王国（あるいはその家について） Domains (2019) part 2/2 Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry, Aki-chan. It's not your fault, it just happened to be there.
00:05But don't apologize if it's not your fault.
00:08Are you angry?
00:10If you say it like that, it sounds like you're angry even though you're not angry.
00:15But...
00:22It's okay.
00:24I'm not angry.
00:27You're okay, right? You're just a little excited, right?
00:31Yeah, it's like a fever.
00:34That's right.
00:35Calm down.
00:36I'm calm.
00:37It doesn't look like it.
00:38I'm sorry.
00:43Let's talk later.
00:47Okay.
00:56I'll send it to you.
00:57I'll help you with something.
00:58Thank you, but it's about my family.
01:05See you later.
01:08Okay.
01:15Scene 37.
01:27Scene 38.
01:39Scene 38.
01:41Kakeuchi family.
01:42Dining.
01:43At night.
01:51I don't want to be a life guidance teacher.
01:57Sometimes you need to take a break.
02:00But this is different.
02:04I'm sorry.
02:05You promised to stop until Honoka grew up.
02:09I did.
02:10It's true that it's a little thing.
02:12I think it's fine.
02:15Yeah.
02:17Scene 38.
02:23I don't think it's good to hang out with Aki.
02:27Why?
02:29She doesn't feel positive right now.
02:32Do you care about the rumor about the job?
02:35I do.
02:36There's something I can't say.
02:38If you say that, there's something about the murder.
02:43That's too much.
02:47I'm sorry.
02:48I said too much.
02:50Yeah.
02:52But Aki, you're sticking your neck out for us.
02:55She's worried about us.
02:57Is that worry for us?
03:00For us?
03:01Yes, for this house.
03:04I don't care if it's for us or not.
03:07Isn't it terrible that she's worried about us?
03:09No.
03:10You can't accept all that.
03:13Is that so?
03:15I think Aki's sticking her neck out for us.
03:18She's worried about us.
03:21Really?
03:22Yeah.
03:23She's worried about us.
03:27Maybe it's a clue.
03:28Maybe she's worried about us.
03:32You have to be careful.
03:34You can't be sure.
03:40You know what?
03:41What?
03:43I think Naoto's bringing the school's logic into the house.
03:48No.
03:49But...
03:50I'm just worried.
03:52I'm just worried.
04:00Okay.
04:02I'll tell Aki.
04:11Scene 40.
04:12In the car.
04:27Hello?
04:29What?
04:31Yeah.
04:34Yeah.
04:35Is it broken?
04:39Okay.
04:41As soon as possible.
04:44But I can't go home right away.
04:48I'll hang up.
04:58Scene 41.
05:00It's 6 o'clock now.
05:05The typhoon No. 22, which occurred in the same season as the first one,
05:08has hit the Pacific Ocean.
05:12It is expected to reach Japan by tomorrow morning.
05:22Scene 41.
05:23At the entrance of Takemoto's house.
05:31Welcome.
05:33I'm sorry about the other day.
05:35It's okay.
05:36What happened to your clothes?
05:38I had something to do at home.
05:40I see.
05:44How's Honoka?
05:46She's fine now.
05:48That's good.
05:49What about now?
05:51I left her at my parents' house.
05:57Did you go in?
05:58No.
05:59I had something to do at my parents' house.
06:01I see.
06:05This is for you.
06:07What is it?
06:08Keito's hat.
06:10It's yours.
06:14Can I open it?
06:15Yeah.
06:21Yeah.
06:22It's good.
06:26How is it?
06:28It's good.
06:29It suits you.
06:34I'm glad you gave it to me before you left.
06:39What do you mean?
06:42I heard you had a fight with Naoto.
06:47Yes, I did.
06:51I talked to him at home.
06:55He said we should keep a distance from each other.
06:59Why?
07:01Naoto's nervous now.
07:06And Honoka is excited.
07:09So?
07:10So...
07:13I'm really sorry.
07:16But I don't want you to come to my house for a while.
07:20Are you saying it's my fault?
07:25I'm really sorry for what happened.
07:35Are you serious?
07:41I'm sorry.
07:47Tell me whenever you need help.
07:55C-43. Bridge.
08:16C-44. Takehoto family.
08:19The room next door. Night.
08:24C-45. Takehoto family.
08:26The room next door. Night.
08:33C-45. Takehoto family.
08:35The room next door. Night.
08:45Hello?
08:47Mr. Toyama?
08:50Yes, that's right.
08:52I'm Takehoto.
