Sjene prošlosti Epizoda 8 Sjene prošlosti Epizoda 8
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Tú no quieres comer?
00:01No, no tengo hambre.
00:04Como quieras.
00:06¿Entonces?
00:08¿Has hablado con alguien?
00:10¿Con quién?
00:11Ay, Paula, por favor, no seas loca.
00:12Sabes muy bien de quién estoy hablando.
00:14¿O sea, lo mismo?
00:15Lo siento, pero no quiero escucharte hablar de eso.
00:18¡Has metido a tu mujer en el baño!
00:20¡Sólo tenía que irte a la casa!
00:22¿Te parece normal?
00:23Sí, veo que nos hemos pecado de nuevo,
00:24por un poco de dulce.
00:26¿Por qué?
00:27Si es que siempre se ofende a la pobre, ¿no?
00:29Y tú eres su príncipe de la caballera.
00:31Por favor.
00:33¡Sólo llámala y nos hablamos!
00:34¿Es tan difícil?
00:38Espera.
00:41Olga.
00:42¿Olga?
00:43Sí.
00:44¿Qué quieres?
00:45Llámame para el desayuno.
00:46Ves, después de todo lo que has hecho a ella,
00:48ella te llama para el desayuno.
00:50Es muy lindo de ella.
00:52Escucha, te propongo que te lleves a casa.
00:54Te lleves para el desayuno y nos hablamos.
00:56Eso sería lo menos que puedas hacer, ¿verdad?
01:00Te espero aquí.
01:25Ana.
01:30Es Bogotá.
01:55¿Hola?
01:56Hola, Olga.
01:57Buenos días.
01:58Te he invitado a un café y a un desayuno,
02:00y quería que vinieras.
02:01¿Estás libre?
02:03Ay, mi cariño.
02:04No, no, no.
02:05¿Cómo no?
02:06¿Cómo no?
02:07¿Cómo no?
02:08¿Cómo no?
02:09¿Cómo no?
02:10No, no, no.
02:11¿Cómo no?
02:12No, no, no.
02:13¿Cómo no?
02:14No, no, no, no.
02:15No, no, no.
02:16No, no, no.
02:17No, no, no.
02:18No, no, no, no.
02:19No, no, no.
02:20No, no, no.
02:21No, no, no.
02:22No, no, no.
02:23Mi cariño.
02:24No sabes lo que me hace falta.
02:27Ana.
02:28¿Estás llorando?
02:30¿Qué pasó?
02:32No puedo hablar con ti por teléfono.
02:34¿Puedo hablar con ti cuando nos veamos?
02:36Está bien.
02:37Solo respira, ¿vale?
02:39Está bien.
02:40Te espero aquí.
02:53Hola.
02:54¿Hola, qué tal?
02:55Bien, bien.
02:56Bien, bien.
02:57Me encantará
03:21¿Qué pasa? ¿Todo bien?
03:24Ana y yo no estamos bien.
03:27No importa.
03:28¿Cómo?
03:30¿Pablo no te dijo nada?
03:31No, no dijo nada.
03:34¿Qué pasó?
03:38No puedo hablar ahora. Tengo un trabajo.
03:41Está bien. No te preocupes.
03:43Si quieres, nos vemos después en la ciudad y tomamos una cerveza.
03:47No hay nada que no podamos resolver.
03:52Nos vemos después.
03:56Mato,
03:58ten cuidado.
03:59Todo va a estar bien.
04:00Sí.
04:12No puedo creerlo.
04:15No, esto es muy asustador.
04:17Es muy asustador.
04:19Espera, ¿hablamos de la misma Blanca?
04:22Blanca, que es nuestra entrenadora.
04:24No sé qué diría. Estoy totalmente asustada.
04:27¿Estás 100% segura de que Mato te ha reconocido?
04:31He visto fotos.
04:33Y eso en su móvil secreto.
04:37Créanme, yo también lo haría.
04:40Ellos se enamoraron.
04:44Me duele lo que pienso.
04:47No te preocupes, Lea.
04:49Solo se te va a arrepentir.
04:51Deja eso.
04:53Por eso estamos aquí. Por eso nos tienes.
04:56Y Blanca,
04:58tú tú misma, esa pequeña serpiente.
05:01Nos ha dejado a todos los ojos hace dos años.
05:12¿Quién dijo hace dos años?
05:14Dos, tres, cien. No importa.
05:17¿Quién dijo?
05:19Ahí lo veo.
05:21En mi locura, no sabía cuánto tiempo pasaba.
05:26¿Habló?
05:29¿Qué dijo?
