Category
📺
TVTranskript
00:00:00Das war's für heute.
00:00:01Bis zum nächsten Mal.
00:00:02Tschüss!
00:00:03Tschüss!
00:00:04Tschüss!
00:00:05Tschüss!
00:00:06Tschüss!
00:00:31Tschüss!
00:00:32Tschüss!
00:01:00Tschüss!
00:01:01Tschüss!
00:01:31Tschüss!
00:01:32Tschüss!
00:02:00Tschüss!
00:02:01Tschüss!
00:02:02Tschüss!
00:02:31Tschüss!
00:02:32Tschüss!
00:02:33Tschüss!
00:02:34Tschüss!
00:02:35Tschüss!
00:02:36Tschüss!
00:02:38Tschüss!
00:02:39Tschüss!
00:02:40Tschüss!
00:02:41Tschüss!
00:02:43Tschüss!
00:02:44Tschüss!
00:02:45Tschüss!
00:02:46Tschüss!
00:02:47Tschüss!
00:02:48Tschüss!
00:03:1830.000 und es ist noch nicht mal Mittag.
00:03:24Deshalb bin ich doch wohl hier, Bruder.
00:03:28Du machst mich noch arbeitslos, weißt du das?
00:03:31Wir werden sehen.
00:03:4730.000 und es ist noch nicht mal Mittag.
00:03:50Wir werden sehen.
00:03:51Wir werden sehen.
00:03:52Wir werden sehen.
00:03:53Wir werden sehen.
00:03:54Wir werden sehen.
00:03:55Wir werden sehen.
00:03:56Wir werden sehen.
00:03:57Wir werden sehen.
00:03:58Wir werden sehen.
00:03:59Wir werden sehen.
00:04:00Wir werden sehen.
00:04:01Wir werden sehen.
00:04:02Wir werden sehen.
00:04:03Wir werden sehen.
00:04:04Wir werden sehen.
00:04:05Wir werden sehen.
00:04:06Wir werden sehen.
00:04:07Wir werden sehen.
00:04:08Wir werden sehen.
00:04:09Wir werden sehen.
00:04:10Wir werden sehen.
00:04:11Wir werden sehen.
00:04:12Wir werden sehen.
00:04:13Wir werden sehen.
00:04:14Wir werden sehen.
00:04:15Wir werden sehen.
00:04:16Wir werden sehen.
00:04:17Wir werden sehen.
00:04:18Wir werden sehen.
00:04:19Wir werden sehen.
00:04:20Wir werden sehen.
00:04:21Wir werden sehen.
00:04:22Wir werden sehen.
00:04:24Randy.
00:04:26Ich bin knapp.
00:04:28Wie wären es mit einer guten Agrar gelaufen?
00:04:31Der ganz eng ist der Baurecht.
00:04:34Aber ich denke,
00:04:36wird uns proposingen Institut
00:04:39weniger faul machen.
00:04:43Ich schaue Gehör auf,
00:04:46Los, lauf! Hier lang!
00:04:59Halt! Hände hoch!
00:05:16Los!
00:05:47Ich möchte alle unsere neuen Gäste in unserem Gefängnis begrüßen.
00:05:52Sie sollten sich darüber entstanden sein, dass dies jetzt ihre neue Familie ist.
00:05:59Ich möchte unsere älteren Insassen bitten,
00:06:02die neuen Angrifflinge auf ihrem Zelt wie ihre Brüder zu behandeln.
00:06:06Bewegung!
00:06:08Hier geht es jetzt, Regeln und Vorschriften zu befolgen.
00:06:12Ich hoffe, unsere neuen Mitglieder werden kein Spiegel, sie haben sich daran zu gewöhnen.
00:06:17Sollten sich unsere neuen Mitglieder damit nicht arrangieren können und nicht kooperieren,
00:06:22müssen wir ihnen leider mitteilen,
00:06:24dass sie dann gemäß unseren Regeln reformiert und umerzogen werden.
00:06:32Bitte denken Sie daran, Ihr Glück hat für uns höchste Priorität.
00:06:37Dort lang!
00:06:55Umziehen!
00:06:59Jetzt du!
00:07:07Nehmen Sie ab!
00:07:38Detektiv, hören Sie sich das mal an.
00:07:46Den letzten Kontakt hatten wir vor ca. zwölf Stunden.
00:07:49Der Ort.
00:07:56Was noch?
00:07:58Der Ort.
00:08:00Der Ort.
00:08:07Was Neues?
00:08:08Ich denke schon.
00:08:09Der letzte Kontakt war im Büro des Überwachten.
00:08:12Dort scheint es eine wilde Schießerei gegeben zu haben.
00:08:17Dann reiste er 200 Kilometer nach Osten.
00:08:20Das GPS-Signal hörte auf zu senden, als es bei uns genau 17 Uhr Ortzeit war.
00:08:25Das Gebiet liegt nah an der Grenze?
00:08:29Ja, genau. Das ist eine internationale neutrale Zone.
00:08:33Wenn man so will, das Nirwana.
00:08:36Urlaub wird er dort nicht machen.
00:08:56Dein Schlafplatz und die Miete wird im Voraus bezahlt.
00:09:04Was bedeutet, Miete bezahlen?
00:09:08Moni, kommst du mal?
00:09:09Was?
00:09:12Ich glaube, der versteht mich nicht.
00:09:14Begriff stutzig.
00:09:15Also mach diesen Kerl weg.
00:09:17Was?
00:09:18Er hat mich nicht verstanden.
00:09:21Ich glaube, der versteht mich nicht.
00:09:23Begriff stutzig.
00:09:24Also mach diesem Kerl hier klar, dass Chinesen das Doppelte zahlen.
00:09:31Du sollst für dein Bett zahlen.
00:09:35Sag ihm, dass ich schon an der Tür abkassiert wurde.
