Sjene prošlosti Epizoda 4 Sjene prošlosti Epizoda 4
Category
📺
TVTranscripción
00:30En ese momento, no sucedió ningún crimen, al menos de lo que yo conozco.
00:37Todas las cuatro fueron muy inocentes, pero no por mucho tiempo.
00:45Fue el comienzo de la guerra entre Marte y Olga.
00:50O mejor dicho, el comienzo de la guerra.
00:55Bien. ¿Qué más sucedió?
01:02Por favor, cuéntenos todo lo que sucedió en la habitación.
01:10Ahora se os aclarará todo.
01:15Mi hija, ¿qué te pasa?
01:18¿Qué te pasa?
01:21Mi hija, ¿qué te pasa?
01:24¿Por qué te has metido en mí? ¿Cuál es el problema?
01:27Marta, ¿esto es tu noticia? ¿Sí o no?
01:31Solo un momento, Ana. Olga, querías preguntarme algo.
01:35Quería terminar la conversación que terminamos de inmediato.
01:39Ah, no hay problema. Quería decirte que yo te pedí que no se abriera el centro del baño.
01:44Y me parece que no estás de acuerdo.
01:47No sé de qué estás hablando.
01:48Creo que te has entendido mal.
01:51Así que te vas a abandonar del baño, inteligente.
01:54No lo dije. Marta, ¿me vas a responder a mi pregunta? ¿Sí o no?
01:58Quizás no estuviera muy clara, pero el centro del baño no se abrirá, ¿de acuerdo?
02:02Bueno, si quiere, se abrirá.
02:05Por favor.
02:07Me has escuchado.
02:09No me has entendido.
02:11Yo no quiero que se abriera el centro del baño.
02:15No, no, no. Estabas perfectamente clara.
02:20Bien, querida. Como quieras. Pero no digas que no te he avisado.
02:24Te espera...
02:26...mucho trabajo.
02:30¿Qué hora es?
02:32Ya es hora de la torta. ¿Nos vamos?
02:34No puedo ahora.
02:36Espera. Ya vas.
02:38Me duele mucho. Quiero que te abandones.
02:45Adiós, querida.
03:16Pero debido a la situación que ocurrió allí, las cosas cambiaron un poco.
03:21Todas esas cosas que Marta le contó a Ed,
03:25despertaron en Olga los antiguos demonios.
03:28Y Paula obtuvo exactamente donde estaba.
03:31Enfadada, y cada una en su lugar.
03:45¿Está bien?
03:47Lo siento, estoy un poco...
03:50¿Dónde está?
03:52¿En el barrio?
03:54No, en el barrio.
03:56¿Dónde?
03:58¿Dónde está?
04:00En el barrio.
04:02¿Dónde?
04:04En el barrio.
04:06¿Dónde?
04:08En el barrio.
04:10¿Dónde?
04:12En el barrio.
04:13¿Está bien?
04:15Lo siento, me duele mucho.
04:17No lo sé, no lo vi.
04:19Ni siquiera se veía.
04:27¿Seguro que no te duele?
04:29No.
04:31Estoy bien, gracias.
04:38Me duele mucho. Solo saliste de ahí y...
04:40Lo sé, lo sé.
04:42Me duele mucho.
04:45Una vez más.
04:49Buen día.
04:51Y a ti también.
04:53¿Quieres que te desvanezca?
04:55No, gracias.
04:57Una vez más.
05:11¿Cuántas veces te tengo que decir que no es mi vestido?
05:14¿Cómo no es tu vestido? Yo te lo compré para tu cumpleaños.
05:17Mi vestido tiene gombas de perla, ¿te acuerdas?
05:20Paula nos ha distraído un poco en el último tiempo.
05:23Aquí, te lo muestro.
05:26Aquí.
05:28Mira.
05:30Esta es la vestida que me compró Paula para mi cumpleaños.
05:33Perlas.
05:35¿Estás conocida ahora?
05:37Sí.
05:38¿Estás conocida ahora?
05:45Mira, de verdad.
05:47Disculpa, Ana, parece que me he confundido.
05:50¿Esto no es tuyo?
05:52Por supuesto que no.
05:54Yo realmente pensé...
05:56No importa lo que pienses.
05:58Estamos un poco nerviosas.
06:00Tenemos hambre.
06:02Vamos a comer algo.
06:09Bueno, vamos.
06:11Sí.
06:21Gracias.
06:23Gracias.
06:25Bueno, dime,
06:27¿qué es lo que hizo Marta para que te enloquecieras así?
06:31Olvida, ¿vale?
06:34Olga, mírame.
06:35¿Quieres que te diga lo que sucedió?
06:40Hablaba de ti.