05:31Le dije que quería un divorcio,
05:33que se estaba emocionando,
05:37y que le mostré mi móvil.
05:40Y ya no tenía nada más.
05:43Me duele.
05:44No puedo creer que esto suceda a mí.
05:50Siempre vuelvo a pensar en el filme,
05:53en nuestro casamiento,
05:55en todo lo que hemos sufrido,
05:58en todo lo que hemos podido hacer feliz.
06:01Y ahora todo esto me parece una mentira.
06:06¿Quieres un vaso de agua?
06:10No, no. Gracias.
06:14No puedo creer que esto suceda a mí.
06:17No te preocupes, estamos aquí para ti.
06:23Inocente, fuera de sí misma.
06:26Mi corazón se rompe cuando lo veo así.
06:29Y Mato, yo lo mataría si estuviera en su lugar.
06:32Ningún recuerdo me quedaría de él.
06:35¿Ustedes dos sabían de esto?
06:39Claro que no sabíamos.
06:42Sí, sí, no sabíamos.
06:45Perdón, estoy un poco confundida con todo esto.
06:48Creo que le dirían que sabíamos.
06:51Ana es nuestra amiga, no se hace eso.
06:54Ana es prácticamente nuestra hermana.
06:57Y cuando ya estamos aquí,
07:00Olga, perdóname por ese día.
07:03Solo no me reconozco, no sé qué me ha pasado.
07:06Me duele que reaccione así.
07:09Sí, no me duele.
07:12Lo sé, estás bien. No tengo ninguna justicia.
07:15Me duele.
07:18A mí también me sorprendiste.
07:21Tu amiga fue una locura.
07:24No te preocupes, Olga es mi culpa.
07:27Olga, por favor, perdóname.
07:30No te preocupes, ya lo he olvidado.
07:37¡No se puede!
07:40¿Qué tío es este?
07:43¿Qué perro es este?
07:46¿Qué te pasa?
07:49¡No puedo!
07:52¡No puede ser!
07:55¡No puedo!
07:58¡No puede ser!
08:01¡No puede ser!
08:04Por favor, continúen con la actitud.
08:11Hablamos con la juzgada.
08:13Vamos a un acuerdo sobre el divorcio.
08:18No haremos un recuerdo,
08:20no quiero que los niños separan que sucedió.
08:22Claro, ¿y Blanca?
08:23¿Qué sucede con ella?
08:25Tienes que hacer algo con ella.
08:27Esa mujer te ha hecho un marido.
08:31No tengo nada que ver con ella.
08:36Te doy la bienvenida por quedarte tan tranquila.
08:38Yo me quedaría en tu lugar, con las manos vacías.
08:41Imagínate ese maldito, frente a nosotros.
08:44Tengo suficientes problemas y sin ella, gracias.
08:50Olga, ¿te parece raro?
08:52No, no.
08:53No me parece raro.
08:56Esta situación me recuerda a una historia.
08:59¿Qué historia?
09:01Cuando trabajaba en Split,
09:03tenía una colega que atropelló a una amante de su marido.
09:10¿Cómo?
09:13Esa mujer, por accidente, ya era paciente.
09:17Cuando ella se dio cuenta de su caso,
09:20se volvió como si nada hubiera pasado.
09:24Y, un día,
09:26ella, en lugar de tomar el medicamento,
09:30se fumó.
09:32¡Dios mío!
09:33¿Eso es imposible?
09:35Sí, ¿cómo es posible?
09:36Al menos ella, como paciente, tenía acceso a esas cosas.
09:40Y, por supuesto, la fuma no funcionó de inmediato,
09:43sino que, poco a poco,
09:45empezó a sentirse mal
09:47y, al final, terminó en la clínica.
09:50¿Y qué pasó?
09:51¿Le dieron la primera fuma?
09:53Humorla, ¿eh? Humorla.
10:23¡Dios mío!
10:53Humor.
10:55¡Es un hombre!
10:57Es así, ¿eh?
10:59¡La madre mía!
11:01¡Qué horror!
11:04¡No puedo morir!
11:06¡Parece que me sale el hombre!
11:09¡Si, es un hombre!
11:11¡Es un hombre real!
11:14¡Es un hombre humano!
11:17¡Es un hombre real!
11:20¡Es un hombre humano!
11:21que es el pesticida.
11:23Se trata de una droga plantada,
11:25que en mayor cantidad es dañina para la gente.
11:27Si se lleva por un periodo de tiempo,
11:29puede llevar a un organismo humano
11:31a un cáncer,
11:33o a la muerte.
11:35¿Y qué pasa si la mayor cantidad
11:37de drogas se lleva a la muerte?