00:09:39Sag ihm, ich bin blank.
00:09:43Wie du meinst.
00:09:44Vielleicht lässt er dich deine Schuld abarbeiten.
00:09:48Bruder, der Held wird zahlen für Überflüsse.
00:10:07Aufhören! Auf die Knie! Auf die Knie!
00:10:12Auf die Knie, sag ich! Runter! Runter!
00:10:18Du musst noch viel lernen.
00:10:20Die Dinge funktionieren hier nicht ganz so, wie du es vielleicht von draußen kennst.
00:10:48Zimmer-Service.
00:11:10Also, du glaubst doch, ich bin der Held.
00:11:14Also, du glaubst, du könntest dir Ärger machen.
00:11:19In meinem Gefängnis gibt es bestimmte Regeln.
00:11:21Und du wirst lernen müssen, dich denen zu unterwerfen.
00:11:31Ich habe, weiß Gott, schon härtere Jungs als dich getroffen.
00:11:35Mein Job ist es, sie gefügig zu machen.
00:11:38Denkst du, das schaffe ich bei dir nicht?
00:11:41Es gibt etwas, das noch niemals seine Wirkung verfehlt hat.
00:11:46Das wirst du merken. Nämlich Schmerz.
00:11:49Der wird dich brechen.
00:12:12Ich denke, ich habe alles, was ich habe,
00:12:15weil ich meine Stimme aus dem Kopf habe.
00:12:20Die leichten, leichten Worte, die meinen Bescheid,
00:12:23sind nur für meine Stimme.
00:12:36Na, Simon. Siehst du, es wirkt schon.
00:12:39Aber ich warne dich.
00:12:41Mein kleines Experiment geht noch weiter.
00:12:45Ich bin besessen, das Tier aus Menschen herauszukitzeln.
00:12:49Also sehen wir mal, wann es bei dir soweit ist.
00:13:09Siehst du, gleich wirst du zum Tier.
00:14:40Komm rein.
00:14:51Mads.
00:14:53Direktor.
00:14:55Immer wieder eine Freude, dich zu sehen.
00:14:58Wer sind die Gäste?
00:15:00Mein Mitarbeiter Pajak, der mein kleines Hobby teilt.
00:15:05Es ist mir eine Ehre.
00:15:07Man hat mir alles erzählt. Ich konnte nicht widerstehen.
00:15:12Dann hoffen wir, dass wir Ihren Erwartungen gerecht werden können.
00:15:17Und Sie müssen wohl Herr...
00:15:19Das ist mein Neffe.
00:15:22Nennen Sie mich T. Das sollte reichen.
00:15:26Herr T.
00:15:28Angenehm.
00:15:30Dann kommen wir zum Geschäft.
00:15:32Tja.
00:15:37Exzellent.
00:15:40Kümmer dich um das hier.
00:15:42Setzen wir uns bitte, die Herren.
00:16:01Meine Herren, sehen Sie diesen Scotch hier?
00:16:04Der ist jetzt schon älter als wir alle zusammen.
00:16:08Hm.
00:16:31Nun fehlt nur noch der Beitrag von Herrn T.
00:16:34Dann hätten wir alles zusammen.
00:16:37Danke.
00:16:48Daran soll es nicht fehlen.
00:16:53Vielen Dank.
00:16:55Nun, Gentlemen.
00:16:57Wir sollten wie immer der schönen Tradition folgen,
00:17:00darauf einen Schluck besten Single Mousse zu nehmen.
00:17:03Der bringt das Blut so richtig in Wallung
00:17:06wie er ist.
00:17:08Hier können Sie sich richtig betätigen.
00:17:11Nichts als Wildnis in jede Richtung.
00:17:13Mindestens 30 Kilometer stehen Ihnen zur Verfügung.
00:17:16Bis Sonnenuntergang haben Sie Zeit,
00:17:18Ihren kleinen Ausflug zu genießen.
00:17:20Wir haben hier in ein unvergessliches Erlebnis investiert.
00:17:23Sie werden voll und ganz zufrieden sein.
00:17:26Wofür ich garantiere.
00:17:28Ich bin mir meiner Sache absolut sicher,
00:17:30denn sonst würden Sie mich damit abstechen.
00:17:34Wir möchten dazu beitragen,
00:17:36dass dies eine unterhaltsame, positive und sichere Erfahrung wird.
00:18:03Hier.
00:18:20Tee.
00:18:22Sollte ich es bereuen, dich mitgenommen zu haben?
00:18:27Wenn du irgendwelche Bedenken hast, kann ich auch einfach wieder gehen.
00:18:31Ganz ruhig.
00:18:37Entspann dich.
00:18:55Also, Matt. Dein Neffe teilt.
00:18:57Ist auf den wirklich Verlass?
00:19:00Diskretion ist das Wichtigste für unsere äußerst anspruchsvollen Kunden, ja?
00:19:06Ist schon klar. Aber Kunden zu finden war nicht leicht.
00:19:10Er wirkt ein bisschen verrückt.
00:19:13Und ganz ehrlich, das kommt auch hin.
00:19:17Aber er hat Kohle. Er hat das Vermögen meines Bruders geerbt.
00:19:21Macht dir keine Sorgen.
00:19:52Ein Moment noch. Die Show geht gleich los.
00:19:57Lass sie tanzen.
00:19:59Jawohl.
00:20:21Halt!
00:20:51Ah!
00:21:21Halt!
00:21:51Halt!
00:22:22Direktor!
00:22:24Der da. Auf dem Baum.
00:22:30Hol den vom Baum, Leute.
00:22:36Tätowierung in der Ecke.
00:22:41Tätowierte östliche Ecke.
00:22:44Tätowierte östliche Ecke.
00:22:47Tätowierte östliche Ecke.
