DB - 08-09-2024
Category
📺
TVTranscription
00:30À boire, pour l'amour de Dieu.
00:41Tu m'as l'air à bout de force.
00:43D'où viens-tu ?
00:44D'Omsk.
00:45On m'a dit que la ville a été prise par les Tartars.
00:48C'est vrai.
00:49Et où vas-tu ?
00:50Sur l'autre rive.
00:51Est-ce que les Tartars n'y sont pas déjà ?
01:01Merci.
01:03Merci pour tout.
01:04Il faut que je parte.
01:05Que Dieu te garde.
01:08Il n'y a pas d'hommes, ici ?
01:09Ils sont au travail, dans les marais, à couper des roseaux.
01:12Ils ne tarderont pas à rentrer.
01:15Tu devrais les attendre.
01:16Ils te mettront sur la bonne route.
01:18Il vaut mieux pour vous, comme pour moi, que je ne m'attarde pas.
01:21Pourquoi ?
01:22Les Tartars, c'est la vie.
01:24C'est la vie.
01:25C'est la vie.
01:26C'est la vie.
01:27C'est la vie.
01:28Il vaut mieux que je ne m'attarde pas.
01:29Pourquoi ?
01:30Les Tartars sont derrière moi.
01:32Ils peuvent surgir d'un instant à l'autre.
01:34Merci.
01:35Non, pas par là.
01:36Merci beaucoup.
01:37Il ne faut pas que tu prennes la route qu'ils connaissent.
01:38Viens, suis-moi.
01:53Continue tout droit en suivant cette passe.
01:55Mais fais bien attention de ne pas en sortir.
01:57C'est un terrain dangereux.
01:59Même pour ceux qui le connaissent très bien.
02:01Je ferai attention.
02:03Bonne chance.
02:04Merci.
02:27C'est un terrain dangereux.
02:58Hé, toi !
03:00Viens un peu par là.
03:07Alors ?
03:09Approche.
03:18Où est-il ?
03:19Qui ?
03:23Tu le sais très bien.
03:24Tu le sais très bien.
03:26Le cavalier que nous cherchons et que vous cachez.
03:29Personne n'est venu dans ce village.
03:30Personne en tout cas pour se cacher.
03:36Et où étais-tu ?
03:37J'ai porté son repas à mon mari qui travaille dans les marais.
03:45Tu mens.
03:48Tu sais où il se cache.
03:51Tu ferais mieux de parler parce qu'autrement...
03:54Tu es encore bien pire que ces tartares, chien !
03:57Et qui es-tu, toi, pauvre femme, pauvre idiote ?
04:00Tu es donc fière de ce travail ?
04:02Il y a bien de quoi, oui.
04:04Des générations d'esclaves pour en arriver là.
04:06Des esclaves !
04:08C'est ça que vous êtes.
04:09Une bande d'esclaves.
04:11Achetés ou vendus comme du bétail ou des cochons, des bêtes !
04:23Non !
04:53Allez !
04:57Allez !
05:16Allez !
05:17Allez !
05:23Allez !
05:26Allez !
05:32Allez !
05:53Allez !
06:24Allez !
06:29Je vais mieux te tirer de là.
06:54Il y a rien !
06:5510 minutes, la vachette !
06:5810 minutes, la vachette !
07:00Allez !
07:03Ne bouge pas ! Attrape ça !
07:10Tiens bon !
07:23Tire.
07:25Tire.
07:27Là.
07:41Mon cheval.
07:43Mon cheval est ennisé.
07:45Il faut aller le sortir de là.
07:54Attention.
08:06Le village !
08:08Le village est en feu !
08:09En feu !
08:24Allons-y tous !
08:42T'as rien fait.
08:43Qu'est-ce qu'il est arrivé ?
08:44Maman, ils ont emmené maman.
08:46Qui ?
08:47Les tartares, ils ont emmené tout le monde.
08:49Pourquoi ont-ils fait ça ?
08:51Je vais vous le dire.
08:53Ils les ont emmené
08:55parce qu'ils n'ont pas trouvé ce qu'ils cherchaient.