08:55I'm at my parents' house.
08:58Yes, I'm fine.
09:01Thank you for your e-mail.
09:04Not at all.
09:07I'm going back to Tokyo tomorrow.
09:10Can we meet?
09:14What?
09:15Typhoon?
09:17Typhoon is coming?
09:22Yes.
09:45C-51. Takehoto family.
09:47The room next door. Night.
09:52C-51. Takehoto family.
09:54The room next door. Night.
10:03Hello?
10:05I have a favor to ask.
10:07What is it?
10:08I have to go out now.
10:10Now?
10:12Yes.
10:13And?
10:14I want you to keep an eye on Honoka.
10:19Can you do that?
10:25C-52. Takehoto family.
10:27C-53. Takehoto family.
10:49C-53. Takehoto family.
10:51The room next door.
10:57C-54. Takehoto family.
10:59C-54. Takehoto family.
11:05C-54. Takehoto family.
11:07The room next door.
11:15I'm sorry.
11:16Thank you so much.
11:18It's okay.
11:35Wow, it looks good on you.
11:42I'm sorry, but can you keep it a secret?
11:46Okay.
11:48Hurry up and finish it.
11:50I'll be right back.
11:53C-55. Junior high school staff room.
12:14Mr. Kakiuchi.
12:16You worry too much about your family.
12:18But...
12:20Please worry about your students.
12:22Of course.
12:30C-56. Kakiuchi family living room.
12:51Hono.
12:53Look at this.
13:11C-58. Kakiuchi family living room.
13:21It's sunny.
13:30Outside.
13:36No.
13:38It's just a little sunny now.
13:40I'm going out.
13:42Wait.
13:44No.
13:47No.
13:53Hono.
14:00Yes.
14:16Yes.
14:27C-59. Takamachi family living room.
14:46C-60. Habiretsu family living room.
15:08I don't think I'll ever see you again.
15:16I pray for you.
15:19I pray for you.
15:40C-61. Bridge.
15:46Bridge.
16:00That's enough.
16:02Let's go home.
16:08It's over.
16:11It's dangerous, isn't it?
16:13Here.
16:22It's raining. Let's go home.
16:24I'm fine.
16:25You can see it later.
16:27No. I'm fine.
16:30It's quiet only now.
16:32It's a show.
16:34A terrible storm is coming soon.
16:40Yes.
16:50Yes.
16:59Yes.
17:10Yes.
17:12Yes.
17:37C-62.
17:39C-62. Autumn room.
17:41Living room.
17:43A few days later.
18:05C-63.
18:07C-63.
18:37C-63.
18:39C-63.
18:45C-63.
18:47C-63.
18:49C-63.
18:51C-63.
18:53C-63.
18:55C-63.
18:57C-63.
18:59C-63.
19:01C-63.
19:03C-63.
19:05C-63.
19:07C-63.
19:09C-63.
19:11C-63.
19:13C-63.
19:15C-63.
19:17C-63.
19:19C-63.
19:21C-63.
19:23C-63.
19:25C-63.
19:27C-63.
19:29C-63.
19:31C-63.
19:33C-63.
19:35C-63.
19:37C-63.
19:39C-63.
19:41C-63.
19:43C-63.
19:45C-63.
19:47C-63.
19:49C-63.
19:51C-63.
19:53C-63.
19:55C-63.
19:57C-63.
19:59C-63.
20:01C-63.
20:03C-63.
20:05C-63.
20:07C-63.
20:09C-63.
20:23If you feel something you want to apologize,
20:25or if it's up to you,
20:27I can say that as many times as I want.
20:31They are all part of my feelings,
20:34but I don't think they are the truth.
20:38When I speak out,
20:40I can hear all of those words.
20:44That's why I'm going to write this letter
20:49to get closer to the truth for me.
20:55On the day of the typhoon,
20:58I was the one who dropped her into the river.
21:01On that day, after I took care of her,
21:05your daughter said she wanted to see the river,
21:09so I took her to the bridge and pushed her down.
21:13She didn't slip from the bridge.
21:19I pushed her back.
21:22Until that moment,
21:25I didn't even think about pushing her down.
21:29I never planned or imagined that action.
21:36But I,
21:39with a clear consciousness,
21:42as my own decision,
21:45pushed her into the river.
21:53I'm going to talk about the kingdom.
21:57About our kingdom.
22:00We talked about it the other day.
22:04On the day of the typhoon,
22:07we built a kingdom with chairs and sheets.