06:42Te llamó la cuca,
06:45porque solo te fuiste.
06:47Es la estupidez típica de Marta.
06:50¿Y por eso fuiste a discutir con ella?
06:53¡Vale!
06:55Olga, ¿sólo quieres llenarte de su rabia?
07:00Espera, ¿qué debería hacer?
07:01Dejarlos hablar y hacer lo que quieran.
07:05¿Y por qué no?
07:07¡Ellos se enloquecen con nosotros!
07:10Se ríen de todo lo que nos hicieron.
07:14¿Y tú realmente no piensas que deberían ser acusados?
07:18Bueno, si deben ser, déjelos ser.
07:22¡Crasto! ¡Crasto!
07:24¿Te parece raro?
07:26Olga,
07:30hay dos tipos de personas en el mundo,
07:33buenos y malos.
07:40La única cosa que los buenos pueden hacer
07:43es quedarse a la izquierda y a la derecha.
07:47¿Por qué?
07:49¿Por qué?
07:51¿Por qué?
07:52La única cosa que los malos pueden hacer
07:55es quedarse a la izquierda y a la derecha.
08:05Y así no pueden salir como vencedores.
08:16Lo mejor es simplemente
08:19no pelear con ellos.
08:23¡Eso es!
08:25¡Eso es!
08:27¡Eso es!
08:49¡Olga!
08:52Mira eso como una decisión, una decisión para ti mismo.
08:57Elegí una vida sin maquinaria, ¿sí?
09:00Y no entras en batallas con ellos.
09:02Tengo miedo de que no te hayas adentrado.
09:07Todavía no entiendo de dónde surgió ese bazón.
09:12Me pregunto por él, ¿y por dónde le pediría que se abriera?
09:17¿Has oído lo que me dices?
09:23Mi amor, espérame en el auto.
09:25Voy de inmediato. ¿Puedo?
09:28Ana, ¿por qué no puedes quedarte un poco más?
09:30No sé, mi cabeza está llena de nervios.
09:33Es mejor que me vaya.
09:35¿Puedes explicarme qué pasó? ¿Y de dónde tienes esa noticia?
09:38La encontré en el auto de Martín, y cuando te dijiste que era Martín...
09:42Ah, eso.
09:44Puedo pensar en qué te parecía.
09:46Por favor, no me lo recuerdes. Ya sería muy incómodo.
09:49Bueno, me has exagerado un poco.
09:52No, no lo pienso. ¿Dónde está ahora?
09:55¡Marta! ¡Marta, Ana se va a la casa!
09:59Milo...
10:00Ya, mi amor. Ven, te voy a enamorar.
10:03Gracias por todo, mi amor.
10:05De nada.
10:06¿Puedo escucharte?
10:08Y descansa, por favor.
10:15¿Qué vamos a hacer con Olga?
10:17Eso me lo permita.
10:24¡Joder! ¿Qué es esto?
10:27¿Qué es este caso?
10:29Es un poco preocupante.
10:31¿Un poco?
10:32¡Llevan a los dos a los hombres!
10:34¿Qué pasa con esas mujeres?
10:37No sé. ¿Puedo ir a tomar un café o algo?
10:39¿Un chán para descansar?
10:41No voy a hacer nada.
10:47La famosa torta de martes con queso.
10:52Cuando Marta quiere ganar a alguien
10:56o herir a alguien,
10:58va a la cocina
11:00y hace su famoso cheesecake
11:04con melón de melón.
11:06No me entienden mal
11:16que ella no atoró a nadie con ese cheesecake.
11:21Ese cheesecake es muy sabroso.
11:25Marta, en realidad,
11:28destruye la alma de la persona.
11:43Y ese cheesecake,
11:45que es el sabor de la vida,
11:47es el sabor de la muerte.
11:49Es el sabor de la muerte.
11:52Y ese cheesecake
11:55es su declaración de guerra.
12:51¡Llevan a los dos a los hombres!
12:53¡Llevan a los dos a los hombres!
12:56¡Llevan a los dos a los hombres!
12:58¡Llevan a los dos a los hombres!
13:00¡Llevan a los dos a los hombres!
13:02¡Llevan a los dos a los hombres!
13:04¡Llevan a los dos a los hombres!
13:06¡Llevan a los dos a los hombres!
13:08¡Llevan a los dos a los hombres!
13:10¡Llevan a los dos a los hombres!
13:12¡Llevan a los dos a los hombres!
13:14¡Llevan a los dos a los hombres!
13:16¡Llevan a los dos a los hombres!
13:18¡Llevan a los dos a los hombres!
13:20¡Llevan a los dos a los hombres!
13:23¡Llevan a los dos a los hombres!
13:25¡Llevan a los dos a los hombres!