08:58Mais si vous êtes décidé à vous battre,
09:02vous avez pour nous l'avantage du terrain.
09:05Alors on y va.
09:19Allons-y.
09:41C'est qui ?
09:42Les tartares.
09:50C'est quoi ça ?
09:57Ils sont à une verse d'ici, pas plus.
10:00Ils ne vont pas très vite.
10:01Ils recherchent vos traces.
10:03On peut les surprendre ?
10:04Oui, en coupant par un raccourci.
10:06On peut les devancer.
10:08Bien.
10:09Allons-y.
10:19Allons-y.
10:49Allons-y.
11:20Les voilà.
11:24Tout le monde est à sa place ?
11:25Oui.
11:49C'est quoi ça ?
12:20Allons-y.
12:21Allons.
12:49Allons-y.
13:19Allons-y.
13:50Allez, allez.
13:51Vite.
14:15Vas-y, vas-y.
14:19Vas-y, vas-y.
14:49Allons-y.
15:19Allons-y.
15:49Allons-y.
16:19Allons-y.
16:49Allons-y.
16:50Allons-y.
17:19Bon, merci.
17:33Je me sens beaucoup mieux.
17:35Il va falloir partir.
17:40Bon courage.
17:41Merci.
17:42Merci pour tout.
17:50Adieu, mon frère.
17:51Sans toi, nous aurions tout perdu.
17:53Tu nous as rendu l'espoir.
17:54Nous sommes quittes.
17:56Sans vous, j'aurais disparu au fond des marais.
17:58Adieu.
18:00Au revoir.
18:02Que Dieu vous garde.
18:03Adieu.
18:19Adieu.
18:45N'ayez pas peur.
18:47Ils sont tous morts.
18:49Je vais chercher de l'eau.
19:14Vous êtes du village ?
19:20Qui êtes-vous ?
19:21Jamais je vous ai vu.
19:23Je voyage pour mes affaires.
19:26J'ai aidé les gens du village à exterminer cette bande de tartards.
19:32Ça va.
19:33Je vous remercie beaucoup.
19:35Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:38J'étais venu rendre visite à un oncle.
19:41Et là, une troupe de tartards est arrivée.
19:44Ils cherchaient un homme.
19:46Ils croyaient qu'on le cachait.
19:48Au village, ils ont emmené des femmes.
19:51Ils m'ont battu.
19:53Je me suis sauvé.
19:54J'ai marché pendant des heures dans les marais sans espoir.
19:59Si vous ne m'étiez pas venu en aide, je serais mort.
20:02Tous.
20:04Et d'où êtes-vous ?
20:05Quel village ?
20:09Tchébinsk.
20:11Tchébinsk ?
20:12Oui.
20:13Pourquoi ?
20:14Je voulais traverser le fleuve à Tchébinsk.
20:17C'est possible ?
20:19Non.
20:20Pourquoi ?
20:22Il n'y a plus un seul bac, ni de passeur.
20:26Je pourrais sûrement trouver une barque.
20:30Ce ne sera pas facile puisque vous ne connaissez personne.
20:34Merci.
20:36Je me sens beaucoup mieux.
20:39Je me sens beaucoup mieux.
20:41Merci.
20:44N'est-ce pas vous que les Tartars veulent arrêter ?
20:49Pourquoi dites-vous ça ?
20:50Bien sûr, ça ne me regarde en rien.
20:53Si je peux vous aider à traverser le fleuve, je le ferai.
20:57Très volontiers.
20:58Qui que vous soyez.
21:00Il me semble que je vous dois bien ça.
21:03Prenez ce cheval.
21:04Nous avons du chemin à faire.
21:06Je vous remercie.
21:08Je m'appelle...
21:10Dimitri Olyakin.
21:14Serge Ivanov.
21:18La citadelle d'Omsk est en tombée.
21:21Notre chef, le colonel Ogarev, a décidé de reprendre l'offensive.
21:27J'ai reçu l'ordre d'emmener avec nous un soldat.
21:30J'ai reçu l'ordre d'emmener avec nous les prisonniers.
21:35A cette occasion, mon devoir est de vous signaler à tous...
