Cinderella Man Capitulo 14 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00¿Y para qué me lo dices?
00:00:13Cerraré esta tienda.
00:00:18Sabía que la ibas a cerrar muy pronto.
00:00:24Actualicé los libros en caso de que quieras revisarlos.
00:00:31Tendré que recabar también los pedidos.
00:00:35La lista está en algún lugar.
00:00:37Nunca volveré aquí.
00:00:43No estaba muy seguro de cuánto me quedaría en Sofía.
00:00:52Creí que volvería. Por eso no cerré esta tienda.
00:01:00Pero cambié de opinión. Así es, nunca volveré aquí.
00:01:13Ni quiero volver a verte. Voy a olvidar que te conocí
00:01:21o que te cruzaste en mi camino.
00:01:51¿Qué necesito para controlar a Sofía Parel?
00:01:58Si trabajo constantemente, ¿me convertiré en presidente
00:02:01de la empresa?
00:02:04Depende. Lo más importante
00:02:10es ganarte todo el apoyo de tu abuela.
00:02:15Las acciones combinadas de la señora O y de Yamin
00:02:18equivalen a las de tu abuela. Si ganas el apoyo
00:02:22de los accionistas que son amigos de tu abuela,
00:02:25te convertirás en el próximo presidente.
00:02:29Pero... ¿por qué lo preguntas?
00:02:33Yamin está tratando de revelar quién soy.
00:02:36Renuncié a mi vida para convertirme en Yunhi.
00:02:39Así que no puedo perder Sofía Parel.
00:02:43Si Yamin descubre que Yunhi está muerto...
00:02:48todo habrá acabado. No podemos dejar su cuerpo
00:02:52en la morgue.
00:02:58Entiendo. ¿Qué quieres hacer?
00:03:03Un certificado de defunción.
00:03:17Pero que lleve mi nombre.
00:03:21¿Estás seguro de eso?
00:03:25¿No podrás revertirlo una vez que lo hagas?
00:03:31No lo lamentarás. No me arrepentiré.
00:03:36Ya no queda nada... a donde pueda volver.
00:03:40iYujin! iYujin!
00:04:06¿Qué? ¿No dormiste en toda la noche?
00:04:10¿Cuál es el problema? ¿Sucedió algo?
00:04:14¿De casualidad viste a Daeshan?
00:04:18Dijo que cerraría la tienda.
00:04:22Y que nunca volvería a buscarme.
00:04:26Eso dijo.
00:04:30Supongo que hizo caso de lo que le dije.
00:04:34Mamá... ¿acaso hablaste con él?
00:04:38Claro, sí lo hice.
00:04:42Causó muchos problemas en tu vida.
00:04:46Así que le dije que no volviera a la tienda nunca más.
00:04:50¿Por qué le dijiste eso?
00:04:54Él dijo que conservaría la tienda si yo me hacía cargo de ella.
00:04:58Por eso fue que no la vendió y nos dejó a cargo.
00:05:02¿Y qué si regresa? ¿Dejaría su vida de privilegios?
00:05:06Para ser honesta, me alegré cuando escuché que era rico.
00:05:10Pensé que eso haría tu vida mucho mejor.
00:05:14Pero tanto Daeshan como su hermano Jaemin son una carga en tu vida.
00:05:18Así que es mejor que no los vuelvas a ver.
00:05:22Mamá...
00:05:26No me gusta verte aquí. No me gusta verte sufrir.
00:05:30Fuiste lastimada por ellos. No debes llorar.
00:05:34Nos debimos de haber ido de aquí antes.
00:05:40¿A dónde vas?
00:05:42Voy a ver a Daeshan.
00:05:44¿Qué?
00:05:46Ya no me importa si es Yun-Hee o Daeshan.
00:05:48Él es a quien amo, mamá.
00:05:52Lo siento.
00:05:54¡Ey! ¡Yu-Jin!
00:06:01¿No olvidó lo que le dije anoche, verdad?
00:06:04Es agradable venir a trabajar teniendo un objetivo.
00:06:08Creo que hoy será un gran día, así que...
00:06:12trabajaremos bien.
00:06:14Éxito. Éxito.
00:06:24Quedaría así.
00:06:26¿Anunciaron los resultados de la tercera ronda?
00:06:28Aún no. Incluso el señor Yun-Hee no lo sabe.
00:06:31Estoy tan ansiosa por saberlos.
00:06:33Después que el señor Lee Yun-Hee concluya el proyecto,
00:06:37tal vez sea nombrado ejecutivo.
00:06:39¿Quién diría que era hermano del vicepresidente Lee?
00:06:42Buenos días.
00:06:44Hola, buenos días.
00:06:46Hola. Hola.
00:06:48Los jueces dijeron que necesitaban una habitación donde los concursantes pudieran ser ubicados.
00:06:52También les gustaría un lugar donde ellos pudieran trabajar las 24 horas.
00:06:55¿Las 24 horas?
00:06:57Sí.
00:06:58Anunciarán la siguiente tarea en la reunión.
00:07:02Cielos, han sido tan misteriosos.
00:07:04Por cierto, puse los nombres de los finalistas en nuestro sitio de Internet.
00:07:08Estén pendientes.
00:07:10De que la gente vote por su vestido favorito hecho por los concursantes,
00:07:13y sumaremos esos votos al final.
00:07:15Suena interesante.
00:07:17Lo sé. Y único.
00:07:19En fin, alentemos a la empresa.
00:07:22Éxito.
00:07:28Qué ánimo.
00:07:29¡Sofía, para el éxito!
00:07:30Éxito.
00:07:32Éxito.
00:07:34Éxito.
00:07:35A trabajar.
00:07:39¿Oí qué llamó?
00:07:50Discúlpeme si lo ofendo, pero quería platicar con usted.
00:07:54Pudo haber llamado por teléfono.
00:07:58¿Pero qué pasa?
00:08:00Es sobre Yunhi.
00:08:02Tenemos que hablar sobre él.
00:08:05Entiendo.
00:08:06Solo quisiera escuchar.
00:08:08No sé cuáles sean sus motivos, o qué sea lo que quiere.
00:08:13Hable.
00:08:14¿Qué tan lejos quiere llegar?
00:08:17Hablé con el Dr. Song acerca de la condición de Yunhi.
00:08:20Me dijo que colapsó varias veces,
00:08:22y que recomendó un trasplante de corazón.
