:58Fick-Dich-Paul als Bundesgesetz.

01:14:00Es geht darum, dass Leute, die es nötig haben, richtig behandelt werden.

01:14:04Das war Kates Anliegen lange vor mir.

01:14:06In jeder, in jeder Familie gibt es jemanden, der einer psychischen Krankheit leidet.

01:14:10In jeder Familie gibt es jemanden, der einer psychischen Krankheit leidet.

01:14:12Zeit, das Schweigen zu brechen.

01:14:13Habe ich tausendmal von ihm gehört, Kate.

01:14:15Stan, macht es dir eigentlich Spaß, mich immer wieder aufs Neue bloßzustellen?

01:14:19Ist das dein Ziel?

01:14:20Ich höre mir das jetzt nicht mehr länger an, Paul.

01:14:22Kate, du bist so genau wie er.

01:14:24Barbara hat mich gemocht.

01:14:26Sie wollte was gut machen.

01:14:27Du musst deinen Mann nicht jedes Mal verteidigen oder beschützen.

01:14:31Wenn ich etwas sage, das wahr ist.

01:14:33Ich versuche vor allem dich zu beschützen, mein Lieber.

01:14:35Also halt die Klappe und unterstehe dich so mit mir zu reden.

01:14:38Du glaubst mit deinen Attacken gegen mich dieses Gespräch verhindern zu können.

01:14:41Das klappt aber nicht.

01:14:42Ich soll heute Abend Pausenaufsicht spielen?

01:14:44Bitte, halt deine verdammte Klappe und hör zu, du Affe.

01:14:51Wow.

01:14:55Tut mir leid, Kongressabgeordneter, ich brauche Sie mal kurz.

01:14:57Ist wirklich dringend.

01:14:58Sind Sie sicher?

01:14:59Fünf Minuten.

01:15:00Maximal, okay?

01:15:02Fünf Minuten.

01:15:04Keiner rührt sich vom Fleck.

01:15:05Klar.

01:15:42Oh, scheiße.

01:15:43Warte, ich zoome noch näher ran.

01:15:45Lass uns jetzt nicht überholen.

01:15:46Das ist sowas von geil.

01:15:48Hey, Kong, lass uns anbauen.

01:15:50Nein, nein, nein, alles okay.

01:15:51Wir müssen noch was Lustiges sehen.

01:15:53Wir machen doch ein Video.

01:15:54Los.

01:16:02Hey.

01:16:03Pornos in der Küche?

01:16:04Äh, ich höre Musik.

01:16:08Wie geht's dir?

01:16:09Gut, super, bestens.

01:16:11Das sind drei verschiedene Antworten.

01:16:13Such dir eine aus, irgendeine.

01:16:17Ich habe vielleicht einen Tag hinter mir.

01:16:22Kommst du bitte wieder zurück an den Tisch?

01:16:24Wir sollten wirklich gehen.

01:16:26Nein.

01:16:27Es ist alles gut.

01:16:28Nichts ist gut.

01:16:29Es wird alles wieder gut.

01:16:30Du darfst nicht überreagieren.

01:16:31Hey, wie soll was gut werden?

01:16:32Wir können nicht über die Wahrheit reden.

01:16:33Ihr Sohn wird unseren Sohn und seinen Bruder verpfeifen.

01:16:35Ja, aber er bekommt sein Geld.

01:16:37Heute Abend.

01:16:38Ich habe alles im Griff.

01:16:39Bitte jetzt nicht überreagieren.

01:16:40Es ist meine Aufgabe, alles im Griff zu haben.

01:16:42Ich bin der Vater.

01:16:43Es ist meine Aufgabe.

01:16:44Es tut mir leid.

01:16:45Es tut mir leid.

01:16:46Ein Haus uneins mit sich selbst kann nicht bestimmen.

01:16:49Komm mir jetzt nicht mit Zitaten.

01:16:50Komm mir jetzt nicht mit Zitaten.

01:16:51Lass es sein.

01:16:52Atme tief durch.

01:16:57Was haben sich diese Scheiß-Kids nur gedacht?

01:16:59Keine Ahnung.

01:17:00Wüsste ich auch gern.

01:17:01Aber es spielt keine Rolle.

01:17:03Es sind gute Kinder.

01:17:04Sie haben sich verlaufen.

01:17:05Wir führen sie wieder auf Kurs.

01:17:07Und dann führen sie ein ganz normales Leben.

01:17:11Können wir jetzt bitte nach Hause?

01:17:14Wir müssen uns anhören, was sie zu sagen haben.

01:17:16Dein Bruder kann sehr pragmatisch sein.

01:17:19Er ist ein Strippenzieher.

01:17:21Okay.

01:17:22Also verärgere ihn nicht.

01:17:26Und lass Kate in Ruhe.

01:17:28Wir brauchen sie beide.

01:17:30Ich will nicht, dass du wieder krank wirst.

01:17:34Ich will aber, aber es geht mir prima.

01:17:38Lass mich nie wieder allein.

01:17:40Bitte stirb nicht.

01:17:41Hör auf so zu reden.

01:17:43Hör auf damit.

01:17:44Hör auf.

01:17:45Ich bin doch da.

01:17:46Ich bin doch da.

01:17:47Er hätte die Tür zumachen sollen.

01:17:49Ich hatte ihn ganz ruhig darum gebeten.

01:17:52Ich hatte ihn gebeten, die Tür zuzumachen.

01:17:54Ich weiß.

01:17:57Und Michael stand einfach da.

01:17:58Ich weiß.

01:17:59Ich weiß.

01:18:03Ich weiß.

01:18:07Ich weiß.

01:18:09Ich weiß.

01:18:10Ich weiß.

01:18:11Ich weiß.

01:18:13Hm, hm, hm, hm.

01:18:15Hm, hm, hm, hm.

01:18:17Hm, hm, hm, hm.

01:18:20Hm, hm.

01:18:35Okay.

01:18:36Oh, bitte nicht.

01:18:38Scheiße.

01:18:48Hey, Bruder.

01:18:49Hey.

01:18:50Was macht ihr denn hier?

01:18:52Wir wollten Claire für morgen alles Gute wünschen.

01:18:56Alles klar.

01:18:57Danke.

01:18:58Willst du uns nicht reinbitten?

01:19:08Wie geht's dir, Paul?

01:19:10Ihr hättet vorher anrufen sollen.

01:19:13Entschuldige.

01:19:14Aber wir wussten nicht, dass das nötig ist.

01:19:16Wir dachten, wir kommen einfach.

01:19:17Wie geht's dir?

01:19:18Wie geht's dir so?

01:19:19Ja, ich wollte gerade Mike zum Essen rufen.

01:19:23Ich versuche, dass jede Mahlzeit zum Fest wird.

01:19:26Ja, zum Ablenken.

01:19:28Ja.

01:19:29Mikey, wir haben Gäste.

01:19:31Geht's ihm gut?

01:19:33Ja.

01:19:35Geht's ihm gut?

01:19:38Wie kommt er klar?

01:19:39Ganz gut.

01:19:40Ich hol ihn mal.

01:19:44Mikey.

01:19:46Mikey, dein Onkel ist hier.

01:19:48Und seine Tante.

01:19:50Und deine Tante.

01:19:51Hey, Kumpel.

01:19:52Da ist er ja.

01:19:54Na, Großer.

01:19:55Lass dich ansehen.

01:19:56Hey, du Hübscher.

01:19:58Wie geht's dir?

01:19:59Lass dich ansehen, Mann.

01:20:00Wir wollten nur kurz Hallo sagen.

01:20:01Alles gut?

01:20:02Noch ein Schlafanzug, ha?

01:20:03Ja.

01:20:04Daddy hat mich vor dem Mittagessen Eis essen lassen.

01:20:06Hat er das?

01:20:07Wow.

01:20:08Manchmal wird durch Eis alles besser.

01:20:10Das ist toll.

01:20:11Morgen hättet ihr vom Fußboden essen können.

01:20:13Michael, geh doch mal nach Hause.

01:20:14Hier ist gerade viel los.

01:20:15Stimmt, genau.

01:20:16Es gibt gerade Wichtigeres als sonst.

01:20:18Wir wollen nur kurz mit deinem Dad reden.

01:20:19Okay, Schatz?

01:20:20Aber wirklich nur kurz, Barbara.

01:20:21Wir sehen uns gleich.

01:20:22Ja.

01:20:23Denn wir müssen jetzt essen.

01:20:24Und dann, dann wollten wir dein Zimmer aufräumen.

01:20:27Wie ausgemacht.

01:20:28Okay.

01:20:29Bis gleich.

01:20:30Wir sehen uns dann gleich, ja?

01:20:31Alles klar?

01:20:34Okay.

01:20:35Hör zu, Paul.

