Sjene prošlosti Epizoda 3 Sjene prošlosti Epizoda 3
Category
📺
TVTranscripción
00:00LATIDOS
00:05El verano de 2004,
00:07a finales de la escuela.
00:10Si algo sucedió entre ellos,
00:13sucedió entonces.
00:15Vean,
00:16la vuelta de Olga,
00:18su amistad con estos tres.
00:21Fue un choque.
00:24Después de todo lo que le hicieron...
00:30En la última semana no hay más exámenes.
00:34Recuerdo que fue un día inusualmente hermoso.
00:39La escuela organizó un día libre en la naturaleza.
00:44Todos estaban allí.
01:01¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:03¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:05¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:07¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:09¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:11¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:13¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:15¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:17¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:19¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:21¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:23¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:25¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:27¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:29No me digas mi nombre donde vamos.
01:34Allí, vamos.
01:40¿A dónde vas?
01:41Vamos un poco hasta el lago.
01:43Nos vemos en un rato.
01:59¡Vamos, chicas! ¡Este lugar es perfecto!
02:02¡Ana! ¡Este lugar es genial!
02:04¡Lo sé! ¡Este lugar es genial!
02:06¡Vamos, chicas! ¡Nunca más vamos a estar tan bien!
02:09¡Definitivamente!
02:11¡Ey! ¡Vamos a jugar a un desafío!
02:13¿Podemos?
02:14¿Y cuál es el desafío?
02:18¡Te invito a decirme...
02:21...con quién te convertirías en tu novio!
02:23¡Claro que no!
02:26¿Con quién te convertirías en tu novio?
02:28¡Claro que nadie lo sabe!
02:33¿Por qué estás tan nerviosa?
02:35¡No estoy nerviosa! ¡Solo estamos jugando!
02:37¡Tipo yo!
02:38¡Iría de inmediato a David!
02:41¡Buena elección!
02:42¡David tiene 50 años!
02:45¡Paula!
02:46¿Con quién te convertirías en tu novio?
02:50No tengo novio, así que no puedo jugar.
02:52¿Con quién te convertirías en tu novio?
02:54¿Con Olga?
02:56¡No me equivoco! ¡La amo!
02:59¡Típica Olga!
03:01¡Solo estamos jugando! ¡No tienes que jugar!
03:04¡No! ¡Solo te digo!
03:06¡Para mí, es la única!
03:08¡Bien!
03:09Si vas a jugar así...
03:11¡Chicas! ¡A ella!
03:23¡Olga!
03:25¡Ya hemos tenido suficiente!
03:29¿Dónde estás?
03:37¡Solo me asusté!
03:39¡Eso fue realmente estúpido!
03:41¡No eres normal!
03:43¡Puede que no sea!
03:45¡Eso fue realmente estúpido!
03:47¡No eres normal!
03:48¡Puede que sea!
04:08¡Ey!
04:10¡Ey! ¿Dónde vas?
04:12¡Ey!
04:15¡Ey!
04:19¡Profesor!
04:20¡Dime, Marta!
04:21He oído a alguien gritando.
04:24¿A quién oíste?
04:25No lo sé, pero creo que algo terrible ha pasado.
04:28¡Marta!
04:29¡Cálmate, Marta!
04:30Dime, ¿de qué lado oíste?
04:33De ese lado.
04:46¡Olga!
04:48¡Olga, ¿qué pasó?
04:50Mi esposa y yo fuimos a bañarnos en el lago.
04:53Ellos me robaron la llave.
04:56Bien, bien.
04:57Vamos, ven.
04:58Ven.
04:59Agarra esto, que está frío.
05:02Para que no te enfríes.
05:03Tómalo.
05:04Gracias.
05:06Bueno, ¿dónde tenías la inteligencia
05:08de no decirles a nadie que ibas al lago?
05:11¡Profesor y Olga!
05:14No puedo creerlo.
05:16¿Por qué no puedes creerlo?