00:08:25¿Por qué no me enteré?
00:08:28Señor, con todo mi respeto.
00:08:32Yunhi no deseaba preocupar a su señora abuela.
00:08:37Y ya que él no hizo nada agotador, podía llevar a cabo el trabajo.
00:08:41¿Dice que no se agotó?
00:08:43¡Es indignante!
00:08:50No olvide esto.
00:08:53Ya que está a cargo de velar por la vida de Yunhi,
00:08:56será responsable de cualquier cosa que pueda pasarle.
00:09:06¿Qué?
00:09:07¿Qué?
00:09:08¿Qué?
00:09:36Soy yo.
00:09:37¿Dices que no hay ningún certificado de defunción de alguien llamado Oda Esan?
00:09:42Ten eso bajo control.
00:09:43Y otra cosa.
00:09:45Puede...
00:09:46haber retiros de las cuentas de Yunhi.
00:09:48Llámame si...
00:09:50ves alguna actividad sospechosa.
00:10:08Buenos días.
00:10:11¿Qué estás haciendo aquí?
00:10:14¿Cómo puedo ayudarle?
00:10:18¿Qué es lo que está pasando?
00:10:21¿Qué es lo que está sucediendo?
00:10:24¿Qué?
00:10:26¿Cómo puedo ayudarle?
00:10:28¿Qué está pasando?
00:10:30¿Qué está sucediendo?
00:10:32¿Qué es lo que está pasando?
00:10:34¿Qué está pasando?
00:10:35¿Qué estás haciendo aquí?
00:10:37¿Has...
00:10:39venido a ver a Yaemin?
00:10:41Eso no.
00:10:43Vine por otros asuntos.
00:10:45Ah, claro.
00:10:53¿Podríamos hablar?
00:10:55Si es que tienes tiempo.
00:11:05Sé que esto es incómodo para ti.
00:11:09Pero...
00:11:11no te quitaré mucho tiempo.
00:11:21Oye...
00:11:23¿Te gusta Yun-Hee?
00:11:27Sí.
00:11:31Es que...
00:11:33Estaba segura de que te gustaba.
00:11:41Pero iré directo al punto.
00:11:45Voy...
00:11:47a comprometerme con él.
00:11:51¿Qué?
00:11:55Mis padres y la abuela de Yun-Hee dieron su consentimiento.
00:11:59Lo siento.
00:12:05¿Y ya lo sabe...
00:12:07también Yun-Hee?
00:12:13Su abuela no lo hubiera aprobado...
00:12:15si él no estuviera de acuerdo.
00:12:21Así que...
00:12:23¿Podrías dejar...
00:12:25de estar buscando a Yun-Hee?
00:12:29Si nos comprometeremos...
00:12:31creo que tendrás que aceptarlo.
00:12:35Sé que será difícil para ti.
00:12:37Pero va a ser...
00:12:39incómodo también para él.
00:12:45Con razón cerró la tienda.
00:12:49¿Qué?
00:12:53Nunca lo imaginé.
00:12:59Sí.
00:13:03Entiendo tu observación.
00:13:09Gracias por decirme esto...
00:13:13antes de cometer alguna tontería.
00:13:19Te deseo...
00:13:23una vida feliz.
00:13:25Ah...
00:13:27sí.
00:13:31Muchas gracias.
00:13:55No...
00:14:25El presidente Yang...
00:14:27dijo que le gustaría que su hija...
00:14:29se casara este año...
00:14:31pues ya tiene casi 30 años.
00:14:33Por lo que escuché...
00:14:35ella quiere casarse contigo.
00:14:37¿Pero y tú?
00:14:39Bueno...
00:14:41yo...
00:14:43Entonces procederemos...
00:14:45con la ceremonia de compromiso.
00:14:47¿No?
00:14:49No hay necesidad de retrasarla...
00:14:51aunque te cases antes de la ceremonia.
00:14:53Yaimín, no hay problema.
00:14:55Él deshizo su compromiso.
00:14:57¿Es necesaria esa ceremonia?
00:14:59Recuerda lo que te dije.
00:15:01Lo estás haciendo muy bien en la empresa.
00:15:03Mientras te cases con alguien de buena familia...
00:15:05Sofía para él será tuya.
00:15:09Es solo tu decisión.
00:15:11Entonces haré lo que digas.
00:15:13Eso es.
00:15:15Llamaré ahora mismo al presidente Yang.
00:15:17Buen día, señora.
00:15:19Señor An, creo que lo voy a ocupar.
00:15:21¿Sí?
00:15:23Yun-Hee accedió a comprometerse...
00:15:25con la hija del presidente Yang.
00:15:31¿Yun-Hee?
00:15:33Sí.
00:15:35¿Yun-Hee?
00:15:37Sí.
00:15:39¿Yun-Hee?
00:15:41Sí.
00:15:43¿Yun-Hee?
00:15:46La ceremonia será después de que el concurso termine.
00:15:49Me gustaría que hiciera los arreglos.
00:15:53Sí, señora.
00:16:05¿Qué compromiso?
00:16:07¿Tú accediste a eso?
00:16:09No tengo opción.
00:16:11Dijo que me haría sucesor si me caso con ella.
00:16:13¿Por qué cree que hago esto?
00:16:17Sabía que tendría que...
00:16:19hacer muchas cosas para ser Yun-Hee,
00:16:21pero...
00:16:23nunca imaginé que llegaría a esto.
00:16:25Ahora tengo que casarme con alguien...
00:16:27a quien no amo.
00:16:29Pero créame...
00:16:31que seré un buen esposo.
00:16:35¿Eso me hace un pecador?
00:16:43¿Tu abuela te dijo...
00:16:45del compromiso?
00:16:47Ajá.
00:16:51¿Y qué le dijiste?
00:16:53Dije que obedecería a su decisión.
00:16:57¿De verdad?
00:16:59¿De verdad...
00:17:01accediste a casarte conmigo?
00:17:03Seré un buen esposo...
00:17:05y no te decepcionaré.
00:17:07Daré lo mejor de mí...
00:17:09para ser comprensivo...
00:17:11y cariñoso.
00:17:13No puede ser perfecto.
00:17:15¡Qué lindo!
00:17:17Ambos...
00:17:19seamos comprensivos.
00:17:21¿Sí?
00:17:23Es emocionante que nos comprometamos.