01:20:36Wir haben nachgedacht und haben eine Idee.

01:20:38Sie stammt zwar nicht von mir, aber ich bin sehr dafür.

01:20:41Wir würden gern...

01:20:42Paul, wir wissen, wie schwer das für dich ist.

01:20:44Wir würden nicht gern...

01:20:45Und mit Claire im Krankenhaus...

01:20:46Lässt du mich mal ausreden?

01:20:47Darf ich jetzt bitte ausreden?

01:20:50Na klar.

01:20:51Danke.

01:20:52Bis dann, Engel.

01:20:54Barbara und ich sind der Meinung,

01:20:55dass es für Michael das Beste wäre,

01:20:56wenn er eine Zeit lang bei uns wohnt.

01:20:58Paul, nimm dir eine Haushälterin.

01:21:00Bis du wieder auf dem Damm bist.

01:21:02Michael muss auch wieder zur Schule.

01:21:04Und du musst Claire auch mal wieder besuchen.

01:21:09Wir wissen, was du durchmachst.

01:21:11Wir, wir wollen dir nur helfen, okay?

01:21:13Vielleicht, ja.

01:21:14Du hättest mehr Luft, um dich zu erholen.

01:21:16Zeit für dich.

01:21:17Das bietet sich wirklich an.

01:21:19Wir haben genügend Platz.

01:21:20Wirklich, Paul.

01:21:21Ich glaube, das wäre das Beste für uns.

01:21:23Ich glaube, das wäre das Beste für mich.

01:21:25Wir haben genügend Platz.

01:21:26Wirklich, Paul.

01:21:27Ich glaube, das wäre das Beste für uns.

01:21:29Und für Michael.

01:21:30Eine Auszeit tut Michael sicher.

01:21:31Genau.

01:21:32Er gibt sich zwar tapfer,

01:21:33aber Kinder kriegen alles mit, Paul.

01:21:37Hey.

01:21:38Was denkst du, Bruder?

01:21:40Was denkst du, hm?

01:21:43Mein Sohn und ich wollten gerade essen,

01:21:45aber es ist nicht genug da,

01:21:46um, um euch einzuladen.

01:21:48Wir haben schon gegessen.

01:21:49Wir, wir hatten nicht vor,

01:21:50mit euch Mittag zu essen.

01:21:52Wir dachten nur,

01:21:53wegen der Operation morgen und so,

01:21:55wäre es das Beste für Michael,

01:21:57wenn er eine Zeit lang bei uns wohnt.

01:21:59Komm schon, mach mit.

01:22:00Ihr solltet jetzt wirklich gehen.

01:22:02Wir lassen dich hier nicht allein.

01:22:04Komm schon, Mann.

01:22:05Das ist doch irre.

01:22:06Sieh dich um, wie es hier aussieht.

01:22:07Sieh dir an, wie du hier wohnst.

01:22:09Stan, bitte ganz ruhig bleiben.

01:22:10Komm schon.

01:22:11Wach auf.

01:22:12Sieh mich an.

01:22:13Und du bist still.

01:22:14Sieh mich an.

01:22:15Komm schon.

01:22:17Komm schon.

01:22:19Für Michael.

01:22:21Und für Claire.

01:22:24Komm, bitte, Paul.

01:22:27Ich helf dir, ich helf dir, ich helf dir.

01:22:29Wir helfen dir alle beim Aufräumen.

01:22:31Mal im Ernst, Paul.

01:22:32Dir ist doch klar,

01:22:33dass die Situation hier für ein Kind schwierig ist.

01:22:36Er muss doch mit jemandem

01:22:37über seine Gefühle reden können und du auch.

01:22:39Darf ich?

01:22:40Stan will nur sagen,

01:22:41dass das vielleicht alles

01:22:42ein bisschen zu viel für dich ist, Paul.

01:22:43Wir wissen, dass du für Michael

01:22:44alles normal weiterlaufen lassen willst.

01:22:46Das hier ist aber nicht normal.

01:22:48Ihr solltet jetzt gehen.

01:22:54Seine Mutter ist krank.

01:22:56Er braucht Kraft.

01:22:58Er darf nicht das Gefühl kriegen,

01:22:59dass sein Vater nicht mehr klarkommt.

01:23:02Du musst deine Mitte finden.

01:23:03Ja.

01:23:04Weißt du, wie man meditiert?

01:23:07Okay.

01:23:08Claire und ich waren uns einig,

01:23:09dass für Michael alles so normal wie möglich bleiben soll.

01:23:11Das war der Deal.

01:23:12Ja.

01:23:13Und du müsstest jetzt bei ihr sein, okay?

01:23:15Ja.

01:23:16Claire liegt jetzt ganz allein in ihrem Krankenhausbett.

01:23:18Sie braucht dich dort.

01:23:20Paul, Paul, hör mir zu, hör mir.

01:23:22Hör auf, hör auf, hör auf.

01:23:23Hey, die Sache ist die.

01:23:26Wir haben schon mit Claire geredet.

01:23:28Sie ist einverstanden.

01:23:29Es ist alles gut.

01:23:31Wessen Idee war das?

01:23:32Das spielt doch keine Rolle.

01:23:33Doch, doch, tut es.

01:23:34Es ist eine Entscheidung aus Liebe.

01:23:35Doch, doch, tut es.

01:23:36Es spielt eine Rolle, es spielt eine Rolle.

01:23:37Nein.

01:23:38Warum, warum?

01:23:39Wenn sie nämlich von dir kommt,

01:23:40ist das wie üblich pathologisch.

01:23:41Erst hat er mir Mom und Dad weggenommen

01:23:42und jetzt will er meinen Sohn

01:23:43doch in seiner Sammlung.

01:23:44Du verdrehst die Vergangenheit.

01:23:45Und jetzt kommen wir nicht wieder damit,

01:23:46dass ich mehr geerbt hätte

01:23:47als wäre das Beweis für irgendwas,

01:23:48dass ich das Haus irgendwann aufhöre.

01:23:49Es ist doch nicht immer anderen

01:23:50dir Schuld daran zu geben,

01:23:51was aus dir geworden ist.

01:23:52Wenn es Claires Idee war,

01:23:53dann ist das eine Sache

01:23:54zwischen Claire und mir.

01:23:56Aber ich lasse mir nicht

01:23:57meinen Sohn stehlen.

01:23:58Paul.

01:23:59Stehlen.

01:24:00Ich will dir...

01:24:01Wir stehlen hier doch nicht ein.

01:24:02Hör auf, dauernd meinen Namen zu sagen.

01:24:03Warum?

01:24:04Du hast mir jetzt elfmal gesagt,

01:24:05seit Mai, die Oma kam,

01:24:06ich habe keine Lust mehr mitzuzählen.

01:24:07Oh, Scheiße.

01:24:08Oh.

01:24:09Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

01:24:10Okay, hört zu.

01:24:11Seht euch das an,

01:24:12daran seid ihr schuld.

01:24:13Wir nehmen ihn für einen

01:24:14und das ist...

01:24:15Seht euch das an.

01:24:16Und du wirst dann sehen,

01:24:17wie schuld das ist.

01:24:18Paul.

01:24:19Michael, geh wieder nach oben.

01:24:20Lass die Tür zu, Stan.

01:24:21Geh wieder rauf, Michael.

01:24:22Lass die scheiß Tür zu!

01:24:23Ah!

01:24:48Kommen wir nun zum Dessert, Herrschaften.

01:24:50Unser schmelzendes Schokoladenreim

01:24:52mit Pastinakentart und Grapefruit,

01:24:54Anparanus mit essbaren Blüten und Minze,

01:24:57übergossen mit einer gesalzenen

01:24:58Whiskey-Karamellsoße.

01:25:00Hier unser Klassiker,

01:25:01Bananas Foster mit einer Kokosnuss...

01:25:02Ich möchte nichts, danke.

01:25:04Oh, aber Sie,

01:25:05Sie müssen das kosten,

01:25:06das ist hübsch.

01:25:07Ich muss?

01:25:09Nein, ich möchte nichts.

01:25:10Ich bin wirklich sehr dankbar.

01:25:11Sie haben sowas noch nie gegessen,

01:25:12glauben Sie mir.

01:25:13Ich sagte, ich will nicht.

01:25:14Nehmen Sie es weg.

01:25:15Ich will nicht darüber diskutieren.

01:25:16Okay.

01:25:17Hier passt noch was rein.

01:25:18So, wo waren wir stehen geblieben?

01:25:20Ist alles in Ordnung?

01:25:21Genießen Sie den Abend?

01:25:22Ja, wunderbar.

01:25:23Ich hörte, es gab ein Problem mit dem Dessert.

01:25:25Ich bin entsetzt und bitte,

01:25:26ich verzeihe.

01:25:27Ja, nein, das ist alles gut.