05:18¡Ellos están juntos!
05:20¡Para con esas tonterías!
05:22¡Raslas!
05:24¡Marta!
05:25¡Paula!
05:27¡Dime, ¿de qué lado oíste?
05:30¡Marta!
05:31¡Paula!
05:33¡Dime, ¿de qué lado oíste?
06:00¿De qué lado oíste?
06:02De que ella es mi amiga.
06:04Y yo decía,
06:06que eso no está bien,
06:08y...
06:11Bueno, creo que es un profesor.
06:13Y en lo demás,
06:15ella tiene hijos.
06:19¿Y qué te respondió?
06:21Me respondió
06:24que no le importa.
06:26Me contó cómo se enamoró con el Sr. Baric.
06:37Y...
06:39cuando los vimos en la iglesia,
06:41me preguntó
06:43por qué se enamoró con el Sr. Baric.
06:46Y...
06:47cuando los vimos en el lago,
06:49para mí
06:51no fue una sorpresa.
06:56Entonces,
06:57¿todos creéis que hay verdad
07:00en esas acusaciones?
07:04Por desgracia,
07:05sí.
07:14Sí.
07:15Olga y el Sr. Baric
07:17definitivamente escondían algo.
07:33No estoy segura.
07:36Tus amigas ya confirmaron
07:39que Olga Vidovich y el Sr. Baric
07:42estaban en contacto.
07:43Eso no tiene nada que ver
07:45con tu mentira.
07:47No estoy mentiendo.
07:49Bien.
07:51¿Qué piensas, entonces?
07:56Bueno...
07:58tal vez hubiera algo entre ellos.
08:03No sé por qué te lo dijeron,
08:06pero, por favor, me tienes que creer.
08:08A mí ese profesor es como mi padre.
08:10Nunca haría algo así.
08:11No me interesa.
08:13De resto, me voy.
08:14Vete, por favor.
08:17Por favor, me tienes que creer.
08:21No me interesa.
08:23Vete.
08:24¡Vete!
08:25¡Vete!
08:42No me interesa.
08:44Vete.
09:12Bueno...
09:30Bueno, bueno.
09:34Y tal veces ustedes lo hizo.
09:37¿Vidovich?,
09:38sabían que eso era mentira.
09:39Sabes que todo esto es una mentira.
09:41Bueno, claro.
09:43¿Y de dónde podría saberlo?
09:45Puede ser racional.
09:47Sabes que yo nunca haría algo así.
09:51Bien.
09:53Tú no eres la primera persona a la que esto sucedió.
09:57Y tú no eres la primera persona a la que me has decepcionado.
10:01Yo sé que no siempre nos hemos unido.
10:10Pero Olga siempre mentiría.
10:16Podría perderla.
10:19Ella es solo una niña inocente.
10:23Baricho, seré sincero con ustedes y les diré sinceramente.
10:28Yo no me preocupo por esa niña.
10:33¿Qué?
10:35Veo a ustedes en vuestras caminatas como si fueran una especie de purana.
10:42El perfecto señor Baricho.
10:45Todos lo aman.
10:46Los niños lo aman.
10:47Todos los profesores.
10:51¿Crees que yo no veo cómo te disparas en mi trabajo?
10:56¿Ah?
10:59¿De dónde tienes esa idea?
11:02¿Qué?
11:03¿Haces una broma?
11:05Como si no te quedaras en mi oficina.
11:07Como si no te quedaras en mi oficina.
11:09Ese dinero puedes venderle a alguien más.
11:12Sí.
11:16Bien.
11:17Bien.
11:18Te daré un recurso.
11:20Te daré.
11:22Pero, por favor,
11:24protege a Olga.
11:27Él podría...
11:29destruir tu vida.
11:32Estás hablando de estupidez, Baricho.
11:35Todo mi vida miro a esas niñas.
11:37Bien, quizás no te hicieron algo así,
11:39pero hoy o mañana encontrarán a alguien y lo harán.
