幼な子われらに生まれ Dear Etranger (2017) Part 1/2 Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00It's time to go home.
00:00:05Daddy, hurry up!
00:00:07We're here.
00:00:13I told you to hurry up.
00:00:16I'm sorry.
00:00:19Daddy!
00:00:21Daddy!
00:00:23Daddy!
00:00:24Can you please stand up?
00:00:30Daddy!
00:00:46Daddy!
00:00:47Hey!
00:00:53Good morning!
00:00:54Good morning!
00:00:55How are you?
00:00:57You've grown a lot!
00:00:58How tall are you?
00:00:59I'm 154 cm.
00:01:01You're as tall as your mom!
00:01:03Yes!
00:01:04How are you, Daddy?
00:01:05I'm fine.
00:01:20Saori!
00:01:21Over here!
00:01:22Daddy!
00:01:25I'm embarrassed!
00:01:26Don't be embarrassed!
00:01:28I'm not!
00:01:29You're a man!
00:01:30I'm not!
00:01:31You are!
00:01:48It's time to go home.
00:01:49Daddy, hurry up!
00:01:50We're here.
00:01:53We're here.
00:01:57It's hot.
00:01:59Daddy, you always eat hot dogs for lunch.
00:02:03But it makes me want to eat dinner.
00:02:05You're right.
00:02:06Let's eat.
00:02:15It's good!
00:02:27What's wrong, Daddy?
00:02:30You've grown a lot!
00:02:33But you're only 156 cm.
00:02:38That was fast.
00:02:39It's like a lie.
00:02:41But you're the same, aren't you, Kaoru?
00:02:47I don't feel like I've grown that much.
00:02:57Cheers!
00:03:03It's good, right?
00:03:04It's good!
00:03:26Saori.
00:03:27What?
00:03:29What would you do if you had a younger brother or sister?
00:03:33I wouldn't.
00:03:34Mom always says she'd be happy with just me.
00:03:39What if she does?
00:03:41What if your parents want another child?
00:03:45Mom's 40 years old.
00:03:47You can still have children.
00:03:50I don't think so.
00:03:51I don't think so.
00:03:52I don't think so.
00:03:53Mom's 40 years old.
00:03:55You can still have children.
00:03:59If you do, will she object?
00:04:01I don't think she'll object.
00:04:03I don't think she'll object.
00:04:05But, you know,
00:04:07you have Saori and the baby.
00:04:09You have Saori and the baby.
00:04:11But from your point of view,
00:04:14Saori is...
00:04:16Saori is...
00:04:18I'm too much.
00:04:23Maybe you're right.
00:04:27But Dad would never be too much for me.
00:04:53By the way, Dad,
00:04:54can you take me out for dinner?
00:04:57Sure. What do you want to eat?
00:04:59How about a drink?
00:05:01Sure.
00:05:02Really?
00:05:03It's a secret.
00:05:04Okay.
00:05:24Here's your drink.
00:05:26Thank you.
00:05:53Thank you.
00:06:11You're welcome.
00:06:12Take care.
00:06:14Bye-bye.
