Category
📺
TVTranskript
00:00:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:01:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:01:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:01:56Hey, schau mal da drüben. Das ist sie. Siehst du sie?
00:02:00Das ist Jasu Jung, die Drogenabhängige.
00:02:02Warum mussten wir uns hier treffen? Das ist scheiße peinlich.
00:02:04Was hat die denn an?
00:02:08Schmeckt es gut.
00:02:10Ist das Ihr Ernst?
00:02:12Das ist das Erste, was ich heute esse.
00:02:14Ich kann jedes Wort hören, ihr Schlampen!
00:02:16Was soll denn das?
00:02:18Scheiß Junkie, gehen wir.
00:02:20Nein, nein, ihr könnt bleiben, Mädels.
00:02:22Kommt zurück.
00:02:24Hören Sie zu, Detective.
00:02:26Ich habe ihr vielleicht Religion beigebracht
00:02:28und sie meine Freundin sein lassen.
00:02:30Aber das ist jetzt vorbei.
00:02:32Warum sollte ich diese Schlampe nochmal treffen?
00:02:34Dieser Mr. Lee kann sich mal selbst ins Knie ficken.
00:02:37Der Typ geht mir nämlich mächtig auf den Sack.
00:02:39Hey, reiß dich mal zusammen.
00:02:53So Jung, ich wäre froh, wenn ich dich nie wiedersehen müsste, okay?
00:02:57Aber diese Schlampe hat dich angerufen
00:02:59und dich gebeten, für Mr. Lee zu arbeiten.
00:03:03Das ist keine große Sache.
00:03:05Geh einfach zu dem Vorstellungsgespräch
00:03:07und dann komm zurück, ja?
00:03:09Ruf sie hier mit an.
00:03:13Ein letztes Mal, bitte.
00:03:18Es tut dir wohl leid, richtig?
00:03:20Ich, äh...
00:03:22Wovon redest du?
00:03:24Das ist mir nicht egal.
00:03:26Sie holt mich in Yongsan ab und bringt mich zum Bahnhof.
00:03:29Ihr trefft euch in Yongsan. Warum solltet ihr dann zum Bahnhof fahren?
00:03:32Wenn du neugierig bist, komm mit.
00:03:34Keine Zeit? Wie lange soll das dauern?
00:03:36Zwei Stunden, hat sie gesagt.
00:03:39Zwei Stunden.
00:03:41Ich treff dich um neun in der Bahnhofshalle, okay?
00:03:44Weißt du,
00:03:46alle Leute nennen mich eine verrückte Schlampe.
00:03:49Aber mir wäre lieber, ich wäre keine.
00:03:53Verrückte Schlampe.
00:03:55Ich will endlich ein ganz normales Leben.
00:03:57Warum dann die Drogen?
00:03:59Weil die Welt im Arsch ist.
00:04:01Nein, nur du bist im Arsch.
00:04:03Nur ich nehme Drogen?
00:04:05Jetzt pass mal auf, was du sagst. Setz dich wieder hin.
00:04:09Willst du einen Hamburger?
00:04:11Das fällt dir früh ein.
00:04:14Komm zurück.
00:04:23Einen Tag nach dem tödlichen Herzinfarkt
00:04:25des CEO von E-Boo Shipping, Lee Hak-Sung,
00:04:28haben führende Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Kultur
00:04:32ihren Respekt für den Verstorbenen ausgedrückt.
00:04:34Nach der Gründung von E-Boo Shipping
00:04:36verschaffte Lee der koreanischen Wirtschaft
00:04:38in den 1980er Jahren einen Wachstumsschub.
00:04:42Heute Abend um 20 Uhr ist unsere Messe.
00:04:45Kommt alle zusammen.
00:04:47Wir werden beten.
00:04:50Nach der Mitteilung seines Arztes
00:04:52habe Lee keine Anzeichen für gesundheitliche Probleme gegeben.
00:04:56Während sich die Stimmen...
00:04:58Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:05:29So Jung!
00:05:31So Jung!
00:05:33Hey! So Jung!
00:05:35Komm schon! Los!
00:05:37Wache auf, verdammt!
00:05:39Hey!
00:05:50Erhöhen Sie die Kochsalzlösung
00:05:52und überwachen Sie Ihre Vitalfunktion.
00:05:54Ja, Doktor.
00:05:57Sind Sie Familie?
00:05:59Nein, Polizist.
00:06:01Ich meinte, ob Sie zur Familie gehören.
00:06:03Jemand muss die medizinischen Entscheidungen absegnen.
00:06:06Es sieht nicht gut aus.
00:06:10Ja, Doktor.
00:06:21Dieser Scheißkerl.
00:06:26Acht.
00:06:49Acht.
00:06:51Acht?
00:06:53Ihr Herz schlägt nicht mehr.
00:06:55Sie hat ein Herzschildstamm.
00:06:57Hey, So Jung!
00:06:59Ich muss Sie wiederbeleben.
00:07:01Warten Sie draußen.
00:07:03Okay.
00:07:051, 2, 3, 4, 5, 6...
00:07:07Sind die Vibrillators bereit?
00:07:091, 2, 3, 4...
00:07:23Erklären Sie mir, wie das passieren konnte.
00:07:26Sie sind schon so lange bei der Drogenfahndung.
00:07:28Ihr Urteilsvermögen ist wohl getrübt.
00:07:30Man hat mir hundertmal gesagt,
00:07:32ich solle Sie aus dem Team schmeißen.
00:07:34Ist das der Dank?
00:07:36Kennen Sie Mr. Lee's Gesicht, seinen Namen, sein Alter
00:07:38oder vielleicht sein Geschlecht?
00:07:40Zwei Jahre kommen Sie kein Stück voran.
00:07:42Nutzen eine Minderjährige als Köder
00:07:44und lassen Sie sterben?
00:07:46So Jung war wie eine Nichte für mich.
00:07:49Mir ist völlig egal,
00:07:51in welcher Beziehung Sie zu ihr standen.
00:07:53Egal. Sie sind jetzt draus.
00:07:55Ich werde Team 2 auf den Fall ansetzen.
00:07:57Ich werde Mr. Lee schnappen.
00:07:59Sie sind ja völlig übergeschnappt.
00:08:01Dann sollten Sie mich nicht provozieren.
00:08:03Mr. Lee, der Bastard,
00:08:05hat mir eine Nachricht geschickt.
00:08:07Ich hab's hier umgebracht.
00:08:09Verpiss dich, du Drecksack.
00:08:11Ich muss ihn schnappen.
00:08:17Und ich werde ihn schnappen.
00:08:21Ich werde ihn schnappen.
00:08:51Ich werde ihn schnappen.
00:09:21Hey! Hallo!
00:09:34Wo ist die Drogenfahndung?
00:09:39Oh, Janok.
00:09:44Sie sind hier einfach so reingelaufen.
00:09:48Schön, dass Sie mich erkennen,
00:09:50aber es war ein wenig unhöflich.
00:09:52Kennen Sie mich wirklich?
00:09:54CEO von Janok Paint.
00:09:56Mr. Lee's Schutzengel und Drahtzieher.
00:09:59Sie sehen wie ein Schläger aus,
00:10:01sind aber gut informiert.
00:10:05Wollen Sie Lee schnappen?
00:10:08Tun Sie's. Ich helfe Ihnen.
00:10:11Aber Sie müssen mich hier verstecken.
00:10:16Ich hätte heute sterben sollen, bin ich aber nicht.
00:10:18Findet er das raus, dann wird er mich holen kommen.
00:10:27Schauen Sie, da vorne.
00:10:29Da vorne.
00:10:48Tja, Sie haben nicht mal versucht, die Fabrik zu verstecken.
00:10:51Die Liste der Opfer, Sir.
00:10:53Kein Wunder, dass wir sie nicht finden konnten.
00:10:56Sie sind alle auf der Liste.
00:10:58Jeder Einzelne.
00:11:00Eintreffen aller Führungskräfte.
00:11:03Alle tot, oder?
00:11:05Es war wohl eine Ammonium-Nitrat-Bombe mit einer Sprengkapsel.
00:11:08Sehen Sie?
00:11:102007 und 12.
00:11:12Die beiden Explosionen in Inchon, erinnern Sie sich?
00:11:14Das waren auch Ammonium-Nitrat-Bomben.
00:11:16Die selbe Handschrift.
00:11:18Bei den beiden Anschlägen sind Ihre Vorgesetzten gestorben.
00:11:21Nicht Mr. Lee,
00:11:23sondern Sie haben damals von den Bomben profitiert.
00:11:26Es stimmt, Mr. Lee hat die Bomben gelegt, um den Weg für mich freizumachen.