21:40que je ne tolérerai pas le moindre manquement à la discipline.
21:44Tenez-vous-le pour dit !
21:47Allez !
21:49En route !
21:52Allez, allez !
21:54Allons, dépêchez-vous !
21:56Allez, allez, allez !
22:01Qu'est-ce qu'il y a ?
22:12Qu'est-ce qu'il y a ?
22:14J'ai déjà vu cette femme quelque part.
22:18Je m'en souviens.
22:20A l'auberge.
22:31Oui.
22:35Son nom ?
22:37Serge Ivanov.
22:39Et Michel Strogoff ?
22:42Ça ne vous dit rien, non ?
22:45Non.
22:47Je n'ai jamais entendu ce nom-là.
22:52Il semblait bien pressé, votre mari.
22:55Aïchim.
22:57Aussi pressé qu'aurait pu l'être...
23:00un courrier du tsar.
23:09Un courrier du tsar ?
23:17Et bien, qu'y a-t-il ?
23:22Rien.
23:24Rien.
23:27Rien.
23:31Serge Ivanov était un commerçant.
23:35Vos soldats l'ont tué.
23:37Vous le savez, au passage de l'Irtitsch.
23:44Fais rentrer l'autre, Tsingos.
23:46Oui.
23:51Montes !
23:57Tu connais cette femme ?
23:59Je ne la connais pas.
24:04Êtes-vous bien sûre que cette femme n'est pas votre belle-fille, Mme Strogoff ?
24:09Non, mon fils n'a jamais été marié.
24:15En voilà assez. Ramenez-les avec les autres.
24:27Je suis sûre qu'elle mente, que ce soit l'une ou l'autre.
24:32Naturellement, elle mente.
24:35Mais ça n'a aucune importance.
24:39J'ai l'impression que tu ne prends pas assez au sérieux cette affaire.
24:43Je ne prends pas assez au sérieux.
24:46Je ne prends pas assez au sérieux.
24:49Je ne prends pas assez au sérieux.
24:52Je ne prends pas assez au sérieux.
24:54Je ne prends pas assez au sérieux cette affaire.
24:57Au contraire, je la prends très au sérieux, mais pas comme tu le penses.
25:01Ce Strogoff ne me fait pas peur.
25:04Il m'intéresse.
25:07Je suis sûr qu'il me sera utile le temps venu.
25:11Qu'est-ce que cela veut dire ?
25:14C'est trop tôt pour en parler.
25:16Attendons que mes gardes le capturent.
25:24Nous serons bientôt à Tchébisque.
25:55Je pense que les autres ont dû avoir plus de chance.
25:57Et sûrement, ils ont dû l'attraper sur l'autre route.
25:59Allons-y.
26:00Allez, vous autres.
26:01Allez.
26:10Il vaut mieux que personne ne vous voie.
26:13Je connais un endroit où vous pourrez m'attendre tranquille.
26:17C'est là.
26:18Il vaut mieux que personne ne vous voie.
26:21Je connais un endroit où vous pourrez m'attendre tranquille.
26:32Tenez, c'est par là.
26:49C'est là. Il n'y a jamais personne.
26:51Vous resterez ici pendant que je vais chercher une barque.
26:53Et dans une heure, je viens vous chercher.
26:57J'aimerais mieux venir avec vous.
26:59Ce ne serait pas prudent de circuler en ville.
27:01En tout cas, si vous préférez qu'on ne vous reconnaisse pas.
27:04Ça m'est égal de savoir pourquoi et je n'ai aucune question à vous poser.
27:07Je prends les deux chevaux.
27:09Pourquoi les deux ?
27:10C'est qu'un cheval ici pourrait trahir votre présence.
27:14Je vois que vous pensez à tout.
27:16Tant que vous n'êtes pas en sûreté, loin de cet artard,
27:18je dois dire que je me sens responsable de vous.
27:23A tout à l'heure.
27:43A tout à l'heure.
28:13A tout à l'heure.
28:44Alors ?
28:49Nous le tenons.
28:51Il est là-bas, dans une cabane.
29:13A tout à l'heure.