00:22:49Tätowierte östliche Ecke.
00:23:05Herr Pejak, mit Ihrer freundlichen Erlaubnis wähle ich noch etwas Wildes.
00:23:20In der Ecke, 1 Uhr.
00:23:23Klar. Eine gute Wahl.
00:23:29Okay, Ladies. Die Spielzeit ist vorbei.
00:23:33Weg von den Gittern.
00:23:35Du kommst mit!
00:23:36Los!
00:23:50Aufstehen!
00:24:05Vorwärts!
00:24:07Was soll das? Lass mich los!
00:24:19Ich brauche einen Kaffee.
00:24:21Wir sind fast am Ziel.
00:24:50Aufstehen!
00:24:51Aufstehen!
00:25:14Los!
00:25:17Los!
00:25:21Schneller!
00:25:26Hey, aufstehen!
00:25:28Wird's bald?
00:25:32Na hopp, hopp!
00:25:35Aufstehen!
00:25:36Hey!
00:25:37Ja!
00:25:38Bewegt euch!
00:25:41Vorwärts!
00:25:42Vorwärts!
00:25:43Ja! Halt! Los!
00:25:45Bewegung!
00:25:48Lauft schon!
00:25:49Weiter!
00:25:51Hey!
00:25:53Gesicht nach vorne!
00:25:55Ab! Ab! Laufen!
00:25:58Hey! Weiter!
00:26:00Ihr sollt euch bewegen!
00:26:20Weiter!
00:26:24Hey! Hey!
00:26:26Schieb!
00:26:29Hier lang!
00:26:35Seht nicht zurück!
00:26:37Wer sich umdreht, wird erschossen!
00:26:40Auch wenn ihr Schüsse hört, seht nach vorne!
00:26:42Gesicht nach vorne!
00:26:43Wenn ihr überleben wollt, rennt in den Dschungel!
00:26:46Ihr könntet es schaffen!
00:26:48Ihr müsst nur schnell sein!
00:27:16Der zählt nicht mehr.
00:27:46Hey!
00:27:49Hey!
00:27:52Hey!
00:27:54Hey!
00:27:55Hey!
00:27:56Hey!
00:27:57Hey!
00:27:58Hey!
00:27:59Hey!
00:28:00Hey!
00:28:01Hey!
00:28:02Hey!
00:28:03Hey!
00:28:04Hey!
00:28:05Hey!
00:28:06Hey!
00:28:07Hey!
00:28:08Hey!
00:28:09Hey!
00:28:10Hey!
00:28:11Hey!
00:28:12Hey!
00:28:13Hey!
00:28:14Hey!
00:28:15Hey!
00:28:16Hey!
00:28:17Hey!
00:28:18Hey!
00:28:31Hilf mir! Hilf mir!
00:28:33verloren, verloren
00:28:36Hilfe!
00:28:40Go!
00:28:43Huh!
00:28:45Und, wollen wir?
00:29:08Ja.
00:29:38Drei, drei, eine.
00:30:08Warte mal.
00:30:10Drei, zwei, einer.
00:30:14Du sagst, dieser zählt nicht?
00:30:19Wenn du meinst.
00:30:21Drei sind noch übrig.
00:30:24Gentlemen.
00:30:31Die Walkie-Talkies.
00:30:33Und mein Seil.
00:30:58Nimm doch den und den dazu.
00:31:00Ja.
00:31:01Das sieht doch gut aus.
00:31:07Herein.
00:31:12Innenministerium.
00:31:19Wie kann ich Ihnen helfen?
00:31:21Ich denke, dass einer meiner Männer bei Ihnen ist.
00:31:27Es war einer von den Männern, die im Dschungel sind.
00:31:32Du solltest nicht so vorlaut sein.
00:31:35Er hat verdeckt daran gearbeitet, eine Mafia-Bande, die chinesische Bürger betrogen hat, auszuheben.
00:31:47Ich befürchte, der weite Weg zu uns wird wohl vergeblich gewesen sein.
00:31:53Hier ist er nicht.
00:31:55Wir würden gern das Häftlingsregister sehen.
00:31:58Es tut mir leid, wenn ich Sie enttäusche, der Gesuchte ist nicht hier.
00:32:02Bei uns ist er nicht.
00:32:04Ach, meinen Sie?
00:32:06Den Mann kenne ich persönlich und zwar ohne Ausnahme.
00:32:09Er wäre mir bekannt.
00:32:36Wir werden nicht ewig laufen können.
00:32:38Also komm schon.
00:32:42Weiter, los.
00:33:04Hier vor uns.
00:33:24Im Auge behalten.
00:34:04Scheiße!
00:34:08Zum Teufel!
00:34:12Was ist das für eine Scheiße?
00:34:15Hey!
00:34:29Verzeihung, Sir.
00:34:32Mein Sohn und ich wollten Tiere fangen.
00:34:35Oh, kein Problem.
00:34:38Können Sie mir da raushelfen?
00:34:40Ja, natürlich. Einen Moment.
00:34:59Vielen Dank.
00:35:01Klar.
00:35:03Ich bin Chai.
00:35:07Das ist mein Sohn Sombath.
00:35:12Los komm, wir gehen.
00:35:18Warten Sie.
00:35:20Kennen Sie den Dschungel gut?
00:35:22Ich lebe hier schon mein ganzes Leben lang.
00:35:26Wissen Sie, ich bräuchte einen guten Führer.
00:35:31Ich suche ein paar Freunde von mir, die sich im Dschungel verlaufen haben und langsam mache ich mir Sorgen.
00:35:37Könnten Sie mir vielleicht helfen, sie zu finden?
00:35:41Entschuldigen Sie.
00:35:43Ich weiß wirklich nicht, wie ich Ihnen helfen könnte.
00:35:50Ja, natürlich bezahle ich.
00:35:56Hier.