00:11:30Er wurde zum Star, als Laika Erfolg hatte.
00:11:33Dafür gesorgt habe ich hinter den Kulissen.
00:11:36Auch habe ich ihn reich gemacht und er stand in meiner Schuld.
00:11:41Aber diesmal wollte er mich umbringen.
00:11:45Also ist Mr. Lee schuld?
00:11:47Ja.
00:11:49Aber diesmal ist es anders.
00:11:53Vor kurzem hat er seinen eigenen Lehrer umgebracht.
00:11:56Lee Hak-Siong.
00:11:58Der CEO von E-Worshiping.
00:12:00Mausertot.
00:12:04Ah.
00:12:06Der Industrie-Gigant war in Wirklichkeit ein Drogenboss.
00:12:08So.
00:12:10Und ich dachte, Sie meinten Lehrer, wie in der Schule.
00:12:14Abführen.
00:12:17Man muss den Wal fangen.
00:12:20Lee Hak-Siong.
00:12:23War nur ein kleiner Fisch.
00:12:26Der berühmte Großindustrielle ist Mr. Lee jahrelang in den Arsch gekrochen
00:12:29und dann weg vom Fenster.
00:12:31Verstehen Sie, was ich meine?
00:12:35Mr. Lee ist...
00:12:37der Teufel.
00:12:47Hey, was ist los?
00:12:49Sie haben einen Überlebenden gefunden.
00:12:52Das übernehme ich.
00:12:54Bring den jetzt zum Arzt, ja?
00:12:56Okay.
00:13:03Wir sind kurz davor, auf den chinesischen Markt zu expandieren.
00:13:06Das Potenzial ist riesig.
00:13:08In etwa in der Größenordnung von Samsung.
00:13:11In dieser entscheidenden Phase
00:13:13verstirbt Lee Hak-Siong.
00:13:16Und die halbe Führungsmannschaft fliegt in die Luft.
00:13:22Warum tut er das?
00:13:25Mit einem Schlag
00:13:27kann er ganz neu anfangen.
00:13:29Mr. Lee ist also ehrgeizig.
00:13:31Aber wer ist er?
00:13:33Ich weiß es nicht.
00:13:35Ja, klar.
00:13:37Meine Marketingstrategie ohne persönlichen Kontakt wurde von ihm inspiriert.
00:13:40Mr. Lee erscheint niemals persönlich.
00:13:43Er arbeitet hinter den Kulissen.
00:13:46Der einzige, der ihn persönlich kennt,
00:13:48ist Hak-Siong.
00:13:50Sie sehen,
00:13:52ich habe keine Ahnung, wer Mr. Lee ist
00:13:54oder wie er aussieht.
00:13:56Hier wird nicht geraucht.
00:14:03Aber ich kenne seinen Namen.
00:14:07Neugierig?
00:14:12Jetzt habe ich Ihre Aufmerksamkeit.
00:14:16Wie ermüdend.
00:14:18Ich bin auch müde. Sie reden nicht.
00:14:20Machen wir Pause?
00:14:22Hey, Sie.
00:14:24Bestellen Sie mir schnell einen Eintopf.
00:14:26Ich habe Diabetes und muss regelmäßig essen.
00:14:29Ja, mein Fahrer lebt noch
00:14:31und ich habe ihn gebeten, mich abzuholen.
00:14:33Sagen Sie ihm,
00:14:35er soll meine Medikamente hochbringen.
00:14:38Während wir Pause machen,
00:14:40vergeuden wir keine Zeit.
00:14:42Bei der Staatsanwaltschaft gibt es ein paar Einträge über mich.
00:14:45Die löschen wir erst mal.
00:14:49Der Überlebende heißt Seo Young-rak.
00:14:5128 Jahre.
00:14:53Er lebt in einer Wohnung in der Fabrik.
00:14:55Die gesamte Decke ist eingestürzt.
00:14:57Das hat das Feuer aufgehalten
00:14:59und er hat überlebt.
00:15:01Unter den Toten ist eine Fabrik-Mitarbeiterin.
00:15:03Seine Mutter.
00:15:05Yuk Pyo-sun, 56.
00:15:07Als sie dort eingezogen sind,
00:15:09war das Gebäude noch ein Gewichtshaus.
00:15:11Dann hat Mr. Lee es gekauft
00:15:13und zu einer Drogenfabrik umfunktioniert.
00:15:15Die beiden sind dort geblieben
00:15:17und haben ausgeholfen.
00:15:19Gibt es nur einen Überlebenden?
00:15:21Genau, bisher nur einen.
00:15:23Die Kollegen durchsuchen gerade den zweiten Stock.
00:15:25Aber die Chancen stehen schlecht.
00:15:27Außerdem haben wir einen Hund gefunden.
00:15:29Er hatte schwere Brandverletzungen,
00:15:31also haben wir ihn zum Tierarzt gebracht.
00:15:34Sie ist eine Schlange.
00:15:40Die Junkies bewundern Mr. Lee,
00:15:42als wäre er Steve Jobs.
00:15:44Ich denke, das ist ihr Verdienst.
00:15:46Es gibt Gerüchte,
00:15:48dass Hugs Jung ermordet wurde.
00:15:50Es gab bei ihm keine medizinischen Vorzüge.
00:15:52Er hat sich in einem Krankenhaus verletzt.
00:15:54Er hat sich in einem Krankenhaus verletzt.
00:15:56Er hat sich in einem Krankenhaus verletzt.
00:15:58Er hat sich in einem Krankenhaus verletzt.
00:16:00Er hat sich in einem Krankenhaus verletzt.
00:16:02Es gibt keine medizinischen Vorzeichen für einen Herzinfarkt.
00:16:06Vielleicht hat Lee ihn ermordet.
00:16:08Wenn sie die Wahrheit sagt, dann vielleicht.
00:16:10Oder aber sie spielt nur mit uns.
00:16:13Schau dir Lee Haxeum nochmal genauer an.
00:16:15Schau dir Lee Haxeum nochmal genauer an.
00:16:27Bo!
00:16:32Sie hat gegessen und ihre Medikamente genommen, und trotzdem hat sie einen Zuckerschock?
00:16:42Ihr Fahrer hat die Pillen gebracht, oder?
00:16:46Ja.
00:16:47Überprüfe ihn.
00:16:48Wird erledigt.
00:16:49Ich dachte, er ist bewusstlos.
00:17:02War er auch.
00:17:03Ich habe ihn nur für drei Minuten allein gelassen.
00:17:05Und jetzt ist er verschwunden.
00:17:07Der Arzt meinte, es würde dauern, bis er zu Bewusstsein kommt.
00:17:10Ruft den Wachdienst und regelt die Ausgänge ab.
00:17:12Wir dürfen ihn nicht verlieren.
00:17:14Er ist der letzte Überlebende.
00:17:16Moment, spuren Sie zurück.
00:17:21Er wird nicht den gleichen Weg zurückgegangen sein.
00:17:30In der Notaufnahme brauchen wir also nicht zu suchen.
00:17:32Er wird versuchen, irgendwie aus dem Gebäude rauszukommen.
00:17:36Sagt den Sicherheitsleuten, sie sollen jede Toilette bewachen.
00:17:39Eine Kamera hat ihn vorhin im Flur gefilmt.
00:17:43Danach ist er spurlos verschwunden.
00:17:44Gibt es im Krankenhaus einen Bereich ohne Kameras?
00:18:30Diese Sachen wurden bei seiner Mutter gefunden.
00:18:38Er hat sie nicht mal angeguckt.
00:18:39Und er hat bisher kein Wort gesagt.
00:18:42Die hatte er bei sich.
00:18:43Er hat kurz vor der Explosion eine Nachricht bekommen.
00:18:46Sieht nicht nach Spam aus.
00:18:49Ein Passwort?
00:18:50Und der Drogentest?
00:18:51Negativ.
00:18:52So, junger Rack, ich hab gehört, deine Mutter nannte dich Rack?
00:19:05Darf ich dich auch so nennen?
00:19:07Wer ist Mr. Li?
00:19:14Okay.
00:19:15Aber du kennst doch sicher ein paar Leute über dir, oder?
00:19:20Du willst wohl nicht reden.
00:19:25Du hast bisher kein Wort gesagt.
00:19:28Wen schützt du?
00:19:29Ja, gut, wenn man in so einer Organisation aufgewachsen ist, ist man ihr gegenüber natürlich
00:19:37loyal.
00:19:38Allerdings haben die Schweine deine Mutter umgebracht.
00:19:42Und das alles für einen Drogenboss, den du noch nie gesehen hast.
00:19:46Tja, du tust mir wirklich leid.