01:25:28Nein, kein Problem.

01:25:29Das Dessert geht aufs Haus.

01:25:30Das ist doch nicht nötig.

01:25:31Doch, doch.

01:25:32Was für ein Abend heute.

01:25:33Unsinn.

01:25:34Erst der Korken, die Anstecknadel,

01:25:35das Dessert.

01:25:36Oh, der Horror.

01:25:38Es ist alles gut, wirklich, alles gut.

01:25:40Was kann ich sonst noch für Sie tun?

01:25:41Sie können sich endlich verpissen.

01:25:46Ja, wir lassen Sie allein.

01:25:49Ich hoffe, Sie wissen das.

01:25:50Ich ihre Unöffentlichkeiten nur toleriere,

01:25:52weil mein Respekt für Ihren Bruder so groß ist.

01:25:54Ich schrecke nämlich nicht davor zurück,

01:25:56Menschen wie Sie in Haus zu werfen.

01:25:58Ja, ihr weiß es, glauben Sie mir.

01:26:00Ich weiß es, aber deswegen respektiere ich Sie noch lange nicht.

01:26:02Tut mir leid.

01:26:04Er ist so servil, so verweichlicht und unterwürfig.

01:26:09Entonio, der Name allein, ist bestimmt kein Franzose.

01:26:12Er ist wahrscheinlich aus Cincinnati.

01:26:17Nina, würden Sie uns bitte kurz allein lassen?

01:26:20Danke.

01:26:22Setzen wir uns da hin.

01:26:24Caitlin, du da, die anderen beiden dort.

01:26:27Seid ihr bitte so freundlich, danke.

01:26:29Die scheiß Notable Mortal Kombat mit uns spielen.

01:26:32Ziehen wir es durch?

01:26:33Ja.

01:26:34Na dann.

01:26:35Das war zu geil.

01:26:36Dann los.

01:26:37Ja, los.

01:26:38Ja, wir ziehen das jetzt durch.

01:26:39Ja, los.

01:26:40Ja, los.

01:26:41Ja, los.

01:26:42Ja, los.

01:26:43Ja, los.

01:26:44Ja, los.

01:26:45Ja, wir ziehen das jetzt durch.

01:26:46Ja.

01:26:47Na dann, los.

01:26:48Na dann, los.

01:26:49Ja, du Hexer.

01:26:50Scheiße.

01:26:51Warte ich mach.

01:26:56Scheiße.

01:26:57Nimm irgendwas Großes.

01:27:01Shit.

01:27:02Ich hab Sie voll in der Birne getroffen, Alter.

01:27:04Entschuldigen Sie, Sir, halten Sie mir mal kurz die Tür auf.

01:27:06Ja, das ist verständlich.

01:27:11Geil.

01:27:12Jetzt du wieder.

01:27:15Guck mal, was ich hier gefunden habe!

01:27:17Oh, nicht schlecht!

01:27:18Achtung!

01:27:19Los, los, los, los, los!

01:27:20Verpiss dich, du Fotze!

01:27:22Wir bombardieren dich die ganze Nacht!

01:27:25Die ganze verschissene Nacht, du scheiß Stinktier!

01:27:28Hey, siehst du dir an?

01:27:30Komm jetzt, wir gehen!

01:27:31Komm!

01:27:32Ich geb dir zwei Minuten, dann wirst du hier raus!

01:27:36Komm jetzt, wir gehen!

01:27:37Komm!

01:27:38Jetzt lass uns los!

01:27:39Komm!

01:27:40Komm!

01:27:41Komm!

01:27:42Komm!

01:27:43Komm!

01:27:44Jetzt lass uns abhauen!

01:27:45Los!

01:27:50Scheiße!

01:27:51Scheiße!

01:28:04Schwachsinn!

01:28:05Du bist mit deiner scheiß Meinungswache ans falsche Publikum geraten!

01:28:08Paul!

01:28:09Was?

01:28:10Sei still, ich meine es ernst!

01:28:12Danke!

01:28:14Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

01:28:16Ich habe mit Rick gesprochen.

01:28:17Er ist fix und fertig.

01:28:19Die Schule hat bei uns angerufen.

01:28:21Er war den ganzen Morgen im Sanitätsraum.

01:28:25Und hat geheult.

01:28:26Er isst nicht, er schläft nicht, offensichtlich hat er...

01:28:28Nein, er isst nicht.

01:28:29Er hat noch keine Gelegenheit, das zwischen uns zu besprechen.

01:28:31Das heißt also...

01:28:32Stimmt, das stimmt.

01:28:33Ich spreche jetzt ja nur für mich.

01:28:34Ich spreche nur für mich.

01:28:36Ich...

01:28:38Ich versuche, die Sache von meiner politischen Zukunft getrennt zu betrachten,

01:28:43obwohl das völlig unmöglich ist.

01:28:45Aber...

01:28:46Aber das Allerwichtigste für mich ist mein Sohn und seine Zukunft.

01:28:54Ich halte es für möglich, dass man sie nicht identifiziert.

01:28:58Dass man den Fall vielleicht niemals aufklärt.

01:29:01Aber ist das wirklich möglich?

01:29:03Für die Kinder?

01:29:05Für uns?

01:29:06Ich denke nicht.

01:29:07Die Vorstellung...

01:29:10Ich kann mir nicht vorstellen,

01:29:13mit dem Gedanken zu leben, dass...

01:29:18dass mein Sohn an einem Mord beteiligt war.

01:29:21Moment, Moment mal.

01:29:22Wie kommst du bitte auf dieses Wort?

01:29:24So meinst du das vielleicht?

01:29:25Oh, nicht.

01:29:26Ja, ja.

01:29:27Ja, ja.

01:29:28Ja, ja.

01:29:29Ja, ja.

01:29:30Ja, ja.

01:29:31Ja, ja.

01:29:32So meinst du das vielleicht?

01:29:33Tut mir leid.

01:29:34Das Wort geht wirklich zu weit.

01:29:35Zu weit.

01:29:36Sie starb an drittgradigen Verbrennungen.

01:29:38Nein, nein, nein.

01:29:39Du übertreibst maßlos, Stan.

01:29:41Ich meine, das war ein Unfall.

01:29:42Genau, natürlich.

01:29:43Das war eine Verkettung unglücklicher Umstände.

01:29:45Auf jeden Fall.

01:29:46Ich bitte euch.

01:29:47Diese arme Frau wurde überfallen.

01:29:49Frau?

01:29:50Ich bitte dich.

01:29:51Diese sogenannte arme Frau hatte dort nicht zu kampieren.

01:29:54Es gibt doch so viele Orte, wo so gestörte Leute übernachten können.

01:29:57Ich meine, es...

01:29:58Obdachlose gibt es...

01:30:00...überall.

01:30:01Darum geht's nicht.

01:30:02Darum geht's nicht.

01:30:03Bitte.

01:30:04Du hast recht, Stan.

01:30:05Darum geht's nicht.

01:30:06Diese Frau lag im Weg, Stan.

01:30:09Sie war gefährlich und sie hat die zwei Jungs bedroht.

01:30:13Michael sagt, die Sache lief aus dem Ruder.

01:30:15Überleg mal, was für eine Angst sie hatten.

01:30:17Die haben gezittert, als ich sie abgeholt hab.

01:30:19Das sind gute Jungs, die beiden.

01:30:21In der Nacht waren sie es nicht.

01:30:22Du warst nicht dabei.

01:30:23Und ich hab beschlossen, ich glaub meinem Sohn.

01:30:25Es reicht.

01:30:26Es reicht.

01:30:27Lasst uns nicht mehr streiten.

01:30:29Ich sag dir, was Sache ist, Schätzchen.

01:30:31Überleg mal, du machst die Tür auf.

01:30:33Und musst über eine gewalttätige, widerwärtige Pennerin steigen.

01:30:38Jemand, der völlig außer Kontrolle ist.

01:30:40Wir sprechen von einem Menschen, Claire.

01:30:42Einem menschlichen Wesen, Claire.

01:30:46Ich spreche jetzt nicht von Obdachlosen.

01:30:48Ich spreche nicht von Obdachlosen.

01:30:50Ich spreche von einer einzelnen bösen Person.

01:30:53Einem Problem.

01:30:54Und sie wollten nur, dass sie da verschwindet.

01:30:57Ich mein, das war doch ein Unfall.

01:31:00Wir müssen die Jungs doch jetzt beschützen.

01:31:02Was passiert? Es ist passiert.

01:31:03Natürlich war es ein Unfall.

01:31:05Das steht nicht zur Debatte.

01:31:06Es war ein Unfall.

01:31:07Aber das Ergebnis bleibt dasselbe.

01:31:09Also müssen wir uns überlegen, wie es weitergeht.