11:39La muerte.
11:41Su efecto es directo en el centro respiratorio
11:43del cerebro.
11:45Y lo más importante,
11:47en los primeros 24 a 48 horas
11:49no se puede ver en la sangre,
11:51lo que significa que la abducción
11:53no podría mostrar los símbolos de la droga.
11:55Por lo tanto, es un arma ideal para la muerte.
12:01Bien.
12:03¿Le han enviado los materiales del otro día?
12:05No.
12:07¿Dóctora Savidovich
12:09había enviado algo parecido?
12:11Nunca.
12:13Ni me dijo por qué.
12:15¿Y no le preguntaste?
12:17Doctora Savidovich
12:19no pregunta cosas así.
12:21Puedes preguntárselo,
12:23pero no recibirás respuesta.
12:25Ni siquiera si le preguntas
12:27cómo estás,
12:29o si puede ayudarte.
12:31No le dirá nada.
12:33Es tan simple.
12:35Está cerrada.
12:37No muestra lo que siente,
12:39ni lo que piensa.
12:41Marta es la total oposición.
12:43Siempre habla y habla,
12:45pero no dice nada.
12:47Y sus palabras
12:49parecen que no tiene
12:51ni idea de lo que está hablando.
12:53Pero en realidad
12:55cada palabra de ella
12:57es plenamente explotada.
12:59Todo lo que Marta dice
13:01no es casual.
13:11Si me preguntan,
13:13la persona más extraña
13:15siempre ha sido Paula.
13:17Si la ponemos en orden,
13:19sí.
13:21Siempre ha sido
13:23indefinida.
13:25No sé
13:27qué podría decir de ella.
13:29Todos son
13:31muy extraños.
13:33Incluso el Sr. Tomo
13:35y el Sr. Tomas
13:37son extraños.
13:39Siempre han sido
13:41completamente
13:43indefinidas.
14:09No puedes comer
14:11todo el tiempo.
14:13Puedes comer un hambúrguer
14:15o un bifte.
14:17No sé cómo te sientes,
14:19pero si una mujer no me da
14:21atención y amor,
14:23no puedo soportar
14:25siempre.
14:27¿Cuántas veces
14:29no lo has sufrido?
14:31¿Cuántas veces?
14:33Hace dos años.
14:35¿Estás bromeando?
14:37¿Dos años?
14:39¿Cómo lo has sufrido?
14:41Ana no ha sufrido nada.
14:43Hemos hablado
14:45y todo se ha ido bien.
14:47La empleada, la casa,
14:49los niños.
14:51No empezamos de intenso
14:53cuando ella se fue.
14:55Ahora, eso es todo.
14:57¿Ves eso, Mato?
14:59¿Es un poco
15:01de agua o de sopa?
15:03Sí.
15:05Sí, sí.
15:07¿Y el otro?
15:09¿Y el otro?
15:11Sí, el otro.
15:13¿Cuál es el otro?
15:15El otro es un poco
15:17de agua.
15:19¿Y el otro?
15:21Sí, el otro es un poco
15:23de agua.
15:25¿La otra?
15:27Sí, la otra.
15:29¿La otra?
15:31Y así comenzó.
15:33¿Dónde?
15:34Bueno, Blanca es más joven que nosotros,
15:36tú y yo.
15:37¿No es así?
15:38Sí.
15:39Ella no se enamoró, ni yo.
15:42Pero ahora nos conoce todo y quiere hablar.
15:46Ah, no es bueno.
15:49¿Qué va a pasar con ella?
15:51No lo sé.
15:53Hace casi 20 años que estamos casados.
15:56Tenemos una casa, tenemos hijos.
15:58Todo.
15:59Y, por supuesto, la cuestión es la desgracia.
16:03No puede ser.
16:04Ella te va a acusar de algo increíble.
16:06¿O no?
16:07No hay pruebas.
16:10Sí, sí.
16:11¿Cómo?
16:12Uf, amigo.
16:13Uf.
16:14Te vas a engañar.
16:17Uf.
16:18No importa.
16:19Déjalo.
16:20Todo va a estar bien.
16:21¿Sabes?
16:22No importa el dinero.
16:23Lo importante es que te...
16:24¿Qué?
16:26Lo que quieras.
16:28Mañana mañana quiero que todo sea resolvido.
16:30No hay más desgracia.
16:32Y esto ha durado demasiado tiempo.
16:34Mañana mañana o podemos poner la llave libremente en el brazo.
16:37¿Está claro?
16:40Bien.
16:41Nos vemos.
16:46Hola, amor.
16:48¿Puedes imaginar que un hombre
16:52Hola, amor.