00:19:50Du bist so treu doof wie der Hund, den wir gefunden haben.
00:19:54Er ist blutüberströmt und begrüßt trotzdem schwanzwidrend die Menschen.
00:19:57Geht es dem Hund gut?
00:19:59Sie haben uns ein Foto geschickt.
00:20:03Ja.
00:20:04Oh Mann, was für grausame Bastarde das war.
00:20:08Wir haben ihn sofort in eine Tierklinik gebracht.
00:20:11Hey Leute!
00:20:12Wie geht's dem Hund?
00:20:13Er hat ziemlich schwere Brandverletzungen erlitten, deshalb können die Ärzte ihn noch
00:20:17nicht operieren.
00:20:18Sie versorgen ihn gerade notfallmedizinisch.
00:20:20Er hat ziemlich starke Schmerzen.
00:20:22Sie haben ihm Medikamente dagegen gegeben und versuchen ihn zu retten.
00:20:25Okay.
00:20:28Gehen wir, los.
00:20:47Wie heißt der Hund?
00:20:50Er heißt Jindo.
00:20:51Das ist doch kein Jindo.
00:20:52Sein Hals war zertrümmert, deswegen mussten sie ihn aufschneiden.
00:21:05Er wird wieder fressen können, aber leider nicht mehr bellen.
00:21:09Ist das wirklich Mr.
00:21:13Lee gewesen?
00:21:14Er hat seinen Vorstand mit ähnlichen Methoden ausgeschaltet.
00:21:18Geht ihm jemand auf die Nerven, dann fackelt er nicht lange und räumt sie gewaltsam aus
00:21:23dem Weg.
00:21:24Jemand hat mal gesagt, er ist der Teufel.
00:21:27Können Sie ihn schnappen?
00:21:34Das kann ich.
00:21:36Und wie?
00:21:46Niemand hat eine Ahnung, wer Mr.
00:21:49Lee ist und sie wissen es auch nicht.
00:21:51Ich werde ihn schnappen.
00:21:57Im Laufe der Jahre haben verschiedene Menschen behauptet, Mr.
00:22:09Lee zu sein.
00:22:10Sie haben sich gegenseitig beschuldigt.
00:22:14Es gab immer wieder körperliche Auseinandersetzungen.
00:22:17Einem Arbeitskollegen wurde die Hand abgetrennt.
00:22:19Deswegen wollte Mr.
00:22:21Lee sie also loswerden.
00:22:22Obwohl er wusste, dass du und der Hund auch dort wohnten.
00:22:26Nein, nein.
00:22:27Keiner wusste, dass ich da war.
00:22:29Ich bin früher als erwartet von einer Reise zurückgekehrt.
00:22:31Hier sind sie.
00:22:35Das hier sind also beides deine Mobiltelefone?
00:22:37Ein Firmenhandy?
00:22:39Das andere ist für die chinesischen Käufer.
00:22:41Du hast Kontakt mit den chinesischen Käufern?
00:22:44Ja.
00:22:45Das ist der ASCII-Code.
00:22:51Morgen um 20 Uhr im Acre Hotel.
00:22:53Ich soll da den Geschäftsführer mit dem Käufer zusammenbringen.
00:22:57Mr.
00:23:01Lees Schlüssel nach China.
00:23:05Ist er das?
00:23:06Ja.
00:23:07Mr.
00:23:08Lee wird da nicht auftauchen.
00:23:11Vielleicht schon.
00:23:13Der chinesische Käufer hat darauf bestanden, Lee persönlich zu treffen.
00:23:18Dieser Käufer hat Zugang zu hochwertigen Rohstoffen.
00:23:20Ich soll ihn davon überzeugen, uns damit zu beliefern.
00:23:24Aus denen machen wir dann Drogen, treffen uns wieder mit dem Käufer und schließen den
00:23:28Deal ab.
00:23:29Also wird Mr.
00:23:30Lee erst am Ende auftauchen.
00:23:31Wissen die, dass du zurück bist?
00:23:34Nein, noch nicht.
00:23:36Gut, dann bist du immer noch in China.
00:23:41Und du hast noch nichts von dem Käufer gehört.
00:23:43Gut, wir haben genau 18 Stunden.
00:23:47Das wird eine Nachtschicht.
00:23:48Holt euch einen Kaffee.
00:23:59Schau mich an.
00:24:10Der Käufer ist Jin Harim.
00:24:33Er ist Chinese, kommt aber aus Mokpo in Korea.
00:24:37Das ist sein Spitzname in Korea.
00:24:39Die Stadt Jilin ist derzeit der größte Drogenabsatzmarkt Chinas.
00:24:43Wie groß genau der Markt ist, ist unbekannt.
00:24:45Es gibt Gerüchte, dass er mehr als die Hälfte des Marktes in Jilin kontrolliert.
00:24:49Das sind hunderte Millionen in Bargeld, nicht nachzuverfolgen.
00:24:53Er hinterlässt keinerlei Spuren.
00:24:56Jilin, China.
00:25:01Irgendwann schickt Mr.
00:25:03Lee ihm eine Probe, fragt, ob er Interesse an einem Deal hat.
00:25:08Jin Harim konnte es nicht fassen, dass Mr. Lee ihn aufgespürt hatte.
00:25:15Er antwortete in derselben Nacht, er werde Lee in Seoul treffen.
00:25:22Dort wird er von Park Sung Jang, einem Gründungsmitglied, empfangen.
00:25:26Die Organisation wurde ein paar Mal gesäubert.
00:25:28Dass er überlebt hat, zeigt, wie rücksichtslos er ist.
00:25:30Er ist früher Geschäftsführer bei Hancock Airlines gewesen.
00:25:33Wegen seines geschäftlichen Backgrounds ist er effizient und hat einen guten Ruf.
00:25:37Während der Auseinandersetzung in der Fabrik im letzten Jahr,
00:25:40hat er sein Messer dazu genutzt, seine Machtposition zu festigen.
00:25:44Der Käufer hat Jin Harim nie getroffen?
00:25:47So gut wie niemand hat Jin Harim je getroffen.
00:25:50Dann weiß Harim nicht, wie er aussieht.
00:25:52Ich soll sie heute einander vorstellen.
00:25:54Sag Sung Jang, das Treffen verschiebt sich eine Stunde nach hinten.
00:25:57Denn ihr mit Jin Harim ziehen wir trotzdem um 8 durch.
00:26:01Genau wie geplant.
00:26:04Allerdings nach unserem Drehbuch.
00:26:08Wir treffen ihn zuerst.
00:26:13Wir treffen ihn zuerst.
00:26:44Sie sind hier.
00:26:59Ich dachte, wir hätten sie alle ausgetauscht. Aus dem Weg!
00:27:07Ich dachte, wir hätten sie alle ausgetauscht. Aus dem Weg!
00:27:14Guten Abend, Sir.
00:27:20Ich bin Park Sung Jang, angenehm.
00:27:23Es ist mir eine Ehre.
00:27:43Sir, wir setzen uns schon mal an den Tisch.
00:28:14Da kommt er.
00:28:29Wer bist du?
00:28:32Ich bin der, den sie treffen sollten.
00:28:35Ich bin der, den sie treffen sollten.
00:28:38Ich bin der, den sie treffen sollten.
00:28:41Dann bist du Mr. Lee.
00:28:44Nein, ich bin...
00:28:47Nein, ich bin...
00:28:50Ich bin hier, um Mr. Lee zu treffen.
00:28:53Ich bin hier, um Mr. Lee zu treffen.
00:28:56Wir stellen die Ware aus ihren Rohstoffen her und dann bringt er sie direkt zu Ihnen.
00:28:59Wir stellen die Ware aus ihren Rohstoffen her und dann bringt er sie direkt zu Ihnen.
00:29:12Ich danke Ihnen.
00:29:15Unsere Organisation hat ihre eigenen Abläufe.
00:29:22Weißt du, was es bedeutet, dass ich nach Seoul gekommen bin?
00:29:28Ich verbringe mein Leben in meinem Haus.
00:29:31Ich verreise nicht.
00:29:35Wenn ich rausgehe, gehen mir Dinge auf die Nerven.
00:29:41Und das Schlimmste von allem...
00:29:46sind die LED-Glühbirnen.
00:29:49Die sind so laut.
00:29:52Damit kriege ich Kopfschmerzen.
00:30:01Ich bin nach Seoul gekommen.
00:30:04Wo ist Mr. Lee?
00:30:11Der Hund ist da.
00:30:16Ich dachte gleich, du wärst ein Nobody!
00:30:19Wer bist du?
00:30:22Ich habe direkt neben Lee Min Ho gesessen.
00:30:25Hast du ein Foto gemacht?