01:31:11Ja. Ja. Genau. Danke.

01:31:15Hier geht es um die Zukunft von Rick und Michael.

01:31:17Genau. Genau. Darüber reden wir. Die Zukunft.

01:31:21Ich glaube nicht, dass unsere Jungs mit diesem Gift leben können.

01:31:25Sie werden innerlich daran zerbrechen.

01:31:27Es passiert bereits mit Rick.

01:31:29Ich ...

01:31:31Ich habe mit Kate geredet. Vorhin.

01:31:33Heute Nachmittag. Ganz kurz.

01:31:35Sie ist nicht meiner Meinung, aber ich habe mich entschieden.

01:31:38Für meinen Sohn. Für seine Zukunft.

01:31:41Die einzige Möglichkeit, wie er das übersteht,

01:31:43wie alle das überstehen, wie wir das überstehen.

01:31:46Wie man ihm ein normales Leben ermöglicht.

01:31:50Darf ich? Darf ich?

01:31:52Na klar, Rick. Weiter. Los.

01:31:55Du hast das Wort. Viel Glück mit deiner Rede.

01:31:57Wir sehen uns hinter der Bühne.

01:32:04Ich werde meine Kandidatur zurückziehen.

01:32:07Zum Wohl meines Sohnes, meiner Familie, Michaels.

01:32:10Für uns alle.

01:32:11Mein Gesetz wird morgen verabschiedet oder auch nicht.

01:32:13Völlig egal.

01:32:15Danach kümmern wir uns um die Sache.

01:32:17Das kannst du nicht machen.

01:32:18Natürlich nicht. Hörst du zu?

01:32:20Das ist verrückt.

01:32:21Wir haben doch dafür so viel durchgemacht.

01:32:23Nein, das meine ich damit nicht.

01:32:24Du fällst diese Entscheidung nicht allein, Stan.

01:32:26Das betrifft uns schließlich alle.

01:32:28Ja, und deshalb wollte ich, dass wir uns treffen.

01:32:30Deshalb wollte ich reden.

01:32:32Und zusammen mit euch entscheiden, wie wir es machen.

01:32:35Was machen?

01:32:36An die Öffentlichkeit gehen als Familie.

01:32:38Um unsere Kinder zu retten.

01:32:40Du bist ja verrückt, Stan.

01:32:43Mit deiner Entscheidung entscheidest du auch über die Zukunft meines Sohnes.

01:32:47Dazu hast du kein Recht.

01:32:49Das lasse ich nicht zu.

01:32:50Er ist mein Sohn.

01:32:52Unser Sohn.

01:32:53Und spiel hier nicht den noblen Politiker.

01:32:55Ich sag's dir ungern, aber es ist nicht sehr nobel.

01:32:57Nicht sehr modern.

01:32:58Und es passt nicht zu dir.

01:32:59Sie werden dich wählen.

01:33:00Du legst in den Umfragen vorn.

01:33:02Ich wüsste gern, wie du es deinem eigenen Sohn erklären willst,

01:33:05dass du bereit bist, deine Perspektiven zu zerstören.

01:33:08Seine Perspektiven sind sowieso zerstört.

01:33:11Und nicht durch mich.

01:33:12Sei realistisch.

01:33:13Sie sind dafür da.

01:33:14Und nicht durch mich.

01:33:15Sei realistisch.

01:33:16Sie sind davon gekommen.

01:33:18Es ist schrecklich.

01:33:19Es ist unvorstellbar.

01:33:21Es ist grauenvoll.

01:33:23Aber wir sind dafür verantwortlich.

01:33:25Und zwar als Eltern.

01:33:26Ihnen darüber hinwegzuhelfen.

01:33:29Wenn du damit nicht leben willst, gut.

01:33:31Gut.

01:33:32Steig aus.

01:33:33Aber liefere sie nicht ans Messer.

01:33:35Er kann nicht aussteigen.

01:33:36Das entscheidest nicht du.

01:33:37Oh, doch.

01:33:38Und wie ich das entscheide, verfluchte Scheiße.

01:33:40Wenn du Gewissensbisse hast, dann tu was dagegen.

01:33:43Mach Obdachlosigkeit zu deinem Thema oder spende Geld.

01:33:46Im Namen dieser Frau.

01:33:47Mach's einfach wieder gut.

01:33:48Ich kenn nicht mal.

01:33:49Keiner kennt ihren Namen.

01:33:51Sie hat keinen Namen.

01:33:56Kein Geld der Welt kann das wieder gut machen.

01:33:59Aber du meinst, du kannst was gut machen,

01:34:00indem du unsere Jungs ins Gefängnis bringst?

01:34:02Weißt du eigentlich,

01:34:03was einen so hübschen Jungen im Knast erwartet, Stan?

01:34:05Sie sind minderjährig, minderjährig.

01:34:07Die werden sich verurteilen, als Erwachsene.

01:34:09Du warst so, als würdest du das Gesetz nicht kennen.

01:34:11Das ist ein gefundenes Fressen für dich.

01:34:12Klarer Fall von Wohlstandssyndrom, ja?

01:34:14Reiche, privilegierte, künstliche Christen.

01:34:15Vielleicht sollte man wirklich an den beiden ein Exempel statuieren.

01:34:18Vielleicht haben sie genau das verdient,

01:34:20was auch immer jetzt passiert.

01:34:21Hast du den Verstand verloren?

01:34:22Denk ihr, ich will das?

01:34:29Sie, sie verbüßen ihre Strafe.

01:34:32Und wir kehren die Scherben zusammen.

01:34:34Und wir alle stehen ihnen bei über die gesamte Zeit.

01:34:36Wir besorgen die besten Anwälte.

01:34:38Gott sei Dank können wir das.

01:34:39Wir werden sie lieben.

01:34:40Wir werden sie umsorgen und uns um sie kümmern.

01:34:43Glaub mir, ich habe das von allen möglichen Seiten beleuchtet.

01:34:46Wir haben keine Wahl.

01:34:48Doch, haben wir.

01:34:49Du unternimmst nichts.

01:34:51Ich sag's often, aber für die Polizei hat das keine Priorität.

01:34:54Und die Leute werden es schnell vergessen.

01:34:55Und damit ist das vom Tisch.

01:34:56Rick wird es nicht vergessen.

01:34:58Er wird's überstehen.

01:35:00Ich werde es nicht vergessen.

01:35:03Es geht aber nicht um dich.

01:35:05Das System wird sie fallen lassen.

01:35:07Wir machen das nicht.

01:35:09Wir können den beiden helfen.

01:35:10Richtig helfen.

01:35:11Die richtige Betreuung zu finden.

01:35:13Therapie.

01:35:14Medikamente.

01:35:15Ich weiß, ich weiß.

01:35:16Das hilft.

01:35:17Du bist doch immer für die zweite Chance.

01:35:18Aber es wird nicht reichen.

01:35:19Du gibst deinem Sohn keine zweite Chance.

01:35:20Es wird nicht reichen.

01:35:21Genau das ist jetzt nötig.

01:35:25Glaub mir, Stan.

01:35:40Ich berufe eine Pressekonferenz ein.

01:35:44In D.C.

01:35:45Gleich morgen früh nach der Abstimmung.

01:35:47In der gebe ich bekannt, dass ich meine Kandidatur zurückziehe.

01:35:50Und Kit und ich?

01:35:51Sitzen uns dann mit Rick hin und werden ihm alles erklären.

01:35:54Danach fahren wir gemeinsam zur Polizei und legen ein Geständnis ab.

01:35:58Wir unterwerfen uns der Gnade des Gerichts.

01:36:01Diese Jungs haben ein entsetzliches Verbrechen begangen.

01:36:05Dafür müsst ihr büßen.

01:36:07Es gibt keine andere Möglichkeit.

01:36:17Und ihr macht das gleiche mit Michael.

01:36:24Ich bezahle die Rechnung.

01:36:27Und dann verschwinden wir.

01:36:36Und du? Sitzt du da nur rum? Sag doch was.

01:36:40Unser Sohn.

01:36:43Nicht dein Sohn.

01:36:46Unser Sohn.

01:36:55Was ist hier los, gerade?

01:36:56Hölt ihr mich?

01:36:57Oh Mann, das ist sowas von geil.

01:36:58Hier ist so was von am Arsch.

01:36:59Das ist aber auch schön.

01:37:00Das ist aber auch schön.

01:37:01Und du?

01:37:02Ja.

01:37:03Das ist voll geil.

01:37:04Hier ist es schon am Arsch.

01:37:10Ach du Scheiße.

01:37:11Jetzt komm schon.

01:37:12Lass uns leben.

01:37:13Nein, nein, nein.

01:37:14Warte.

01:37:15Wir machen doch was Lustiges.

01:37:17Wir machen doch ein Video.