00:06:23♪
00:06:28♪
00:06:33♪
00:06:38♪
00:06:43♪
00:06:48♪
00:06:53♪
00:06:58♪
00:07:03♪
00:07:08♪
00:07:13♪
00:07:18♪
00:07:23♪
00:07:28♪
00:07:33♪
00:07:38♪
00:07:43♪
00:07:48♪
00:07:53♪
00:07:58♪
00:08:03♪
00:08:08♪
00:08:13♪
00:08:18♪
00:08:23♪
00:08:28♪
00:08:33♪
00:08:38♪
00:08:43♪
00:08:48♪
00:08:53♪
00:08:58♪
00:09:03♪
00:09:08♪
00:09:13♪
00:09:18♪
00:09:23♪
00:09:28♪
00:09:33♪
00:09:38♪
00:09:43♪
00:09:48♪
00:09:53♪
00:09:58♪
00:10:03♪
00:10:08♪
00:10:13♪
00:10:18♪
00:10:23♪
00:10:28♪
00:10:33♪
00:10:38♪
00:10:43♪
00:10:48♪
00:10:53♪
00:10:58♪
00:11:03♪
00:11:08♪
00:11:13♪
00:11:18♪
00:11:23♪
00:11:28♪
00:11:33♪
00:11:38♪
00:11:43♪
00:11:48♪
00:11:53♪
00:11:58♪
00:12:03♪
00:12:08♪
00:12:13♪
00:12:18♪
00:12:23♪
00:12:28♪
00:12:33♪
00:12:38♪
00:12:43♪
00:12:48♪
00:12:53♪
00:12:58♪
00:13:03♪
00:13:08♪
00:13:13♪
00:13:18♪
00:13:23♪
00:13:28♪
00:13:33♪
00:13:38♪
00:13:43♪
00:13:48♪
00:13:53♪
00:13:58♪
00:14:03♪
00:14:08♪
00:14:13♪
00:14:18♪
00:14:23♪
00:14:28♪
00:14:33♪
00:14:38♪
00:14:43♪
00:14:48♪
00:14:53♪
00:14:58♪
00:15:03♪
00:15:08♪
00:15:13♪
00:15:18♪
00:15:23♪
00:15:28♪
00:15:33♪
00:15:38♪
00:15:43♪
00:15:48♪
00:15:53♪
00:15:58♪
00:16:03♪
00:16:08♪
00:16:13♪
00:16:18♪
00:16:23♪
00:16:28♪
00:16:33♪
00:16:38♪
00:16:43♪
00:16:48♪
00:16:53♪
00:16:58♪
00:17:03♪
00:17:08♪
00:17:13♪
00:17:18♪
00:17:23♪
00:17:28♪
00:17:33♪
00:17:38♪
00:17:43♪
00:17:48♪
00:17:53♪
00:17:58♪
00:18:03♪
00:18:08♪
00:18:13♪
00:18:18♪
00:18:23♪
00:18:28♪
00:18:33♪
00:18:38♪
00:18:43♪
00:18:48♪
00:18:53♪
00:18:58♪
00:19:03♪
00:19:08♪
00:19:13♪
00:19:18♪
00:19:23♪
00:19:28♪
00:19:33♪
00:19:38♪
00:19:43♪
00:19:48♪
00:19:53♪
00:19:58♪
00:20:03♪
00:20:08♪
00:20:13♪
00:20:18♪
00:20:23♪
00:20:28♪
00:20:33♪
00:20:38♪
00:20:43♪
00:20:48♪
00:20:53♪
00:20:58♪
00:21:03♪
00:21:08♪
00:21:13♪
00:21:18♪
00:21:23♪
00:21:28♪
00:21:33♪
00:21:38♪
00:21:43♪
00:21:48♪
00:21:53♪
00:21:58♪
00:22:03♪
00:22:08♪
00:22:13♪
00:22:18♪
00:22:23♪
00:22:28♪
00:22:33♪
00:22:38♪
00:22:43♪
00:22:48♪
00:22:53♪
00:22:58♪
00:23:03♪
00:23:08♪
00:23:13♪
00:23:18♪
00:23:23♪
00:23:28♪
00:23:33♪
00:23:38♪
00:23:43♪
00:23:48♪
00:23:53♪
00:23:58♪
00:24:03♪
00:24:08♪
00:24:13♪
00:24:18♪
00:24:23♪
00:24:28♪
00:24:33♪
00:24:38♪
00:24:43♪
00:24:48♪
00:24:53♪
00:24:58♪
00:25:03♪
00:25:08♪
00:25:13♪
00:25:18♪
00:25:23♪
00:25:28♪
00:25:33♪
00:25:38♪
00:25:43♪
00:25:48♪
00:25:53♪
00:25:58♪
00:26:03♪
00:26:08♪
00:26:13♪
00:26:18♪
00:26:23♪
00:26:28♪
00:26:33♪
00:26:38♪
00:26:43♪
00:26:48♪
00:26:53♪
00:26:58♪
00:27:03♪
00:27:08♪
00:27:13♪
00:27:18♪
00:27:23♪
00:27:28♪
00:27:33♪
00:27:38♪
00:27:43♪
00:27:48♪
00:27:53♪
00:27:58♪
00:28:03♪
00:28:08♪
00:28:13♪
00:28:18♪
00:28:23♪
00:28:28♪
00:28:33♪
00:28:38♪
00:28:43♪
00:28:48DeLayna.