11:49Así lo haremos, Edor.
11:52Al final del día,
11:54esperaré tu respuesta.
11:58Y la chica Vidovich se va de la escuela.
12:03Vete, viejo.
12:04¿Cómo no te asustas?
12:06¿Qué?
12:07¿Qué?
12:08¿Estás preocupado?
12:09Vete, vámonos.
12:10Vamos a ver finalmente
12:12qué tipo de señor es.
12:21¡Vámonos!
12:52Estoy tan contenta de verte.
12:55¿Qué has hecho?
12:57¿Cómo no te asustas?
12:59Tomo.
13:01Toda la escuela se ríe.
13:03Todos menten. Por favor, créeme.
13:06¿Cuánto me has prometido?
13:09Nunca te voy a decepcionar.
13:11Te amo.
13:12Sabes eso.
13:13Sí.
13:15Te amo.
13:16Te amo.
13:17Te amo.
13:18Te amo.
13:19Sí.
13:21¿Cuánto tiempo he invertido en ti?
13:25¿Sabes qué?
13:26Te asustas.
13:27Esto entre nosotros ya está terminado.
13:32¡Vamos!
13:34No te vayas sola.
14:49¡Suscríbete al canal!
15:49¡Escúchame!
15:50¿Qué tengo que escuchar?
15:52¿Por qué te gustaría que tus amigas se asustaran?
15:54¿Por qué te gustaría que Ravna se asustara?
15:56¡Que ellos se asusten!
15:59No tienes ni idea de lo que es esta tristeza.
16:03¡Bien!
16:04¿Nadie...
16:05¿Nadie cree en nosotros?
16:08Toda mi vida me preocupo por ti,
16:10y tú actúas como si nada hubiera pasado.
16:14¡Tienes que sentirse asustada!
16:16¡Vete a tu habitación!
16:50¿Cómo es posible que alguien sea tan obstinado a los 17 años?
16:53No lo sé.
16:56Quizás...
16:57la gente solo quede con el mismo tipo de vida.
17:01Quizás tienes algo de negro en ti,
17:03sin importar si eres un adulto o un niño.
17:08Quizás...
17:10A mí la motivación es posible,
17:12Paola,
17:13Llubomora,
17:14y Olga,
17:15pero...
17:17no me parece claro
17:19que Marta y Ana tendrían contra ella.
17:22Mira,
17:23no puedo describirles
17:25lo que Olga amaba en la secundaria.
17:27Todo lo que estos tres querían,
17:30la chica, el estatus, el aspecto,
17:33Olga ya tenía todo eso.
17:35Y Olga sabía
17:36que Llubomoras eran para ella.
17:38Y Olga no tenía ni idea
17:40de que sus amigas la consideraban como una amenaza.
17:44Y porque era una amenaza,
17:46tenía que desaparecer.
17:49¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:13¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:15¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:17¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:19¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:21¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:23¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:25¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:27¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:29¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:31¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:33¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:35¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:37¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:39¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:41¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:43¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:45¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:47¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:49¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:51¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:53¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:55¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:57¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
18:59¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:01¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:03¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:05¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:07¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:09¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:11¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:13¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:15¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:17¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:19¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:21¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:23¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:25¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:27¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:29¿Cómo es posible que Olga sea una amenaza, Marta?
19:31Vamos.
19:33¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
19:35¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
20:01¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
20:03¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
20:05¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
20:07¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
20:09¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
20:11¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
20:13¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
20:15¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
20:17¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
20:19¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
20:21¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
20:23¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
20:25¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
20:27¡Un, dos, uno, dos, tres y...!
20:29¡Comentar y suscribirse al canal!
20:59¿Y? ¿Cómo reaccionó Marta a eso?
21:03¡La típica Marta!
21:06Marta nunca puede tomar lo que es suyo.
21:10Aunque la reina de Marta era una princesa,
21:15Olga le enseñó a Marta a tomar lo que era suyo.