13:27¡Llevan a los dos a los hombres!
13:29¡Llevan a los dos a los hombres!
13:31¡Llevan a los dos a los hombres!
13:33¡Llevan a los dos a los hombres!
13:35¡Llevan a los dos a los hombres!
13:37¡Llevan a los dos a los hombres!
13:39¡Llevan a los dos a los hombres!
13:41¡Llevan a los dos a los hombres!
13:43¡Llevan a los dos a los hombres!
13:45¡Llevan a los dos a los hombres!
13:47¡Llevan a los dos a los hombres!
13:49¡Llevan a los dos a los hombres!
13:52¡Llevan a los dos a los hombres!
13:54¡Llevan a los dos a los hombres!
13:56¡Llevan a los dos a los hombres!
13:58¡Llevan a los dos a los hombres!
14:00¡Llevan a los dos a los hombres!
14:02¡Llevan a los dos a los hombres!
14:04¡Llevan a los dos a los hombres!
14:06¡Llevan a los dos a los hombres!
14:08¡Llevan a los dos a los hombres!
14:10¡Llevan a los dos a los hombres!
14:12¡Llevan a los dos a los hombres!
14:14¡Llevan a los dos a los hombres!
14:17¡Llevan a los dos a los hombres!
14:19¡Llevan a los dos a los hombres!
14:21¡Llevan a los dos a los hombres!
14:23¡Llevan a los dos a los hombres!
14:25¡Llevan a los dos a los hombres!
14:27¡Llevan a los dos a los hombres!
14:29¡Llevan a los dos a los hombres!
14:31¡Llevan a los dos a los hombres!
14:33¡Llevan a los dos a los hombres!
14:35¡Llevan a los dos a los hombres!
14:37¡Llevan a los dos a los hombres!
14:39¡Llevan a los dos a los hombres!
14:41¡Llevan a los dos a los hombres!
14:43¡Llevan a los dos a los hombres!
14:46¡Llevan a los dos a los hombres!
14:48¡Llevan a los dos a los hombres!
14:50¡Llevan a los dos a los hombres!
14:52¡Llevan a los dos a los hombres!
14:54¡Llevan a los dos a los hombres!
14:56¡Llevan a los dos a los hombres!
14:58¡Llevan a los dos a los hombres!
15:00¡Llevan a los dos a los hombres!
15:02¡Llevan a los dos a los hombres!
15:04¡Llevan a los dos a los hombres!
15:06¡Llevan a los dos a los hombres!
15:08¡Llevan a los dos a los hombres!
15:10¡Llevan a los dos a los hombres!
15:13¡Llevan a los dos a los hombres!
15:15¡Llevan a los dos a los hombres!
15:17¿Cómo?
15:19Cuando ella se dió, se nervió, se voló,
15:22para arriba, para abajo, a izquierda, a derecha...
15:25No sé como no se acabía la mente de la Mafia.
15:27Dije que estaba buscando a Tom 100%.
15:29¡Esa mujer es increíble!
15:31Sólo no es claro cómo se sabía que éramos juntas en casa.
15:35Chequeé, no tiene ni una red de redes sociales.
15:38Además, cuando estaba con ella en orden
15:42la explicé y le dije que esperaba a conocer a su marido.
15:45¿Qué sabe de nosotros?
15:46No pudo, no hay cómo.
15:48No sé si dices así.
15:50Además, recuerdas a Olga cuando éramos niñas.
15:53Ella nunca pudo arreglar nada.
15:55Es muy naiva por esas cosas.
15:57Además, si no estás interesada en él, no tienes problema.
16:01¿Cómo no?
16:02Ahora que me has dicho esto, me has salido de la propiedad.
16:04Y yo, cariño, y yo.
16:06Me preocupo tanto por ti y por tu marido.
16:08Tengo miedo de que Olga se ponga en problemas mañana.
16:13Y el hecho es que ella y Tomo
16:15estaban muy enamorados.
16:24Sí, Marta, pero eso fue hace 20 años.
16:27Yo creo en Tomo.
16:30Claro que lo crees.
16:31Es tu marido.
16:33Pero también es un hombre.
16:35Sabes cómo es.
16:36Un momento de pobreza es suficiente
16:38y todo se desvanece.
16:41No te voy a mentir.
16:43No me importa nada.
16:45¿Qué hago ahora, Marta?
16:47Prácticamente se me ha asustado.
16:49Lo sé.
16:50Y eso es mi culpa.
16:52Marta.
16:53Hola, cariño.
16:54¿Quién eres?
16:55No te he visto desde hace tiempo.
16:56He venido ahora.
16:57¿Está Luce cerca?
16:59No sé, no la he visto.
17:01Espera, ahora voy a encontrárselo.