00:28:50♪
00:28:54Oh.
00:28:57Welcome home.
00:28:58I'm home.
00:28:59You're late.
00:29:02Thank you.
00:29:03Yeah.
00:29:04You stink of alcohol.
00:29:07Oh.
00:29:08Yeah.
00:29:13Hey.
00:29:14What's wrong? You haven't had enough to drink?
00:29:17Yeah.
00:29:19I wonder where Mr. Sawada lives now.
00:29:22I don't need to know.
00:29:26You don't know where he lives?
00:29:28Of course I don't.
00:29:29We broke up.
00:29:31Oh.
00:29:32Don't remind me of it.
00:29:34It's not good for my health.
00:29:36Are you sure?
00:29:39Yeah.
00:29:43Oh.
00:29:46Maybe you should let him see Mr. Sawada.
00:29:50What?
00:29:52He's drunk.
00:29:56I'm drunk, too.
00:29:59It's strange that I can't see my real father.
00:30:03That's not true.
00:30:05You should think he's dead.
00:30:07He's alive.
00:30:10I don't have to force myself to see him.
00:30:13But if Kaoru wants to see him...
00:30:16I won't tell him.
00:30:21Oh.
00:30:24Hey, what's wrong?
00:30:28Nothing.
00:30:30Hmm.
00:30:34I'd rather you didn't see Mr. Sawada...
00:30:38than let Kaoru see Mr. Sawada.
00:30:53Hey.
00:30:56Are you still awake?
00:30:59Yeah.
00:31:02Are you still okay?
00:31:05Yeah.
00:31:12I'll go ahead.
00:31:29I don't know what's at the end of sadness.
00:31:37I've never seen it.
00:31:40So why does your face disappear?
00:31:51There should be laughter after tears.
00:31:57I wonder if it's true what someone said.
00:32:03I wonder if I'll laugh at my usual self.
00:32:13Oh, yeah.
00:32:27Hey, haven't you been home late lately?
00:32:37Well...
00:32:39Yeah.
00:32:40My pay hasn't gone up.
00:32:44It might go down.
00:32:47Why?
00:32:50Actually...
00:32:53I've been working at a warehouse since May.
00:33:01Huh?
00:33:03May?
00:33:05Warehouse?
00:33:06Yeah.
00:33:09I'm selecting and issuing products ordered online.
00:33:15Yeah.
00:33:17I get orders and I get my work done.
00:33:22I'm working like a robot.
00:33:31Is that so?
00:33:33Yeah.
00:33:36I'm getting fired.
00:33:39You want me to quit, don't you?
00:33:47Yeah.
00:33:49I see.
00:33:53I don't know what's going to happen.
00:33:57But I still want my child.
00:34:00I want your child.
00:34:16I want my child.
00:34:23Thank you.
00:34:27Thank you for the food.
00:34:29Enjoy your meal.
00:34:39Are you leaving?
00:34:40Yeah.
00:34:41See you.
00:34:42See you.
00:34:43Good night.
00:34:44Good night.
00:34:47Did something happen today?
00:34:51Good night.
00:35:02You mentioned Sawada.
00:35:05Did something happen?
00:35:08Where's Elko?
00:35:10In the bathroom.
00:35:12When I was getting ready for breakfast this morning,
00:35:15Kaoru came up to me and said,
00:35:18I wonder what my dad used to do.
00:35:22And?
00:35:23And I said, I don't know.
00:35:26And Kaoru said,
00:35:28and that was it.
00:35:35I wonder what happened.
00:35:37Did he say anything to you?
00:35:39No.
00:35:41Are you okay?
00:35:43Are you hurt?
00:35:44I'm fine.
00:35:47I'll be back.
00:35:49What's wrong?