01:37:18Das ist jetzt nicht mehr cool.

01:37:20Bitte komm schon.

01:37:21Mann, guck doch.

01:37:23Das ist so krass.

01:37:24Lass uns abhauen.

01:37:25Lass uns abhauen.

01:37:26Komm schon.

01:37:27Scheiße.

01:37:34Ich muss Michael anrufen.

01:37:36Wie spät ist es?

01:37:37Es ist kurz nach zehn.

01:37:39Der Arme.

01:37:40War den ganzen Abend allein.

01:37:42Was denkst du, Paul?

01:37:44Ich?

01:37:45Wen kümmert's?

01:37:46Claire hat das Sagen.

01:37:47Hör auf damit.

01:37:48Nein, im Ernst.

01:37:49Du hast lange nichts gesagt.

01:37:51Mich interessiert's.

01:37:52Ich glaube, es ist niemand unschuldig in dieser Sache.

01:37:55Nicht mal diese Frau.

01:37:56Nicht mal Beau.

01:37:57Und schon gar nicht Barbara.

01:37:59Und auch nicht du.

01:38:00Warum Beau?

01:38:01Beau war gar nicht da.

01:38:02Ich weiß nicht, was er da redet.

01:38:04Mom?

01:38:05Hallo, Liebling.

01:38:06Wie läuft's bei dir?

01:38:08Langweilst du dich, mein Herz?

01:38:09Beau wollte das Geld nicht.

01:38:11Er sagt, wir sollen dafür bezahlen.

01:38:13Wie viel?

01:38:14Er meint damit nicht Geld.

01:38:15Irgend so eine Moralscheiße.

01:38:17Okay.

01:38:18Er sagt, ich wäre der Schisser.

01:38:19Ich bin hier mit Dad, Stan und Kate.

01:38:21Wir kommen bald nach Hause.

01:38:23Aber du hast noch genug Zeit, aufzuräumen.

01:38:25Was hast du gegessen?

01:38:26Er wird uns verpfeifen.

01:38:28Er verrät uns, Mom.

01:38:30Er wird uns verraten.

01:38:31Ich weiß es.

01:38:32Okay.

01:38:33Also, keine Panik.

01:38:36Sind nur Hausaufgaben.

01:38:38Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

01:38:40Also ganz ruhig.

01:38:42Ich werde dir Dad schon mal vorschicken.

01:38:44Der hilft dir.

01:38:45Ich hab dich lieb.

01:38:46Bis nachher.

01:38:47Ciao.

01:38:52Es geht ihm gut.

01:38:58Es geht ihm ganz wunderbar.

01:39:01Es geht ihm wunderbar.

01:39:20Ich weiß nicht, warum das so lange dauert.

01:39:22Ich seh mal nach.

01:39:23Nein, Süße.

01:39:24Wir müssen weiterreden.

01:39:25Wir sind nämlich noch nicht fertig.

01:39:26Ich weiß.

01:39:27Wir sind noch lange nicht fertig.

01:39:28Und es ist dringend.

01:39:29Ich hab's kapiert, Claire.

01:39:30Es tut mir weh.

01:39:36Bo hat es sich anders überlegt.

01:39:37Wie?

01:39:38Jetzt willst du mich verarschen?

01:39:39Er kriegt kalte Füße.

01:39:40Er will sie verpfeifen.

01:39:41Gott, dieser kleine verdammte Scheißhaufen.

01:39:44Wo sind Mr. und Mrs. Lohmann?

01:39:47Die sitzen vor ihm, verflucht.

01:39:49Natürlich.

01:39:50Ich meinte die anderen Lohmanns.

01:39:51Es soll unsere Entscheidung sein.

01:39:53Unsere Entscheidung?

01:39:54Es ist aber nicht unsere Entscheidung, weil du sie längst getroffen hast.

01:39:57Ach, Stan.

01:39:58Ich...

01:39:59Was sagen Sie, Nina?

01:40:00Lass sie da raus.

01:40:01Was? Wieso?

01:40:02Sie ist doch hier.

01:40:03Sie ist immer hier.

01:40:04Du ziehst sie doch in alles mit rein.

01:40:05Er hat recht.

01:40:06Es gibt keine andere Möglichkeit.

01:40:07Wirklich?

01:40:08Wie manipuliert ihr sie?

01:40:09Ich kann für mich selbst rechnen.

01:40:10Ich hab dir erzählt, was sie wissen muss.

01:40:11Das ist alles.

01:40:12Weißt du, ich muss...

01:40:13Ich will wirklich versuchen, objektiv zu bleiben.

01:40:17Anscheinend hast du mir den ganzen Abend nicht zugehört.

01:40:19Oh, ich hab dir sehr wohl zugehört.

01:40:20Du hast mich behandelt wie Dreck, weil ich da drin nicht deiner Meinung war.

01:40:23Und jetzt behandelst du mich wieder wie Dreck, weil ich hier nicht deiner Meinung bin.

01:40:25Ich mag nicht mehr streiten.

01:40:27Klar magst du nicht mehr.

01:40:28Na klar magst du nicht mehr.

01:40:29Denn so oder so gewinnst du denn so oder so.

01:40:31Bin ich der Vollidiot?

01:40:33Ich habe für deine Familie alles gemacht, Stan.

01:40:36Wirklich alles.

01:40:37Tagelang hab ich geheult, wenn du nicht da warst.

01:40:39Und weil man wieder unmöglich war.

01:40:40Ich...

01:40:41Ich hab auf den Boden geschlafen vor Bo's Bett, als er Albträume hatte.

01:40:43Neun Monate lang.

01:40:44Und für dich war ich da.

01:40:45Jedes Mal, wenn du Kummer hattest.

01:40:47Ich hab mich so um Rick bemüht.

01:40:49Ich bin nicht ihre Mutter.

01:40:50Und du hast mich nie verteidigt.

01:40:51Aber ich hab mich ins Zeug gelegt.

01:40:53Weil ich diese Kinder liebe, Stan.

01:40:55Und weil ich dich liebe.

01:40:57Deshalb was mir egal ist.

01:40:58Es war mir egal, wenn du mal wieder einen Ständer hattest.

01:41:01Weil dich irgend so ein kleines Flittchen angehimmelt hat.

01:41:03Weil ich wusste, wie zerstört du warst, als Barua dich verlassen hatte.

01:41:07Und ich hab dich aufgebaut.

01:41:08Du kamst so oder so immer wieder zu mir zurück.

01:41:11Und so oder so brauchtest du mich.

01:41:13Und so oder so...

01:41:16So oder so ist Kate ganz toll.

01:41:18Die ewige Praktikantin.

01:41:20Oh, die süße, tolerante, tolerante Kate.

01:41:22Der macht das nichts aus.

01:41:23Die nimmt's gelassen.

01:41:24Von wegen.

01:41:25Es reicht mir jetzt nämlich, Stan.

01:41:26Hast du mich verstanden?

01:41:28Ich verspreche dir, läufst du vor diesem Streit davon,

01:41:31dann laufe ich dir davon.

01:41:41Veranlassen Sie alles, Nina.

01:41:43Morgen früh nach der Abstimmung...

01:41:45Wagen Sie es ja nicht!

01:41:47Stan, hör mir zu.

01:41:49Rick wird damit nicht umgehen können.

01:41:51Wird er nicht.

01:41:52Du kennst ihn nicht so, wie ich ihn kenne.

01:41:54Tut mir leid.

01:41:55Er packt das nicht.

01:41:57Du machst eine fremde Tragödie zu unserer.

01:42:01Es ist unsere Tragödie.

01:42:03So oder so ist es unsere aller Tragödie.

01:42:07Veranlassen Sie die Pressekonferenz.

01:42:09Okay, Boss.

01:42:10Okay, Boss. Okay, Boss.

01:42:11Ich hoffe, Ihnen ist klar, dass Sie mit dem Leben von uns allen hier spielen.

01:42:14Das ist kein Job, Kate. Sie macht nur Ihren Job.

01:42:15Nein, nein, Moment.

01:42:16Was springt für Sie dabei raus?

01:42:17Was?

01:42:18Das ist nicht Ihr Job.

01:42:19Den werden Sie verlieren.

01:42:20Verstehen Sie?

01:42:21Es gibt viele Dinge, die Sie nicht über mich wissen.

01:42:22Und Sie haben mich auch nie danach gefragt.

01:42:23Sie haben recht.

01:42:24Tut mir leid.

01:42:25Ich bin ja so egoistisch, stimmt's?

01:42:26Ich bin...

01:42:27Ich bin...

01:42:28Ich bin das Vorzeigeweibchen, das bloß auf sein Geld aus ist.

01:42:30Oder was Sie sonst noch heimlich so über mich sagen.