21:20Y Marta le enseñó a Olga a tomar lo que era suyo.
21:25Y Marta le enseñó a Olga a tomar lo que era suyo.
21:32¿Y qué pasó con Olga después de que la escribieron?
21:36No lo sé.
21:43Una tragedia.
21:46Nadie de los profesores se preocupó.
21:49Los profesores sabíamos lo que había pasado a esa pequeña chica.
21:55Después de eso,
21:58se veía como si una sombra oscura se hubiera puesto sobre toda la escuela.
22:05¿Cómo he perdido tanto tiempo en ti?
22:11¿Por qué me asustas?
22:18Esto entre nosotros ya se acabó.
22:34¿Por qué me asustas?
22:37¿Por qué me asustas?
22:44¿Por qué me asustas?
22:53No sabes qué es lo que te asusta.
22:58Eres uno de esos dos que realmente te aman.
23:05Y si haces algo malo a ti mismo,
23:09romperás su corazón.
23:19Esto seguramente no se acabó.
23:27¿Cómo se acabó?
23:32¿Cómo se acabó?
23:38No sé.
23:41No sé qué ha pasado.
23:44No sé por qué.
23:47No sé por qué.
23:50No sé por qué.
23:53en su cerebro, lo cual es excesivo.
23:55Ella está consciente de todo,
23:57pero la mantenemos dormida,
23:59para que no sienta dolor.
24:01La cintura de la derecha tiene fractura,
24:03la cintura de la derecha, la tercera y la cuarta,
24:05están rompidas.
24:07Todo eso se puede curar.
24:09Pero...
24:11¿Pero qué?
24:13Por el hecho de que se cayó
24:15en un objeto de ferroeléctrico,
24:17la pieza de limpieza se acabó en su cerebro
24:19y gravemente dañó la imagen de su madre.
24:21Así que la probabilidad
24:23de que haya dificultades en el futuro
24:25es muy baja.
24:52¿Quieres agua?
24:54No.
24:59Por favor.
25:05Por el caso.
25:12Dios mío, estos hombres.
25:15¿Qué tipo de hombres son?
25:18¿A qué lejos estaban listos a ir
25:20a causa de sus pequeños conflictos y desigualdades
25:22para no entender que esto
25:24iba a llevar a la muerte?
25:26Si, al menos él sabía todo eso.
25:31¿Y cómo es posible que un hombre
25:33lo evite?
25:47No lo sé.
26:11Hola.
26:13Hola, soy yo.
26:15Dime, ¿cuáles son tus planes para la noche?
26:18No, no tengo ni idea.
26:19Tengo ese vino que te conté,
26:22así que pensé en volverlo a mi casa para resolverlo juntos.
26:26Lo siento, no puedo hoy.
26:29¿Por qué?
26:31Voy a Marte, para divertirme.
26:33Los niños tienen mucho divertido.
26:35¿A Marte? ¿Para divertirme?
26:37¿Por qué lo haces?
26:40Ed, por favor, por favor, no empieces.
26:43¿Qué debería hacer?
26:45¿Escapar de las personas cuando las vean en la calle?
26:47Sí, escáparse.
26:49No necesitas a esas personas.
26:52¿Por qué abres de nuevo las viejas ventanas?
26:57He crecido aquí.
26:59Y no voy a escapar de nadie.
27:02Olga.
27:03Tengo que irme, ya es tarde.
27:11Olga.
27:14Ya estoy bien.
27:16...
27:27Mamá, ¿crees que mi papá se siente nervioso
27:29porque olvidé lo que tenía que decir?
27:31Pues eso es tu velocidad cuando hablamos de la letra.
27:34Pero no hay nadie que se sienta nervioso con las amistades.
27:37¡Mamá, ¿dónde está mi Demiro?
27:39¡Ah, tú, tú, tú, tú!
27:41¡Bravo, síne! ¡Piósito! ¡Odléchanse, pío!
27:44¿Sabes qué?