00:35:50I'll be back.
00:36:1014-3.
00:36:15Yes.
00:36:1611-14-3.
00:36:24Yes.
00:36:2514-15-2.
00:36:32Hello?
00:36:33It's me.
00:36:37I'm sorry,
00:36:40but I can't cancel our meeting in August.
00:36:43Why?
00:36:44We only have four meetings a year.
00:36:46I'll arrange another one in the fall.
00:36:50Wait a minute.
00:36:51Did Saori say that?
00:36:55I'll talk to Saori.
00:36:58What's wrong?
00:37:00Did something happen?
00:37:04You're done with work, right?
00:37:06Yes.
00:37:07Wait for me in front of the office.
00:37:09I'll be there in five or six minutes.
00:37:11No, I'm not there right now.
00:37:13I'm on my way to work.
00:37:15I'll pick you up in Shinjuku.
00:37:16I'll send you to Otaku Station.
00:37:18But I'll be there before 6 o'clock.
00:37:20Then I'll see you at the west exit.
00:37:22Okay.
00:37:2714-15-2.
00:37:38I'm home.
00:37:43I'm home.
00:37:51What is it?
00:37:55I haven't talked to you lately.
00:37:58Yes.
00:38:03Hey,
00:38:05why don't you quit college?
00:38:09I don't want you to come home late.
00:38:12Yes.
00:38:15And I don't want you to use your last name.
00:38:20Yes.
00:38:24I don't want you to stay at my house.
00:38:28I want you to come home.
00:38:31Yes.
00:38:35I'm drunk.
00:38:51What is this?
00:38:52Did you put it down?
00:38:54Hey.
00:38:58Hey, why?
00:39:00Isn't this something that we can decide on our own?
00:39:04Say something.
00:39:06Isn't this weird?
00:39:09I don't know anything.
00:39:11And you're doing everything on your own.
00:39:13I don't want to have kids.
00:39:15I want them.
00:39:17I don't want to have kids right now.
00:39:19So why don't you say it?
00:39:21I don't want to retire yet.
00:39:23Don't retire.
00:39:24It's my life.
00:39:26It's my life.
00:39:27If you quit now, you'll regret it for the rest of your life.
00:39:30It's my wife's decision.
00:39:31Then how are you going to raise them?
00:39:33How?
00:39:34There are people who do that.
00:39:36Hey, isn't this weird?
00:39:39Then what are you going to do when you have kids?
00:39:42What are you going to do with your job and what I do?
00:39:45I'll do everything I want to do.
00:39:46So you can raise them together.
00:39:48There are people like that.
00:39:51When you have kids, you'll regret everything.
00:39:55I'll regret everything I did with you.
00:40:14Don't cry.
00:40:16Don't cry.
00:40:25Don't cry.
00:40:33I'm going to have a baby.
00:40:52That's amazing.
00:40:55I see.
00:40:57You're a professor and your wife is a professor.
00:40:59You can't drive a car like this.
00:41:01I also have a mental clinic.
00:41:03I see.
00:41:05I should get counseling, too.
00:41:08What's wrong?
00:41:09I don't know.
00:41:12It's been years.
00:41:14Yeah.
00:41:17You're an old man now.
00:41:20No, I'm not.
00:41:22I'm sorry.
00:41:40Why can't you drive?
00:41:48I...
00:41:52I have a sore throat.
00:41:54What?
00:41:57So I want to be with you when you have a summer vacation.
00:42:06You can't?
00:42:09The doctor said it won't last until September.
00:42:18You didn't say that when I saw you.
00:42:23I thought it was muscle pain, so I gave you some medicine.
00:42:27Yeah.
00:42:30When I went to the hospital at the end of May,
00:42:34they said you were paralyzed.
00:42:42How old were you?
00:42:4541.
00:42:47I counted and it was 42.
00:42:49So I was 100 years old.
00:42:51I didn't know that.
00:42:54I was stupid.
00:43:06You're still the same.
00:43:08What?
00:43:10You're still driving like a woman.
00:43:15You used to drive a lot at night.