17:03Hola.
17:04Hola.
17:05¿Es el que conoce a Olga?
17:07Por supuesto que no.
17:08No tiene tiempo para hablar solo.
17:10¿O con otras personas?
17:12Voy a ver qué está pasando.
17:14¿Puedo?
17:15Sí.
17:36Hola.
17:37Tena, hola.
17:38Paola Lonchar aquí.
17:40Sí, Marta, mi amiga.
17:42Sí, por supuesto que te acuerdas.
17:45Se trata de la casa que Olga Vidovich ahora renta.
17:49Sí, debería hablar con ti sobre eso.
17:58Es como si fuéramos a ver el reprisa de los eventos de 2004.
18:02Marta Eterna.
18:04Los mismos actores.
18:05Los mismos eventos.
18:06Las mismas cosas.
18:07Solo que el tiempo ha cambiado.
18:12¿Puedo quitárselo?
18:13Por favor, ¿puede robar un poco?
18:16No sé qué es esto.
18:17No estamos aquí por los robos.
18:19Fueron asesinatos.
18:20Vamos a mantenerlo.
18:23No son robos, señor Inspector.
18:26Son hechos.
18:28Olga volvió a robar.
18:31Paola quedó Paola.
18:33Y Marta quedó Marta.
18:36¿Y Olga?
18:37¿Olga quedó Olga?
18:41Esa es la verdadera pregunta.
18:44No, no puedo describirle cómo me da vergüenza por todo esto.
18:47Y solo Marta.
18:48Ella está fuera de sí misma, de su cuerpo.
18:50Me he dado un gran shock.
18:51Es decir, Jessica no me ha dejado esa sensación.
18:54Entonces puedes pensar cómo es para nosotros.
18:56Todo nos ha decepcionado, te lo digo.
18:58Sí.
18:59Sí.
19:01Y ella es como una doctora.
19:05¿Dónde está esa disciplina?
19:07¿Ese valor?
19:08¿Esa sensación para otras personas?
19:18¿Y tú, Tulumi, Dorane, Zore?
19:20¿Quién sabe qué tipo de personas vienen y salen?
19:23Sinceramente, me da miedo.
19:27Deberíamos entendernos.
19:29Ella es joven y libre.
19:31No tiene hijos como nosotros.
19:33De mi punto de vista, la mujer debe vivir su vida libremente.
19:37Pero tan libremente.
19:39Cada noche, un montón de autos,
19:41pobres personas,
19:42música de voz.
19:43Eso nunca termina.
19:45Y la mujer debe ser feliz.
19:46No tengo nada contra eso.
19:47Pero aquí viven los niños.
19:49Si su vida no es tranquila,
19:51la mujer debe ser libremente vacía.
19:53¿No estoy en lo correcto?
19:56Sí.
20:03¡Dijan!
20:09Doctora Cevidovich.
20:10Buenas noches.
20:11Buenas noches.
20:12Me quedaría solo un minuto.
20:14¿Tienen tiempo?
20:15Por supuesto.
20:16¿Algo no está bien?
20:18No, en realidad no.
20:20Miren.
20:21Ustedes deben entenderme.
20:23Tengo la responsabilidad de la propietaria de esta casa.
20:26Ella no vive en Zagreb.
20:28Me dio la total responsabilidad
20:30de cuidarla.
20:32No puedo permitirle
20:34que le lleguen cualquier tipo de historias.
20:37Todo está claro.
20:39Aquí.
20:40Se acabó con los Tulumi.
20:43Y yo voy a prohibirle a mis amigos que lleguen.
20:47¿Y por qué?
20:48Ellos son verdaderos hombres.
20:50Como yo.
20:51No se enojen.
20:52No.
20:53Esto no es simplemente un desastre.
20:55¿Y las relaciones sociales son muy importantes?
20:58Las más importantes.
20:59Las más importantes.
21:00No se preocupen.
21:01Así es.
21:02Yo voy a arreglar todo.
21:04No hay más Tulumi.
21:05¿Bien?
21:06Muy bien.
21:07Nada, gracias.
21:08Me alegro de que sea así.
21:09Buenas noches.
21:10Gracias.
21:11Buenas noches.
21:12Quiero un buen desayuno para la noche.
21:15Buenas noches.
21:16Buenas noches.
21:21Buenas noches.
21:52Señor Ercegovich.
21:54Olga Vidovich en el teléfono.
21:56Nos conocimos recientemente.
21:58En breve.
21:59Sí, eso es.
22:01Eh...
22:02Ustedes saben.
22:03Yo me quedé recientemente en la casilla.
22:06Y me llamó para hablar con usted.
22:08¿Por qué?
22:09¿Por qué?
22:10¿Por qué?