16:54¿Puedes imaginar a Paola?
16:56Nunca le daría un almuerzo gratis.
16:59Yo la invité a la noche,
17:01y ella...
17:02Y aquí están.
17:04Como si no tuvieran nada para comer.
17:06Quizás es mejor que vengan.
17:07¿Quién sabe qué caos tienen en casa?
17:09¿Estás consciente de que no me preguntaste
17:11cómo estoy desde que llegué a casa?
17:14Amor, pues...
17:15Te veo. Estás antes de mí.
17:17¿Cómo podría ser mejor?
17:18Y supongo que no notaste
17:20que me estaba molestando en los últimos días.
17:23Tú me molestaste.
17:25Déjame ver. ¿Dónde estás?
17:28No eres una locura.
17:30Estás bien como siempre.
17:32¿Estoy bien?
17:33Sí.
17:34¿Así me veo?
17:35Amor, ¿qué es el problema?
17:37Te ves bien.
17:38Se ve fantástico.
17:40¿O quizás el problema es que
17:42en los últimos días te he dado demasiados aplausos?
17:44¿Sí?
17:45Quizás estás un poco enojado.
17:46¿Es eso?
17:50No lo sé.
17:51Vamos.
17:57Hola.
17:58Hola. ¿Dónde estás, amigo?
18:01No nos hemos hablado.
18:03No sé, no me acuerdo.
18:05¿Paula?
18:06Es bueno verte.
18:07A ti también.
18:08¿Me pareces a Simon o eres de Marsella?
18:11¿Qué pasa, hermano?
18:13¿Estás en dieta?
18:14No, estrés.
18:15No tengo trabajo hoy.
18:16Ah.
18:17Amigos míos, bienvenidos.
18:20¿Cómo están?
18:23Esto es algo nuevo.
18:25No me lo habías anunciado.
18:26Te lo digo.
18:27Sí, amor.
18:28Esto es tu casa, en Chulansko.
18:30Tomo dice que no hay mejor.
18:32Aún no lo hemos encontrado en Zagreb.
18:34Bueno, Simon se entiende más de eso.
18:35Por favor, amor.
18:36Voy a mostrarte lo que hice para la noche,
18:38o sea, Lucia y yo,
18:39pero vamos a ser más realistas, yo y ella.
18:42Me parece que mi hija fue extraña hoy.
18:46¿Mi amiga?
18:48No es bueno.
18:51Hombre, ya no puedo...
18:53Ya no puedo pasar por la calle.
18:55Es tan incómodo.
18:56La gente me mira como si me hubiera perdido, ¿no?
18:59¿Por qué solo hablé con ella?
19:01No soy culpable, hombre.
19:02Ella fue como un Simon.
19:04Espera, espera.
19:05No entiendo.
19:06¿Qué es lo que sucedió?
19:07Nada.
19:08Ella y yo fuimos a la escuela.
19:10Estábamos juntos.
19:11Eso fue lo más agradable.
19:13Hace 20 años.
19:14O sea,
19:15éramos amigas.
19:16No te voy a mentir.
19:18Y nada,
19:19nos detuvimos,
19:20y Pablo, yo y ella pasamos,
19:22y ya sabes todo.
19:24Y nada,
19:25Olga y yo hablamos,
19:26y ella vio a Pablo,
19:27y ella se enloqueció,
19:28y casi la mató, hombre.
19:30Sí.
19:31¿Y sabes Pablo?
19:32No hay con Pablo, mi querida Lala.
19:34No hay esa conversación.
19:35Él nos golpea, ¿no?
19:37¿Y Olga?
19:38Ella era así para ti,
19:39pero siempre fue diferente.
19:41Más tranquila,
19:42más distanciada.
19:43¿Sabes?
19:44No como nosotros.
19:45Nosotros siempre teníamos problemas.
19:46Siempre teníamos problemas con ella, ¿no?
19:48Y ella no.
19:49Ella solo tenía un buen ojo de libro
19:50y...
19:51¿qué más?
19:52Ahora sería una doctora, ¿no?
19:54Como nosotros.
19:56Y ella se ve bien.
19:57Te gusta, ¿no?
19:58No vamos a mentir,
19:59ya lo viste.
20:01¿Ustedes dos
20:02estuvieron juntos por mucho tiempo?
20:03Sí, sí.
20:05¿Qué?
20:06Dos años, ¿no?
20:07Pero ella, ¿sabes qué?
20:08Cuando tienes 16 años,
20:09en dos años
20:10tienes toda la eternidad, ¿no?
20:13Y no nos faltó nada, ¿no?