00:43:19Yeah, when I was young.
00:43:22Was it a used Sunny?
00:43:24Yeah, I saved money at my part-time job and bought it.
00:43:28You asked me to go to the beach all of a sudden.
00:43:33You were so shy.
00:43:36When you drive, you're always with me.
00:43:40It's dark.
00:43:46It was fun.
00:43:49It's youth.
00:44:02Did you quit smoking?
00:44:05I've been quitting since March.
00:44:07Why?
00:44:10For my family's health.
00:44:13I'm in my 40s, so I have to think about my health.
00:44:19You're a good dad.
00:44:21Really?
00:44:24You're a good dad.
00:44:26Even if you don't have cancer,
00:44:29you're a great dad.
00:44:50Thank you.
00:44:53I'm sorry.
00:44:55I'll make sure to see you twice in the fall.
00:45:01You should take care of yourself.
00:45:05You should take care of yourself, too.
00:45:09Who's worse?
00:45:12The first boss you broke up with in two and a half years,
00:45:16or the second boss who died in six years?
00:45:22It's me.
00:45:30You don't listen to me.
00:45:33What?
00:45:36How I feel right now.
00:45:40What?
00:45:42When my husband is in the hospital,
00:45:48how I feel when I'm with my ex-husband.
00:45:53You're not interested at all.
00:45:56No, I'm not.
00:46:00You've been like this for a long time.
00:46:04You ask me why, but you don't ask me how I feel.
00:46:08Really?
00:46:10You've been like this for a long time.
00:46:13Why did you break up with me?
00:46:16Why didn't you talk to me?
00:46:21Why didn't you come into the family?
00:46:26You only ask me why.
00:46:34How I feel when I'm with my ex-husband.
00:46:44How I feel when I'm with my ex-husband.
00:46:53You didn't ask me anything.
00:47:04How I feel when I'm with my ex-husband.
00:47:10How I feel when I'm with my ex-husband.
00:47:17I thought I might regret a lot.
00:47:24I thought so.
00:47:29I thought so.
00:47:31There were so many reasons.
00:47:36I should have had a baby.
00:47:40I should have had Saori.
00:47:44I should have divorced.
00:47:48I should have gotten married.
00:47:54I should have gone to college.
00:47:58I shouldn't have gone to America.
00:48:04I shouldn't have remarried.
00:48:08There's no end to things like that.
00:48:13That's right.
00:48:17That's why there's only one thing now.
00:48:21There's only one thing now.
00:48:26When Esaki said his back hurt...
00:48:35I should have taken him to the hospital sooner.
00:48:52What about you?
00:48:57Don't you regret anything?
00:49:21I should have taken him to the hospital sooner.
00:49:26I should have taken him to the hospital sooner.
00:49:46I haven't seen you in years.
00:49:52May I?
00:49:56May I?
00:50:26May I?
00:50:56May I?
00:51:11Would you like some coffee?
00:51:14I got this the other day.
00:51:18It smells really good.
00:51:21It's Hawaiian.
00:51:23It doesn't smell like coffee.
00:51:27I wonder what it is.
00:51:30It smells really good.
00:51:46It's here.
00:51:53What is it?
00:51:56I don't want to live here.
00:52:01Are you sleeping?
00:52:05I want to see my dad.
00:52:09What's wrong?
00:52:12I don't want to be with someone I don't care about.
00:52:17What are you talking about?
00:52:21I don't want to.
00:52:25What's wrong?
00:52:28Tell me.
00:52:32Sit down.
00:52:40Sit down.
00:52:44What is it?
00:52:47Why do you hate this house?
00:52:53Is it because I'm here?
00:52:56I don't know.
00:53:03Do you hate me?
00:53:07I don't know.
00:53:12Do you hate having a baby?
00:53:14I don't know.
00:53:24Kaoru, I'm sorry.
00:53:27It's my fault. I'm sorry.
00:53:30I'm sorry, Kaoru.
00:53:33What are you doing?
00:53:38Are you okay?
00:53:45What are you doing?
00:53:49What are you doing?
00:53:55What are you doing?
00:53:58Sit down.