22:11On that day,
22:14while we were here,
22:18we were able to create a completely different time and place.
22:24When you gave the signal,
22:27the entrance to the kingdom was always open.
22:31The words spoken,
22:34or the common tone of the words spoken,
22:38dominated the kingdom.
22:42The words we spoke
22:45had their own significance.
22:49Just by speaking those words,
22:54while we were here,
22:57we were able to go to that kingdom.
23:00Even without the chairs and sheets,
23:04if we had them,
23:06our kingdom would appear there.
23:10Since then,
23:13we have gone to the kingdom of just the two of us.
23:17On the slide,
23:20under the table,
23:22in the forest on the way home,
23:25in a very high place,
23:28that castle with a beautiful view
23:31has become wider and wider.
23:39However,
23:41I have come to know
23:44that people other than us
23:47have something similar to a kingdom.
23:51I'm sure you have also noticed
23:53as you grew up.
23:57In this world,
24:00there was also our kingdom.
24:05I have also grown up
24:08to be able to have a kingdom.
24:12I think there was a time
24:14when I was in each of those kingdoms.
24:17You, your husband,
24:20and the three of his family
24:23also had a kingdom there.
24:26I understood that very well.
24:30You all worked hard every day
24:34to keep that kingdom,
24:37and you were trying to welcome
24:40that child into that kingdom.
24:44Not only that,
24:48you also had a kingdom in the actual space.
24:53It was that small house.
24:57It was a very comfortable house
25:00where the temperature and humidity were taken care of.
25:04Including that house,
25:06I'm sure your family
25:08must have built a kingdom.
25:11I felt that way.
25:14However,
25:16I felt that there was a risk
25:19in your kingdom.
25:23I have come to know
25:26that a kingdom with a space
25:29is a narrow and painful place for you.
25:35Your kingdom
25:37was like being in the eye of a typhoon.
25:41It was never safe.
25:45When you came out of the eye of a typhoon,
25:48it was like a sudden storm.
25:51I could see that your kingdom
25:54was coming after you.
26:02In that sense,
26:04I felt that your kingdom
26:06was already severely damaged.
26:12That day,
26:14when I was standing on that bridge
26:17while looking at the typhoon,
26:21I suddenly
26:23said a signal.
26:28It was a signal
26:32to comfort that child.
26:36But the moment I said it,
26:40I felt like you were next to me.
26:44And at that moment,
26:46I saw the door to the kingdom.
26:50At the same time,
26:53I realized that
26:55that child was not you.
26:59I felt like you were coming to me,
27:03and I tried to get rid of that child
27:07who should not be there.
27:11And
27:13if I were asked
27:15if it was you or that child,
27:18what was important to me
27:21was you,
27:23without any doubt.
27:26Probably,
27:28most people do not know
27:30what I am saying
27:32in the true sense.
27:35But
27:37only you
27:39may know.
27:43So,
27:45please do not blame yourself.
27:50And
27:52please do not think that
27:54our kingdom
27:56is a mistake.
28:00Because that typhoon
28:02was that day
28:04and it will be
28:06in the future.
28:22Satsang with Mooji
28:25Satsang with Mooji
28:28Satsang with Mooji
28:31Satsang with Mooji
28:34Satsang with Mooji
28:37Satsang with Mooji
28:40Satsang with Mooji
29:10Satsang with Mooji
29:13Satsang with Mooji
29:16Satsang with Mooji
29:19Satsang with Mooji
29:22Satsang with Mooji
29:25Satsang with Mooji
29:28Satsang with Mooji
29:41Please.
29:48Ready.
29:50Go.
29:53What?
29:54Jonan?
29:55Are you teaching in Jonan?
29:57Yes, from April this year.
29:59So, you are a art teacher in Jonan.
30:01What?
30:02Because it's Jonan.
30:04Oh, I heard that it was pretty bad.
30:06Did you hear that?
30:07Nobukawa and I had the same reaction.
30:09He said it was different from our time.
30:11What?
30:13He said it was pretty bad.
30:15But he said there were some students who were worse than him.
30:18It's not like they were dying their hair.
30:20That's true.
30:21Right?
30:22We were middle school and high school girls.
30:24No, no, no. It's not like that.
30:26What's the argument?
30:27It was terrible.
30:28There was no window glass.
30:30The students broke it.
30:31Oh, there was.
30:33You went with them, didn't you?
30:35It was cold, wasn't it?
30:36What's that?
30:37A girl from the same elementary school went to Jonan middle school.
30:40She was doing aquatics.