20:16Estábamos enamorados,
20:18¿no?
20:19Como chicas.
20:22¿Y qué?
20:23¿Desde entonces no se vieron?
20:25No, nada.
20:26Y si Pablo preguntara,
20:27no nos veríamos ahora, ¿no?
20:29Y por favor,
20:30no hay nada, Pablo.
20:31Recuerda, Olga,
20:32por favor,
20:33como si ya hubiera pasado un día.
20:36No se preocupe, no se preocupe.
20:37Dale, dale.
20:40Aquí tenemos la cena.
20:42Hagan un poco de espacio.
20:43¿Y por qué se preparó todo esto?
20:45Creo que Marta exageró un poco.
20:47¿Quién va a comer todo esto?
20:49Es una pesca,
20:50no puede ser más lenta.
20:52Bueno,
20:53siéntense,
20:54¿por qué se quedaron?
20:55Se ve fantástico.
20:57¿Qué puedo decir?
20:59En ese nombre,
21:00un buen café.
21:01Gracias, también.
21:04Chicos,
21:05¿quieren que les cuente la pesca?
21:07Pueden.
21:08Yo no quiero la cabeza.
21:10Bien.
22:04Tomo.
22:05¿Quieres un poco más de patatas y ensaladas?
22:07No, no, por favor, no.
22:08Ya es suficiente.
22:09No, no.
22:10No se puede exagerar.
22:11En los últimos tiempos es nuestro.
22:12Tengo que tener un poco de cuidado con la forma.
22:13Sí.
22:14Pero es como si fuese una cocina.
22:16Enhorabuena a ti.
22:17Enhorabuena.
22:18Gracias.
22:19De nada.
22:27Oye, Koshimura,
22:28¿qué piensas de todo esto?
22:29Todos los días,
22:30todo esto,
22:31todo lo bueno,
22:32todo lo malo.
22:33¿Es verdad?
22:34Sí.
22:35¿No?
22:36No.
22:44Bueno,
22:45estaba pensando en algo.
22:47Me gustaría que Ana y Mato estuvieran aquí.
22:55Es como si no los hubiera visto en 100 años.
22:57Me gustaría hablar con ellos.
23:00Esa no es la mejor idea en este momento.
23:03Creo que tienen un poco de problema.
23:05¿Ah, sí?
23:06¿Qué pasó?
23:17Parece que Mato está luchando contra Ana.
23:19¿Qué?
23:20¿Está luchando contra una mujer así?
23:23Sí, imagínate.
23:24Me sorprendió.
23:25Eso es normal.
23:26¿Qué le pasa?
23:27No puedo creerlo.
23:28No puedo creerlo.
23:29Me olvidé de la noche.
23:30¿Qué es esto?
23:31¿Qué le pasa?
23:32¿Que alguien haga algo así a su propia familia?
23:34No puedo creerlo.
23:35Es horrible.
23:36Tomo, es como si no sabias qué es Mato.
23:38Sí,
23:39está cubierto de todo tipo de maquillaje.
23:40Sí,
23:41y Ana lo está sufriendo desde hace años.
23:43Todo lo que te dice es mentira.
23:48¿Quieres decir que lo sabías desde antes?
23:51¿Qué quieres decir?
23:52¿De dónde viene esa idea?
23:53Dices como si sabias que esto
23:55estaba sucediendo desde hace mucho tiempo.
23:57Dijiste antes que te sorprendió.
23:59Algo no está bien.
24:00Bueno, Shimura, no vamos a detalles.
24:06Sí, pero dijiste que Ana
24:07ya lo está sufriendo desde hace años.
24:09Sí,
24:10la verdad es que es nuestra amiga
24:12y es normal que nos confiese.
24:14No, Paula.
24:15¿Sabes qué tipo de perros son?
24:17Tal vez solo hablan de maquillaje y autos.
24:21¿Me puedes ayudar a preparar el sujero
24:23para que lo pongamos en el segundo turno?
24:24¡Claro que sí!
24:55Sí, amigas.
24:56¿Puedes creerlo?
24:57Ana ya te lo dijo.
24:58Y ella se enloqueció.
24:59Dijo que tenía algunas pruebas
25:01y ahora se está parando y se va.
25:03Y ella está preparando el sujero.
25:06¿Y los niños?
25:08¿Los niños?
25:13¿Por qué hablan de ellos dos?
25:15No los escucho siempre.
25:18¿Este Shimura es realmente un policía?
25:20¿Cómo te lo pregunté?
25:22¿Estás bien?
25:23Sí.
25:24Gracias por todo.
25:26Me parece que hay un problema.