00:54:01What are you doing?
00:54:14I'll let you see your dad.
00:54:19Go to bed.
00:54:22I don't want to see him.
00:54:25He's always been my dad.
00:54:30He's your dad, isn't he?
00:54:32He's not my dad.
00:54:34He's not your dad.
00:54:36What are you saying?
00:54:38He's not my dad.
00:54:40What are you saying?
00:54:42You're the one who says that.
00:54:45That's enough.
00:54:47What are you doing?
00:54:49Shut up and stop it.
00:54:52What are you doing?
00:54:54What are you two doing?
00:54:57Go to bed.
00:55:01You can't do anything else here.
00:55:04I'll let you see him.
00:55:06Go to bed.
00:55:08Shut up!
00:55:09Why did you do that?
00:55:13Kaoru, get out of here!
00:55:39Get out of here!
00:56:09I heard you're working in a factory.
00:56:13Are you making food for American soldiers here?
00:56:17I'm making food for the Self-Defense Force.
00:56:20The Self-Defense Force is here.
00:56:23I was transferred here four years ago.
00:56:27I'm a soldier.
00:56:29I'm a soldier.
00:56:31I'm a soldier.
00:56:33I'm a soldier.
00:56:35I'm a soldier.
00:56:36I was transferred here four years ago.
00:56:45I don't want to see you.
00:56:48You've heard me.
00:56:51I don't want to see you.
00:56:57Can I see you?
00:57:01Please.
00:57:04No.
00:57:06No.
00:57:14Is Mr. Sawada married?
00:57:17No, he's not.
00:57:19He doesn't need a wife.
00:57:24How's Nanae?
00:57:28She...
00:57:30I shouldn't say she.
00:57:33Wives are annoying.
00:57:36I don't like it.
00:57:38I don't like it.
00:57:42It's the same with kids.
00:57:45I don't like it.
00:57:48It's annoying.
00:57:57I'm fine now.
00:57:59I don't care what happens to me.
00:58:02I'll take care of myself.
00:58:06Why did you get married?
00:58:09I realized that after I got married.
00:58:36I'm going to kill you.
00:58:42I'll kill you.
00:58:43Go to sleep.
00:59:04Go to sleep.
00:59:08Stop it.
00:59:13Mama.
00:59:16Mama.
00:59:22Stop it.
00:59:24Shut up.
00:59:34Stop it.
00:59:39Mama.
00:59:41Stop it.
00:59:43Stop it.
01:00:00It's done.
01:00:01It's cute.
01:00:06It's cute.
01:00:07It's cute.
01:00:12Mama, let's go to Tanabata.
01:00:16Mama.
01:00:22I'm having a fever.
01:00:25Why?
01:00:27I have a headache and a stomachache.
01:00:30Are you okay?
01:00:32Are you okay?
01:00:35I'm not hot.
01:00:38Go to sleep.
01:00:46Let's go together.
01:00:49I'll wait for you.
01:00:51Why?
01:00:52I have something to do.
01:01:01I don't want to fight.
01:01:05It's okay.
01:01:07It's okay.
01:01:09It's okay.
01:01:10Mama, I'm having a headache.
01:01:13Really?
01:01:15It's okay.
01:01:18It's okay.
01:01:19It's really okay.
01:01:20It's okay.
01:01:21It's okay.
01:01:23It's okay.
01:01:25It's okay.
01:01:27It's okay.
01:01:37Kaoru, are you okay?
01:01:42I'm coming in.
01:01:49I'll turn on the light.
01:01:56Are you okay?
01:01:59Guido.
01:02:08Kaoru, I want to talk to you.
01:02:13I really want to see you.
01:02:17I hate you, so I'm saying this on purpose.
01:02:22If you really want to see me...
01:02:24I want to see you.
01:02:29I don't want you to see me.
01:02:38Then...
01:02:41Why do you want to see me?
01:02:45You already have a father.
01:02:49Then you don't have to see me.
01:02:51Why do you want to see me?
01:02:54You're so stubborn.
01:02:56You don't want me to see you.
01:03:03Please.