00:17:25Siento mariposas en el estómago.
00:17:27Y me estoy sonrojando.
00:17:29¿Y tú?
00:17:31¿Y tú?
00:17:33¿Y tú?
00:17:35Y me estoy sonrojando.
00:17:37Tengo que estar sonrojada.
00:17:39Lo siento.
00:17:41Ya se me pasará.
00:17:43Está bien, te ves bonita.
00:17:45Entonces...
00:17:47¿qué necesito para preparar...
00:17:49la ceremonia de compromiso?
00:17:53Tendrá...
00:17:55que ser después del concurso.
00:17:59Supongo...
00:18:01que tengo que esforzarme...
00:18:03por estas circunstancias.
00:18:05Te probaré a ti y a tu abuela...
00:18:07que soy buena diseñadora.
00:18:09Te aseguro que ganaré el concurso.
00:18:11Ya lo verás.
00:18:13Claro.
00:18:23¿Así que ya compraste el 20%...
00:18:25de todas las tiendas?
00:18:27Así es.
00:18:29Todo conforme al plan que tenemos.
00:18:31Con respecto a las tiendas...
00:18:33que no poseemos.
00:18:35Están en contra del proyecto de renovación...
00:18:37y nunca van a querer vender.
00:18:39¿Y si les ofreciéramos...
00:18:41a esos dueños un contrato por 30 años...
00:18:43en el nuevo proyecto del almacén...
00:18:45y vender en otros almacenes?
00:18:47Si cubriéramos esos arrendamientos...
00:18:49funcionaría.
00:18:51Ahora...
00:18:53contacta al fondo Moa.
00:18:55Pregúntale si planean financiar rentas de largo plazo.
00:19:02Voy a dar una vuelta por aquí.
00:19:04Mientras, tú...
00:19:06encuéntrate con los miembros de la cooperativa.
00:19:08Correcto.
00:19:18¿Vas a cerrar?
00:19:22Sí.
00:19:24Yunhi...
00:19:26dijo que va a venderla.
00:19:28¿De verdad...
00:19:30sí?
00:19:33Por cierto, iba a llamarte.
00:19:35Debemos hablar.
00:19:37Es algo importante.
00:19:41¿Tienes unos minutos libres?
00:19:48¡Qué linda vista!
00:19:50Don Daemun se ve encantador desde aquí.
00:19:52Como alguien que trabaja en la industria de la moda...
00:19:55me gustaría llegar más alto...
00:19:57y ahora veo por qué la abuela quería usar...
00:20:00ese lugar.
00:20:07Dijiste que esperarías...
00:20:09a que tomara una decisión.
00:20:14Pues ya lo he hecho.
00:20:17Nos divertimos...
00:20:19y la pasamos muy bien juntos.
00:20:22Pero...
00:20:25Lo siento.
00:20:28Decidí que no puedo salir contigo.
00:20:39¿Por qué?
00:20:43¿De nuevo es por Yunhi?
00:20:45No quiero relacionar esto con Yunhi.
00:20:48Es solo que en mi corazón...
00:20:50es difícil...
00:20:52comenzar una nueva relación...
00:20:54cuando trato de olvidar a alguien.
00:20:56Por eso dije que te esperaría.
00:20:59¿No vas a darme la oportunidad?
00:21:04Si pudiera...
00:21:07me gustaría estar con él...
00:21:09y empezar de nuevo.
00:21:14No sé...
00:21:17Lo siento.
00:21:29Haré que ese bastardo pague.
00:21:34No lo perdonaré...
00:21:36por todo lo que ha hecho.
00:21:40Todo es su culpa.
00:21:42Descubrirás la verdad muy pronto.
00:21:46Después de eso...
00:21:49hablaremos.
00:22:16Yo...
00:22:18voy a cerrar esta bodega también.
00:22:21Creo que...
00:22:23no es la hora.
00:22:26¿Qué?
00:22:28¿Qué?
00:22:30¿Qué?
00:22:32¿Qué?
00:22:34¿Qué?
00:22:36¿Qué?
00:22:38¿Qué?
00:22:40¿Qué?
00:22:42¿Qué?
00:22:44Voy a cerrar esta bodega también.
00:22:46Creo que ya no la necesito.
00:22:48Por eso vine...
00:22:50a sacar mis cosas de aquí.
00:23:00¿Trabajas...
00:23:02duro para ganar el concurso?
00:23:04Vi que algunos de los concursantes
00:23:06son muy talentosos.
00:23:08Tienes que dar lo mejor de ti.
00:23:10Créeme que estoy dando...
00:23:12lo mejor para ganar.
00:23:16Entiendo.
00:23:18Ah...
00:23:23Escuché que te vas a comprometer.
00:23:26Sahin estaba muy feliz por eso.
00:23:30Felicidades.
00:23:36Supongo que no te veré más
00:23:38después de que cierres la tienda.
00:23:42Así que te deseo felicidad.
00:24:04Gracias...
00:24:06por todo lo que hiciste.
00:24:13Trataré de encontrar
00:24:15mi propia felicidad.
00:24:42Te amo.
00:25:12Los felicito a todos
00:25:14por haber llegado hasta aquí.
00:25:16Gracias.
00:25:42¿Por qué han llegado tan lejos?
00:25:44Es toda una proeza.
00:25:46De dos mil concursantes,
00:25:48redujimos la competencia
00:25:50a lo mejor de lo mejor.
00:25:52Así que permítanme explicarles
00:25:54cuál es su tarea.
00:25:56Deben hacer dos prendas
00:25:58en 24 horas.
00:26:00Estarán en equipo de dos personas
00:26:02y usarán
00:26:04este único tipo de tela.
00:26:08Estén atentos.
00:26:13La elección
00:26:15se determinará
00:26:17cuando ustedes saquen un número
00:26:19y entonces sabremos
00:26:21con quién estarán.
00:26:23¿Eres cinco?
00:26:41No me siento cómoda con esto,
00:26:43pero creo que seremos
00:26:45un buen equipo.
00:26:53Yo también creo.
00:26:55¿Ya pensaste qué hacer?
00:26:59Creo que sería buena idea
00:27:01hacer dos atuendos
00:27:03que puedan usarse juntos,
00:27:05como un vestido corto
00:27:07de una pieza y unos pantalones.
00:27:23En la tercera ronda serán probados
00:27:25en cuanto a creatividad
00:27:27y rapidez de pensamiento.