01:42:32Haben Sie jemals daran gedacht, dass ich ein Mensch bin, der auch Gefühle hat?

01:42:36Wahrscheinlich nicht.

01:42:37Aber das ist mir auch egal, denn ich brauche Ihr Mitleid nicht.

01:42:39Und Ihre Hilfe brauche ich auch nicht.

01:42:41Hör auf, Schatz.

01:42:42Alle beide hört auf damit.

01:42:43Ich denke, Sie haben hier überhaupt keine Wahl, Stan.

01:42:45Oh, doch.

01:42:46Und ob er die hat.

01:42:48Stan, hör mir zu.

01:42:51Du wirst als Gouverneur mehr Gutes tun, als du es je könntest als Vater oder als Ehemann.

01:43:00Ohne die Politik bist du nichts.

01:43:02Und nicht nur ohne die Politik bist du nichts.

01:43:06Du brauchst mich.

01:43:08Mehr als ich dich.

01:43:10Mehr als ich dich.

01:43:13Und diese Kinder, die brauchen eine Mutter.

01:43:17Und das ist schlicht und ergreifend Fakt.

01:43:30Nein.

01:43:31Nein, wir reden hier über...

01:43:34...etwas so derart Extremes und Grauenvolles.

01:43:39Wir reden hier davon, dass du der Frau schuldig bist, die deine Kinder für dich großzieht.

01:43:49Es ist die richtige Entscheidung und das weißt du.

01:43:55Weißt du, manchmal...

01:43:56Manchmal heilt eine Wunde am besten, wenn man sie einfach in Ruhe lässt.

01:44:02Komm, warten wir noch eine Woche.

01:44:06Wir reden darüber, du und ich, wir.

01:44:08Nicht hier, nicht so, wir.

01:44:10Wir machen das lieber zu Hause, wir fahren ins Strandhaus.

01:44:14Wir reden darüber und diskutieren und treffen dann eine Entscheidung.

01:44:17Gemeinsam.

01:44:19Wie wir es immer getan haben.

01:44:21Zusammen.

01:44:23Was wird aus ihm werden...

01:44:26...wenn er davonkommt?

01:44:31Er bleibt einfach unser Sohn.

01:44:38Ich kann keine Woche warten.

01:44:40Ich kann nicht.

01:44:41Hey.

01:44:42Okay, dann...

01:44:44...gib mir nur ein bisschen Zeit.

01:44:47Ich kann nicht.

01:44:48Ich kann nicht.

01:44:49Ich kann nicht.

01:44:50Ich kann nicht.

01:44:51Gib mir nur ein paar Tage.

01:44:53Fünf, gib mir fünf Tage.

01:44:55Komm.

01:44:57Komm schon.

01:45:05Ich geb dir drei.

01:45:06Ich geb dir drei Tage.

01:45:07Okay, drei Tage.

01:45:08Drei Tage.

01:45:09Ja.

01:45:11Danke.

01:45:13Schon gut.

01:45:14Danke.

01:45:16Ich wollte dich damit verschonen, weil ich weiß, wie belastend das ist.

01:45:20Aber es gibt kein Zurück mehr.

01:45:22Er lässt sich nichts sagen.

01:45:24Sie haben keinen Einfluss auf ihn.

01:45:26Also müssen wir die Sache selbst in die Hand nehmen.

01:45:28Ich kümmere mich um Stan.

01:45:30Ich werd schon mit ihm fertig.

01:45:33Du musst dich um Beau kümmern.

01:45:35Schaffst du das?

01:45:37Weißt du, ich...

01:45:40Ich fühl mich nicht so gut.

01:45:42Ich hab meine...

01:45:43Ich hab meine...

01:45:45Ich hab meine Medikamente schon...

01:45:48länger nicht mehr genommen.

01:45:50Schon seit Monaten.

01:45:55Ich wollte mich einfach wieder spüren.

01:45:58Ich weiß.

01:46:02Wenn ich die Wäsche mache,

01:46:04finde ich die Tabletten, die du vergessen hast, wegzuwerfen.

01:46:08Deshalb sind deine Hosentaschen immer rosa.

01:46:13Warum hast du nie was gesagt?

01:46:18Weil ich meinen Paul zurückhaben wollte.

01:46:23Weil du wie betäubt warst über so lange Zeit, Paul.

01:46:29Und weil ich sehr einsam war.

01:46:36Hör zu.

01:46:38Ich weiß, dass ich dich enttäuscht habe.

01:46:40Ich weiß, dass...

01:46:42Michael...

01:46:44nicht gerade sehr viel von mir hält.

01:46:49Dass ihr euch nahe steht.

01:46:50Dass es...

01:46:53für euch nur euch zwei gibt.

01:46:57Dass ihr mir Sachen verheimlicht.

01:47:01Aber noch schaff ich einiges.

01:47:03Ich weiß, gut.

01:47:05Du kannst es beweisen, denn ich brauch dich.

01:47:07Ich brauch dich.

01:47:08Du kannst es beweisen, denn ich brauch dich.

01:47:10Ich brauch deine Kraft.

01:47:12Ich brauch deine Konzentration.

01:47:13Ja.

01:47:14Denn du kümmerst dich jetzt um Paul.

01:47:17Okay.

01:47:18Und was soll ich machen?

01:47:21Rede mit ihm.

01:47:26So, die Rechnung ist bezahlt.

01:47:29Wir können gehen.

01:47:30Kommt.

01:47:32Los, machen wir uns verpackt.

01:47:33Ich gehe.

01:47:36Wo geht...

01:47:37Wo geht ihr hin?

01:47:39Du weißt es nicht?

01:47:41Manchmal muss man Paul einfach Paul sein lassen.

01:47:44Aber nochmal zurück zu dieser Pressekonferenz.

01:47:46Es wird keine geben.

01:47:48Vorerst.

01:47:49Vorerst.

01:47:50Vorerst nicht.

01:47:53Was bedeutet das?

01:47:54Für den Rest der Welt hatten sie einfach nur ein schönes langes Dinner.

01:47:58Lasst uns nach Hause fahren.

01:48:00Braucht ihr einen Wagen?

01:48:01Wir können euch anrufen, wenn ihr...

01:48:02Nein, nein.

01:48:03Was heißt vorerst?

01:48:08Heinz.

01:48:09Mr. Lohmann.

01:48:11Tja.

01:48:13Es war mir ein Vergnügen, heute ihr Gastgeber zu sein,

01:48:16trotz der Vulkanausbrüche und so.

01:48:20Ja.

01:48:21Danke.

01:48:24Oh.

01:48:25Ja.

01:48:26Gute Nacht.

01:48:27Danke.

01:48:28Ja.

01:48:29Tut mir leid.

01:48:30Was?

01:48:31Schon gut.

01:48:32Okay.

01:48:33Gute Nacht.

01:48:34Ja.

01:48:38Sie geben ihr drei Tage?

01:48:43Ja, das bin ich schuldig.

01:48:44Und meinem Sohn...

01:48:47noch viel mehr.

01:48:52Familie und Politik sind nicht das Gleiche, Stan.

01:48:56Alles ist Politik.

01:48:57Seien Sie nicht so naiv.

01:49:00Es...

01:49:01Alles ist Strategie.

01:49:02Es gibt nie den einen...

01:49:04Weg, der richtig oder falsch ist.

01:49:06Nur viele beschissene Entscheidungen.

01:49:10Einem schadet man immer.

01:49:14In der Politik sowie...

01:49:16in jeder Familie seien Menschen gedenken.

01:49:20Und was passiert jetzt?

01:49:25Jetzt gibt es ein Unmögliches.

01:49:27Ich weiß.

01:49:28Ein Scheißmärchen ist das.

01:49:32Na dann.

01:49:33Gute Nacht.

01:49:34Ja, gute Nacht.

01:49:36Und danke.

01:49:47Kriege...

01:49:48entstehen wesentlich öfter als Kriege.

01:49:52Und die Kriege...

01:49:54sind immer mehr.

01:49:55Kriege...

01:49:56entstehen wesentlich öfter durch tief empfundene Liebe...

01:49:59als durch Hass.

01:50:01Um Krieg zu führen,

01:50:02muss man den Grund wahrhaft lieben...

01:50:04und über das Opfer erhaben sein.

01:50:07Man kämpft für Menschen und für Dinge,

01:50:09die man liebt.

01:50:10Freiheit.

01:50:11Macht.

01:50:12Land.

01:50:13Religion.

01:50:14Dominanz.

01:50:15Mutter.

01:50:16Heimat.

01:50:17Anführer.

01:50:18Ich liebe meine Familie.

01:50:19Ich...

01:50:20liebe...

01:50:21meine Familie.

01:50:22Ich liebe meine Familie.

01:50:23Ich ziehe in den Krieg...

01:50:25für meinen Sohn.