25:28Shimura, ¿verdad?
25:29¿Y cómo es que se ha desnudado?
25:31¿Por qué se ha desnudado?
25:33El entrenador parece fantástico.
25:36¿Has notado algo nuevo en mi cocina?
25:41¿Esto?
25:42¿De dónde eres tú?
25:43Sí.
25:44¿Con sus hijos?
25:45¿Nika? ¿Borna?
25:46¿Qué va a pasar con ellos?
25:48¿No son los culpables de que mis padres se desnuden?
25:51No, no.
25:52¿Qué niños?
25:53Ellos ya son adultos.
25:54¿Qué les importa?
25:55Eso es obvio.
25:57Pero a mí no me interesa esa Blanca.
26:00Ni ella.
26:02¿Cómo lo piensas?
26:04¿El dinero?
26:05Dios mío.
26:06Tiene que gastar algo en ella.
26:08No lo llevó a los restaurantes,
26:10no a los autobuses,
26:12ni a los kebabs.
26:13Tiene que gastarlo.
26:16¿Y tú qué haces con sus inversiones?
26:19¿Cómo está?
26:21¿Eh?
26:22Seguro que se fue a la rosa,
26:24pero ya no está.
26:25Tomo, Tomo.
26:26Sabes muy bien que son cosas confiables.
26:29Bueno, a ti también.
26:31Es como si tuviera que sacar información de ti
26:33como agua de un cañón.
26:34Es horrible.
26:37¿Tú crees que le has dado la bienvenida?
26:39Sí, la bienvenida a la entrenadora de fítnese.
26:41Esa Blanca.
26:43Dios mío.
26:44¿Quién es ese tío?
26:45¿Quién es ese tío?
26:48Dios mío.
27:15Te lo digo.
27:16No sé qué haría sin él.
27:18¿Sabes cuál es mi frase favorita?
27:22Nada es tan caro
27:24como ver un sonrisa en tu cara.
27:27Piénsalo.
27:29Tú también, Tomo.
27:30Nosotros dos somos como adolescentes.
27:32No nos separamos de los demás.
27:35Puedo decirte que tenemos mucha suerte con ellos.
27:37Sí.
27:38En tu nombre,
27:39¿puedes tomar un café de mi café más nuevo?
27:43Puedo.
27:45Gracias.
27:59¿A ti Shimon era extraño hoy?
28:01¿Era silencioso?
28:02¿Pensabas que le había dicho dos palabras?
28:04¿Le dije algo?
28:05No, Shimon es como Shimon.
28:07Siempre en su propio mundo.
28:09Sí.
28:10Por favor, ten cuidado con él.
28:12Y por favor,
28:13no te vayas por mí y no me ames.
28:15Sabes que Marta es amable.
28:16Y nos va a engañar.
28:18Me parece que está un poco triste.
28:21Sí, Marta es un poco triste.
28:23¿Dónde está ahora?
28:24Por favor.
28:25¿Qué dijiste?
28:26¿Qué?
28:27Nada, la noche.
28:28No.
28:29¿Qué?
28:30Nada.
28:31Dije que veníamos a dormir después.
28:32¿No eres un poco amable con Marta?
28:34Tal vez tú también amas a una mujer más joven.
28:36¿Qué?
28:37¿Qué tipo de pregunta es esa?
28:39Ese tío es un idiota.
28:41Por favor.
28:42¿Quieres que vea que la crisis de la mediana edad lo ataca?
28:44No lo sé.
28:45Tú dijiste que él no estaba feliz y ahora está feliz.
28:47¿A qué te refieres la felicidad?
28:50Amor, por favor.
28:51¿Puedo cerrar los ojos?
28:52Es tarde.
28:53Estoy cansado.
28:54El día fue horrible.
28:55Hablamos de eso mañana.
28:56¿Vamos?
28:57Vamos.
28:58Solo espero que no te caigan las mentiras.
29:02¿Ves cómo siempre traes las palabras del contexto?
29:05Aquí.
29:06¿Cómo crees que yo
29:08puedo hacer algo así para ti?
29:10Para ti.
29:11Yo.
29:13¿Sabes cuánto te amo?
29:16Vamos.
29:17Solo quiero avisarte.
29:19Ana y yo no somos ni un poco parecidos.
29:21¿Sabes lo que haría yo en su lugar?
29:24¿Qué?
29:25¿Sabes qué haría yo?
29:27Tú en tu mejor cuadro,
29:29yo en tu chica de la cara que te ama tanto.
29:31Te mostrarías a la gente,
29:33te bebieras,
29:34y después te llegarías y te contratarías un hotel.