00:30:28Ja, sein Gesicht ist kleiner als meins.
00:30:31Mein Kätzchen ist aufgeregt!
00:30:34Ich habe eine Karte für eine Mode-Show von Lee Min Ho.
00:30:37Deshalb sind sie früh hierher gekommen.
00:30:40ich früher nach Seoul zu kommen. Die Mühe gemacht? Wann habe ich sonst schon mal die Gelegenheit
00:30:45neben liebendem Hut zu sitzen? Hier für dich. Ein Geschenk. Hey Mann, nimm die Krawatte weg.
00:30:58Sieht gut aus. Ich weiß nicht, wie man die bindet. Ich lern das später. Ich check's dir.
00:31:11Entschuldigung.
00:31:17Wissen Sie, Sie sind wunderschön. Sie haben das Gesicht einer Schauspielerin und den Körper
00:31:22eines Models. Sir, es gibt ein altes chinesisches Sprichwort, das sagt, wer viele gute Taten tut...
00:31:28Models haben kleine Brüste. Sind die hier klein?
00:31:41Das Ding hier.
00:31:50Ist das unecht? Der Schwager unseres Lieferanten stellt sie in Hangzhou her. Sagen Sie mir Bescheid,
00:31:57wenn Sie welche brauchen. Er bietet auch speziell angefertigte Uhren an. Schätzchen,
00:32:02ich kaufe mir lieber echten Schmuck. Mein Kerzchen.
00:32:13Passen Sie auf. Dreh dich.
00:32:33Du Loser kaufst unechten Schmuck.
00:32:35Dafür, dass er weiß, wie ich aussehe, könnte ich diesen Trottel hier in Jilin als Hundefutter
00:33:00anbieten. Aber der Junge ist niemals unhöflich. Das ist gut, oder? So einen will man als Angestellten.
00:33:12Der halbe Weg ist der sichere Weg.
00:33:24Das ist ein koreanisches Sprichwort.
00:33:34Aber sie gehen niemals nur den halben Weg.
00:33:36Entweder heiß oder kalt. Alles oder nichts.
00:33:43Ich schicke eine Probe. Ich hoffe, wir kommen ins Geschäft.
00:33:58Wisst ihr, selbst die, die mich kennen, tun so, als würden sie mich nicht kennen, um ihre Haut zu retten.
00:34:12Ja, ihr werdet mich jagen.
00:34:42Ich könnte euch jetzt umweigen und niemand könnte mir etwas anhaben.
00:35:01Tatsächlich hatten wir kürzlich einen Unfall in unserer Firma. Ein Feuer in der Fabrik. Deswegen
00:35:10ist die Situation etwas angespannt, während wir uns neu aufstellen. Beim nächsten Mal wird Mr.
00:35:16Lisi persönlich treffen. Ich entschuldige mich nochmals für seine Abwesenheit. Heute habe ich
00:35:23ein paar andere Proben mitgebracht. Die letzten stammten aus unserer Voyager-Serie, aber das hier
00:35:29ist unser erster Hit. Die Leica. Voyager ist trendy und sinnlich, aber Leica ist klassisch und kraftvoll.
00:36:10Was denken sie?
00:36:40Sir, wie bekommen wir die Rohstoffe?
00:37:06Du glaubst tatsächlich, dass ich mit dir irgendwelche Geschäfte machen will, ja?
00:37:30Sir, ihre Pistole. Ich bin nur ein einfacher Angestellter. Jemand muss ihre Antwort überbringen.
00:37:38Wir werden anrufen.
00:37:45Einen von euch. Ob ich euch heute die Rohstoffe gebe, oder ob ich euch beide umbringe.
00:37:57Das werdet ihr später erfahren.
00:38:28Hey, die Monitore sind fertig. Alles ist bereit.
00:38:42Bist du nervös?
00:38:47Ich könnte ihn als Hundefutter anbieten. Ich könnte ihn als Hundefutter anbieten.
00:38:51Angelin. Ich könnte ihn, Angelin, als Hundefutter anbieten.
00:38:58Wartet auf euren Positionen.
00:39:008.57 Uhr, noch drei Minuten.
00:39:05Und das Schlimmste von allem sind LED-Glühbirnen.
00:39:28Unser Mann ist da.
00:39:29Hast du von der Fabrik gehört? Eine Schande, was deiner Mutter passiert ist.
00:39:40Aber in diesem Job gibt es tausend Wege zu sterben. Hast du die Salzfabrik benachrichtigt?
00:39:46Wir schaffen das.
00:39:54Der halbe Weg ist der sichere Weg.
00:40:00Beeilt euch Leute, wir müssen fertig werden.
00:40:03Dong Wu, mach das du da rauskommst.
00:40:05Ich bin so gut wie fertig.
00:40:06Sie verlassen jetzt den Aufzug und gehen in eure Richtung.
00:40:10Dong Wu, beeil dich. Raus da.
00:40:12Ja, bin schon weg.
00:40:13Stopp, stopp, stopp. Warte. Nicht da lang.
00:40:18Sie kommen um die Ecke. Bleib drinnen und versteck dich. Mach schnell.
00:40:23Sie kommen. Noch zehn Meter. Alle Mann, bleibt jetzt ganz ruhig.
00:40:29Dong Wu, hast du dich versteckt? Dong Wu, Dong Wu.
00:40:32Sir. Wissen Sie, wo ich mich verstecken kann?
00:40:37Versteck dich irgendwo, du Idiot.
00:40:39Wan Chang Hao.
00:40:41Ganz ruhig. Mach einfach die Tür auf. Los.
00:41:11Park Sun Chang, mein Herr.
00:41:29Es ist mir eine Ehre.
00:41:31Grenz nicht.
00:41:32Du brauchst gar nicht erst so versuchen, dich bei mir einzusteigen, okay?
00:41:43Ich werde dich so oder so nicht mögen.
00:41:46Sir, wir setzen uns schon mal an den Tisch.
00:41:50Mr. Li, ihr Typen habt vielleicht Nerven, mich einfach so zu kontaktieren.
00:42:18Wo ist Mr. Li?
00:42:25Bei unserem ersten Treffen bin ich Ihr Ansprechpartner und beim nächsten Mal kommt Mr. Li.
00:42:30Hey. Selbst diejenigen, die mich kennen, tun so, als würden sie mich nicht kennen,
00:42:37um ihre Haut zu retten. Allein dafür, dass ihr mich gesehen habt, könnte ich euch beide sofort auslöschen.
00:42:45Ich könnte euch die Köpfe abreißen und niemand könnte mir etwas anhaben.
00:42:50Stimmt. Ja. Trink aus.
00:42:56Aber der Junge ist okay. Er ist niemals unhöflich. So wünscht man sich einen Mitarbeiter.
00:43:12Gut. Zeig's mir.
00:43:20Wegen der Sicherheit brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
00:43:26In unserer Firma kennt jede Person nur jeweils ein paar andere über und unter sich.
00:43:33Kein Feuer wird hier zu groß.
00:43:35Unsere erste Probe war aus der Voyager-Serie. Das hier ist unser Dauerhead, die Laika.
00:43:41Wart mal.
00:43:44Die Probe sieht mir ein wenig zu trüb aus. Gar nicht wie Laika.
00:43:54Entschuldigung.
00:44:00Alles in Ordnung? Was ist nur mit mir los?
00:44:09Ist schon gut, Miss. Ich mach das schon.
00:44:17Sir, ich bereite es für Sie vor.
00:44:33Durch besondere Rohstoffe erreichen wir die höchste Qualität.
00:44:40Und ich hab noch etwas für Sie vorbereitet.
00:44:50Dies ist ein neues Produkt. Extra entwickelt für den chinesischen Markt.
00:44:59Einen Moment.
00:45:02Wir sollten heute beim Laika bleiben. Das war so nicht abgesprochen.
00:45:09Lass los.
00:45:14Halten wir uns an den Plan.
00:45:18Du kleiner Scheißkerl.
00:45:27Gehen wir damit.
00:45:29Ja, Sir.
00:45:40Von hier. Einer nach der anderen.
00:45:56Los geht's.
00:46:18Alles in Ordnung, Miss?
00:46:28Du Bastard. Bist du Mr. Li, hm?
00:46:33Versprochen.
00:46:47Ich hab gesagt, ich komm nach Solo Mr. Li zu treffen.
00:46:51Wenn Mr. Li hier nicht erscheint, dann werde ich dich fertig machen.
00:47:20Ruhig durchatmen.
00:47:35Bleiben Sie pennen. Bitte.
00:47:47Ich hab mich daneben benommen. Es tut mir leid.
00:47:54Hört zu, wenn der Deal nicht zustande kommt.