01:50:26Ich ziehe in den Krieg...

01:50:27aus einem Akt der Liebe.

01:50:29Sie würden das Gleiche tun.

01:50:32Sie würden das Gleiche tun.

01:50:34Sie würden das Gleiche tun.

01:50:36Hey!

01:50:37Machen Sie auf!

01:50:40Ich bin sein Onkel.

01:50:41Ich will nur mit ihm reden.

01:50:42Machen Sie auf!

01:50:45Hey!

01:50:46Bleib stehen!

01:50:48Du musst dich nicht von mir verstecken, Bo.

01:50:50Eigentlich...

01:50:51eigentlich kennen wir uns ja kaum.

01:50:52Du bist irgendwie unkennbar.

01:50:55Ich bin übrigens kein schlechter Mensch.

01:50:56Ich...

01:50:57ich fühle eher zu viel.

01:50:58Ich...

01:50:59Weißt du?

01:51:01Man...

01:51:02Du musst das auch mal mit den Augen eines Vaters sehen.

01:51:05Weißt du?

01:51:06Was du da vorhast, Bo, ist...

01:51:09ist nicht richtig.

01:51:10In der Familie...

01:51:11tut man das nicht.

01:51:12Familien halten zusammen.

01:51:14Familien halten zusammen,

01:51:16um das Unschöne unter den Teppich zu kehren.

01:51:18Verstehst du das?

01:51:20Komm raus, Bo.

01:51:21Ich...

01:51:22Ich will nur mit dir reden.

01:51:23Vertrau mir.

01:51:24Komm her.

01:51:26Es tut mir leid, Onkel Paul.

01:51:29Familien tun alles,

01:51:30um einander zu schützen.

01:51:31Ich will dir nicht wehtun, Bo, aber...

01:51:33ich hab einfach keine Wahl.

01:51:35Du lässt mir keine Wahl.

01:51:36Claire auch nicht.

01:51:38Wir müssen dafür sorgen,

01:51:39dass Michael eine Zukunft hat.

01:51:42Ich hab Kinder wie dich früher unterrichtet.

01:51:44Ich dachte, die lieben mich, aber...

01:51:46Irgendwann wollten die nicht mehr zuhören.

01:51:49Dir jetzt Angst zu machen, bringt nichts, oder?

01:51:54Es tut mir leid, Bo.

01:52:07Bo!

01:52:08Hey, Stanley!

01:52:09Ich hab nachgedacht.

01:52:10Die Vernunft...

01:52:11Ist der bei dir?

01:52:13Ist Bo bei dir?

01:52:15Jetzt halt doch mal die Klappe.

01:52:16Verstehst du, ver...

01:52:17Ververnunft kann man nicht googeln.

01:52:18Was ist?

01:52:19Hast du ihm was angetan?

01:52:20Nein.

01:52:21Was hast du getan?

01:52:22Nichts.

01:52:23Was hast du getan?

01:52:24Nichts.

01:52:25Was hast du ihm angetan?

01:52:28Was hast du mit ihm gemacht?

01:52:29Ich hab nur mit ihm geredet.

01:52:33Du hast mit meinem Sohn nicht zu reden, hörst du?

01:52:35Du bist für mich ein Nichts.

01:52:37Mit dir bin ich fertig.

01:52:42Was hat er gemacht?

01:52:43Wo ist Bo?

01:52:44Ich weiß es nicht.

01:52:45Ruf ihn an von deinem Handy.

01:52:46Vielleicht erreichst du es.

01:52:47Seher, wir sind hier.

01:52:48Was ist hier los?

01:52:50Er muss hier irgendwo sein.

01:52:51Bo!

01:52:52Bo!

01:52:53Ist alles gut, Charles?

01:52:54Claire!

01:52:55Komm her!

01:52:56Hallo, Liebling.

01:52:57Bo!

01:52:58Ich glaub, er hat mir ne Rippe gebrochen.

01:53:00Alles okay.

01:53:01Ich...

01:53:02Ich war...

01:53:03Ich hab mit...

01:53:04Ich hab mit Bo nur gesprochen.

01:53:05Nur geredet, wie du gesagt hast.

01:53:06Das sollte...

01:53:07Wie viele?

01:53:08Deine Stent völlig ausgeflippt.

01:53:12Und die Zahlen stimmen?

01:53:14Ich muss mal klären.

01:53:16Sicher?

01:53:17Nochmal, nochmal.

01:53:18Wie viele?

01:53:20So viele?

01:53:21Was?

01:53:22Was ist?

01:53:23Sicher.

01:53:25Ich hab die Stimme.

01:53:26Echt?

01:53:27Ja.

01:53:28Das Gesetz geht durch.

01:53:29Es wird verabschiedet.

01:53:30Es wird verabschiedet.

01:53:31Das Gesetz wird verabschiedet.

01:53:32Ja, ja, ja.

01:53:34Verbinden Sie mich mit dem Vorsitzenden.

01:53:35Ist das nicht toll?

01:53:36Ja.

01:53:38Affen unterm Sternenhimmel.

01:53:40Gesund und munter.

01:53:42Nein, nein.

01:53:43Alles gut.

01:53:44Nein, ich hab mit jemand anderem gesprochen.

01:53:45Ja, die hat sich um alles gekümmert.

01:53:46Kindern geht's gut.

01:53:47Bo, rufst du bitte zurück?

01:53:49Schnell.

01:53:50Psychiatrische Versorgung.

01:53:51Hast du ihn erreicht?

01:53:52Nein, nur die Mailbox.

01:53:53Ich versuch's weiter.

01:53:54Er hat's gut gemacht.

01:53:55Es geht ihm gut.

01:53:56Er war richtig gut.

01:53:57Bo!

01:53:58Wir kommen bald nach Hause.

01:53:59Das ist so lustig.

01:54:00Affen mit Handys.

01:54:01Lauter Affen mit Handys.

01:54:03Oh, Gott.

01:54:04Danke für meine Krankensorge.

01:54:05Wo steckst du?

01:54:06Alles klar.

01:54:07Ich hab dich lieb.

01:54:143, 2, 1.

01:54:44Ich hab dich lieb.

01:55:14Ich hab dich lieb.

01:55:15Ich hab dich lieb.

01:55:16Ich hab dich lieb.

01:55:17Ich hab dich lieb.

01:55:18Ich hab dich lieb.

01:55:19Ich hab dich lieb.

01:55:20Ich hab dich lieb.

01:55:21Ich hab dich lieb.

01:55:22Ich hab dich lieb.

01:55:23Ich hab dich lieb.

01:55:24Ich hab dich lieb.

01:55:25Ich hab dich lieb.

01:55:26Ich hab dich lieb.

01:55:27Ich hab dich lieb.

01:55:28Ich hab dich lieb.

01:55:29Ich hab dich lieb.

01:55:30Ich hab dich lieb.

01:55:31Ich hab dich lieb.

01:55:32Ich hab dich lieb.

01:55:33Ich hab dich lieb.

01:55:34Ich hab dich lieb.

01:55:35Ich hab dich lieb.

01:55:36Ich hab dich lieb.

01:55:37Ich hab dich lieb.

01:55:38Ich hab dich lieb.

01:55:39Ich hab dich lieb.

01:55:40Ich hab dich lieb.

01:55:41Ich hab dich lieb.

01:55:42Ich hab dich lieb.

01:55:43Ich hab dich lieb.

01:55:44Ich hab dich lieb.

01:55:45Ich hab dich lieb.

01:55:46Ich hab dich lieb.

01:55:47Ich hab dich lieb.

01:55:48Ich hab dich lieb.

01:55:49Ich hab dich lieb.

01:55:50Ich hab dich lieb.

01:55:51Ich hab dich lieb.

01:55:52Ich hab dich lieb.

01:55:53Ich hab dich lieb.

01:55:54Ich hab dich lieb.

01:55:55Ich hab dich lieb.

01:55:56Ich hab dich lieb.

01:55:57Ich hab dich lieb.

01:55:58Ich hab dich lieb.

01:55:59Ich hab dich lieb.

01:56:00Ich hab dich lieb.

01:56:01Ich hab dich lieb.

01:56:02Ich hab dich lieb.

01:56:03Ich hab dich lieb.

01:56:04Ich hab dich lieb.

01:56:05Ich hab dich lieb.

01:56:06Ich hab dich lieb.

01:56:07Ich hab dich lieb.

01:56:08Ich hab dich lieb.

01:56:09Ich hab dich lieb.

01:56:10Ich hab dich lieb.

01:56:11Ich hab dich lieb.

01:56:12Ich hab dich lieb.

01:56:13Ich hab dich lieb.

01:56:14Ich hab dich lieb.

01:56:15Ich hab dich lieb.

01:56:16Ich hab dich lieb.