00:35:59Eine Anzahlung. Bei Erfolg gibt's mehr.
00:36:02Abgemacht.
00:36:32Ich hoffe doch, du weißt, wohin wir gehen müssen.
00:36:36Entgegen der Richtung, aus der wir gekommen sind.
00:36:39Na, wenn du meinst.
00:36:43Sag mir, wenn du zurück willst.
00:36:52Runter! Schnell!
00:37:00Wir sitzen fest.
00:37:03Hör gut zu.
00:37:05Lauf zu dem Baum da.
00:37:07Los, mach schnell.
00:37:09Aber dann wird er mich doch sehen.
00:37:14Ganz genau.
00:37:16Du lenkst ihn ab.
00:37:17Wenn er hier vorbeikommt, dann kann ich ihn aus der Gefecht setzen.
00:37:22Einer weniger.
00:37:24Alles klar?
00:37:26Scheiße, man.
00:37:28Unsere einzige Chance.
00:37:30Wir haben keine Wahl.
00:37:33Los.
00:37:52Ich bin der Tiger und du die Beute.
00:38:09Ich bin der Tiger und du die Beute.
00:38:39Alles klar?
00:38:42Hier, nimm.
00:38:53Los, weg hier.
00:39:07Los, weg hier.
00:39:36Los, weg hier.
00:39:50Einer muss sich wohl verletzt haben.
00:39:53Er ist nicht weit.
00:40:18Hey, ist das ihr Freund?
00:40:21Ja, ich glaube, das muss einer von ihnen sein.
00:40:30Hey, das war doch deine Großraumknarre, oder?
00:40:41Er ist hinab.
00:40:51Kommt schon, ihr zwei.
00:40:55Meine Beine.
00:40:58Meine Beine.
00:41:07Aber wer sind sie denn?
00:41:10Was habe ich ihnen denn getan?
00:41:18Meine Beine.
00:41:20Meine Beine.
00:41:24Oh Gott, nein.
00:41:27Nein.
00:41:41Ich wollte euch nicht anliegen.
00:41:45Das sind keine Freunde.
00:41:47Die sind gefährlich.
00:41:51Aber mit eurer Hilfe werden wir sie ausschalten können.
00:41:56Danke.
00:41:58Ja.
00:42:19Sie werden dafür sorgen, dass die Aktion ungestört weiterläuft.
00:42:23Und wenn es nötig wird, sind sie dafür verantwortlich,
00:42:27dass alle Spuren verwischt werden.
00:42:29Ja.
00:42:56Dazu brauchen die eine Geldzählmaschine.
00:42:59Sicher nicht, um die Löhne der Mitarbeiter zu zählen.
00:43:01Irgendwas ist da faul.
00:43:03Wie auch immer.
00:43:05Wir kommen so schnell wie möglich mit unserem SWAT-Team wieder.
00:43:09Und werden diesen Ort mal gründlich auseinandernehmen.
00:43:18Oh, das Sigma sendet wieder.
00:43:20Die Position?
00:43:22Dort, hinter uns.
00:43:51Da vorne.
00:44:20Es kommt von da vorne.
00:44:22Ich sehe ihn nicht, aber der Direktor ist da.
00:44:41Erklären Sie mir das mal.
00:44:43Was meinen Sie?
00:44:45Was soll das bedeuten?
00:44:47Nichts, was Sie betrifft. Nur ein kleiner Zwischenfall.
00:44:50Wir haben alles unter Kontrolle.
00:44:52Das geht uns sehr wohl was an.
00:44:55Und wieso?
00:44:57Detective Shin hatte ein GPS-Peilgerät an seiner Uhr.
00:45:01Und so kam sie auf uns.
00:45:05Technologie vom Feinsten.
00:45:08Hey, habt ihr gehört? Da können sogar wir noch was lernen.
00:45:17Das GPS sagt eindeutig, dass es hier sein muss.
00:45:21Die Uhr hat dieser Mann.
00:45:25Hey, lass mal sehen.
00:45:40Es müsst ihr auch eure Nasen in unsere Angelegenheiten stecken.
00:45:58Ach du Scheiße.
00:46:05Wir haben jetzt was ver...
00:46:11Wir haben einen Mann verloren. Verstanden?
00:46:14Wiederhole, ein Mann tot.
00:46:19Hey, wo bist du?
00:46:20Ich bin 300 Meter nordöstlich vom Startpunkt. Ungefähr an der Höhle.
00:46:26Bestimmt.
00:46:28Verstehst du, was sie gesagt haben?
00:46:30Dass sie die Leiche haben.
00:46:58Wo bist du?
00:47:00Wir haben ein Problem.
00:47:02Farjak ist tot.
00:47:04Die Gefangenen müssen erwachsen werden.
00:47:20Vorsicht!
00:47:49Wahrscheinlich ein Schmuggler-Tunnel.
00:48:04Irgendwer hat hier mal Heroin gekocht.
00:48:07Muss schon länger her sein. Sehen wir mal.
00:48:25Wissen Sie was?
00:48:28Ich denke, wir müssen jetzt gehen.
00:48:32Wir beide, wir...
00:48:35Wir müssen jetzt zurück ins Dorf.
00:48:42Ein Orkan zieht auf.
00:48:45Nur ein kleines Stück noch.
00:49:00Wir sind genau hier.
00:49:03Hier ist der Fluss.
00:49:05Wenn wir nach Norden gehen, erreichen wir ihn.
00:49:10Dort finden sie uns nicht.
00:49:15Aber...
00:49:17hatten wir nicht nen Deal?
00:49:22Wie muss ich das verstehen?
00:49:27Sind wir denn nicht mehr Freunde?
00:49:31Kannst du mir das erklären?
00:49:34Ich frage dich, antworte mir Chai.
00:49:41Noch viel Glück für sie.