00:27:29Dong Daemun necesita diseñadores
00:27:31con esas habilidades,
00:27:33donde las tendencias van
00:27:35y vienen muy rápido.
00:27:37¿Hacer dos atuendos
00:27:39en 24 horas es difícil?
00:27:41¿O no lo crees así, Junghee?
00:27:43Pero elegimos a los mejores
00:27:45entre dos mil concursantes
00:27:47y lo están haciendo muy bien.
00:27:49Los jueces ya eligieron
00:27:51a sus favoritos
00:27:53de entre 40 diseñadores.
00:27:55¿Cómo va Yujin?
00:27:57¿Y Zaeon?
00:27:59Ay, abuela,
00:28:01ambas van a la delantera.
00:28:03Me pregunto
00:28:05a quién deberíamos elegir.
00:28:07No podemos tener
00:28:09dos primeros lugares.
00:28:11En fin, estoy feliz
00:28:13de escuchar que a los dueños
00:28:15de las tiendas
00:28:17les gusta el proyecto de renovación.
00:28:19Asegúrate
00:28:21de que las cosas estén bien.
00:28:23Pero...
00:28:25¿por qué estás ronco?
00:28:27No te ves nada bien.
00:28:29¿Estás enfermo?
00:28:31¿Qué?
00:28:33Estoy bien.
00:28:35Tu ceremonia de compromiso
00:28:37es en unas semanas.
00:28:39No puedes estar así
00:28:41hasta un chequeo médico.
00:28:43Está bien.
00:28:45Iré a echar un vistazo
00:28:47a los concursantes.
00:29:05¿Ahora qué?
00:29:07Veámonos, amigo.
00:29:09Estoy ocupado.
00:29:11¿Sabías que Sofía Aparel está comprando tiendas
00:29:13en el mercado local?
00:29:15¿Qué?
00:29:17Y está comprando esas tiendas
00:29:19bajo tu nombre.
00:29:21¿No sabías eso o sí?
00:29:23¿Qué estás diciendo?
00:29:35Había escuchado que eras rápida
00:29:37con las manos,
00:29:39pero es la primera vez
00:29:41que nuestros equipos están cosiendo
00:29:43su primer atuendo, pero...
00:29:45nosotras ya terminamos los pantalones.
00:29:49Hiciste un buen trabajo
00:29:51al cortar los patrones, ¿sabes?
00:29:57Eso ayudó.
00:29:59En mi primer día en la escuela en París,
00:30:01admiraba las prendas que diseñabas.
00:30:05Me preguntaba cuándo sería capaz
00:30:07de diseñar ropa como la tuya.
00:30:09Era tan bonita.
00:30:15¿En serio?
00:30:19Sentí igual con tus diseños.
00:30:23Seríamos...
00:30:25amigas,
00:30:27si no hubiera sido descalificada
00:30:29por copiar el diseño
00:30:31de un vestido.
00:30:33Siempre quise preguntarte esto.
00:30:39¿Tú...
00:30:43por qué me trataste así?
00:30:49Es que...
00:30:53creí que lo habías copiado.
00:30:55Estaba sorprendida
00:30:57de tus diseños tan sensibles.
00:30:59Siendo alguien más joven que yo,
00:31:01me asombraba lo similar
00:31:03que era tu diseño
00:31:05a un atuendo que yo había visto
00:31:07en las redes de modas.
00:31:13Pero no tenías que usar
00:31:15ese atuendo ante los jueces.
00:31:17Estaba tan molesta
00:31:19que consideré
00:31:21abandonar mi carrera.
00:31:23Es que creí
00:31:25que debía ser castigada.
00:31:29Actué inmaduramente.
00:31:33Siento mucho haberlo hecho.
00:31:37Pero después de ese incidente,
00:31:39me hice más consciente
00:31:41de lo que diseñaba.
00:31:43Revisaba varias veces
00:31:45para asegurarme
00:31:47de que lo que dibujaba
00:31:49fuera algo original.
00:31:53Así que te debo una
00:31:55por hacerme cuidadosa.
00:31:59Sabes,
00:32:01yo no soy la persona
00:32:03a la que te debo una.
00:32:07Sí.
00:32:11Pero aún así,
00:32:13tú y yo no podemos ser amigas.
00:32:19Existen otras
00:32:21diferencias entre nosotras.
00:32:25Supongo.
00:32:29Pero de verdad
00:32:31pienso que eres una diseñadora
00:32:33muy talentosa.
00:32:38También...
00:32:41creo que eres muy talentosa.
00:32:49¡Oye, oye! ¡No hagas que pierda mi tiempo!
00:32:51¡Largo!
00:32:53¡Quiero hablar con el señor Li Yun-Hee!
00:32:55¡Tráelo aquí ahora! ¡¿Dónde está?!
00:32:57¡No está disponible, señor! ¡Suéltame! ¡Tranquilo!
00:32:59¿Cómo puede Sofía, para él,
00:33:01tratar así a sus clientes?
00:33:03¡No cause un alboroto, por favor! ¡Váyase de aquí!
00:33:05¡Ah!
00:33:07¡Tú eres el jefe!
00:33:09Entonces tal vez tengas algunas respuestas.
00:33:11¿Dónde está el señor Li Yun-Hee?
00:33:13¿Li Yun-Hee?
00:33:15No está en su oficina ahora, pero ¿cuál es su queja?
00:33:17¿Cómo puede vender ropa sin admitir devoluciones?
00:33:19¿Qué tipo de servicio al cliente es éste?
00:33:21¿Dónde está su prestigio?
00:33:23¡Hace días no localizo al señor Li!
00:33:25¿Quiere decir que el propio
00:33:27Li Yun-Hee le vendió esos vestidos?
00:33:29¡Claro que sí!
00:33:31Los compré porque tenían la marca de Sofía para él.
00:33:33También me enteré que es miembro
00:33:35de la familia de Sofía para él, ¿cierto?
00:33:37¿Ah?
00:33:39¿Cómo puede vender esos vestidos de tan mala calidad?
00:33:41En fin...
00:33:43¡No me iré a ningún lado hasta ver al señor Li Yun-Hee!
00:33:45¡Oiga! ¡Pero!
00:33:47¡Señor! ¡No me toque!
00:33:49¡Suéltame!
00:33:51¡No sabes con quién trabas! ¡Levántese!