27:45Si te viera un productor extranjero,
27:46ya serías Batman para mí.
27:48¿Espera, tú planeas ir a Zabamo?
27:50Pues sí.
27:51No he visto a Shimon por mucho tiempo.
27:52No puede ser.
27:54Marta me dijo que Shimon no iba a venir.
27:57Allí estarán solo su esposa y los niños.
28:00Papá, vete con nosotros.
28:02Me alegro, síne, pero mi mamá y papá no quieren que vaya.
28:05¡Ay!
28:06¡De nuevo soy culpable!
28:07Si papá viniera conmigo,
28:09me hablaría todo el tiempo de que soy culpable.
28:12Vamos, vamos, vamos.
28:14¡Vamos, vamos!
28:19¿Qué?
28:21Bien, bien, vamos.
28:23Gracias.
28:24A ti.
28:26Sí.
28:26Vamos.
28:28Vamos.
28:38¡Oh, oh, oh!
28:40¿Dónde nos hemos reunido?
28:41¿A dónde vas?
28:43Sí, a Zabamo.
28:45Podría venir y venir si no tienes un trabajo más inteligente.
28:48Pues, en realidad, podría.
28:50¿A dónde se llama Zabamo?
28:52Es para los niños, para el comienzo de la escuela.
28:55Hubo una presentación, pero tú no fuiste.
28:57Sí, sí, no fui.
28:58¿Dónde se llama Zabamo?
29:00En Marta.
29:02Ajá.
29:03¿Y tú, Marta?
29:04Sí, Marta.
29:05¿Y Marta?
29:07Ajá.
29:09¿Sabes qué?
29:10Tengo un trabajo muy duro hoy.
29:14Va a ser un descanso y va a ser muy duro,
29:16así que me voy un poco.
29:18Voy a caminar al centro de ejercicio.
29:20Bien, como quieras.
29:23¿Me puedes dejar?
29:25Sí, por supuesto.
29:26Vamos.
29:37¡Espera, espera!
29:38Borna me dijo que se había olvidado la nota en la caja.
29:41Dios mío, ¿dónde está ese niño? No me lo voy a enseñar.
29:47¿Marta, qué es esto?
29:49¿Qué?
29:50¡Esto!
29:52Esta noticia.
29:53¿De quién es esta noticia?
29:55¿Qué significa esa noticia? ¿No es tuya?
29:57Debería saber que es mia.
29:58¿De quién es esta noticia?
30:00¿Me estás atrapando? ¿De quién es esta noticia?
30:02No, no.
30:04¿De quién es esta noticia? ¿De Nika?
30:06Nika no trae cosas como estas. Dime la verdad.
30:09¿Y qué?
30:10Me preocupa mucho quién es esta noticia.
30:12No sé cómo te has caído, pero no me vas a arrepentir.
30:15Esta conversación está terminada.
30:19¿Te puedo acompañar?
30:21Como quieras.
30:33¿Por qué te llamaste, Olga?
30:35Esto es para los niños.
30:36Cálmate. ¿Qué tiene que ver con lo que va a pasar?
30:38No quiero a esa mujer cerca de mí, cerca de mi marido.
30:41No quiero en este cuarto.
30:42No sé por qué no entiendes.
30:44¿Por qué eres tan insegura, cariño?
30:46De todos modos, no puede suceder nada.
30:48¿Y sabes qué?
30:49Un poco de calma, un poco de calma.
30:51¿Y qué?
30:52¿Y qué?
30:53¿Y qué?
30:54¿Y qué?
30:55¿Y qué?
30:56¿Y qué?
30:57¿Y qué?
30:58¿Y qué?
31:00¿Y qué?
31:01¿Y qué?
31:02Y, ¿sabes qué?
31:03Me enervas un poco con tu actitud en este momento.
31:06Tal vez deberías encontrar
31:08a tu mejor amiga nueva.
31:16¿Quieres una amiga nueva?
31:18Bien, Marta.
31:19Bien.
31:32¿Qué pasa?