00:49:53Ihr beide werdet nirgendwo hingehen.
00:49:58Ihr überprüft jetzt diese Hütte.
00:50:01Ihr führt das zu Ende.
00:50:03Dann könnt ihr von mir aus gehen.
00:50:06Los jetzt, rein da.
00:50:08Los.
00:50:12Halt!
00:50:16Sie sind hier.
00:50:45Sie sind hier.
00:51:14Sie sind hier.
00:51:42Sie sind hier.
00:52:09Gut, wir haben sie.
00:52:11Na los, lauf, lauf.
00:52:15Sie bleibt hier.
00:52:16Okay.
00:52:46Hey, wer ist da drin, T?
00:53:04Was ist hier passiert?
00:53:05Die gehören mir.
00:53:06Die haben meinen Freund erschossen.
00:53:08Ihr haltet euch da raus.
00:53:11Hör zu, T.
00:53:13Hayek ist tot.
00:53:15Das Spiel ist aus dem Ruder gelaufen.
00:53:17Geht auf eure Positionen.
00:53:20Worauf wartet ihr?
00:53:46Ich kriege keine Luft.
00:54:00Ich kann nicht atmen, Mann.
00:54:02Keine Panik.
00:54:04Bleibt ruhig.
00:54:07Halt!
00:54:36Seht ihr was?
00:54:38Nein, nichts.
00:54:40Die Hunde her.
00:54:42Hol die Bikes.
00:54:44Los, sieh danach.
00:54:45Rüber.
00:54:47Räumt das Chaos hier auf.
00:54:49Schafft die Leiche weg.
00:54:51Was ist mit dem?
00:54:52Passt auf das Kind auf.
00:55:01Ryo, Kai, hinterher.
00:55:03Hopp.
00:55:09Wo willst du hin?
00:55:13Komm, Mensch.
00:55:14Lass uns gehen.
00:55:30Sie kommen.
00:55:48Mit den verfluchten Hunden.
00:55:51Sieh dich nicht um.
00:56:50Hey, wo bist du?
00:56:56Hier oben.
00:57:08Komm her.
00:57:09Komm.
00:57:10Pass an.
00:57:33Ich kann sie von hier aus sehen.
00:57:34Am Tunnel.
00:57:36Jetzt aufstehen.
00:57:37Schnell.
00:57:39Roger.
00:58:07Hier.
00:58:36Schnell.
00:59:05Schnell.
00:59:34Da kommen sie.
00:59:35Schnell weg.
01:00:02Schnell.
01:00:28Schnell.
01:00:38Von?
01:00:40Wo bist du?
01:00:41Hörst du mich?
01:00:43Von, hörst du mich?
01:00:45Was ist da los?
01:01:14Von, hörst du mich?
01:01:16Von, hörst du mich?
01:01:18Von, hörst du mich?
01:01:20Von, hörst du mich?
01:01:22Von, hörst du mich?
01:01:24Von, hörst du mich?
01:01:26Von, hörst du mich?
01:01:28Von, hörst du mich?
01:01:30Von, hörst du mich?
01:01:32Von, hörst du mich?
01:01:34Von, hörst du mich?
01:01:36Von, hörst du mich?
01:01:38Von, hörst du mich?
01:01:40Von, hörst du mich?
01:01:42Von, hörst du mich?
01:01:44Von, hörst du mich?
01:01:46Von, hörst du mich?
01:01:48Von, hörst du mich?
01:01:50Von, hörst du mich?
01:01:52Von, hörst du mich?
01:01:54Von, hörst du mich?
01:01:56Von, hörst du mich?
01:01:58Von, hörst du mich?
01:02:00Von, hörst du mich?
01:02:02Von, hörst du mich?
01:02:04Von, hörst du mich?
01:02:06Von, hörst du mich?
01:02:08Von, hörst du mich?
01:02:10Von, hörst du mich?
01:02:40Von, hörst du mich?
01:02:42Von, hörst du mich?
01:02:44Von, hörst du mich?
01:02:46Von, hörst du mich?
01:02:48Von, hörst du mich?
01:02:50Von, hörst du mich?
01:02:52Von, hörst du mich?
01:02:54Von, hörst du mich?
01:02:56Von, hörst du mich?
01:02:58Von, hörst du mich?
01:03:00Von, hörst du mich?
01:03:02Von, hörst du mich?
01:03:04Von, hörst du mich?
01:03:06Von, hörst du mich?
01:03:08Von, hörst du mich?
01:03:10Von, hörst du mich?
01:03:12Von, hörst du mich?
01:03:14Von, hörst du mich?
01:03:16Von, hörst du mich?
01:03:18Von, hörst du mich?
01:03:20Von, hörst du mich?
01:03:22Von, hörst du mich?
01:03:24Von, hörst du mich?
01:03:26Von, hörst du mich?
01:03:28Von, hörst du mich?
01:03:30Von, hörst du mich?
01:03:32Von, hörst du mich?
01:03:34Von, hörst du mich?
01:03:36Von, hörst du mich?
01:04:06Von, hörst du mich?
01:04:08Von, hörst du mich?
01:04:10Von, hörst du mich?
01:04:12Von, hörst du mich?
01:04:14Von, hörst du mich?
01:04:16Von, hörst du mich?
01:04:18Von, hörst du mich?
01:04:20Von, hörst du mich?
01:04:22Von, hörst du mich?
01:04:24Von, hörst du mich?
01:04:26Von, hörst du mich?
01:04:28Von, hörst du mich?
01:04:30Von, hörst du mich?
01:04:32Von, hörst du mich?
01:04:34Von, hörst du mich?
01:04:36Von, hörst du mich?
01:04:38Von, hörst du mich?
01:04:40Von, hörst du mich?
01:04:42Von, hörst du mich?