00:33:53¡No me toques! ¡Tranquilo ya! ¡Levántese!
00:33:55¡Ah! ¡Dije que no!
00:33:57Escuché un alboroto en la oficina.
00:33:59Dime qué está sucediendo.
00:34:01Alguien vendió vestidos de fiesta
00:34:03bajo la marca de Sofía para él
00:34:05y resultaron de mala calidad.
00:34:07¿Vestidos de fiesta?
00:34:09¡No hacemos eso!
00:34:11¿Pues de qué se trata?
00:34:13Descubrí que... un impostor
00:34:15que se hace pasar por Yun-Hee
00:34:17está detrás de todo esto.
00:34:19¿Qué estás queriendo decir?
00:34:21¿Creí que no existía tal impostor?
00:34:23Yun-Hee y el señor An
00:34:25lo aclararon todo.
00:34:27Este es el recibo que el cliente me mostró.
00:34:33Yun-Hee no vendería vestidos de fiesta
00:34:35bajo su propio nombre,
00:34:37utilizando la marca de Sofía para él.
00:34:39Pero...
00:34:41¿Quieres decir que existe un impostor?
00:34:43Y hay algo muy importante
00:34:45que debería saber.
00:34:47¿Qué?
00:34:49Compró este...
00:34:51y... y este otro.
00:34:53Sí.
00:34:55Y este otro.
00:34:57Espera un segundo.
00:34:59¿De quién es este?
00:35:01Oye.
00:35:03¿De qué estás hablando?
00:35:05Así que el mismísimo dueño llegó.
00:35:07¿Dueño? ¿Qué quieres decir?
00:35:09Dime qué ocurre ahora.
00:35:11Te llamé porque algo sospechoso está sucediendo.
00:35:13Sofía para él planea algo.
00:35:15¿Cómo sabes?
00:35:17Tengo tratos de negocios con los dueños de tiendas.
00:35:19Y entonces...
00:35:21Eso no es un negocio.
00:35:23He estado comprando tiendas
00:35:25por comisión y...
00:35:27todo a nombre de Sofía para él.
00:35:29¿Qué dices?
00:35:31No te incluía, así que nunca lo mencioné.
00:35:33Pero ahora me dijeron
00:35:35que comprara las tiendas
00:35:37bajo el nombre de Yun-Hee.
00:35:39¿Cómo dices? ¿Quién te dijo que hicieras eso?
00:35:41Bien, es este tipo.
00:35:43El hermano de Yun-Hee. ¡Jaimin!
00:35:45¡Ah!
00:35:47Hay algo extraño en esto y por eso te llamé.
00:35:49¿Ah?
00:35:51Oye, deberías de dejar de hacerte pasar por Yun-Hee.
00:35:53Tengo un mal presentimiento.
00:35:55Sabes que tengo buenos instintos.
00:35:57Te van a atrapar.
00:35:59¡Deberías de salirte!
00:36:01Así que Jaimin está detrás de esto.
00:36:05¡Oye, Daesang!
00:36:07¡Escucha!
00:36:09¡Debes retirarte y huir!
00:36:11¿Ya estará huyendo?
00:36:21¿Quieres decir que Daesang
00:36:23estuvo detrás del cierre de la tienda Cheung?
00:36:25¡Así es! ¡Sí! ¡Yo lo sabía!
00:36:27Solo conocía el nombre Yun-Hee.
00:36:29No sabía que se trataba de Daesang.
00:36:31Pero díjelo, ¿ven?
00:36:33Es verdad que Daesang es hijo de la familia
00:36:35que es dueña de Sofía Pared.
00:36:37Muy bien dicho.
00:36:39Le voy a dar una lección.
00:36:41Tía.
00:36:43¡Oye! ¡Estaba buscándote!
00:36:45¿Qué ocurre? Todo está cambiado.
00:36:47¿De qué te sorprendes?
00:36:49Eres Yun-Hee, no Daesang, ¿cierto?
00:36:51Eres de la familia dueña de Sofía Pared.
00:36:53Bueno...
00:36:55Eso...
00:36:57¿Lo ven? ¡Lo admite!
00:36:59¡Nos estabas mintiendo acerca de renovar el lugar!
00:37:01¡Era una farsa!
00:37:03Es un proyecto que está en marcha.
00:37:05¿Por qué se molestan?
00:37:07Entonces, ¿por qué compras las tiendas de aquí?
00:37:09Tus hombres amenazan a los dueños
00:37:11que no quieren vender sus tiendas.
00:37:13¿Qué? ¿De qué estás hablando?
00:37:15Yo no estoy enterado.
00:37:17¿Por qué haría algo como eso?
00:37:19Ni siquiera sabía que eras rico.
00:37:21Así que, ¿cómo puedo saber que no harías eso?
00:37:23¿Eh?
00:37:25¡No se puede confiar en nadie!
00:37:27¡Dios! ¡Soy inocente!
00:37:29¡Ay, sí! ¡Inocente!
00:37:31¿Y qué piensas de todo esto?
00:37:33¡Sólo se aprobó!
00:37:35¡Ya déjenme! ¡Voy a arreglarlo!
00:37:37¡Eres un desgraciado!
00:37:39¡Déjenme! ¡Hola!
00:37:41¡Estamos subiendo algo en el centro comercial!
00:37:43¡Déjenme!
00:37:45¡La presidenta desea verte urgentemente!
00:37:47¡Ven de inmediato!
00:37:49¿La abuela?
00:38:01Abuela, ¿supiste lo que sucede
00:38:03en el centro comercial?
00:38:05¿Qué estás haciendo?
00:38:07¿Por qué compras tiendas a mi nombre?
00:38:09Es el menor de tus problemas.
00:38:11Entonces, ¿cuál es el mayor?
00:38:13¿Quién...
00:38:15eres tú?
00:38:19¿De verdad eres Lee Joon-Hee?
00:38:25¿Pero de qué estás hablando?
00:38:27¿Jaemin te dijo algo?
00:38:29Tú me dijiste que Oh Dae-Sang
00:38:31no era una persona real.
00:38:33Que era sólo un hombre que usabas
00:38:35cuando vendías ropa en los comercios
00:38:37de Dong Daemun.
00:38:39Sí.
00:38:41¿Entonces qué es esto?
00:38:43¿Quién iba y venía de París
00:38:45mientras tú estabas aquí?