29:39Excuse-moi, mon frère.
29:40Ce n'est pas très bien de menacer les gens.
29:43Qui es-tu ?
29:44C'est une question que je pourrais bien te poser.
29:46Mais tu as une arme.
29:48Je suis Jacob, surnommé le Chat.
29:51Que fais-tu là ?
29:52La parole.
29:54De nouveau, une question que moi je pourrais te poser.
29:57Entre nous.
29:59C'est à cause de mes pièges que je viens là.
30:02Il faut bien les relever.
30:06Je dois te dire que le privilège de manger du gibier,
30:08je le partage avec les beaux messieurs.
30:11Est-ce que j'ai tort, camarade ?
30:14Es-tu de Tchébinsk ?
30:16Oui, oui, mon ami, oui.
30:18Depuis que mes arrière-arrière-arrière-grands-parents
30:21ont été conduits vers Tchébinsk à coups de bottes dans le cul,
30:26ça, on peut le dire que je suis de Tchébinsk.
30:33Dans ce cas,
30:34est-ce que tu connais un hommé
30:36Dimitri Oulyakine ?
30:42À Tchébinsk ?
30:44Oui, un grand, mince,
30:47brun,
30:49bouclé.
30:51Va t'en voir.
30:53Dans ce trop de villages maudits de Dieu,
30:55je connais Dieu et le reste de son monde.
31:00Mais j'ai jamais entendu le nom que tu dis.
31:06Il y a quelque chose qui m'intrigue.
31:37Tu vas bien ?
31:59Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
32:00Je veux savoir où est l'homme qui se cachait ici.
32:03Je ne sais pas, je n'ai rien vu. Quel homme ?
32:05Il y a une heure que je suis là.
32:10Regarde, c'est ça la veste qu'il portait.
32:13Enfin, bon Dieu !
32:16On ne peut pas être loin.
32:18Allez, vous autres, à cheval !
32:20Allez, en avant !
32:36Nous sommes déjà passés par là tout à l'heure.
32:39Tu as une carte ?
32:41Oui, donne.
32:47Où est-ce qu'on est ?
32:50Elle n'est pas très détaillée, cette carte, malheureusement.
32:56Nous devons être ici.
33:01Et Colivane est là, de l'autre côté du fleuve, alors.
33:04Nous devrions y trouver les autres.
33:06Mains en l'air !
33:09J'ai besoin d'un cheval.
33:11Allez, allez !
33:16Les tartars sont à ma recherche.
33:18Les tartars ? Impossible !
33:22Merci, messieurs.
33:24Essayons de nous défendre.
33:35Très bien.
33:39Là-haut !
33:42Mon cher, je n'ai jamais vu une guerre comme ça.
34:05Tartars !
34:07Tartars !
34:10Tartars !
34:13Tartars !
34:15Tartars !
34:17Tartars !
34:34Tartars !
35:05Tartars !
35:08Tartars !
35:11Tartars !
35:13Tartars !
35:34Tartars !
35:37Tartars !
35:49Allez !
35:55Le plus courageux...
35:58est le meilleur.
36:01Moi, je suis vivant.
36:04Alors, tu viens ?
36:34C'est bon, c'est bon.
37:04Allez.
37:34C'est bon.
38:05C'est bon.
38:07C'est bon.
38:31Parlez-moi encore de votre fils.
38:33Comment est-il exactement ?
38:35Un homme très grand et très doux.
38:37Il est d'un caractère énergique et très droit.
38:41Il a une petite cicatrice au coin de la bouche ?
38:43C'est ça.
38:45Une chute qu'il a faite quand il était enfant.
38:49Tu le connais ?
38:50Oui.
38:51J'en suis sûre, c'est sûrement lui.
38:53Nous avons voyagé ensemble.
38:55De Moscou à Lirtitch.
38:59C'est votre fils que vous avez vu à Omsk ?
39:02À moi, vous pouvez dire la vérité.
39:06C'est lui.
39:19Ici, ici et là.
39:22Nous sommes cernés de tous les côtés.
39:24Féophar ne cesse d'envoyer des renforts de plus en plus nombreux.