01:04:44Von, hörst du mich?
01:04:46Von, hörst du mich?
01:04:48Von, hörst du mich?
01:04:50Von, hörst du mich?
01:04:52Von, hörst du mich?
01:04:54Von, hörst du mich?
01:04:56Von, hörst du mich?
01:04:58Von, hörst du mich?
01:05:00Von, hörst du mich?
01:05:02Von, hörst du mich?
01:05:04Von, hörst du mich?
01:05:06Von, hörst du mich?
01:05:08Von, hörst du mich?
01:05:10Von, hörst du mich?
01:05:12Von, hörst du mich?
01:05:14Von, hörst du mich?
01:05:16Von, hörst du mich?
01:05:18Von, hörst du mich?
01:05:20Von, hörst du mich?
01:05:22Von, hörst du mich?
01:05:24Von, hörst du mich?
01:05:26Von, hörst du mich?
01:05:28Von, hörst du mich?
01:05:30Von, hörst du mich?
01:05:32Von, hörst du mich?
01:05:34Von, hörst du mich?
01:05:36Von, hörst du mich?
01:05:38Von, hörst du mich?
01:05:40Von, hörst du mich?
01:05:42Von, hörst du mich?
01:05:44Von, hörst du mich?
01:05:46Von, hörst du mich?
01:05:48Von, hörst du mich?
01:05:50Von, hörst du mich?
01:05:52Von, hörst du mich?
01:05:54Von, hörst du mich?
01:05:56Von, hörst du mich?
01:05:58Von, hörst du mich?
01:06:28Fuck, ich bin's. Ich bin's, ich bin's.
01:06:30Ich bin's ganz ruhig. Ich bin's ganz ruhig.
01:06:33Ganz ruhig, ich bin's. Ich bin's. Ich bin's.
01:06:51inspired by pictures
01:07:28Hast du die beiden erschossen?
01:07:33Hör zu, wir sollten hier vielleicht abbrechen.
01:07:38Ihr fahrt besser nach Hause, ich kümmere mich hier um das Chaos.
01:07:43Und was ist mit unserem Geld?
01:07:45Ich finde, wir sollten den Preis verdoppeln.
01:07:48Spannender geht's doch nicht, oder?
01:07:53Was sagst du, Direktor?
01:07:56Du wirfst mit Geld um dich, für das du nicht arbeiten musstest.
01:08:01Sagt der, der seine Männer in den Tod schickt, weil er selber keine Eier hat, hm?
01:08:12Will schnell nach Hause laufen, macht in die Windeln wie ein kleines Baby.
01:08:19Gib's zu, du hast Schiss.
01:08:23Du bist genau wie mein Vater, und wir wissen beide, woran dein lieber Bruder wirklich gestorben
01:08:29ist.
01:08:30Ja, du hast recht.
01:08:36Wir waren uns darüber einig, dass man dich schon damals in der Wiege hätte umbringen
01:08:41müssen.
01:08:42Ich bin dabei.
01:08:50Das hätten wir.
01:08:57Nehmen Sie mein Auto als Kaution.
01:09:19Wer bist du?
01:09:25Ich kenne viele Verbrecher.
01:09:28Du bist keiner von denen.
01:09:33Kein normaler Typ wäre in der Lage, das hier alles zu überleben.
01:09:36Du aber schon.
01:09:38Du hast es doch auch überlebt.
01:09:43Ja, dank dir.
01:09:45Ich allein wäre eingegangen.
01:09:49Ich bin zwar ein Dieb, aber bestimmt kein Killer.
01:09:54Hey, wie sagt man Wasser?
01:10:08Die würden diese Jungs nicht fangen, aber wir, verstanden?
01:10:30Hol das Mädchen.
01:10:34Was heißt, wir sind Freunde?
01:10:42Dann, ruf ihn an.
01:10:59Wir wissen, wer du bist.
01:11:21Deine Freunde haben es uns erzählt.
01:11:23Freunde?
01:11:24Der Inspektor und die Dame.
01:11:27Das hier betrifft sie nicht.
01:11:32Na gut, dann können wir das jetzt beenden.
01:11:36Ich kapituliere.
01:11:37Dann fahre ich mit Ihnen zurück.
01:11:38Ich will mit Ihnen reden.
01:11:39Sin.
01:11:40Wang ist totlich.
01:11:41Werden Sie genauso töten, höre ich?
01:11:42Sehr unkooperativ.
01:12:04Direktor, Sie wollten mich doch brechen.
01:12:08Das klappt nicht mehr.
01:12:12Ich bin jenseits jeden Schmerzes.
01:12:15Jenseits der Angst.
01:12:17Mein einziges Ziel ist es, Dick vor Gericht zu sehen.
01:12:20Aber seid ihr sicher, krümmst du ihr ein Haar, breche ich dich.
01:12:25Was sagt der, hm?
01:12:28Dass er weiter verhandeln will.
01:12:31Du kannst morgen dem Fluss folgen.
01:12:43Ich regle das hier.
01:12:45Nein, ich werde mit dir gehen.
01:12:57Ich werde mit dir gehen.
01:13:27Bleib hier.
01:13:45Als Nachhut.
01:13:49Alles klar.
01:13:52Vorsicht.
01:14:22Ich dachte, du schläfst.
01:15:22Drecksack.
01:15:51Basis, Basis, hört ihr?
01:16:01Wir hören.
01:16:06Wir stehen unter Beschuss.
01:16:08Gefangene greifen das Camp an.
01:16:10Wo ist der Standort?
01:16:11Vor dem Dorf.
01:16:12Etwa 500 Meter.
01:16:14Haltet euch.
01:16:15Das schaffen wir.
01:16:21Was willst du?
01:16:23Kranker Arsch.
01:16:27Die.
01:16:29Nein.
01:16:51Bist du noch da?