29:37En tu mejor cuadro.
29:39Entrarías a la terraza,
29:40te bebieras,
29:42y después...
29:45Te empujas y ya no hay nada.
29:49Dios mío.
29:51Dios mío, mi marido.
29:53Mi marido hermoso.
29:54Dios mío, cayó del balcón.
29:56¿Alguien puede ayudarme?
29:57Dios mío, ¿cómo voy a vivir sin él?
29:59Mi marido.
30:01Así es.
30:04Pero tienes razón.
30:05Es tarde, vamos a dormir.
30:07Escucha,
30:08Noa te va a salir de la escuela temprano mañana.
30:10Por favor, apúntate.
30:12Bien.
30:21Buenas noches.
30:22Buenas noches.
30:33Buenas noches.
30:59Simón.
31:00Hey.
31:01Hey.
31:02Dijiste que necesitaba atención y amor, así que...
31:05Muy bien.
31:07Voy a comerlo mañana.
31:11Me has preparado una buena comida para él.
31:14No sabía que tenía que tomar, así que...
31:16Así que has tomado todo.
31:20Tienes poca comida.
31:21Espera, espera, espera.
31:33Gracias.
31:34De nada.
31:39La noche pasada, Paula y Tomo estuvieron con nosotros.
31:42Muy bien.
31:46Sí, y...
31:50Había hablado un poco con Tomo.
31:52¿Con Tomo?
31:53Sí, con Tomo.
31:54¿Con Tomo?
31:55Sí, con Tomo.
31:56¿Con Tomo?
31:57Sí.
31:58¿Con Tomo?
31:59Sí.
32:00Hablé un poco con Tomo.
32:03¿Hablaste con el médico y le dijiste el término de examen?
32:09Sí.
32:10Hoy por la noche.
32:12No hay descanso.
32:13Lo prometo.
32:14Muy bien.
32:15Hacía tiempo.
32:18Tengo la sensación de que sólo hablo de mí.
32:20¿Qué te pasa?
32:22¿Estás acostumbrado a la vida en el parque?
32:27Gracias por la pregunta.
32:28No.
32:30Sí.
32:34¿Y qué es eso?
32:36Seguramente tiene que ser algo más.
32:40Vamos a ver.
32:44Planeo renovar la garnitura.
32:47Tal vez plantar un árbol o alguna planta.
32:52Y eso es lo que me está emocionando en mi vida en este momento.
32:57¿Tienes problemas en el trabajo?
32:59Siempre.
33:00Sí.
33:04¿Y eso es todo?
33:06Escucha.
33:07Me gusta escuchar más.
33:09Es una deformación profesional.
33:14Ah, entonces, si alguna vez tienes ataques y pánicas,
33:18voy a escucharte y tú vas a hablar.
33:20¿Me entiendo bien?
33:24Exactamente.
33:30Me gustaría que pudiéramos vernos cada día.
33:34¿Ah, sí?
33:37Sí.
33:40A él también le gusta.
33:43Ah.
33:44A disfrutar de nuestra sociedad.
33:46Entonces, me gustaría que pudiéramos hablar cada día,
33:50como un doctor-paciente.
33:54Tú hablas, yo escucho.
33:56Exactamente.
34:01Bien.
34:03Vamos a organizar algo.
34:05Vamos a negociar.
34:10Yo voy a escucharte, tú vas a hablar.
34:19Tengo trabajo.
34:21Sí.
34:22Ah.
34:23Algo más.
34:25Con respecto a Toma y a mí,
34:29no tengo nada que ver con él.
34:31Paola entendió algo mal.
34:33Porque la última vez que vi a Toma fue en la escuela.
34:36Desde entonces, no la he visto ni escuchado.
34:39Y no planeo verme con ella.
34:42Ni siquiera.
34:46Adiós.
34:48Adiós.
34:52Adiós.
35:12No te preocupes.
35:13Cuando venga nuestra doctora, le explicaré todo.
35:16¿Puedo?
35:17De acuerdo.
35:18Aquí está la doctora.
35:19Buenas tardes.
35:20La señora ha enviado algo.
35:21Me darás cinco minutos.
35:22¿De acuerdo?
35:23¿Han llegado los pesticidas?
35:25Sí.
35:26¿Y Marta, cuándo la ha enviado?
35:28Yo creo que la señora Novak.
35:30No hemos terminado de hablar.
35:32Llámala y vea si responde mañana por la tarde.
35:35De acuerdo.
35:52Dime, Edo.
35:53¡Oh!
35:54¿Tienes problemas con el presidente?
35:59Ya estoy aquí.
36:00Dime, ¿qué pasa?