31:33¿Qué pasa?
31:34¿Qué pasa?
31:35¿Qué pasa?
31:36¿Qué pasa?
31:37¿Qué pasa?
31:38¿Qué pasa?
31:39¿Qué pasa?
31:40¿Qué pasa?
31:41¿Qué pasa?
31:43¿Qué pasa?
31:44¿Qué pasa?
31:45¿Qué pasa?
31:46¿Qué pasa?
31:47¿Qué pasa?
31:48¿Qué pasa?
31:49¿Qué pasa?
31:50¿Qué pasa?
31:51¿Qué pasa?
31:52¿Qué pasa?
31:53¿Qué pasa?
31:54¿Qué pasa?
31:56¿Qué pasa?
31:57¿Qué pasa?
31:58¿Qué pasa?
31:59¿Qué pasa?
32:00¿Qué pasa?
32:02¿Qué pasa?
32:03¿Qué pasa?
32:04¿Qué pasa?
32:05¿Qué pasa?
32:06¿Qué pasa?
32:07¿Qué pasa?
32:08¿Qué pasa?
32:09¿Qué pasa?
32:10¿Qué pasa?
32:12¿Qué pasa?
32:13¿Qué pasa?
32:14¿Qué pasa?
32:15¿Qué pasa?
32:16¿Qué pasa?
32:17¿Qué pasa?
32:18¿Qué pasa?
32:19¿Qué pasa?
32:20¿Qué pasa?
32:21¿Qué pasa?
32:22¿Qué pasa?
32:23¿Qué pasa?
32:24¿Qué pasa?
32:26¿Qué pasa?
32:27¿Qué pasa?
32:28¿Qué pasa?
32:29¿Qué pasa?
32:30¿Qué pasa?
32:31¿Qué pasa?
32:32¿Qué pasa?
32:33¿Qué pasa?
32:34¿Qué pasa?
32:35¿Qué pasa?
32:36¿Qué pasa?
32:37¿Qué pasa?
32:38¿Qué pasa?
32:40¿Qué pasa?
32:41¿Qué pasa?
32:42¿Qué pasa?
32:43¿Qué pasa?
32:44¿Qué pasa?
32:45¿Qué pasa?
32:46¿Qué pasa?
32:47¿Qué pasa?
32:48¿Qué pasa?
32:49¿Qué pasa?
32:50¿Qué pasa?
32:51¿Qué pasa?
32:52¿Qué pasa?
32:54¿Qué pasa?
32:55¿Qué pasa?
32:56¿Qué pasa?
32:57¿Qué pasa?
32:58¿Qué pasa?
32:59¿Qué pasa?
33:00¿Qué pasa?
33:01¿Qué pasa?
33:02¿Qué pasa?
33:03¿Qué pasa?
33:04¿Qué pasa?
33:05¿Qué pasa?
33:06¿Qué pasa?
33:08¿Qué pasa?
33:09¿Qué pasa?
33:10¿Qué pasa?
33:11¿Qué pasa?
33:12¿Qué pasa?
33:13¿Qué pasa?
33:14¿Qué pasa?
33:15¿Qué pasa?
33:16¿Qué pasa?
33:17¿Qué pasa?
33:18¿Qué pasa?
33:19¿Qué pasa?
33:20¿Qué pasa?
33:22¿Qué pasa?
33:23¿Qué pasa?
33:24¿Qué pasa?
33:25¿Qué pasa?
33:26¿Qué pasa?
33:27¿Qué pasa?
33:28¿Qué pasa?
33:29¿Qué pasa?
33:30¿Qué pasa?
33:31¿Qué pasa?
33:32¿Qué pasa?
33:33¿Qué pasa?
33:35¿Qué pasa?
33:36¿Qué pasa?
33:37¿Qué pasa?
33:38¿Qué pasa?
33:39¿Qué pasa?
33:40¿Qué pasa?
33:41¿Qué pasa?
33:42¿Qué pasa?