30:42Mackie, right?
30:43Yes, yes. Mackie.
30:44Mackie of the Glockenspiel.
30:46Was it like that?
30:47What?
30:48What?
30:49Wasn't it Mackie the Glockenspiel?
30:51What?
30:52Maybe it was.
30:53Right?
30:54But I've heard of the Glockenspiel.
30:56What?
30:57Which one was it?
30:58Well...
30:59Wait a minute.
31:00It doesn't matter.
31:01What?
31:02How far did we talk?
31:03Mackie of the Jonan Aquatics Department.
31:05Oh, right.
31:06What was it again?
31:08It was an experiment.
31:10Oh, right.
31:11I went to see the experiment of aquatics.
31:15Then it was a different world.
31:18There was no window in the gym.
31:20Window?
31:21Window?
31:22The windows were all covered with cardboard.
31:25The wind blew in and made a lot of noise.
31:28It wasn't a place to perform.
31:30The graffiti was terrible.
31:32The walls were all over the place.
31:33It's beautiful now.
31:35The students are quiet.
31:36There are still bullying and bullying.
31:39That's true.
31:42It's not a specific story about which class.
31:46Right.
31:49So...
31:50I thought the art teacher was teaching Naoto graffiti.
31:55What?
31:56I thought Naoto would teach graffiti seriously.
31:59Really?
32:00Maybe.
32:01Really?
32:02You always want to make up reasons.
32:05Really?
32:07How about you, Aki?
32:09Are you still working as a publisher?
32:12As usual.
32:14Editing job is hard, isn't it?
32:17I was surprised to hear that.
32:19What?
32:20I don't know if you don't explain it.
32:22I see.
32:23What?
32:24My classmate, Matsuura...
32:26I don't think you know because he's my classmate.
32:28He recently changed jobs and started editing.
32:31I talked to him the other day.
32:34I see.
32:35It was a hard story.
32:38Did you learn how to edit by looking at the manuscript?
32:43What?
32:44My classmate told me.
32:46I see.
32:47I'm sorry. I didn't explain it again.
32:49It's okay.
32:51I heard that story.
32:53But I think I'm different.
32:56Really?
32:57I'm not an editor.
32:59I'm a writer.
33:00I see.
33:01I'm a producer.
33:04I'm in charge of printing and assembling.
33:07I see.
33:09I talk to editors about books.
33:13But I don't have a relationship with editors.
33:18I see.
33:19I was worried about you.
33:21I can handle it.
33:23You're a good girl.
33:26I said I was worried about you.
33:29I know.
33:31I know.
33:32I don't mean that.
33:34I know what I want to say.
33:36I'm glad.
33:38There.
33:41I see.
33:42Be careful.
33:47Look.
33:49I'm sorry.
33:52I got it.
33:53What is it?
33:55Cipher.
33:56Cipher?
34:00Is it like this?
34:02Yes.
34:03What?
34:04You can talk without words.
34:10We always talked like that.
34:12We talked a lot without words.
34:15I think so.
34:16When we were in the same circle, it looked like a cipher.
34:21Rules change.
34:23When you try to decipher, the rules are ciphered.
34:30But you two have the same problem, right?
34:35I don't know.
34:38You can make a cipher because there are many words behind it.
34:44Right.
34:45If you have a long relationship, it will be like that.
34:49I don't know.
34:50We try to use words as much as possible.
34:53That's the rule.
34:56What's the rule?
34:57It looks painful.
34:58I see.
35:00It's better to use words.
35:03It's not painful.
35:04I don't think so.
35:06You talk too much.
35:09I don't think so.
35:10It's okay.
35:18I'm sleepy.
35:21Let's go to bed.
35:26Yes.
35:2813-3-11
35:58I'm sleepy.
35:59Let's go to bed.
36:00I'm sleepy.
36:01Let's go to bed.
36:02I'm sleepy.
36:03Let's go to bed.
36:04I'm sleepy.
36:05Let's go to bed.
36:06I'm sleepy.
36:07Let's go to bed.
36:08I'm sleepy.
36:09Let's go to bed.
36:10I'm sleepy.
36:11Let's go to bed.
36:12I'm sleepy.
36:13Let's go to bed.
36:14I'm sleepy.
36:15Let's go to bed.
36:16I'm sleepy.
36:17Let's go to bed.
36:18I'm sleepy.
36:19Let's go to bed.
36:20I'm sleepy.
36:21Let's go to bed.
36:22I'm sleepy.