01:16:52Wach auf.
01:17:03Na komm, wach auf.
01:17:04Wach auf.
01:17:05Bitte wach auf.
01:17:13Bitte wach auf.
01:17:37Was machen wir?
01:17:38Was machen wir jetzt?
01:17:40Sie werden dahinter kommen.
01:17:42Sie werden uns wehtun.
01:17:44Oder vielleicht nicht.
01:17:46Die Zeiten ändern sich, hat das Vater nicht immer gesagt.
01:17:50Wo ist Vater jetzt?
01:17:51Wo ist er?
01:17:52Haben wir Vater schon wieder wütend gemacht?
01:17:54Dann wird er uns wieder wegbringen.
01:17:57Weil wir ihn in Verlegenheit gebracht haben.
01:17:59Wir mochten ihn noch nie.
01:18:02Wir hassen ihn.
01:18:23Da kommen sie.
01:18:24Bleib drin.
01:18:26Ja.
01:18:54Da kommen sie.
01:18:56Sie bringen uns wieder.
01:18:58Zu dem Haus im Wald.
01:19:00Und dann ziehen sie uns wieder aus.
01:19:03Völlig neues Outfit.
01:19:05Ein neues Zimmer.
01:19:08Das muss vorbei sein.
01:19:10Ich geh da nicht mehr hin.
01:19:16Geht weg.
01:19:17Weg.
01:19:23Da kommen noch mehr.
01:19:25Los.
01:19:32Bleib in Bewegung.
01:19:35Sir, wir haben ihn gefunden.
01:19:38Waffe weg.
01:19:45Waffe weg.
01:19:46Ich geh nicht zurück.
01:19:49Niemals.
01:20:11Niemals geh zurück.
01:20:15Dann können sie auch gerne hier bleiben.
01:20:23Vollidiot.
01:20:26Finden wir die anderen.
01:20:28Bewegung.
01:20:29Ja.
01:20:32Das Dorf wird angegriffen.
01:20:33Ja.
01:20:34Einige unserer Leute werden vermisst.
01:20:36Wir müssen sie retten.
01:20:37Mal wehren wir uns.
01:20:53Kommt schon, gehen wir.
01:21:02Aus. Bewegung.
01:21:15Wo sind sie?
01:21:16Mach den Mund auf.
01:21:17Wo sind sie?
01:21:18Weiß nicht.
01:21:19Wo?
01:21:20Ich weiß gar nicht.
01:21:21Rede.
01:21:22Wo sind sie?
01:21:23Ich weiß nicht.
01:21:24Ich weiß gar nicht.
01:21:26Halt.
01:21:27Komm raus.
01:21:29Nein.
01:21:40Nein.
01:21:57Aus.
01:22:20Aus.
01:22:46Niemals.
01:23:14Aus.
01:23:34Von mir habt ihr die Plantage.
01:23:38Und was macht ihr?
01:23:41Ihr verratet mich.
01:23:43Ihr seid so dumm.
01:23:46So undankbar.
01:23:58Aus.
01:24:20Aus.
01:24:35Aus.
01:24:49Scheiße.
01:25:18Doch nicht mehr der harte Bursche?
01:25:21Wie ich schon sagte.
01:25:23Ihr müsst gefügig gemacht werden.
01:25:26Alles was ich getan habe, war die Gesellschaft zurückzugeben,
01:25:31was ihr kleinen Wichser glaubt euch einfach nehmen zu dürfen.
01:25:39Ja nun.
01:25:49Ja.
01:25:50Du hast wohl gedacht die Hölle wäre nur ein Mädchen.
01:25:56Ich mache sie real.
01:26:22Doch.
01:26:49Nein.
01:26:55Xen.
01:26:57Siehst du, was aus dir geworden ist?
01:27:00Du bist ein Tier.
01:27:02Ich habe dich gebrochen.
01:27:04Ich habe dich gebrochen.
01:27:08Ich.
01:27:36Ich.
01:28:05Ich.
01:28:34Ich.
01:29:03Ich.
01:29:05Ich.
01:29:07Ich.
01:29:09Ich.
01:29:11Ich.
01:29:13Ich.
01:29:15Ich.
01:29:17Ich.
01:29:19Ich.
01:29:21Ich.
01:29:23Ich.
01:29:25Ich.
01:29:27Ich.
01:29:31Ich.
01:29:33Ich.
01:29:35Ich.
01:29:37Ich.
01:29:39Ich.
01:29:41Ich.
01:29:43Ich.
01:29:45Ich.
01:29:47Ich.
01:29:49Ich.
01:29:51Ich.
01:29:53Ich.
01:29:55Ich.
01:29:57Ich.
01:29:59Ich.
01:30:01Ich.
01:30:03Ich.
01:30:05Ich.
01:30:07Ich.
01:30:09Ich.
01:30:11Ich.
01:30:13Ich.
01:30:15Ich.
01:30:17Ich.
01:30:19Ich.
01:30:21Ich.
01:30:23Ich.
01:30:25Ich.
01:30:27Ich.
01:30:29Ich.
01:30:31Ich.
01:30:33Ich.
01:30:35Ich.
01:30:37Ich.
01:30:39Ich.
01:30:41Ich.
01:30:43Ich.
01:30:45Ich.
01:30:47Ich.
01:30:49Ich.
01:30:51Ich.
01:30:53Ich.
01:30:55Ich.
01:30:57Ich.
01:30:59Ich.
01:31:01Ich.
01:31:03Ich.
01:31:05Ich.
01:31:07Ich.
01:31:09Ich.
01:31:11Ich.
01:31:13Ich.
01:31:15Ich.
01:31:17Ich.
01:31:19Ich.
01:31:21Ich.
01:31:23Ich.
01:31:25Ich.
01:31:27Ich.
01:31:29Ich.
01:31:31Ich.