00:48:18Haben wir noch mehr Eis? Nehmt alles, was da ist. Los. Los, beeilt euch.
00:48:23Schneller.
00:48:49Warum?
00:48:51Warum nur?
00:48:53Warum?
00:48:59Holt ihn raus.
00:49:29Alles gut.
00:49:48Wer hat dir gesagt, du sollst Pax und Chang provozieren?
00:49:51Denkst du wirklich, dass wir im selben Team sind?
00:49:54Sir, nicht...
00:49:55Du tust und denkst nur, was ich dir sage. Hast du verstanden?
00:49:59Was sie gesehen haben, war nur ein Traum.
00:50:11Hör auf, mich zu verarschen.
00:50:14Ohne mich habt ihr gar nichts in der Hand.
00:50:21Ist das so? Ich steck dich ins Gefängnis.
00:50:51Eine Nachricht von Jin Harim. Der Deal steht. Er hält die Rohstoffe bereit.
00:51:06Sag mal, du Wichser. Hast du gestern endlich mal ein Mädchen gepickt?
00:51:10Ein Mädchen? Ja, klar. Deine Mutter.
00:51:15Bravo, bravo, bravo. Hier ist der Schlüssel.
00:51:23Aber wo wollt ihr die Drogen herstellen? Die Fabrik ist abgebrannt.
00:51:30Es gibt eine Salzfabrik in Teheran. Die liefert die beste Qualität.
00:51:36Die haben zwei Drogenköche. Beide genial.
00:51:40Leider gehört die Kommunikation nicht zu ihren Stärken.
00:51:43Und seit einem Unfall im letzten Jahr produzieren sie auf eigene Faust.
00:51:48Und jetzt reden sie nur noch mit mir. Sie gehören nicht länger zu uns.
00:51:55Warum nur mit dir?
00:51:58Ich bin der Einzige, mit dem sie reden können.
00:52:13Hallo, Sir. Komm her.
00:52:21Mein Gesicht ist okay. Bis später.
00:52:33Hi.
00:52:35Die Gebärdendolmetscherin.
00:52:37Guten Tag.
00:52:38Guten Tag.
00:52:39Jo Wan Ho.
00:52:40Kim So Hee.
00:52:42Der Monitor läuft.
00:52:50Hey.
00:52:55Machst du jetzt aufs Schönling, du Scheißkerl?
00:52:58Alles gut.
00:52:59Er ist hässlich.
00:53:01Er sieht aus wie ein TV-Star. Von wegen.
00:53:04Was soll das heißen, von wegen?
00:53:06Was ist dein Problem?
00:53:07Sei ruhig. Sei ruhig.
00:53:11Ich hab Rohstoffe von so einem Chinesen bekommen.
00:53:14Was für ein Chinese?
00:53:15Ich hab so viele, dass euch die Augen rausfallen werden.
00:53:18Okay, cool. Her damit.
00:53:24Wow. Eins, zwei, drei, vier.
00:53:30Scheiße, Mann. Wie viel Zeug ist das?
00:53:32Zwei Tage? Keine Chance.
00:53:34Zwei Tage? Das schaffen wir niemals.
00:53:37Klar schafft ihr das. Du hast sie nicht alle.
00:53:40Du willst uns wohl ausquetschen wie eine Zitrone.
00:53:43Ja, ausquetschen willst du uns.
00:53:45Sind wir jetzt im Ferienlager? Kaffee?
00:53:47Fick dich.
00:53:48Fick du dich.
00:53:50Hab ich schon.
00:53:51Dann mach's nochmal.
00:53:53Hey, hol die Fässer rein.
00:53:55Wasch dir die Hände. Ich mach dir was zum Abendessen.
00:53:58Hast du Hunger? Lass uns essen gehen.
00:54:01Los an die Arbeit.
00:54:17Hey, was ist los?
00:54:39Es gab eine Explosion in der Fabrik und meine Mutter ist gestorben.
00:54:45Da liefen so viele Polizisten rum, dass ich sie nicht beerdigen konnte.
00:54:51Deine Mutter ist gestorben?
00:54:54In welcher Richtung ist Norden?
00:54:57Los, Fisch. Bring Fisch her. Schnell.
00:55:03Sie mochte Fisch.
00:55:05Gut, beeil dich.
00:55:21Als unser Vater gestorben ist, hat seine Mutter das Gleiche für uns getan.
00:55:25Stimmt, ich erinnere mich daran.
00:55:28Wenn man stirbt, hat man keinen Körper mehr. Also wird sie auf jeden Fall hierher kommen.
00:57:29Oh Mann, sind die Roboter. Wie können die 30 Stunden durcharbeiten?
00:57:34Die beiden sind auf Drogen. Wir nur auf Kaffee.
00:57:37Wir sind zurück.
00:57:38Ja, wir sind wieder da.
00:57:39Es sieht so aus, als würden sie die Explosion Miss O. anhängen wollen.
00:57:42Wir finden immer mehr belastende Spuren bei John Arc Paint.
00:57:45Und da sie tot ist, macht das die Sache komplizierter.
00:57:48Wir haben das Ergebnis ihrer Obduktion.
00:57:50Sie ist durch einen Zuckerschock wegen zu hohen Blutdrucks gestorben.
00:57:54Wir haben ihre Pillen ausgetauscht.
00:57:56Der Pfarrer hat einen Lügendetektortest bestanden. Er hat nichts davon gewusst.
00:58:00Mr. Lee hat sie bestraft.
00:58:02Ich hab noch was. Hier ist die Akte von Rack. Schauen Sie mal.
00:58:26Die haben wir in den Trümmern gefunden. Wer ist das?
00:58:46Nicht ich.
00:58:48Natürlich bist du das nicht. Wer bist du?
00:58:54Aber ich bin er.
00:58:56Du Scheißkerl.
00:58:58Kann ich ne Zigarette haben?
00:59:22Juke Pilsun bekam jeden Monat einen Container aus Hongkong zugeschickt.
00:59:26In der Regel waren darin 200 Kilogramm Bananen und anderthalb Kilo Meth.
00:59:31Aber eines Tages war da auch ein Kind drin.
00:59:35Ich war acht Jahre alt.
00:59:38Ein Jahr davor hatte der kleine Jung Rack von diesem Foto hinter einem LKW gespielt,
00:59:42der die Fabrik belieferte und wurde überfahren.
00:59:45Sie haben ihn einfach beerdigt, ohne es zu melden.
00:59:49Ich hab seine Kleidung getragen und aus seiner Schüssel gegessen.
00:59:54Als es Zeit für die Einschulung war, wurde ich zum Unterricht geschickt.
00:59:57Und ich bekam meinen Ausweis auf den Namen Seo Jung Rack.
01:00:01Sagen Sie es mir.
01:00:03Bin ich nun Seo Jung Rack oder nicht?
01:00:19Erwartest du Besuch?
01:00:21Nein, nicht dass ich wüsste.
01:00:24Geh und verhalte dich ganz normal.
01:00:26Denk dran. Ich beobachte dich. Geh.
01:00:47Einer von ihnen ist Park Sung Jang.
01:00:50Dahinter sind drei weitere Autos.
01:00:52Ich kann die Kennzeichen nicht erkennen.
01:00:56Die Typen, die aussteigen, sehen aus wie Leibwächter.
01:01:00Moment mal. Da ist noch jemand im Auto.
01:01:05Was zur Hölle? Ganz schön laut hier.
01:01:15Direktor Brian ist da.
01:01:18Was hat er gesagt?
01:01:20Direktor Brian ist hier. Das hat Park gesagt.
01:01:24Brian?
01:01:47Sag hallo. Das ist Brian.
01:01:53Der ist nicht auf der Liste.
01:01:56Du bist Seo Jung Rack, oder?
01:02:00Du bist sicher wütend.
01:02:03Du trauerst.
01:02:05Du bist empört.
01:02:07Und voller Hass.
01:02:12Ja, das ist kein Wunder.
01:02:14Du hast ja eine Menge durchgemacht.
01:02:16Das ist normal.
01:02:20Bist du religiös, Mr. Seo? Glaubst du an Gott?
01:02:25Antworte ihm.
01:02:27Ist schon gut.
01:02:28Für den Anfang reicht es, wenn du an Folgendes glaubst.
01:02:31Nur der Glaube wird dich retten.
01:02:33Also treibe alle Zweifel aus, sagte er.
01:02:46Ich kann verstehen, dass du gerade unsicher bist.
01:02:50Ja, das ist in Ordnung.
01:02:53Ich werde dich nicht fallen lassen.
01:03:03Denk immer daran, du kannst dich auf mich verlassen.
01:03:06Okay?