36:23Let's go to bed.
36:24I'm sleepy.
36:25Let's go to bed.
36:26I'm sleepy.
36:27Let's go to bed.
36:28I'm sleepy.
36:29Let's go to bed.
36:30I'm sleepy.
36:31Let's go to bed.
36:32I'm sleepy.
36:33Let's go to bed.
36:34I'm sleepy.
36:35Let's go to bed.
36:36I'm sleepy.
36:37Let's go to bed.
36:38I'm sleepy.
36:39Let's go to bed.
36:40I'm sleepy.
36:41Let's go to bed.
36:42I'm sleepy.
36:43Let's go to bed.
36:44I'm sleepy.
36:45Let's go to bed.
36:46I'm sleepy.
36:47Let's go to bed.
36:48I'm sleepy.
36:49Let's go to bed.
36:50I'm sleepy.
36:51Let's go to bed.
36:52I'm sleepy.
36:53Let's go to bed.
36:54I'm sleepy.
36:55Let's go to bed.
36:56I'm sleepy.
36:57Let's go to bed.
36:58I'm sleepy.
36:59Let's go to bed.
37:00I'm sleepy.
37:01Let's go to bed.
37:02I'm sleepy.
37:03Let's go to bed.
37:04I'm sleepy.
37:05Let's go to bed.
37:06I'm sleepy.
37:07Let's go to bed.
37:08I'm sleepy.
37:09Let's go to bed.
37:10I'm sleepy.
37:11Let's go to bed.
37:12I'm sleepy.
37:13Let's go to bed.
37:14I'm sleepy.
37:15Let's go to bed.
37:16I'm sleepy.
37:17Let's go to bed.
37:18I'm sleepy.
37:19Let's go to bed.
37:20I'm sleepy.
37:21Let's go to bed.
37:22I'm sleepy.
37:23Let's go to bed.
37:24I'm sleepy.
37:25Let's go to bed.
37:26I'm sleepy.
37:27Let's go to bed.
37:28I'm sleepy.
37:29Let's go to bed.
37:30I'm sleepy.
37:31Let's go to bed.
37:32I'm sleepy.
37:33Let's go to bed.
37:34I'm sleepy.
37:35Let's go to bed.
37:36I'm sleepy.
37:37Let's go to bed.
37:38I'm sleepy.
37:39Let's go to bed.
37:40I'm sleepy.
37:41Let's go to bed.
37:42I'm sleepy.
37:43Let's go to bed.
37:44I'm sleepy.
37:45Let's go to bed.
37:46I'm sleepy.
37:47Let's go to bed.
37:48I'm sleepy.
37:49Let's go to bed.
37:50I'm sleepy.
37:51Let's go to bed.
37:52I'm sleepy.
37:53Let's go to bed.
37:54I'm sleepy.
37:55Let's go to bed.
37:56I'm sleepy.
37:57Let's go to bed.
37:58I'm sleepy.
37:59Let's go to bed.
38:00I'm sleepy.
38:01Let's go to bed.
38:02I'm sleepy.
38:03Let's go to bed.
38:04I'm sleepy.
38:05Let's go to bed.
38:06I'm sleepy.
38:07Let's go to bed.
38:08I'm sleepy.
38:09Let's go to bed.
38:10I'm sleepy.
38:11Let's go to bed.
38:12I'm sleepy.
38:13Let's go to bed.
38:14I'm sleepy.
38:15Let's go to bed.
38:16I'm sleepy.
38:17Let's go to bed.
38:18I'm sleepy.
38:19Let's go to bed.
38:20I'm sleepy.
38:21Let's go to bed.
38:22I'm sleepy.
38:23Let's go to bed.
38:24I'm sleepy.
38:25Let's go to bed.
38:26I'm sleepy.
38:27Let's go to bed.
38:28I'm sleepy.
38:29Let's go to bed.
38:30I'm sleepy.
38:31Let's go to bed.
38:32I'm sleepy.
38:33Let's go to bed.
38:34I'm sleepy.
38:35Let's go to bed.
38:36I'm sleepy.
38:37Let's go to bed.
38:38I'm sleepy.
38:39Let's go to bed.
38:40I'm sleepy.
38:41Let's go to bed.
38:42I'm sleepy.
38:43Let's go to bed.
38:44I'm sleepy.
38:45Let's go to bed.
38:46I'm sleepy.
38:47Let's go to bed.
38:48I'm sleepy.
38:49Let's go to bed.
38:50I'm sleepy.
38:51Let's go to bed.