01:31:33Ich.
01:31:35Ich.
01:31:37Ich.
01:31:39Ich.
01:31:41Ich.
01:31:43Ich.
01:31:45Ich.
01:31:47Ich.
01:31:49Ich.
01:31:51Ich.
01:31:53Ich.
01:31:55Ich.
01:31:57Ich.
01:31:59Ich.
01:32:01Ich.
01:32:03Ich.
01:32:05Ich.
01:32:07Ich.
01:32:09Ich.
01:32:11Ich.
01:32:13Ich.
01:32:15Ich.
01:32:17Ich.
01:32:19Ich.
01:32:21Ich.
01:32:23Ich.
01:32:25Ich.
01:32:27Ich.
01:32:29Ich.
01:32:31Ich.
01:32:33Ich.
01:32:35Ich.
01:32:37Ich.
01:32:39Ich.
01:32:41Ich.
01:32:43Ich.
01:32:45Ich.
01:32:47Ich.
01:32:49Ich.
01:32:51Ich.
01:32:53Ich.
01:32:55Ich.
01:32:57Ich.
01:32:59Ich.
01:33:01Ich.
01:33:03Ich.
01:33:05Ich.
01:33:07Ich.
01:33:09Ich.
01:33:11Ich.
01:33:13Ich.
01:33:15Ich.
01:33:17Ich.
01:33:19Ich.
01:33:21Ich.
01:33:23Ich.
01:33:25Ich.
01:33:27Ich.
01:33:29Ich.
01:33:31Ich.
01:33:33Ich.
01:33:35Ich.
01:33:37Ich.
01:33:39Ich.
01:33:41Ich.
01:33:43Ich.
01:33:45Ich.
01:33:47Ich.
01:33:49Ich.
01:33:51Ich.
01:33:53Ich.
01:33:55Ich.
01:33:57Ich.
01:33:59Ich.
01:34:01Ich.
01:34:03Ich.
01:34:05Ich.
01:34:07Ich.
01:34:09Ich.
01:34:11Ich.
01:34:13Ich.
01:34:15Ich.
01:34:17Ich.
01:34:19Ich.
01:34:21Ich.
01:34:23Ich.
01:34:25Ich.
01:34:27Ich.
01:34:29Ich.
01:34:31Ich.
01:34:33Ich.
01:34:35Ich.
01:34:37Ich.
01:34:39Ich.
01:34:41Ich.
01:34:43Ich.
01:34:45Ich.
01:34:47Ich.
01:34:49Ich.
01:34:51Ich.
01:34:53Ich.
01:34:55Ich.
01:34:57Ich.
01:34:59Ich.
01:35:01Ich.
01:35:03Ich.
01:35:05Ich.
01:35:07Ich.
01:35:09Ich.
01:35:11Ich.
01:35:13Ich.
01:35:15Ich.
01:35:17Ich.
01:35:19Ich.
01:35:21Ich.
01:35:23Ich.
01:35:25Ich.
01:35:27Ich.
01:35:29Ich.
01:35:31Ich.
01:35:33Ich.
01:35:35Ich.
01:35:37Ich.
01:35:39Ich.
01:35:41Ich.
01:35:43Ich.
01:35:45Ich.
01:35:47Ich.
01:35:49Ich.
01:35:51Ich.
01:35:53Ich.
01:35:55Ich.
01:35:57Ich.
01:35:59Ich.
01:36:01Ich.
01:36:03Ich.
01:36:05Ich.
01:36:07Ich.
01:36:09Ich.
01:36:11Ich.
01:36:13Ich.
01:36:15Ich.
01:36:17Ich.
01:36:19Ich.
01:36:21Ich.
01:36:23Ich.
01:36:25Ich.
01:36:27Ich.
01:36:29Ich.
01:36:31Ich.
01:36:33Ich.
01:36:35Ich.
01:36:37Ich.
01:36:39Ich.
01:36:41Ich.
01:36:43Ich.
01:36:45Ich.
01:36:47Ich.
01:36:49Ich.
01:36:51Ich.
01:36:53Ich.
01:36:55Ich.
01:36:57Ich.
01:36:59Ich.
01:37:01Ich.
01:37:03Ich.
01:37:05Ich.
01:37:07Ich.
01:37:09Ich.
01:37:11Ich.
01:37:13Ich.
01:37:15Ich.
01:37:17Ich.
01:37:19Ich.
01:37:21Ich.
01:37:23Ich.
01:37:25Ich.
01:37:27Ich.
01:37:29Ich.
01:37:31Ich.
01:37:33Ich.
01:37:35Ich.
01:37:37Ich.
01:37:39Ich.
01:37:41Ich.
01:37:43Ich.
01:37:45Ich.
01:37:47Ich.
01:37:49Ich.
01:37:51Ich.
01:37:53Ich.
01:37:55Ich.
01:37:57Ich.
01:37:59Ich.
01:38:01Ich.
01:38:03Ich.
01:38:05Ich.
01:38:07Ich.
01:38:09Ich.
01:38:11Ich.
01:38:13Ich.
01:38:15Ich.
01:38:17Ich.
01:38:19Ich.
01:38:21Ich.
01:38:23Ich.
01:38:25Ich.
01:38:27Ich.
01:38:29Ich.
01:38:31Ich.
01:38:33Ich.
01:38:35Ich.
01:38:37Ich.
01:38:39Ich.
01:38:41Ich.
01:38:43Ich.
01:38:45Ich.
01:38:47Ich.
01:38:49Ich.
01:38:51Ich.
01:38:53Ich.
01:38:55Ich.
01:38:57Ich.
01:38:59Ich.
01:39:01Ich.
01:39:03Ich.
01:39:05Ich.
01:39:07Ich.
01:39:09Ich.
01:39:11Ich.
01:39:13Ich.