01:03:20Ist der Umschlag von Mr. Lee?
01:03:28Du weißt, Mr. Lee, wer ich bin?
01:03:58Wie oft habe ich dich gewarnt?
01:04:15Lern endlich, dich zu benehmen,
01:04:17bevor ich dir deine Augen ausreiße.
01:04:40Ja, Sir?
01:04:41Hör zu, dieser Junge, Seo Jung-rak.
01:04:44Ich muss mich für sein Benehmen entschuldigen.
01:04:46Keine Sorge.
01:04:48Ich habe den Jungen gerade zur Vernunft gebracht.
01:04:50Ab heute ist der Junge nicht mehr dabei.
01:04:52Wir arbeiten ohne ihn.
01:04:54Aber hören Sie, Sir.
01:04:56Er ist für die gesamte Kommunikation zuständig.
01:04:59Wir können ihn nicht...
01:05:00Ich wollte nicht deine Meinung hören.
01:05:07Habt ihr rausgefunden, wer er ist?
01:05:09Er ist einer der Söhne des EU-Shipping-CEO Lee Hak-sung.
01:05:13Was?
01:05:15Brian.
01:05:16Sein echter Name ist Lee In-moo.
01:05:18Er hat eine Priesterausbildung in Kanada angefangen.
01:05:21Vor fünf Jahren wurde er rausgeschmissen,
01:05:23weil er Gläubigen Kokain gegeben hat.
01:05:26Bei EU-Shipping lief es auch nicht.
01:05:28Seine Brüder wurden vor ihm befördert.
01:05:30Er war immer der Loser.
01:05:31Gib mir mal die Akte über EU-Shipping.
01:05:33Er wurde außerdem angeklagt wegen Totschlags.
01:05:35Die sechs Gläubigen starben alle an einem Herzinfarkt.
01:05:38Und zwar am selben Tag.
01:05:40Genauso wie Lee Hak-sung.
01:05:44Sein Team aus Anwälten sind wie die Avengers.
01:05:46Urteil? Nicht schuldig.
01:05:48Es scheint, als hätten sie die Presse unterdrückt.
01:05:50Man findet kaum etwas.
01:05:52Rutsch mal rüber.
01:06:01Lee In-moo.
01:07:02Ja, hallo, Brian.
01:07:05Also, wenn Sie Rak dieses eine Mal ignorieren könnten,
01:07:08dann werde ich mich danach persönlich um ihn kümmern.
01:07:12Bei diesem Deal brauchen wir ihn noch einmal.
01:07:14Er ist die einzige Person, der Jin Ha-Rim vertraut.
01:07:17Und die Leute in der Salzfabrik
01:07:19bekommen wir ohne ihn unmöglich in den Griff.
01:07:22Wenn wir ihn jetzt rauswerfen...
01:07:38Vater unser im Himmel.
01:07:43Er wird uns beten.
01:07:52Nein.
01:08:17So eine verdammte Scheiße.
01:08:22Mr. Park.
01:08:26Wie oft habe ich Ihnen gesagt, dass Sie, egal was auch passiert,
01:08:29mich unter keinen Umständen hier aufsuchen sollten?
01:08:34Wenn diese Grundregeln nicht eingehalten werden,
01:08:37dann werden wir alle Opfer des Unglaubens.
01:08:43Es tut mir leid.
01:08:47Mach's wieder gut.
01:08:51Mach's wieder gut.
01:08:54Amen.
01:09:01Amen.
01:09:20Gute Arbeit.
01:09:30Passt auf euch auf.
01:09:37Okay, Jong-Il und Dong-Woo, ihr wartet hier.
01:09:40Sobald wir Mr. Lee haben, verhaftet die Jungs in der Fabrik.
01:09:43So-Yeon, du fährst als Erster raus.
01:09:45Dook-Jeon, komm mit mir.
01:09:46Wir liefern den Stoff aus und sind fertig.
01:09:49Holen wir uns Mr. Lee.
01:09:51Ja, bis später.
01:10:04Ein LKW voller Rohstoffe.
01:10:06Und das ist jetzt alles? Dein Ernst?
01:10:08Das sind 18 Millionen.
01:10:13Ich mach mich auf den Weg.
01:10:15Dieser Brian, wer ist das?
01:10:17Ich hatte von ihm gehört, ihn aber vorher nie gesehen.
01:10:23Park Sun-Jung holt den Stoff also um 18 Uhr in Hannam-Dong ab?
01:10:26Ja.
01:10:33Warte kurz hier.
01:10:47Du dreckiger Scheißkerl!
01:10:51Lee Min-Ho hat eine Freundin.
01:10:55Wieso bist du süßer so? Leichtsinnig.
01:11:25Ihr Koreaner seid wirklich äußerst talentiert.
01:11:33Ihr macht richtig leckeres Essen,
01:11:35stellt hervorragende Halbleiter her
01:11:38und großartige Drogen.
01:11:41Ich bin sehr erleichtert, dass Sie so zufrieden sind.
01:11:44Wenn man Geschäfte macht,
01:11:47ist die Menschenkenntnis die wichtigste Voraussetzung.
01:11:52Dein Geld und dein Leben hängen davon ab.
01:11:55Aber wie sorgt man dafür,
01:11:57dass die Menschenkenntnis einen nie trügt?
01:12:01Ich bin schließlich kein Hellseher.
01:12:03Wollt ihr wissen, wie ich das schaffe?
01:12:07Egal, wer mir gegenübersteht.
01:12:13Ich traue dem Bastard nicht.
01:12:17Wo wollt ihr die Drogen hinbringen?
01:12:22Es tut mir leid, Sir.
01:12:24Unser Geschäft soll morgen stattfinden.
01:12:26Wo wolltet ihr also hin?
01:12:28Mr. Lee wollte den Stoff persönlich prüfen,
01:12:31bevor wir ihn ausliefern, weil der Deal so wichtig ist.
01:12:36Dieser Typ da?
01:12:45Ist das Mr. Lee?
01:12:48Nein, ist er nicht.
01:12:50Hm, ist er nicht?
01:12:58Der Typ ist nicht Mr. Lee und du bist...
01:13:03Ich hab's!
01:13:11Ihr Schwanzlutscher, ihr...
01:13:19Hä?
01:13:20Ist das nicht der LKW, den Rak fahren sollte?
01:13:26Da ist was schiefgelaufen.
01:13:32Es wäre zu schade, euch beide jetzt direkt hier umzubringen.
01:13:36Auf dem Weg zurück nach Jilin werde ich euch Stück für Stück zerhacken.
01:13:41Und dann werde ich euch genüsslich an die Fische verfüttern.
01:13:45Schauen wir mal, mit welchem Stück wir anfangen.
01:13:48Also warten Sie mal kurz bitte, ich würde noch gerne...
01:13:50Retten Sie mich!
01:13:53Was?
01:13:55Ich sagte, retten Sie mich!
01:14:03Dann mach ich's mal selbst.
01:14:20Daxion!
01:14:25Du scheiß Kerl!
01:14:26Daxion!
01:14:39Daxion, steh auf! Hör auf, dich so zu stellen!
01:14:50Scheiße!
01:14:54Schieß, du Bastard!
01:15:55Bist du okay?
01:15:57Mir geht's gut.
01:16:18Jung!
01:16:48Junge!
01:17:17Du Mistkerl!
01:17:22Für wen hältst du dich, hä?
01:17:30Hey, Arschloch!
01:17:32Du bist ein echter Zrottel!
01:17:36Keine Patronen mehr?
01:17:39Komm her!
01:17:52Du scheiß Kerl! Bleib ruhig! Beruhig dich!
01:17:55Lass los! Wir lassen los, hab ich gesagt!
01:18:06Scheiße!
01:18:12Verdammt!
01:18:14Weißt du nicht, was loslassen heißt?
01:18:23Lass los!
01:18:38Steh auf, komm schon!
01:18:40Dann bin ich fertig mit dir!
01:18:52Lass los! Komm schon!
01:18:54Jetzt!
01:19:22Komm her, meine Waffe!
01:20:23Scheiße!
01:20:42Fuck!
01:20:44Ruf sofort Park Sung Jang an.
01:20:46Und sag ihm, dass du dich ein wenig verspäten wirst.
01:20:55Ja?
01:20:56Hör zu, es gab einen Unfall.
01:20:59Wir haben Dong Wu verloren.
01:21:01Was?
01:21:05Dong Wu ist tot.
01:21:07Was?
01:21:14Hallo, Sir.
01:21:15Was ist?
01:21:16Da war eine Bombe in der Salzfabrik.
01:21:18Sie ist explodiert.
01:21:20Die Drogenköche haben uns eine Falle gestellt.