22:11¿Por qué?
22:12¿Por qué?
22:13¿Por qué?
22:14¿Por qué?
22:15¿Por qué?
22:16¿Por qué?
22:17¿Por qué?
22:18¿Por qué?
22:19¿Por qué?
22:20¿Por qué?
22:21¿Por qué?
22:22¿Por qué?
22:23¿Por qué?
22:24¿Por qué?
22:25¿Por qué?
22:26¿Por qué?
22:27¿Por qué?
22:28¿Por qué?
22:29¿Por qué?
22:30Porque si ya nos firmamos con lo que nos dijo la policía,
22:33se lo aceptarán los de Ustra.
22:35No seas tonto.
22:36No seas tonto.
22:37Me dijo que no se aplicaran las cifras de vacunación a los niños.
22:40―¡Usted lo sabe!
22:41¡Usted sabe lo que está pasando!
22:43¡Vayanse a sus casas!
22:44¡Austen!
22:45¡Corre, joven!
22:46¡Corran!
22:47Ya no ha habido vueltas.
23:01No entiendo cómo pueden ser tan valiosos.
23:06Sí, es claro, Nicolás, pero no estamos en una pérdida.
23:11Voy a revisar esos números, déjame un segundo.
23:14Sí, claro.
23:15Ya te sé, por favor, me llamo.
23:33Espera.
23:37¿Estás segura de que no has puesto el camarote adentro?
23:39Sabes que Shimon no lo toma.
23:41No, no, señora Marta.
23:44Algo está quemando.
23:46Luce, te dije que te fijaras en el horno.
23:49Mejor que no haya quemado.
23:50Dámelo.
23:51Yo lo haré.
23:52No te preocupes.
23:56¿Tengo que hacer todo sola?
23:59Pon la crema en la torta.
24:02Mila.
24:03Mila, ¿me oyes?
24:04Deja que se mueva.
24:06Mila, mi amor, por favor, vete al baño,
24:08limpia las manos y ven a la mesa.
24:10Y no te pongas a saltar, me duele la cabeza.
24:12Solo un poco.
24:13Ni un poco.
24:14Limpia las manos y ven a la mesa, ¿me oyes?
24:18¿Quién es ahora?
24:19Yo.
24:20No, no lo harás.
24:21Te pondrás la crema en la torta y yo veré quién es.
24:34Entra, Josupe.
24:35Dime, ¿qué ha pasado?
24:37De hecho, tenía que hablar contigo.
24:40¿Qué es tan importante que no podía esperar hasta mañana?
24:43La petición de abrir el baño en el centro estadounidense.
24:47¿Pido?
24:48Me llamó el Sr. Nerzegovic y me dijo que recopilara las inscripciones.
24:53¿Eso significa que alguien subió un pedido?
24:55Parece así.
24:56Sabía que estabas contra la abriendo,
24:58pero pensé que tal vez...
25:00Déjame ver esa petición.
25:06¡Oh!
25:07¡Todos han signado!
25:09¿Qué significa?
25:11¿Una decisión unidamente?
25:14Obviamente, a las personas les ha quedado claro.
25:16Todos quieren un baño.
25:18¡Claro que sí!
25:19Cuando te lo dije yo.
25:21¿En serio?
25:22¿Has pensado en algo?
25:23No.
25:24Todo es por mis queridos vecinos.
25:26Dame la crema, por favor.
25:35Aquí.
25:37Si quiere un baño, lo obtendrá.
25:39Voy a ser sincero. Yo también lo quiero.
25:42Me encantará venir con los niños después de la escuela.
25:46Tu deseo se realizará.
25:49Buenas noches, Josip.
25:50Buenas noches.
26:07Así es, Olga.
26:13Bien, entonces.
26:21Amor.
26:23Vogue.
26:25Escúchame.
26:26Tengo una idea muy buena.
26:28¿Has oído que se va a abrir un baño en el centro?
26:31¿Qué piensas de organizar tu cumpleaños de cumpleaños allí?
26:37¿Es necesario?
26:38Sabes que no soy muy divertida.
26:40No recuerdo la última vez que celebré mi cumpleaños.
26:43Bueno, ahora quieres.
26:46En los últimos tiempos me has dejado sin sentido.
26:49Esto te va a poner bien y podrás libremente dejar todo.
26:52Me va a ser fantástico.
26:53Verás.
26:54¿Qué?
26:55¿Qué?
26:56¿Qué?
26:57¿Qué?
26:58¿Qué?
26:59Me vas a dejar sin sentido.
27:00Me va a ser fantástico.
27:01Verás.
27:03Bien, entonces.
27:04Si realmente insistes.
27:07Gracias.
27:09No, gracias a ti, cariño.
27:11Besos.