00:38:47¡Contesta!
00:38:49Eso...
00:38:51¿Quién demonios eres?
00:38:55¿Eres Joon-Hee?
00:38:57¿Eres Dae-Sang?
00:39:05¡Contéstame ya!
00:39:07Señora.
00:39:09¡De acuerdo!
00:39:11Señor An, dígame la verdad.
00:39:13¿Él es Joon-Hee
00:39:15o es Dae-Sang?
00:39:21Él es Oh Dae-Sang,
00:39:23mi señora.
00:39:25¿Cómo?
00:39:29Cuando el amo Joon-Hee se fue a París,
00:39:31le pidió a Dae-Sang
00:39:33que se hiciera
00:39:35pasar por él.
00:39:41De acuerdo.
00:39:43Entonces,
00:39:45trae a Joon-Hee
00:39:47para que podamos hablar de este asunto.
00:39:49¿Dónde está Joon-Hee?
00:39:51El Dr. Song me dijo
00:39:53que confirmó que Joon-Hee tuvo
00:39:55un trasplante de corazón en París.
00:39:59¡Debe saber dónde está!
00:40:01¿Dónde está Joon-Hee?
00:40:03¿No sabe dónde está Joon-Hee?
00:40:05¡Tráigame a Joon-Hee!
00:40:09Abuela, él...
00:40:11Mis disculpas,
00:40:13señora.
00:40:15Entonces...
00:40:19Lo lamento.
00:40:23Su cuerpo está
00:40:25en la morgue de un hospital en Chejo.
00:40:29Lo siento, abuela.
00:40:33¡Señora!
00:40:39¡Abuela!
00:40:41¡Dios!
00:40:43¡Abuela!
00:40:47¡Abuela!
00:40:49¡Abuela!
00:40:57Casi no llega con vida.
00:40:59Su condición se ha deteriorado.
00:41:01así que no debe estar bajo presión, nadie debe verla excepto sus familiares, nadie más,
00:41:09no le mencione nada que pueda alterarla. De acuerdo. Con permiso. Está bien.
00:41:22¿Qué es lo que sucede?
00:41:23¿Es verdad que Yun-Hee ha fallecido? Sí.
00:41:33No puedo creer esto, es algo abrumador. La persona que creí que era Yun-Hee,
00:41:39ahora me entero que es un completo extraño.
00:41:45Madre. No te preocupes por mí,
00:41:48no sufriré un colapso. Cuidemos mejor a la abuela.
00:41:54¿Quién mantendría los negocios de la familia en orden si yo me derrumbo?
00:42:05Hablemos en privado.
00:42:19¿Dónde está ese estúpido?
00:42:24Está esperando afuera, no se ha retirado.
00:42:27Que no se vaya. Voy a hacer que lo arresten.
00:42:36Ni siquiera piense en dejarlo escapar. También usted pagará por lo que hizo,
00:42:43prepárese para las consecuencias. ¿Hará que arresten a Daishan?
00:42:50¿Por qué no? Yun-Hee está muerto y la abuela está en condiciones críticas.
00:43:01¿Cómo puede estar preocupado por él? ¿Tiene un motivo para ayudarlo?
00:43:08Sí, lo estoy ayudando tanto como puedo. Estoy profundamente apenado por engañar
00:43:16a la presidenta. Sin embargo, no debería presentar cargos contra Daishan,
00:43:21el amo Yun-Hee le pidió ayuda, no debería hacerlo.
00:43:23No quiero escuchar esto. Estará en la cárcel tanto tiempo como sea posible.
00:43:31Daishan es realmente el gemelo idéntico de Yun-Hee.
00:43:40Incluso la presidenta no sabe de esto, pero lo he confirmado yo mismo.
00:43:47Por eso es que el amo Yun-Hee hizo que Daishan se hiciera pasar por él.
00:43:52Si desee evidencias, se las mostraré. Al reencontrarse, se hicieron amigos.
00:43:56Daishan no es malo, lo sé. No intenta nada ilegal.
00:44:10¿Cómo está la abuela? ¿Está mejor?
00:44:27Casi no lo logra, así que ya deja de preocuparte.
00:44:34Qué alivio, necesito verla. Iré a su habitación.
00:44:39No la ayudará solo por verla. Vámonos a casa.
00:44:43Oiga, ¿pero cómo puedo solo irme? Esto pasó por mi culpa.
00:44:47Espera. Yaimín hará que te arresten por todo esto.
00:44:57Yo tuve que evitar que lo hiciera. Así que le confesé que eres el hijo
00:45:07del último presidente, pero no me creyó.
00:45:12Dice que... quiere hacer un trato contigo.
00:45:34Soy el único que queda para hacerse cargo de ti.
00:45:39No te preocupes, saldremos adelante. Me aseguraré que la compañía
00:45:46siga adelante.
00:45:47Oye. Supe que quieres hacer que me arresten.
00:46:11Claro. Tienes que pagar el precio por hacerte pasar
00:46:14por mi hermano. No me hacía pasar por él.
00:46:17Estaba tratando de vivir su vida después de que él murió con pendientes.
00:46:21Lo que sea que digas, engañaste a mucha gente que creyó en ti.
00:46:26¿Cómo puedes casarte con Sahin cuando ella no sabe quién eres en verdad?
00:46:32Agradeceme por no presentar cargos, pero no quiero volver a ver tu cara.
00:46:40Déjame ver a la abuela. Es lo único que quiero.
00:46:44No puedes dejarme decirle que sí soy su nieto.
00:46:47Olvídalo. No te queremos en la familia.
00:46:50Así que si quieres revelar la verdad, prepárate para ir a la cárcel.
00:46:55Te dije que detuvieras tu farsa. Si me hubieras escuchado,
00:47:01no habría pasado nada de esto. Es la última vez que te lo advierto,
00:47:06Sahin.
00:47:26¿Me gustan las curvas? Muy bien.
00:47:29Vaya, vaya, vaya. Hola, señora Lee.
00:47:33Bien hecho. Esto es hermosísimo.
00:47:37Eso es mío. Yo lo hice, yo lo hice.
00:47:40¿Cuál es tu nombre? Soy Sad Hook.
00:47:44¡Guau! Es un estilo inigualable.