01:21:22Dong Wu ist tot.
01:21:28Ich steh im Auto mit dir.
01:21:30Warum hast du mir nicht gesagt, dass die Köche überwaffnet sind?
01:21:34Spuck schon aus!
01:21:38Seit seine Hand abgehackt wurde, hatte er zur Verteidigung Waffen und selbstgebaute Bomben.
01:21:43Er hat vermutlich selbst nicht gedacht, dass er sie mal benutzen muss.
01:21:55Der Teilnehmer ist zurzeit nicht zu erreichen.
01:21:58Du verdammter Hurensohn!
01:22:08Du verdammter Hurensohn!
01:22:24Wir haben es leider nicht pünktlich geschafft.
01:22:26Es war einfach zu viel Staub.
01:22:28Du hältst dich wohl für clever, hm?
01:22:35Glaubst du, du bist der Einzige, der Leica machen kann?
01:22:42Wie auch immer.
01:22:44Du bist raus.
01:22:58Ich hab's abgeliefert.
01:23:00Er ruft an, wenn Mr. Lee es kontrolliert hat.
01:23:09Ich hätte nie gedacht, dass Dong Wu etwas passiert.
01:23:18Egal was ich sage, sie glauben mir eh nicht.
01:23:23Aber eins können sie mir glauben.
01:23:26Sie brauchen mich.
01:23:36Schauen Sie mal.
01:23:38Eine Nachricht von Mr. Lee.
01:23:4618 Uhr.
01:23:49Am Bahnhof.
01:23:50Bahnhof?
01:23:51Welcher Bahnhof?
01:23:53Allein in Seoul gibt es ein Dutzend davon.
01:24:03Hören Sie.
01:24:05Sie wollen doch nicht...
01:24:07Sir!
01:24:10Dieser Scheißkerl hat Dong Wu auf dem Gewissen.
01:24:13Und wir sollen ihm weiter vertrauen?
01:24:18Warum?
01:24:24Aus dem Weg.
01:24:35Scheißdreck!
01:24:52Holen wir uns Mr. Lee.
01:24:55Los, steh auf.
01:24:57Sie trauen mir nicht.
01:25:01Ich hab dir von Anfang an nicht getraut.
01:25:04Das ist okay.
01:25:07Aber ich vertraue Ihnen.
01:25:38Man wird durchsucht, wenn man den Bahnhof betritt.
01:25:40Weder Waffen noch Elektronikartikel sind erlaubt.
01:25:44Wie viele sind noch in unserem Team?
01:25:46Stand jetzt sind es...
01:25:51Ich hab ihn überzeugt, zurückzukommen.
01:25:56Wir wollen Mr. Lee schnappen.
01:25:58Hast du was gegessen?
01:26:00Für Sie.
01:26:07Legen wir los.
01:26:30Wow.
01:26:40Er meint den Bahnhof von Yongsan.
01:27:01Ruf Verstärkung.
01:27:30Guten Abend, Sir.
01:27:32Was ist mit deinem Gesicht?
01:27:46Sir, nehmen Sie bitte die Arme hoch.
01:27:59Hm.
01:28:12Das ist unser Geschäftsführer Brian.
01:28:17Behandeln Sie VIPs immer so nachlässig?
01:28:20Oh, haben wir das getan.
01:28:25Hast du?
01:28:28Entschuldigen Sie bitte, hier lang.
01:28:32Ach, Mr. Park hat noch was mit Mr. So da hinten zu klären.
01:28:41Beeilt euch.
01:28:43Gehen wir.
01:28:48Das hier ist das neue Produkt, das wir Ihnen beim letzten Mal gezeigt haben.
01:28:51Hier wird es getrocknet.
01:28:53Und hier stellen wir den Stoff her.
01:28:56Jedem unserer Köche zahle ich eine Million Dollar pro Jahr.
01:29:00Ich habe jeden einzelnen von Ihnen persönlich eingestellt.
01:29:30Das ist mein Lieblingspanorama.
01:29:35Wenn ich nachts hierherkomme und die Lichter betrachte, dann kommt mein Blut in Ballungen.
01:29:43Ich bekomme einfach nicht genug davon.
01:29:46Gewählt ist der Dame genauso wie mir, hm?
01:29:48Sagen Sie, wo haben Sie Yong Rak hingebracht?
01:29:52Wollen Sie ihn loswerden?
01:29:54Haben Sie genug von ihm?
01:30:09Du denkst wahrscheinlich, Mr. Lee hat das hier angeordnet.
01:30:12Das war allein meine Entscheidung, du Arschloch.
01:30:15Und ich stehe voll dahinter.
01:30:18Ich habe dir gesagt, dass ich dir die Augen rausreiße.
01:30:28Es wird wehtun.
01:30:32In deinem Kopf!
01:30:57Bedeutet das, dass Sie Mr. Lee sind?
01:31:01Beim ersten Treffen konnte ich mich nicht vorstellen.
01:31:09Ja, ich bin in der Tat Mr. Lee.
01:31:26Lassen Sie uns die Dinge Schritt für Schritt klären.
01:31:29Er hat sich geweigert, Sie mitarbeiten zu lassen.
01:31:32Lee Hak Se-Yong, der CEO.
01:31:35Er war nicht überfürsorglich. Es ging um, sagen wir mal, Glaubensfragen.
01:31:42Leider konnten Sie Ihren Vater nicht überzeugen und haben ihn umgebracht.
01:31:49Ah, langsam, langsam.
01:31:52Langsam.
01:31:54Damit haben Sie eine Grenze überschritten.
01:32:04Ich kenne Mr. Lee.
01:32:07Ich kenne ihn schon sehr lange, viel länger, als Sie sich vorstellen können.
01:32:13Ich habe mich immer auf ihn fokussiert.
01:32:16Verstehen Sie?
01:32:18Wenn man sich so stark auf eine Person konzentriert,
01:32:22dann wächst dieser unerklärliche, seltsame Glaube in einem.
01:32:28Also, warum fühlt sich das hier irgendwie falsch an?
01:32:34Lass Sie das sagen.
01:32:38Das ergibt irgendwie keinen, ähm, keinen richtigen Sinn.
01:33:00Das, was man Erlösung nennt, ist nicht etwas, das man durch Glauben oder Vertrauen erreicht.
01:33:07Aber das ist leider, was mein Vater Lee Huxum geglaubt hat.
01:33:12Und wenn eine Person an das Falsche glaubt,
01:33:16dann ist das, als hätte sie eine unheilbare Krankheit.
01:33:19Also kann der Tod manchmal sogar...
01:33:27so eine Art von Heilung sein.
01:33:30Aber jetzt haben wir genug philosophiert.
01:33:33Da Sie derjenige sind, der das Fachbrett soeben umgeworfen hat,
01:33:38bin ich jetzt wohl dran.
01:33:41Was für ein Trottel.
01:33:43Versucht immer noch cool auszusehen.
01:33:45Und dabei sein wahres Gesicht zu verstecken.
01:33:49Und ihr? Ihr spielt alle mit?
01:33:53Ich muss noch etwas überprüfen.
01:33:56Also setzt euch hin.
01:33:59Ihr Witzfiguren. Von einem Gast zu stehen, ist unhöflich.
01:34:03Ich sagte, hinsetzen!
01:34:18Was ist das?
01:34:24Ich habe gefragt, was das ist?
01:34:27Ich sollte Ihnen das von Mr. Lee bringen.
01:34:35Also Sie haben das geschickt, aber wussten davon nichts?
01:34:50Mach es auf.
01:34:56Langsam.
01:35:01Was zur Hölle ist das?
01:35:06Scheiße.
01:35:36Was ist das?
01:36:01Was ist das?
01:36:31Du Wichser!
01:36:56Moment mal.
01:37:14Komm her!
01:37:19Du Scheißkerl.
01:37:23Steh auf!
01:37:39Keine Bewegung!
01:37:42Hände hoch! Keine Bewegung! Runter!
01:37:44Stehen bleiben!
01:37:46Los, beeilt euch!
01:37:48Runter mit den Masken! Runter damit!
01:38:19Geht es dir gut?
01:38:48Irgend so ein Typ hat Direktor Brian mitgenommen.
01:38:50Suyeon!
01:38:51Hier, ich bin okay.
01:38:53Geht und kontrolliert die Treppen.
01:38:54Okay.
01:38:55Du kommst mit mir.
01:39:09Guten Abend, Brian.
01:39:21Du!
01:39:23Haben Sie wirklich gedacht,
01:39:25dass Sie auf diese Art Mr. Lee werden könnten?
01:39:31So Jungrak.
01:39:44Es stimmt.