39:27Seule une action d'éclat peut nous en sortir.
39:30Mais que voulez-vous dire, mon général ?
39:32Une sortie.
39:33Il nous reste de briser l'étau et de rejoindre le gros de nos forces.
39:36Il n'y a que quatre compagnies, mon général.
39:38C'est un très grand risque de dégarnir les remparts.
39:40Il faut abandonner les remparts et forcer l'ennemi
39:42à se disperser sans retard de droite et de gauche.
39:44Songez, mon général, que Kalivan est avant Tomsk,
39:46le verrou qui contrôle le pays.
39:48Si la ville tombe, c'est un désastre.
39:50Et si nous soutenons le siège, nous avons une chance d'arrêter Féophar Khan.
39:53Pensez, mon général, que chaque minute...
39:55Ces troupes Tartars sont une bande de sauvages
39:57qui impressionnent toujours la témérité la plus grande et la plus spectaculaire.
40:00Vous avez l'ordre de vous tenir prêts.
40:03Nous attaquons l'ennemi dans deux heures,
40:05avec toutes les forces disponibles.
40:31Qui parle de sortie?
40:33Ce général est vraiment fou.
40:35Il ne pouvait pas nous faire un plus beau présent.
40:37Nous prendrons Kalivan.
40:40Tiens, Bakou.
40:41C'est pour toi, voilà.
40:42C'est une merveilleuse nouvelle.
40:45Je te l'ai toujours dit.
40:47Toutes ces écoles militaires n'ont jamais servi à grand-chose.
40:51De beaux uniformes, des galons, des médailles.
40:53Mais pour le reste, nous sommes supérieurs en tout.
40:56Et puis, écoute-moi,
40:58si Kalivan est à nous,
41:00personne ne peut nous arrêter avant Tomsk.
41:03Et alors, tandis qu'Okaref sera loin derrière nous,
41:06nous prendrons cette ville et ce pays.
41:09Ah, nous aurons deux jours d'avance.
41:12Il n'en faut pas plus.
41:16Va, Tadjis.
41:18Préviens tous les chefs de horde qu'ils tiennent prêts leurs guerriers.
41:22Attends.
41:24Je voudrais que l'on fasse beaucoup de prisonniers.
41:28Je pense que c'est un argument très utile en cas de négociation.
41:53Tadjis !
42:23Tadjis !
42:54Allez !
43:06Allez !
43:24À la place de votre gouvernement, mon cher,
43:27je serai très inquiet d'avoir le temps pour allier.
43:31On ne parle que d'armes si on se découvre.
43:39Une casquette qui m'aurait coûté près de 10 shillings.
43:43Nous saurions bien nous mettre à l'abri, non ?
43:45Oui, mais où ?
43:47Là, dans ce petit bâtiment.
43:48Oh, on dirait un poste de télégraphe.
43:50Oui, justement. Il est sûrement à un moment donné. Allez, venez.
43:53Allez.
44:20Messieurs,
44:21vous savez ce qu'il se passe devant vous ?
44:23Regrette, messieurs, je ne suis qu'un fonctionnaire de première classe
44:26et je ne m'intéresse qu'à ce qui se passe dans mon service.
44:29Cela dit, si vous désirez télégraphier, il ne vous reste que quelques minutes.
44:32Le télégraphe fonctionne ?
44:33Un seulement pour Moscou.
44:35Vers l'est, la ligne est coupée provisoirement.
44:3710 kopeks, le mot.
44:3910 kopeks ?
44:41Veuillez les transmettre, s'il vous plaît.
44:43Je vous écoute.
44:47Pour l'ambassade de Grande-Bretagne, Moscou.
44:52Prière.
44:55Prière, transmettre immédiatement.
44:58Daily Télégraphe et Morning Post, Londres.
45:02Dépêche urgente.
45:05Armes utilisées par Troop Tartare.
45:09Fusils Winchester et Mauser.
45:14Pistolets italiens et sables.
45:17Vous avez bientôt fini. Moi aussi, j'ai une dépêche à transmettre.
45:19Rien qu'un petit instant, je vous prie. Il me reste un message d'une extrême urgence.