27:12Adiós.
27:13Vogue.
27:23Eso es Marta.
27:25Siempre gana lo que quiere.
27:28Bien.
27:30Entonces, la señora Ana se ha aceptado.
27:32Ah, sí, pero cuando...
27:34No, no.
27:35Está bien, señorita.
27:36Es suficiente.
27:37Alguien te va a llevar a casa.
27:40Pero yo pensé que podíamos...
27:44Como quieras.
27:48Nos vemos mañana.
27:51Y este es el final de las nueve filmaciones.
27:59¿Cómo es posible que lo dejéis ahora?
28:02¿Quién va a ver esto?
28:03Gracias a la concentración, estamos cansados.
28:06Mañana continuaremos.
28:08¿Qué tipo de caso es este?
28:10¿Qué piensas que es el culpable?
28:15¿Qué piensas que es el culpable?
28:17¿Qué piensas que es el culpable?
28:20Es difícil de pronunciar.
28:23No tenemos motivo.
28:25Tenemos que encontrar un motivo para presentar el caso.
28:28Sí.
28:30¿Qué piensas que es el culpable?
28:32Todavía está bajo supervisión médica.
28:34Dicen que es un trauma psiquiátrico duro.
28:37Creo que debido a que se han engañado a sus responsables,
28:39es difícil que lleguemos a ellos.
28:40¿Es verdad?
28:42Es normal.
28:43Yo haría lo mismo para que no tuviera tantos problemas.
28:48¿Quieres un café?
28:51No.
28:54¿Sabes qué? Eso es todo por hoy.
28:57Vete a casa, colega.
28:59¿Estás cansada? Necesitas descanso.
29:01No es un problema. Puedo irme.
29:03No hablo, no viene hasta aquí.
29:04No entiendes nada. Esto es una broma.
29:06Vete a casa, descanse.
29:08En realidad, ¿sabes lo que haremos?
29:11Te seguiré.
29:13Solo para asegurarme de que llegaste a casa.
29:15No necesito nada.
29:16En realidad, vivo en Lidia.
29:17Insisto.
29:18Por favor.
29:19Vamos.
29:29De verdad, no me preocupo por esas mujeres.
29:31Esto no es claro.
29:32Lo que es más fácil es tratar de resolver los problemas con las conversaciones.
29:35No es golpear las nalgas en la espalda,
29:37o disparar, o disparar.
29:40Podrían haber tenido un normal, tranquilo, hermoso vida.
29:43Ellas han destruido el corazón.
29:46No entiendo por qué.
29:48¿Por qué?
29:49Porque son inútiles.
29:51¿Cómo crees?
29:53Solo inútiles pueden atacar todo lo que está alrededor de ellos.
29:56En eso se encuentra el placer.
29:58En ampliar la inocencia en sí mismo y alrededor de sí mismo.
30:00Con eso se alimentan.
30:01Atacan a otros.
30:03Es bueno que puedas decir eso.
30:06No sé, en mi caso, lo que sigue es...
30:09No sé, de alguna manera me siento...
30:12Me siento peor y peor.
30:14He visto todo y todo en mi vida, pero esto...
30:17No sé, yo...
30:19Empecé a perder la fe en las personas.
30:21Bueno, no seas así.
30:22Hay buenos y malos.
30:24Sí, espero que sí.
30:26Y el hecho de que sin los malos no hubiera sido bueno y revuelto.
30:32¿Este es tu edificio?
30:33Sí.
30:35Bueno...
30:37Buenas noches.
30:39Nos vemos mañana.
30:40Descansa.
30:41Es una orden.
30:44Nos vemos mañana.
30:46Buenas noches.
30:47Buenas noches.
30:49Y cuídense.
30:54Y tú, Daria.
30:58¿Cómo estás?
31:01Bien.
31:02¿Qué oyes?
31:32¿Qué oyes?
31:34¿Qué oyes?
31:36¿Qué oyes?
31:38¿Qué oyes?
31:40¿Qué oyes?
31:42¿Qué oyes?
31:44¿Qué oyes?
31:46¿Qué oyes?
31:48¿Qué oyes?
31:50¿Qué oyes?
31:52¿Qué oyes?
31:54¿Qué oyes?
31:56¿Qué oyes?
31:58¿Qué oyes?
31:59¿Qué oyes?
32:02¿Qué oyes?
32:05¿Qué oyes?
32:09¿Qué oyes?
32:26Es un par de adolescentes.
32:28Tu papá estará más fácil en el mar.
32:30El doctor dijo que este río de Zagreb le da mucho daño.
32:50Tienes que venir a casa. Es solo un par de horas en autobús.
32:54Solo no seas tímida. ¿De acuerdo?