36:01Vamos a comer.
36:03Me preocupan algunas cosas.
36:06¿Qué cosas?
36:08Te lo diré cuando nos vemos.
36:10¡Ah, sí, Edo!
36:15Olga.
36:17¿Qué pasa?
36:19Olga.
36:21Me preocupas.
36:22La última vez que nos vimos...
36:25Bueno, en general...
36:27Me temo que nos hagas...
36:30Alguna locura.
36:33Edo.
36:34Edo.
36:36No hay razones para tener miedo.
36:38Todo será muy bien.
36:39Muy bien.
36:41Muy bien.
36:42Muy bien.
36:49¡Venga!
36:51¡A fuego!
36:52¡A fuego!
36:54¡A fuego!
36:55¡A fuego!
36:56¡A fuego!
36:58¿Qué haces?
36:59¡A fuego!
37:00¡A fuego!
37:15Esto es todo.
37:17¡Excelente!
37:18¡Empezamos!
37:20¡Llevaré todos mis computadores, laptops y tabletas!
37:23¡No voy a perder nada!
37:24¿De acuerdo?
37:25¡De acuerdo!
37:26¡Por favor!
37:47My work dock, my final work dock, irá a trabajar me importa
37:57no metas mentiras
38:10¡Là o meu caballo!
38:13Sí, ocultame
38:14Bueno día, colega
38:15Bueno día, colega
38:16Como probablemente han oído hoy, no podéis ir a vuestras oficinas.
38:20¿De qué se trata?
38:22Se trata de una revisión interna del trabajo.
38:25¿Algo no está bien?
38:27En este momento, lo mejor para ustedes es saber lo menos posible.
38:31Pueden esperar en la sala o en el restaurante.
38:34Nicolás, por favor, que la oficina esté abierta.
38:37Nada, entonces vamos a comer.
38:47Estoy seguro, pero me han puesto dentro.
38:49Parece que Simón ha comenzado la investigación.
38:51¿De dónde lo sé, hombre?
38:53¿Quieres que te lo decida mañana?
38:57Bien, estoy aquí. Nos vemos.
39:16[♪ música de suspenso♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
39:46¿Qué pasa aquí?
39:48¿Dónde están todos los demás?
39:50No me digas que es un nuevo descanso.
39:53Estamos controlando el interior.
39:56Puedes tomar un café en la calle.
39:58¿En el interior?
40:00¿Por qué?
40:02Hemos encontrado algunos errores en las noticias.
40:05Tenemos una carta, parece.
40:07Sí.
40:08¿Por qué?
40:10¿Por qué?
40:12¿Por qué?
40:15No me digas que es un nuevo descanso.
40:18Estamos controlando el interior.
40:20Tenemos una carta, parece.
40:22Sí, ¿qué carta?
40:24No me digas que es un nuevo descanso.
40:27No me digas que es un nuevo descanso.
40:29No me digas que es un nuevo descanso.
40:31¿Por qué?
40:33¿Por qué?
40:35¿Por qué?
40:37¿Por qué?
40:39¿Por qué?
40:41¿Por qué?
40:44No, Nico, soy yo.
40:47Espera.
40:49No me jodas, Nico.
40:51Muy bien.
40:53Mira.
40:54Vamos a tomar un café.
40:56Tómame la carta, ¿vale?
41:14Muy bien, chicos.
41:16Muy bien.
41:20Estoy aquí.
41:22Díganme exactamente qué tengo que hacer.
41:27Lo siento, señor, pero no debéis estar aquí.
41:30No debéis estar aquí.
41:32No debéis estar aquí.
41:34No debéis estar aquí.
41:36No debéis estar aquí.
41:38No debéis estar aquí.
41:40Lo siento, señor, pero no debéis estar aquí.
41:43No debéis estar aquí.
41:45Soy un compañero de esta empresa.
41:47Vámonos de aquí. Tengo trabajo.
41:50Está bien, no hay problema.
41:52Solo preguntaremos a el Sr. Novak por permiso.
41:56¿Sabes qué?
41:58Me pareces un poco malvado
42:00que me acudieras aquí
42:02y me acuses de acusar al Sr. Novak.
42:04Vámonos de aquí.
42:06No necesitamos ese tono, señor.
42:09Simplemente le llamaremos Shimon
42:11y le preguntaremos si puede estar aquí o no.
42:14De acuerdo.
42:16No necesitamos maltratar a Shimon
42:19con esas pequeñas y débiles cosas, ¿vale?
42:22Solo hagan su trabajo.
42:39¡Vámonos!
43:09Buenos días.
43:39Buenos días.