45:23Prévenir urgence.
45:25Miss Elsie Thompson.
45:28Transmettre.
45:40Boîte Gouffret.
45:42De chez Humphrey et Gurdon.
45:44Je répète.
45:45Humphrey et Gurdon.
45:48Pour anniversaire Tante Alice.
45:54Vous ?
45:58Mon cher, la présence de monsieur n'a rien de plus surprenant que celle de ce Télégraphe.
46:03Décidément, la Russie est un pays plein de ressources.
46:05Vous donnez la somme de 24 roubles, s'il vous plaît.
46:13D'accord.
46:14Il n'y a pas de quoi.
46:15Ah, à nous.
46:18Je ferme.
46:19Et je le regrette de vous dire que le Télégraphe ne sera ouvert qu'à deux heures.
46:24L'endroit est parfait, messieurs.
46:26Nous allons nous y forniquer et y livrerons notre dernier combat.
46:29Sergent, vous allez disposer les hommes devant les ouvertures.
46:32Nous montrerons à ces chiens comment savent mourir nos braves soldats impériaux.
46:37Nous allons rire.
46:38Mettez cet armoire contre la porte.
46:40Attendez.
46:41Cet armoire est un meuble administratif dont l'usage est réservé au classement des armes.
46:45Mais c'est la guerre, voyons, et vous n'avez pas le droit de refuser.
46:48Je la réquisite.
46:49Dans ce cas, il faut me signer cette décharge.
46:51Voyez les services d'attendance.
46:53Permettez, général, avant que vous ne barricadiez cette porte, nous aimerions quitter les lieux.
46:56Les civils comme les militaires doivent participer à la défense du poste.
46:59Mon général, ces deux messieurs sont des journalistes étrangers et je ne crois pas...
47:03Mais qui êtes-vous ?
47:16Lâchez-les !
47:32Ce général est complètement fou, il va nous faire massacrer.
47:34Je crois savoir maintenant qui vous êtes.
47:38Que voulez-vous dire ?
47:39Très dilemme, n'est-ce pas ?
47:41Le militaire voudrait se battre, mais le courrier du tsar doit penser avant tout à sa mission.
47:54N'ayez aucune crainte, monsieur Strogoff.
47:56Je suis curieux, mais je ne suis pas indiscret.
48:11C'est bon, c'est bon.
48:42Arrêtez !
48:43L'usage des appareils est interdit à toute personne étrangère au service.
48:46Eh bien, alors foutez-vous-même, moi j'essaie d'appeler au secours.
48:48Non, inutile, la poste est fermée jusqu'à deux heures.
49:00J'ai l'impression que je vous ai demandé une tire-chandelle.
49:02Qu'est-ce que vous croyez ? Je n'y suis pour rien, le coup est parti tout seul.
49:07Mais...
49:12Vous êtes blessé, mon cher ?
49:14C'est curieux, je me suis rendu compte de rien.
49:20Allez !
49:22Il a fait sa fuite, bravo, c'est la victoire.
49:24Sergent, faites cesser le feu et comptez-moi les quelques hommes valides qui nous restent.
49:28Bravo, mes enfants, bravo.
49:30Il y aura des médailles pour tout le monde, ça je vous le promets.
49:33Bazarus, la maison vous a été sciernée.
49:37Vous n'avez aucune chance.
49:39Notre chef, Leophard Kahn, vous assure la vie sauve.
49:42Je préférerais encore que nous perdions tous la vie que d'être prisonniers de ces tartars.
49:46Vive la Sainte Russie, vive le Sartre.
49:49Le premier qui se rend, je l'abat de ma main.
49:51Mon général.
49:52Qui est-il ?
49:53Mon général, ils amènent des canons.
49:54Je suis.
50:00Pour la dernière fois, soldats russes, rendez-vous, vous serez traités en prisonniers de guerre.
50:06Vous savez pouvoir marcher ?
50:08Oui, oui, ça va.
50:16J'ai bien peur, mon cher, que vous n'arriviez jamais à Yakutsk.
50:35Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir, n'est-il pas vrai ?