33:55¿Podrían haber tenido un vida normal, tranquila y linda?
33:58Ellos se lo hicieron.
34:01No entiendo por qué.
34:24Llego. Vuelvo pronto.
34:46Vuelvo pronto.
34:47Ok.
34:48¡Nika!
34:49Espera.
34:50Espera un momento.
34:56¿Sabes qué es esto?
34:59Vesta.
35:00No te pregunto eso.
35:02¿La has visto antes?
35:05¿Dónde la hubiera visto?
35:07¿Qué sé yo?
35:08¿No es de tus amigas?
35:13Esto.
35:14Es un pescado. No tienes dinero para eso.
35:18¿Estás segura?
35:19Sí, mamá. Estoy segura.
35:21Puedo irme ahora.
35:23Vamos a comer algo.
35:25Te ves como si te rompieras.
35:45Hola, Paula.
35:48Sí, estoy aquí.
35:50En cinco minutos.
35:52Adiós.
35:54¿Tienes heridos?
35:57Eso es genial.
35:59Pregúntame si necesitas algo.
36:01Estoy en camino.
36:02Ok.
36:03Muchas gracias.
36:45Perdóname.
36:47No sé cómo no te he visto.
36:49Estoy hablando.
36:51No parece ser un gran daño.
36:54Es un pequeño pescado.
36:57Pequeño.
36:59¿Ves mi coche?
37:01Brenic es totalmente destruido.
37:05¿Destruido?
37:06Sí, destruido.
37:08Estoy hablando de nuevo, pero...
37:13Dime cuánto tienes que pagar.
37:17Mucho, debido a que es un nuevo coche.
37:20Bien.
37:21Puedes enviarme el billete.
37:23Yo lo arreglaré.
37:25No, no puedo.
37:29No puedes.
37:31No.
37:42Solo estuve bromeando.
37:44No tienes que pagar nada.
37:46Todo bien.
37:49¿Estás bromeando?
37:50Sí, sí.
37:56Bien.
38:00Por un momento pensé que eras uno de esos
38:04que se preocupan por sus coches como por sus hijos.
38:08Sí, sí.
38:10¿Tenías suerte?
38:13Sí.
38:15Estoy hablando de nuevo.
38:18No sé cómo sucedió.
38:20Soy un buen coche.
38:23Sí, se ve.
38:27Lo sé.
38:29Pero es mi primera vez.
38:31Todo bien.
38:33Pasa con los más expertos.
38:35En cualquier caso, quiero medir el daño.
38:37Por favor, no voy a ir.
38:39No pago nada.
38:41Lo importante es que estemos bien.
38:44¿Seguro?
38:46Sí, seguro.
38:50Bien.
38:51Vete a trabajar.
38:53Tengo un caso urgente.
38:54No voy a detenerte.
38:56Otra vez, gracias.
38:58Todo bien, solo si no quieres que te mueva el coche.
39:02Puede ser así. Gracias.
39:08Buen trabajo.
39:13Gracias.
39:38¿Le preguntaste cuál era la noticia y de dónde salió?
39:41Claro que le pregunté.
39:43Dijo que la noticia era de Niki o de alguna de sus amigas.
39:47A pesar de lo que me dijo Niki en la mañana,
39:50parece que es una mentira.
39:53¿Cómo están los dos?
39:56No sé. Todo está...
39:59raro, agitado.
40:02No sé.
40:04Raro, agitado.
40:07Como si no pudiéramos hablar normalmente.
40:11¿Qué hago yo, Paula?
40:13¿Qué si Mato me está mentiendo?
40:15Mira, mira.
40:16Por el comienzo, solo se acalma.
40:18No sabemos nada, seguro.
40:19Esto es solo una mentira.
40:21Vamos a cambiar de tema,
40:22para que te descubras un poco.
40:25¿Qué dices de Olga?
40:27No puedo creer que decidió abrir el baño.
40:30No es Olga, es Marta.
40:32Ella quiere que esté preparada y abierta para mi cumpleaños.
40:36¿Cómo?
40:38Bien. Me llamó la noche y me dijo.
40:41Es maravilloso, ¿verdad?
40:43Dijo que no era la mejor idea,
40:45así que me pidió que lo arreglara.
40:48Y yo...
40:50¡Dios mío!
40:52¡Qué horror!
40:54¿Sabes qué?
40:55¿Eh?
40:56Creo que no puedo soportarlo.
40:57¿Por qué?
40:58No.
40:59Tengo que saber lo que pasa,
41:00porque no puedo soportarlo.
41:02¿Y qué dices?
41:03¿Que voy a ese hotel Meridian?
41:05¿Puede que allí sepa algo?
41:08¿O me voy a caer en una caverna?
41:12No te caerás en una caverna.