01:03:07Let me see you.
01:03:10I really hate this house.
01:03:14Why do you hate it?
01:03:18Because...
01:03:20I'm a stranger.
01:03:22This house is a lie.
01:03:27You think so too, don't you?
01:03:29No, I don't.
01:03:30That's why you're seeing Sawari.
01:03:32No, I'm not.
01:03:33You should say that instead of me.
01:03:38Then let me see you.
01:03:44You're my father.
01:03:47Of course you want to see me.
01:03:50Rather than being with a stranger...
01:03:54you should be with your real father.
01:03:58But...
01:04:00when you were little...
01:04:03your real father hit you and broke your teeth.
01:04:07If I hadn't divorced you...
01:04:09your real father might have killed you.
01:04:11You're mean!
01:04:12Stop it!
01:04:13You're mean!
01:04:14Why did you say that?
01:04:16Stop it!
01:04:17You're mean!
01:04:19You're dirty!
01:04:21You're mean!
01:04:23You're mean!
01:04:25You're dirty!
01:04:27That's not true!
01:04:29Why did you say that?
01:04:38Are you OK?
01:04:40Does your stomach hurt?
01:04:43Are you OK?
01:04:51Are you OK?
01:04:53Do you need medicine?
01:05:00Are you OK?
01:05:01Stay away from me!
01:05:23Stay away from me!
01:05:53I'm sorry.
01:05:55I'm sorry.
01:05:57I'm sorry.
01:05:59I'm sorry.
01:06:15Kaoru, I'm going to push you.
01:06:23I'm sorry.
01:06:29You were scared?
01:06:34Kaoru...
01:06:37I'm scared of grown-up men.
01:06:42When I broke up with my ex-husband...
01:06:45I couldn't even walk outside.
01:06:49I couldn't even call my late father by his name.
01:06:57So today...
01:07:01I told Kaoru...
01:07:03I told Kaoru...
01:07:05I told Kaoru...
01:07:07I told Kaoru...
01:07:11I told Kaoru...
01:07:13I told Kaoru...
01:07:18I told Kaoru...
01:07:23It's been a long time...
01:07:25It's been a long time...
01:07:27It's been a long time...
01:07:39Let's get married.
01:07:48Thank you very much.
01:08:18Thank you very much.
01:08:48Hmm.
01:09:18Hmm.
01:09:42Hmm.
01:09:52Hmm.
01:10:02Hmm.
01:10:12Hmm.
01:10:22Hmm.
01:10:32Hmm.
01:10:42Hmm.
01:10:52Hmm.
01:11:02Hmm.
01:11:12Hmm.
01:11:22Hmm.
01:11:32Hmm.
01:11:42Hmm.
01:11:52Hmm.
01:12:02Hmm.
01:12:12Hmm.
01:12:22Hmm.
01:12:32Hmm.
01:12:42Hmm.
01:12:52Hmm.
01:13:02Hmm.
01:13:12Hmm.
01:13:22Hmm.
01:13:32Hmm.
01:13:42Hmm.
01:13:52Hmm.
01:14:02Hmm.
01:14:12Hmm.
01:14:22Hmm.
01:14:32Hmm.
01:14:42Hmm.
01:14:52Hmm.
01:15:02Hmm.
01:15:12Hmm.
01:15:22Hmm.
01:15:32Hmm.
01:15:42Hmm.
01:16:02Hmm.
01:16:12Hmm.
01:16:22Hmm.
01:16:32Hmm.
01:16:42Hmm.
01:16:52Hmm.
01:17:02Hmm.
01:17:12Hmm.
01:17:22Hmm.
01:17:32Hmm.
01:17:42Hmm.
01:17:52Hmm.
01:18:02Hmm.
01:18:12Hmm.
01:18:22Hmm.
01:18:32Hmm.
01:18:42Hmm.
01:19:02Hmm.
01:19:12Hmm.
01:19:22Hmm.
01:19:32Hmm.
01:19:42Hmm.
01:19:52Hmm.
01:20:02Hmm.
01:20:12Hmm.
01:20:22Hmm.