01:56:17Ich hab dich lieb.

01:56:18Ich hab dich lieb.

01:56:19Ich hab dich lieb.

01:56:20Ich hab dich lieb.

01:56:21Ich hab dich lieb.

01:56:22Ich hab dich lieb.

01:56:23Ich hab dich lieb.

01:56:24Ich hab dich lieb.

01:56:25Ich hab dich lieb.

01:56:26Ich hab dich lieb.

01:56:27Ich hab dich lieb.

01:56:28Ich hab dich lieb.

01:56:29Ich hab dich lieb.

01:56:30Ich hab dich lieb.

01:56:31Ich hab dich lieb.

01:56:32Ich hab dich lieb.

01:56:33Ich hab dich lieb.

01:56:34Ich hab dich lieb.

01:56:35Ich hab dich lieb.

01:56:36Ich hab dich lieb.

01:56:37Ich hab dich lieb.

01:56:38Ich hab dich lieb.

01:56:39Ich hab dich lieb.

01:56:40Ich hab dich lieb.

01:56:41Ich hab dich lieb.

01:56:42Ich hab dich lieb.

01:56:43Ich hab dich lieb.

01:56:44Ich hab dich lieb.

01:56:45Ich hab dich lieb.

01:56:46Ich hab dich lieb.

01:56:47Ich hab dich lieb.

01:56:48Ich hab dich lieb.

01:56:49Ich hab dich lieb.

01:56:50Ich hab dich lieb.

01:56:51Ich hab dich lieb.

01:56:52Ich hab dich lieb.

01:56:53Ich hab dich lieb.

01:56:54Ich hab dich lieb.

01:56:55Ich hab dich lieb.

01:56:56Ich hab dich lieb.

01:56:57Ich hab dich lieb.

01:56:58Ich hab dich lieb.

01:56:59Ich hab dich lieb.

01:57:00Ich hab dich lieb.

01:57:01Ich hab dich lieb.

01:57:02Ich hab dich lieb.

01:57:03Ich hab dich lieb.

01:57:04Ich hab dich lieb.

01:57:05Ich hab dich lieb.

01:57:06Ich hab dich lieb.

01:57:07Ich hab dich lieb.

01:57:08Ich hab dich lieb.

01:57:09Ich hab dich lieb.

01:57:10Ich hab dich lieb.

01:57:11Ich hab dich lieb.

01:57:12Ich hab dich lieb.

01:57:13Ich hab dich lieb.

01:57:14Ich hab dich lieb.

01:57:15Ich hab dich lieb.

01:57:16Ich hab dich lieb.

01:57:17Ich hab dich lieb.

01:57:18Ich hab dich lieb.

01:57:19Ich hab dich lieb.

01:57:20Ich hab dich lieb.

01:57:21Ich hab dich lieb.

01:57:22Ich hab dich lieb.

01:57:23Ich hab dich lieb.

01:57:24Ich hab dich lieb.

01:57:25Ich hab dich lieb.

01:57:26Ich hab dich lieb.

01:57:27Ich hab dich lieb.

01:57:28Ich hab dich lieb.

01:57:29Ich hab dich lieb.

01:57:30Ich hab dich lieb.

01:57:31Ich hab dich lieb.

01:57:32Ich hab dich lieb.

01:57:33Ich hab dich lieb.

01:57:34Ich hab dich lieb.

01:57:35Ich hab dich lieb.

01:57:36Ich hab dich lieb.

01:57:37Ich hab dich lieb.

01:57:38Ich hab dich lieb.

01:57:39Ich hab dich lieb.

01:57:40Ich hab dich lieb.

01:57:41Ich hab dich lieb.

01:57:42Ich hab dich lieb.

01:57:43Ich hab dich lieb.

01:57:44Ich hab dich lieb.

01:57:45Ich hab dich lieb.

01:57:46Ich hab dich lieb.

01:57:47Ich hab dich lieb.

01:57:48Ich hab dich lieb.

01:57:49Ich hab dich lieb.

01:57:50Ich hab dich lieb.

01:57:51Ich hab dich lieb.

01:57:52Ich hab dich lieb.

01:57:53Ich hab dich lieb.

01:57:54Ich hab dich lieb.

01:57:55Ich hab dich lieb.

01:57:56Ich hab dich lieb.

01:57:57Ich hab dich lieb.

01:57:58Ich hab dich lieb.

01:57:59Ich hab dich lieb.

01:58:00Ich hab dich lieb.

01:58:01Ich hab dich lieb.

01:58:02Ich hab dich lieb.

01:58:03Ich hab dich lieb.

01:58:04Ich hab dich lieb.

01:58:05Ich hab dich lieb.

01:58:06Ich hab dich lieb.

01:58:07Ich hab dich lieb.

01:58:08Ich hab dich lieb.

01:58:09Ich hab dich lieb.

01:58:10Ich hab dich lieb.

01:58:11Ich hab dich lieb.

01:58:12Ich hab dich lieb.

01:58:13Ich hab dich lieb.

01:58:14Ich hab dich lieb.

01:58:15Ich hab dich lieb.

01:58:16Ich hab dich lieb.

01:58:17Ich hab dich lieb.

01:58:18Ich hab dich lieb.

01:58:19Ich hab dich lieb.

01:58:20Ich hab dich lieb.

01:58:21Ich hab dich lieb.

01:58:22Ich hab dich lieb.

01:58:23Ich hab dich lieb.

01:58:24Ich hab dich lieb.

01:58:25Ich hab dich lieb.

01:58:26Ich hab dich lieb.

01:58:27Ich hab dich lieb.

01:58:28Ich hab dich lieb.

01:58:29Ich hab dich lieb.

01:58:30Ich hab dich lieb.

01:58:31Ich hab dich lieb.

01:58:32Ich hab dich lieb.

01:58:33Ich hab dich lieb.

01:58:34Ich hab dich lieb.

01:58:35Ich hab dich lieb.

01:58:36Ich hab dich lieb.

01:58:37Ich hab dich lieb.

01:58:38Ich hab dich lieb.

01:58:39Ich hab dich lieb.

01:58:40Ich hab dich lieb.

01:58:41Ich hab dich lieb.

01:58:42Ich hab dich lieb.

01:58:43Ich hab dich lieb.

01:58:44Ich hab dich lieb.

01:58:45Ich hab dich lieb.

01:58:46Ich hab dich lieb.

01:58:47Ich hab dich lieb.

01:58:48Ich hab dich lieb.

01:58:49Ich hab dich lieb.

01:58:50Ich hab dich lieb.

01:58:51Ich hab dich lieb.

01:58:52Ich hab dich lieb.

01:58:53Ich hab dich lieb.

01:58:54Ich hab dich lieb.

01:58:55Ich hab dich lieb.

01:58:56Ich hab dich lieb.

01:58:57Ich hab dich lieb.

01:58:58Ich hab dich lieb.

01:58:59Ich hab dich lieb.

01:59:00Ich hab dich lieb.

01:59:01Ich hab dich lieb.

01:59:02Ich hab dich lieb.

01:59:03Ich hab dich lieb.

01:59:04Ich hab dich lieb.

01:59:05Ich hab dich lieb.

01:59:06Ich hab dich lieb.

01:59:07Ich hab dich lieb.

01:59:08Ich hab dich lieb.

01:59:09Ich hab dich lieb.

01:59:10Ich hab dich lieb.

01:59:11Ich hab dich lieb.

01:59:12Ich hab dich lieb.

01:59:13Ich hab dich lieb.

01:59:14Ich hab dich lieb.

01:59:15Ich hab dich lieb.

01:59:16Ich hab dich lieb.

01:59:17Ich hab dich lieb.

01:59:18Ich hab dich lieb.

01:59:19Ich hab dich lieb.

01:59:20Ich hab dich lieb.

01:59:21Ich hab dich lieb.

01:59:22Ich hab dich lieb.

01:59:23Ich hab dich lieb.

01:59:24Ich hab dich lieb.

01:59:25Ich hab dich lieb.

01:59:26Ich hab dich lieb.

01:59:27Ich hab dich lieb.

01:59:28Ich hab dich lieb.

01:59:29Ich hab dich lieb.

01:59:30Ich hab dich lieb.

01:59:31Ich hab dich lieb.

01:59:32Ich hab dich lieb.

01:59:33Ich hab dich lieb.

01:59:34Ich hab dich lieb.

01:59:35Ich hab dich lieb.

01:59:36Ich hab dich lieb.

01:59:37Ich hab dich lieb.

01:59:38Ich hab dich lieb.

01:59:39Ich hab dich lieb.

01:59:40Ich hab dich lieb.

01:59:41Ich hab dich lieb.

01:59:42Ich hab dich lieb.

01:59:43Ich hab dich lieb.

Category

Transkript

Empfohlen