00:47:47No lo había visto. Se pueden utilizar juntos o bien por
00:47:51separado. Así que se pueden mezclar y combinar como
00:47:54se prefiera. Los pantalones fueron hechos con un
00:47:58terminado de experto y el vestido de una pieza tiene mucho estilo y es simple.
00:48:03Hicieron un gran trabajo en muy poco tiempo.
00:48:08Excelente. Es lindo, ¿no? Sigamos.
00:48:12Es bueno. Mira el vuelo.
00:48:23Hiciste un buen trabajo hoy. Y tú también lo hiciste.
00:48:30Creo que pasaremos a la tercera ronda. A los jueces les gustó nuestra entrada.
00:48:37Eso significa que nos enfrentaremos en la final.
00:48:43Sí.
00:48:47Demos lo mejor de nosotras hasta el final.
00:48:52Quiero ganarte limpiamente. También lo haré lo mejor posible.
00:48:57De verdad. Quiero ser la ganadora del primer
00:49:02lugar.
00:49:04Claro. Nos vemos después. Adiós.
00:49:14¿Y Yunhi? Debería estar en el trabajo.
00:49:22¡Dios mío! ¿Colapsó de nuevo después de sentirse enferma otra vez?
00:49:26¿Qué pasará si no se recupera? Alguien tiene que ser el presidente.
00:49:31No lo sé. No se dio la posición de presidente.
00:49:34Buenos días. Ah, ¿qué tal? Debes estar cansada.
00:49:38También tú debes estar cansada.
00:49:42¿Y pasa algo? Lo siento. Un poco extraños.
00:49:48Vaya, creí que lo sabías. La presidenta Kang colapsó anoche.
00:49:55¿Qué? Creo que no te lo dijeron por lo del
00:49:58concurso. Los ejecutivos están en una reunión de
00:50:01emergencia. ¿Y Yunhi no vino a trabajar?
00:50:07Pues no, creo que aún no llega.
00:50:25¿Llegaste? Señor, verlo detrás del escritorio de
00:50:31la presidenta lo hace ver digno y apropiado para tan
00:50:36importante puesto. Seré el presidente interino hasta que
00:50:40mi abuela se recupere y espero que sea muy pronto.
00:50:45Esto conservará las políticas de la oficina y será satisfactorio para
00:50:48nuestros accionistas. Ajá, eso es lo que yo quería saber.
00:50:53Entonces, ¿por qué me llamó? Descartaré el proyecto de
00:50:59renovación y lanzaré el del almacén.
00:51:01Creo que los dueños de las tiendas se opondrán fuertemente
00:51:05al proyecto, así que quiero que culpes de todo esto a Yunhi.
00:51:11¿Qué? Pero los dueños de las tiendas
00:51:15tendrán fuertes sentimientos en contra de mi abuela.
00:51:18¿Qué? ¿Pero los dueños de las tiendas
00:51:22tendrán fuertes sentimientos en contra de Sofía Aparel?
00:51:25¿Por qué él es el heredero? Daeshan se estuvo haciendo pasar
00:51:30todo el tiempo por Yunhi. ¿Qué?
00:51:35Tenemos evidencia de que O Daeshan se hacía pasar por
00:51:37Yunhi, el heredero de Sofía Aparel, para la compra de
00:51:41tiendas alrededor de Don Daemun. Así que, si les decimos eso a los
00:51:46dueños de las tiendas, se calmarán y podremos proceder
00:51:51con el concurso de diseño. Sí...
00:51:58Haré lo que diga, pero... Daeshan, Yunhi, Yunhi, Daeshan...
00:52:08Cielos...
00:52:17Hola. ¿Es cierto que tu abuela colapsó?
00:52:23¿Cómo está? Sí, ya no se encuentra en
00:52:27condiciones críticas, pero debe estar hospitalizada.
00:52:31Ya veo. Debería ir a visitarla.
00:52:37Pero Yunhi no contesta el teléfono.
00:52:39¿Está con tu abuela? ¿Por qué no me lo dijo él
00:52:45antes a mí? Ella será mi abuela política.
00:52:51Saheun, no te vayas a sorprender por lo que te voy a decir.
00:52:59Quien tú crees que es Yunhi, en verdad no lo es.
00:53:05¿Qué? Daeshan no...
00:53:09No es Yunhi como te hizo creer. Son personas diferentes,
00:53:13que lucen idénticas. Sé que es difícil de creer.
00:53:19No entiendo lo que estás diciendo.
00:53:23¿Cómo?
00:53:43Daeshan se hacía pasar por Yunhi, mientras Yunhi estaba en
00:53:51París. Nos engañó a todos.
00:53:57La persona que has visto todo el tiempo es Daeshan.
00:54:13Probablemente nunca conociste a Yunhi mientras estuviste aquí.
00:54:17Nos engañó a todos.
00:54:24¡Ay! ¡Diablos!
00:54:33¡Ah!
00:54:38Oye, ¿tú eres Yunhi?
00:54:40No puedo gustarte, porque no soy Yunhi.
00:54:51No puedo creerlo. ¿De verdad hizo eso que dices?
00:54:56Te estoy diciendo la verdad. Nunca había sido traicionada de
00:54:59esa manera.
00:55:05Ya llegué.
00:55:07Hola, tía.
00:55:08Hola.
00:55:10Escuché que estás compitiendo en el concurso.
00:55:18¿Y cómo te fue el día de hoy?
00:55:21¿Qué sucede?
00:55:23¿Pasa algo malo?
00:55:27Bueno, tú sabes...
00:55:28¡Oye, cállate!
00:55:29¿Qué?
00:55:30Yuyi necesita saberlo.
00:55:33No puedes esconderle los hechos.
00:55:38Pues, ¿qué ocurre?
00:55:40Ese concurso es una gran farsa.
00:55:42Todo el proyecto de lanzar una marca de moda en el centro
00:55:44comercial es un engaño.
00:55:45¡Sofía Parel está comprando las tiendas para adueñarse del
00:55:47centro comercial!
00:55:49¿Qué?
00:55:50¿Y sabes quién está detrás de esto?
00:55:53En verdad no puedo creerlo.
00:55:56¡Dae San está en esto!
00:55:57Escuché que su verdadero nombre es Yunhi.
00:56:00La gente descubrió lo que estaba haciendo y hubo un gran
00:56:04alboroto en el centro comercial.
00:56:06Había una razón por la cual él tomó el nombre de Dae San.
00:56:09Estaba tratando de estafarnos y cerrar el centro comercial.