01:39:46Ihretwegen wäre ich fast gestorben.
01:39:50Also vielleicht hätte es klappen können.
01:39:55Das ist ja ein Jammer.
01:40:14Das ist ja wohl lächerlich.
01:40:28Neun Leute.
01:40:31Das sind die, an die ich mich erinnere.
01:40:33Aber es gibt sicher mehr.
01:40:36Alle behaupteten, Mr. Lee zu sein.
01:40:42Von mir aus könnten es auch hunderte sein.
01:40:46Das Lügen liegt den Koreanern in den Genen,
01:40:50weil die Realität enttäuschend ist.
01:40:53Dieses drängende Verlangen nach Anerkennung
01:40:58ist eigentlich ziemlich traurig.
01:41:05Bisher hatten immer nur alle große Töne gespuckt.
01:41:09Bisher ist das erste Mal, dass jemand weitergegangen ist.
01:41:12Ich war ehrlich schockiert.
01:41:20Und ziemlich neugierig.
01:41:27Wer könnte dieser verrückte Idiot sein?
01:41:36Geht da lang.
01:41:45Die Ermordungen von Lee Hak-Sung und Miss Oh
01:41:48die gingen schon in Ordnung.
01:41:51Damit habe ich kein Problem.
01:41:53Aber die Fabrik.
01:41:56Du hast versucht, meine Handschrift zu kopieren.
01:42:00Aber leider hast du es nicht geschafft.
01:42:03Du hast nur an das Ziel gedacht.
01:42:05Tja, aber nicht an das Warum.
01:42:19Wenn du mich schon kopierst, dann mach es wenigstens richtig.
01:42:22Ich habe wirklich lange gebraucht, um ein Image für mich aufzubauen.
01:42:25Und du agierst ohne Gefühl oder Sensibilität.
01:42:30Und genau deshalb hat dein Vater dich dein Leben lang ein Idioten genannt.
01:42:38Warte einen Moment.
01:42:42Können wir...
01:42:45Können wir beten?
01:42:48Ich werde für dich beten.
01:42:50Nein, danke.
01:43:03Ich weiß, dass du ein kluger Mann bist.
01:43:07Aber du hast drei große Fehler begangen.
01:43:11Juk Pil-Sung hat ihr ganzes Leben hart gearbeitet.
01:43:19Ihr verbranntes Haar hat an ihrem Kopf geklebt.
01:43:25Weißt du, was ich da gedacht habe?
01:43:30Hätte das Feuer sie doch schneller getötet.
01:43:35Und zwar so schnell, dass sie keinen Schmerz gespürt hätte.
01:43:43Nicht mal dem Hund hast du einen schnellen Tod gegönnt.
01:43:47Sein gesamter Rücken ist verbrannt.
01:43:50Sein Darm ist bis zu seinem Anus geschmolzen.
01:43:56Und er hat das alles mitbekommen.
01:44:05Aber dein größter Fehler war, dass du dachtest, du könntest mich ersetzen.
01:44:15Und dass du meine Rolle gespielt hast.
01:44:18Vor mir.
01:44:27Hast du Angst?
01:44:35Hast du Angst?
01:44:40Ob du Angst hast, du Arsch!
01:45:06Ich habe ihnen gesagt, dass ich ihnen vertraue.
01:45:09Also, sie haben ihn geschnappt.
01:45:13Du!
01:45:15Mr. Lee ist auf dem Weg in die Bahnhofshalle.
01:45:36Hey, auf den Weg!
01:46:07Leica.
01:46:21Wie heißt der Hund?
01:46:23Er heißt Jindo.
01:46:25Das ist doch kein Jindo.
01:46:31Warum nennst du ihn Jindo?
01:46:33Er ist kein Jindo.
01:46:39Weil ich Jindos mag.
01:47:09Er heißt Jindo.
01:47:11Hey.
01:47:13Hallo, Jindo.
01:47:14Hey.
01:47:23Leica.
01:47:38Hey.
01:48:01Mr. Lee und seine Komplizen wurden verhaftet.
01:48:05Im Wert von 30 Millionen Dollar, darunter 20 Kilogramm Leica, wurden beschlagnahmt.
01:48:10Der verdächtige Lee, auch bekannt als Mr. Lee, ist Erbe einer bekannten Logistikgruppe.
01:48:16Die Gruppe hat im großen Stil Drogen produziert und mit ihnen gehandelt.
01:48:26Er ist auf jeder Titelseite.
01:48:29In meinem Bericht steht, dass er nicht Mr. Lee ist.
01:48:31Er hat alles gestanden.
01:48:33Dann war es wohl ein falsches Geständnis.
01:48:36Sagen Sie, wie lange kennen wir uns jetzt?
01:48:4113 Jahre?
01:48:43Sie lernen nichts dazu, oder?
01:48:46Sir.
01:48:47Sir was?
01:48:48Dieser Dealer, der Sie verarscht hat, kennen Sie mittlerweile seinen Namen?
01:48:52Oder wissen Sie, ob er Japaner oder Chineser ist?
01:48:55Hm?
01:48:56Der Typ, der gestanden hat, nannte sich Mr. Lee.
01:48:58Sie sagen, der echte Lee habe mit der Polizei abgehangen und wir würden ihn schnappen,
01:49:02obwohl wir nicht mal seinen Namen oder seine Nationalität kennen.
01:49:05Richtig.
01:49:06Das ist Ihre Wahrheit?
01:49:08Dieser Fall muss endlich abgeschlossen werden und nicht verlängert.
01:49:12Dann hatte Sie wohl recht.
01:49:13Wie bitte?
01:49:14Ich habe mich gefragt, was Sie meinte.
01:49:18Ich nehme Drogen, weil die Welt im Arsch ist.
01:49:21Wovon reden Sie?
01:49:23Hä?
01:49:26Hey, wo gehen Sie hin?
01:49:28Ich suche mir einen Hund.
01:49:37Hallo Sir.
01:49:39Wir sortieren unsere Akten neu.
01:49:42Fangen wir nochmal neu an.
01:49:44Es gibt keinen Fall mehr. Es ist vorbei.
01:49:48Warum geht ihr nicht duschen und holt etwas Schlaf nach?
01:49:54Manchmal, wenn man einer Sache wie der Teufel hinterherjagt,
01:49:59kommt irgendwann der Moment, an dem man sich fragt, warum man eigentlich so besessen davon war.
01:50:05Und dann ist es am besten, wenn man einfach schlafen geht.
01:50:19Ich hoffe nur, dass ihr niemals so erschöpft sein werdet.
01:50:30Arbeit, Leute!
01:51:29Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten
01:51:59Arbeiten
01:52:09Architektüre
01:52:19Reicher!
01:52:39Ich bin ein reicher Hexer!
01:52:49Ich bin ein reicher Hexer!
01:52:59Ich bin ein reicher Hexer!
01:53:09Ich bin ein reicher Hexer!
01:53:19Ich bin ein reicher Hexer!
01:53:29Ich bin ein reicher Hexer!
01:53:39Ich bin ein reicher Hexer!
01:53:49Ich bin ein reicher Hexer!
01:53:59Ich bin ein reicher Hexer!
01:54:09Ich bin ein reicher Hexer!
01:54:19Ich bin ein reicher Hexer!
01:54:39Ich bin ein reicher Hexer!
01:54:49Ich bin ein reicher Hexer!
01:54:59Ich bin ein reicher Hexer!
01:55:09Ich bin ein reicher Hexer!
01:55:19Ich bin ein reicher Hexer!
01:55:29Ich bin ein reicher Hexer!
01:55:39Ich bin ein reicher Hexer!
01:55:49Ich bin ein reicher Hexer!
01:55:59Ich bin ein reicher Hexer!
01:56:09Ich bin ein reicher Hexer!
01:56:19Bist du jemals in deinem Leben glücklich gewesen?
01:56:49Ich bin ein reicher Hexer!
01:56:59Ich bin ein reicher Hexer!
01:57:09Ich bin ein reicher Hexer!
01:57:19Ich bin ein reicher Hexer!
01:57:29Ich bin ein reicher Hexer!
01:57:39Ich bin ein reicher Hexer!
01:57:49Ich bin ein reicher Hexer!
01:57:59Ich bin ein reicher Hexer!
01:58:09Ich bin ein reicher Hexer!
01:58:19Ich bin ein reicher Hexer!
01:58:29Ich bin ein reicher Hexer!
01:58:39Ich bin ein reicher Hexer!
01:58:49Ich bin ein reicher Hexer!
01:58:59Ich bin ein reicher Hexer!
01:59:09Ich bin ein reicher Hexer!
01:59:19Ich bin ein reicher Hexer!