01:20:32Hmm.
01:20:42Hmm.
01:20:52Hmm.
01:21:02Hmm.
01:21:12Hmm.
01:21:22Hmm.
01:21:32Hmm.
01:21:42Hmm.
01:21:52Hmm.
01:22:02Hmm.
01:22:12Hmm.
01:22:22Hmm.
01:22:32Hmm.
01:22:42Hmm.
01:22:52Hmm.
01:23:02Hmm.
01:23:12Hmm.
01:23:22Hmm.
01:23:32Hmm.
01:23:42Hmm.
01:23:52Hmm.
01:24:02Hmm.
01:24:12Hmm.
01:24:22Hmm.
01:24:32Hmm.
01:24:42Hmm.
01:24:52Hmm.
01:25:02Hmm.
01:25:12Hmm.
01:25:22Hmm.
01:25:32Hmm.
01:25:42Hmm.
01:25:52Hmm.
01:26:02Hmm.
01:26:12Hmm.
01:26:22Hmm.
01:26:32Hmm.
01:26:42Hmm.
01:26:52Hmm.
01:27:02Hmm.
01:27:12Hmm.
01:27:22Hmm.
01:27:32Hmm.
01:27:42Hmm.
01:27:52Hmm.
01:28:02Hmm.
01:28:12Hmm.
01:28:22Hmm.
01:28:32Hmm.
01:28:42Hmm.
01:28:52Hmm.
01:29:02Hmm.
01:29:12Hmm.
01:29:22Hmm.
01:29:32Hmm.
01:29:42Hmm.
01:29:52Hmm.
01:30:02Hmm.
01:30:12Hmm.
01:30:22Hmm.
01:30:32Hmm.
01:30:42Hmm.
01:30:52Hmm.
01:31:02Hmm.
01:31:12Hmm.
01:31:22Hmm.
01:31:32Hmm.
01:31:42Hmm.
01:31:52Hmm.
01:32:02Hmm.
01:32:12Hmm.
01:32:22Hmm.
01:32:32Hmm.
01:32:42Hmm.
01:32:52Hmm.
01:33:02Hmm.
01:33:12Hmm.
01:33:22Hmm.
01:33:32Hmm.
01:33:42Hmm.
01:33:52Hmm.
01:34:02Hmm.
01:34:12Hmm.
01:34:22Hmm.
01:34:32Hmm.
01:34:42Hmm.
01:34:52Hmm.
01:35:02Hmm.
01:35:12Hmm.
01:35:22Hmm.
01:35:32Hmm.
01:35:42Hmm.
01:35:52Hmm.
01:36:02Hmm.
01:36:12Hmm.
01:36:22Hmm.
01:36:32Hmm.
01:36:42Hmm.
01:36:52Hmm.
01:37:02Hmm.
01:37:12Hmm.
01:37:22Hmm.
01:37:32Hmm.
01:37:42Hmm.
01:37:52Hmm.
01:38:02Hmm.
01:38:12Hmm.
01:38:22Hmm.
01:38:32Hmm.
01:38:42Hmm.
01:38:52Hmm.
01:39:02Hmm.
01:39:12Hmm.
01:39:22Hmm.
01:39:32Hmm.
01:39:42Hmm.
01:39:52Hmm.
01:40:02Hmm.
01:40:12Hmm.
01:40:22Hmm.
01:40:32Hmm.
01:40:42Hmm.
01:40:52Hmm.
01:41:02Hmm.
01:41:12Hmm.
01:41:22Hmm.
01:41:32Hmm.
01:41:42Hmm.
01:41:52Hmm.
01:42:02Hmm.
01:42:12Hmm.
01:42:22Hmm.
01:42:32Hmm.
01:42:42Hmm.
01:42:52Hmm.
01:43:02Hmm.
01:43:12Hmm.
01:43:22Hmm.
01:43:32Hmm.
01:43:42Hmm.
01:43:52Hmm.
01:44:02Hmm.
01:44:12Hmm.
01:44:22Hmm.
01:44:32Hmm.
01:44:42Hmm.
01:44:52Hmm.