33:43¿Qué pasa?
33:44¿Qué pasa?
33:45¿Qué pasa?
33:46¿Qué pasa?
33:48¿Qué pasa?
33:49¿Qué pasa?
33:50¿Qué pasa?
33:51¿Qué pasa?
33:52¿Qué pasa?
33:53¿Qué pasa?
33:54¿Qué pasa?
33:55¿Qué pasa?
33:56¿Qué pasa?
33:58¿Me hoyaste un poco?
34:00Oye, es que aquí...
34:02¡Ay, no!
34:03¡Ay, no, no!
34:07¿Qué todo, eh?
34:08Música
34:20¿Emo?
34:21¿Puedes conocerme?
34:23Él es mi nene.
34:24¿Qué tal?
34:31Mamá, me muero de vergüenza.
34:34Haz que değilda tu vergüenza.
34:37Perdón.
34:38¿Podemos hablar por un segundo?
34:40Por supuesto.
34:43Cuidado.
34:45Me está molestando.
34:48Con calma, con calma.
34:51Es divertido.
35:01Tú, sí.
35:03Tengo que decirte algo.
35:05¿Sigues tan agitada, si la pistola se desvanece?
35:07Te vas a morir.
35:08No estoy agitada, solo vine a avisarte.
35:11¿Por qué?
35:12He oído que Olga quiere que el baño se abran de nuevo.
35:16¡Taman, posla!
35:17¿No sabía que quería que el baño se abriera en el primer lugar?
35:21Lo demás fue que ella había construido un galán y una burla en el cuarto.
35:24Y ni en el centro del budget
35:26hay dinero para un rescatista.
35:28¿Sabía?
35:30Olga.
35:32Perdóname, me da un poco de vergüenza.
35:34Pero...
35:35Nunca habíamos hablado sobre lo que sucedió en la secundaria.
35:41Desde que te fuiste, no sé nada de ti.
35:43¿Estabas...
35:46¿Estabas bien?
35:47Ana, creo que no es el momento ni el lugar para esta conversación.
35:51Lo sé, sí.
35:53Perdóname.
35:54Un poco de sorpresa, sí.
35:55Pero lo que te pasó me lo ha tocado durante años.
35:59Siempre lo pienso.
36:00Es bueno pensar un poco.
36:02No quiero hablar de eso, ¿vale?
36:06Vale.
36:12Me dijeron que tenías buenas razones
36:15para pedir que se abriera el baño.
36:17¿Y qué dijo?
36:19Dijo que no se preocupa.
36:21¿Qué dijo exactamente?
36:23Dijo que no es tu culpa para decidir sobre todo.
36:28Pero, por otro lado, Olga es tu amiga.
36:30No debería preocuparte, ¿verdad?
36:57Es un placer conocerte, Marta.
37:00¡M orchoooooooo!
37:23¡Olga Ducho!
37:24¿Tienes un segundo para mí?
37:25Sí.
37:27Oiga, sé que no tienes tu barrio,
37:29Pero eso no significa que necesites abrir un baño en un centro de deportes.
37:33¿Un baño? ¿De qué estás hablando?
37:35Tal vez me he entendido mal.
37:37Paola Dušo, te estoy hablando.
37:40Ese baño en el centro no es una opción para tu baño.
37:44Es claro que es un poco malo que veas mi baño,
37:46y que me gustaría tener mi propio.
37:48Pero confía en mí, este baño es para Milena Pujance.
37:51Por lo demás, puedes venir a mi casa cuando quieras.
37:55No entiendo por qué estamos hablando de esto.
37:58Hablamos de esto porque queremos explicarte cómo están las cosas.
38:01Ves, cada una de nosotras aquí tiene su propio estatus.
38:05¿No es así, chicas?
38:08Tú y yo no somos las mismas.
38:10Y es importante que todos sepamos dónde es nuestro lugar.
38:13Bien.
38:14No vamos a hablar ahora de quién tiene qué estatus.