41:14Si yo estuviera en tu lugar,
41:15yo también lo haría.
41:16Ana,
41:17si te va a asustar,
41:18vete al hotel.
41:19¿Qué piensas?
41:21Gracias.
41:23Debería haber escuchado eso
41:24de alguien con una cabeza fría.
41:31¡Te voy a matar!
41:32¿Sabes?
41:33Me cae la musculatura, ¿verdad?
41:34Así que les dije que esas ejercicios son un poco más difíciles.
41:36¿En serio crees que estamos hablando de entrenamiento?
41:39Tienes que enviarme la noticia, Blanca.
41:41No entiendo.
41:43Te he enviado mi noticia, ¿te acuerdas?
41:46Y tú la has dejado en el auto de tu madre.
41:53¿Qué?
41:54¿Qué?
41:55¿Qué?
41:56¿Qué?
41:57¿Qué?
41:58¿Qué?
42:00Blanca.
42:01Sí.
42:02Blanca y el Sr. Mato.
42:05Yo también me sorprendí cuando lo oí.
42:07Marta no sabía que Blanca y Mato
42:10estaban juntos en el auto.
42:11Ni un poco.
42:12No.
42:17Ah, así es.
42:22Si Marta sabía,
42:23¿por qué se escondió?
42:25Porque Marta le gusta tener información sobre todos.
42:29Y entonces la prepara y la guarda
42:32para cuando la necesite.
42:38¿Quién sabe qué Marta quería con esa información
42:41sobre Blanca y el Sr. Mato.
42:47En cualquier caso, no la necesitó de inmediato.
42:51Ah, así es.
42:54Y yo pensaba que la perdí.
42:56Pero está bien.
42:57Eso significa que se ha resolvido.
42:58No se ha resolvido nada.
42:59Porque yo no me he olvidado.
43:01Perdón.
43:02Pensaba decirte...
43:04Espera, ¿cómo sabes eso?
43:06¿O la ha encontrado Ana?
43:09¿Puedes disminuir un poco tu sonrisa?
43:11¿Y por qué?
43:12¿Para que me llore?
43:13Finalmente es el momento de decirle
43:15que no me he olvidado.
43:17¿Y por qué?
43:18¿Para que me llore?
43:19Finalmente es el momento de decirle
43:21que no me he olvidado.
43:22Como que no se puede olvidar
43:23hasta que se mature.
43:24Hola.
43:25No tengo más tiempo.
43:26¿Piensas que es bueno que Ana encontrara la noticia?
43:29¡Claro que sí!
43:30Los números son 2 y 2.
43:31Y eso será el motivo de la desviación.
43:33Y nosotros, mi querida,
43:34finalmente vamos a casarnos.
43:38Perdón.
43:39Tengo que llamar a Mata.
43:43Hola, mi amor.
43:45Hola.
43:46¿Dónde debemos hablar?
43:47Estoy en Marta.
43:49Queremos encontrarnos en el cafetero cerca de ti.
43:53No, es mejor que no nos veamos.
43:55¿Puedes venir a mi casa cuando termines?
43:57Sí.
43:58Adiós.
43:59Adiós.
44:04Pobre Mata.
44:05¿Ves?
44:06Él me llama.
44:07Él está agitado.
44:08Él está en Grecia.
44:09¿De qué se teme?
44:10¿Por qué no le deja esa suerte?
44:12No hablarás así de mis amigas.
44:14¿Claro?
44:15Perdón.
44:16Vamos a entrenar.
44:29¿Pero eso que Mata...
44:32no calculó?
44:34Sí.
44:46Mata.
44:47Mata.
44:48Mata.
44:49Mata.
44:50Mata.
44:51Mata.
44:52Mata.
44:53Mata.
44:54Mata.
44:55Mata.
44:56Mata.
44:57Mata.
44:58Mata.
44:59Mata.
45:00Mata.
45:01Mata.
45:02Mata.
45:03Mata.
45:04Mata.
45:05Mata.
45:06Mata.
45:07Mata.
45:08Mata.
45:09Mata.
45:10Mata.
45:11Mata.
45:12Mata.
45:13Mata.
45:14Mata.
45:15Mata.
45:16Mata.
45:17Mata.
45:18Mata.
45:19Mata.
45:20Mata.
45:21Mata.
45:22Mata.
45:23Mata.
45:24Mata.
45:25Mata.
45:26Mata.
45:27Mata.
45:28Mata.
45:29Mata.
45:30Mata.
45:31Mata.
45:32Mata.
45:33Mata.
45:34Mata.
45:35Mata.
45:36Mata.
45:37Mata.
45:38Mata.
45:39Mata.
45:40Mata.
45:41Mata.
45:42Mata.