00:56:15No puede ser.
00:56:17Él no es una mala persona.
00:56:19Él no haría eso.
00:56:22Me dijo que iba a lanzar una nueva marca de moda y seleccionar
00:56:26un diseñador para el centro.
00:56:28¡Ay, vamos!
00:56:29No nos puede engañar dos veces.
00:56:32El Dae San que conocemos, claro que no haría eso,
00:56:35pero no era él.
00:56:36Él es en realidad Yunhi.
00:56:39¿Entiendes?
00:56:40¡Ay, ese maldito!
00:56:44¡Yujin!
00:57:11¿Cómo estás?
00:57:12¿Estás cerrando la tienda?
00:57:13Sí.
00:57:16¿Y Yunhi dónde está?
00:57:20¿Yunhi?
00:57:22No lo sé.
00:57:23Solo me dijo que cerrara la tienda.
00:57:26Entonces tú tampoco sabes dónde está.
00:57:29¿Por qué lo estás buscando?
00:57:35Te lo diré más tarde.
00:57:38Dile que estoy esperando por si llama.
00:57:41Dime que necesito verlo.
00:57:43Créeme, es muy importante.
00:57:46Claro.
00:57:48Llámame.
00:58:11¿Qué es esto?
00:58:18Cerré la tienda de Yunhi, pero no pude encontrarlo.
00:58:22¿Podrías darle esto?
00:58:25Descuida.
00:58:28No tienes que dárselos, es...
00:58:31algo que no importa.
00:58:33¿Qué?
00:58:38Pero...
00:58:40Zhaeyun vino antes y lo estaba buscando.
00:58:44Y tampoco supe qué decirle.
00:58:46Estoy en las mismas.
00:58:49¿Escuchaste algo de Yunhi?
00:58:52¿Alguien te dijo algo?
00:58:56Sí.
00:58:59Escuché un rumor malo acerca de él en el centro,
00:59:02que está comprando tiendas para quedarse con él.
00:59:06Iba a decirte esto antes de que todo hubiera terminado.
00:59:12Yujin...
00:59:15el hombre que creíste que era Yunhi
00:59:19en realidad es Daesang.
00:59:23¿Qué?
00:59:25El Daesang que conoces estaba haciéndose pasar
00:59:28por mi hermano Yunhi.
00:59:30Ellos se parecen muchísimo,
00:59:32así que descubrimos su identidad.
00:59:36Espera un minuto.
00:59:38¿Quieres decirme que ellos son dos personas?
00:59:43¿Una persona es Yunhi y además está Daesang?
00:59:54Esa persona es mi hermano Yunhi.
01:00:06No solo se hacía pasar por él,
01:00:08además trataba de estafar a los dueños de las tiendas
01:00:11y lo pescamos.
01:00:15Deberíamos presentar cargos contra él,
01:00:17pero ya que el asunto involucra a Yunhi,
01:00:21decidimos no hacerlo.
01:00:35Dios, ¿por qué no puedo encontrarlo?
01:00:37Siempre se presentaba cuando menos lo esperaba.
01:00:40¡Cielos!
01:00:43¡Yo te voy a ganar!
01:00:44¡No, yo!
01:00:45¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez!
01:00:49Hola.
01:00:51Hola, ¿tú?
01:00:53¿Qué?
01:00:55Creo que estoy viendo cosas muy raras al llegar aquí.
01:00:58¿Quién es esta chica? ¿La ves?
01:01:00No lo sé.
01:01:02¿Qué quieres decir con que no sabes?
01:01:04¿Por qué necesitas verme?
01:01:07No te conozco, así que déjame en paz.
01:01:09¡A ver todos!
01:01:10¡Hasta nunca!
01:01:12Espera un minuto.
01:01:14Yo...
01:01:16necesito preguntarte algo.
01:01:19¡Vamos!
01:01:20¡Pregunta! ¡Pregunta! ¡Pregunta! ¡Pregunta!
01:01:23¡Si no vas a decir nada, Beni!
01:01:24¡Espera un momento!
01:01:25¡Fuera de mi vista!
01:01:26¡Dije que tengo algo que preguntarte!
01:01:30Por favor...
01:01:32dime dónde encuentro a Daeshan.
01:01:35¿Tú sabes dónde está, o no?
01:01:44¿Dónde está?
01:02:14¿Dónde está Daeshan?
01:02:45Pensé que nadie vendría.
01:03:05¿Es cierto lo que escuché?
01:03:08¿En verdad te hiciste pasar por Junhi?
01:03:11¿Siempre fuiste Daeshan y así nos engañaste?
01:03:18¿Lo hiciste por dinero...
01:03:21y compraste todas las tiendas...
01:03:24para apropiarte del centro comercial?
01:03:28Cree lo que quieras.
01:03:31Haría lo que fuera...
01:03:33por dinero, ¿sabes?
01:03:36Tú nunca harías algo así.
01:03:39Debe haber otra razón.
01:03:43¿Puedes decirme la verdad?
01:03:47Claro.
01:03:51Empecé siendo él por diversión.
01:03:55Era emocionante ser otro.
01:03:59¿Y tú?
01:04:04Era emocionante ser otro.
01:04:08Pero después quise más.
01:04:13En lugar de...
01:04:17amigos como Kewtsun y el señor Park.
01:04:22Él tenía una familia que me trataba...
01:04:26como un verdadero hijo.
01:04:30Ayudar a diez orfanatos en el papel de Junhi...
01:04:34fue pan comido.
01:04:38Los sencores que tenía por ser huérfano...
01:04:41cambiaron por completo...
01:04:45cuando actué como él.
01:04:49Podía hacer lo que yo quisiera.
01:04:54Pero ¿cómo pudiste robar su vida?
01:04:58¿En qué estabas pensando?
01:05:05Así que eres...
01:05:09todo un aprovechado.
01:05:13¿Un qué?
01:05:18Si piensas así...
01:05:22no te molestes en regresar.
01:05:29Estoy harto y cansado...
01:05:32de escucharte.
01:05:39Jamás volveré.
01:05:43No sabes cómo lamento...
01:05:47haberte conocido.
01:06:14VERSIÓN EN ESPAÑOL
01:06:171, 2, 3 PRODUCCIONES
01:06:20MÉXICO
01:06:43SUBTÍTULO SOLOCHILENOS40ALVERNESTO