38:17Ya no estamos en la secundaria.
38:19Ana Dušo, en la secundaria todos sabían muy bien dónde es mi lugar.
38:24No entiendo por qué estamos hablando de esto.
38:27Por favor, explícanos.
38:43No vamos a hablar de la secundaria.
38:53Quería preguntarte, ¿qué pasa con Edward?
38:56¿Tienes contacto con él? ¿Cómo es él?
38:58¿Por qué te interesa eso?
39:00A veces me recuerda a cómo se rompió el rey
39:02y salió totalmente de la casa.
39:05Marta, creo que deberías dejar de hablar de cosas
39:08de las que no tienes ni idea.
39:11¿O qué?
39:14Perdón, tengo que llamarte en este momento.
39:18Sabía que sería tan cruel cuando se enloquece,
39:21pero creo que no lo pensó así.
39:25Me pareció bastante claro.
39:35No voy a correr.
39:37¿Qué dijiste?
39:39¿El baño? ¿Dónde? Tengo que ir a verlo.
39:41Ah, a través de la cocina.
39:44Ah, a través de la cocina.
40:15¡Profesor Olga!
40:17¿Qué pasa?
40:19No puedo creerlo.
40:44No puedo creerlo.
41:14¿Qué piensas?
41:15¿No vamos a poder resolver la situación?
41:17No me importa nada.
41:24¿De dónde viene esa curencia?
41:26¡Marta, no te pongas de pie!
41:29Sí.
41:30¡Vamos a perderla!
41:31¿No?
41:32No te preocupes.
41:33¡Yo no quiero perder la esperanza!
41:35¡Y tú!
41:39¡No te preocupes, Marta!
41:40¡Ya es tiempo!
41:41¿De dónde viene esa noticia?
41:44Parece que es de Marta.
41:47¿Marta?
41:48Sí.
41:55¿Qué te pasa?
41:57¡Marta!
42:11¡Marta!
42:12¡Marta!
42:13¡Marta!
42:14¡Marta!
42:15¡Marta!
42:16¡Marta!
42:17¡Marta!
42:18¡Marta!
42:19¡Marta!
42:20¡Marta!
42:21¡Marta!
42:22¡Marta!
42:23¡Marta!
42:24¡Marta!
42:25¡Marta!
42:26¡Marta!
42:27¡Marta!
42:28¡Marta!
42:29¡Marta!
42:30¡Marta!
42:31¡Marta!
42:32¡Marta!
42:33¡Marta!
42:34¡Marta!
42:35¡Marta!
42:36¡Marta!
42:37¡Marta!
42:38¡Marta!
42:39¡Marta!
42:40¡Marta!
42:41¡Marta!
42:42¡Marta!
42:43¡Marta!
42:44¡Marta!
42:45¡Marta!
42:46¡Marta!
42:47¡Marta!
42:48¡Marta!
42:49¡Marta!
42:50¡Marta!
42:51¡Marta!
42:52¡Marta!
42:53¡Marta!
42:54¡Marta!
42:55¡Marta!
42:56¡Marta!
42:57¡Marta!
42:58¡Marta!
42:59¡Marta!
43:00¡Marta!
43:01¡Marta!
43:02¡Marta!
43:03¡Marta!
43:04¡Marta!
43:05¡Marta!
43:06¡Marta!
43:07¡Marta!
43:08¡Marta!
43:09¡Ok!
43:10¡Váyase!
43:35¡Marta!
43:39¿Estás bien? ¿Estás?
44:09¡Marta! ¡Puedes me obviar si te ojo!
44:39¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta
45:10Siempre se ríen y parecen que no tienen ni una sola preocupación por el mundo.
45:15Pero...
45:17Todo eso es una gran mentira.
45:25Los peores obstáculos escondidos en los armarios
45:28son exactamente aquellos que llevan la vida más despreocupada.
45:33Y darán todo de sí mismo para evitar que sus secretos nunca salgan a la vista.