• 3 mesi fa
Michele Abbagnano, quarantacinquenne menomato nella mano sinistra e disoccupato non per cattiva volontà, per mantenere se stesso e l'asmatico figlioletto Cazzillo è solito vendere clandestinamente caffè, latte e cappuccino sul treno che nelle ultime ore della notte viaggia da Vallo della Lucania a Napoli. Notissimo ai viaggiatori abituali - operai, piccoli impiegati o imbroglioncelli come lui Michele incrementa le sue del resto modeste entrate con altri piccoli servizi, come svegliare i dormiglioni in prossimità delle piccole stazioni, coprire le effusioni degli amanti clandestini; e così via. La figura dell'Abbagnano ha finito per fare parte del treno n. 818. Una notte, però, il destino si accanisce contro di lui. Un "boss", che sa della sua attività, tenta di ricattarlo e di imporgli una "protezione" che gli ridurrebbe lo scarso guadagno. Cazzillo, stanco di stare nel collegio al quale è stato affidato dal padre che sognerebbe un futuro migliore per lui, è fuggito e si trova sul convoglio. Lo stesso personale del treno, messo in allarme da inesorabili telegrammi ministeriali e in attesa dell'arrivo di un Ispettore Capo, si trova costretto ad una estenuante e notturna caccia all'uomo. Quando la stazione di Napoli è ormai in vista, Michele finisce nelle mani dei cacciatori: verrà aiutato un po' da tutti e, soprattutto, verrà salvato da una astuta sceneggiata del figlioletto. Il personale del treno, i poliziotti e lo stesso Ispettore se la caveranno non firmando il verbale dell'arresto e rimbalzandoselo vicendevolmente.
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:45:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:45:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:48:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:48:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:49:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:49:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:52:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:52:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:53:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:53:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:55:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:55:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:56:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:56:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:58:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:58:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:59:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:59:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:18:00Alla fambula!
01:18:31Diamamonte!
01:18:34Diamamonte!
01:18:38Siam veniti da qua!
01:18:40Siam veniti da qua, Diamamonte!
01:18:44Andate via! Diamamonte!
01:18:51Andate via!
01:18:53Diamamonte!
01:19:00Diamamonte!
01:19:02Diamamonte!
01:19:28Ma che avete fatto?
01:19:30Ma che siete voi?
01:19:32Ispettore Capo Ramacci Pisanelli, del Ministero.
01:19:40Dunque?
01:19:43Andiamo, su.
01:19:47E allora?
01:19:56Venga su.
01:19:59Allontanatevi.
01:20:01Fate ripartire il convoio subito.
01:20:05Signora, si accomodi nella prossima.
01:20:07Prego.
01:20:09Si accomodi.
01:20:12Entra.
01:20:25Allora.
01:20:28Come si chiama?
01:20:34Abagnano Michele.
01:20:38Paternità?
01:20:41N anni.
01:20:44Data di nascita?
01:20:48Quando è nato?
01:20:50Un giorno che non ho potuto fare a meno.
01:20:532 ottobre 27.
01:20:55E se non arrivavate voi oggi potevate scrivere pure la data di morte.
01:20:58Lei non si sarebbe mai buttato.
01:21:00E che altro potevo fare?
01:21:02Si voleva nobiliare tutto, tutto quello che mi serve per campare.
01:21:06Uno che fa tutte queste scene per sopravvivere alla fine non si suicida.
01:21:09Ah, e allora per vivere uno si deve suicidare veramente?
01:21:12E poi che ne potete sapere quanto potevo resistere attaccato alla fuori con una mano su?
01:21:16Ah già, sì.
01:21:18L'altro a lei non ce l'ha, vero?
01:21:20No, signore.
01:21:22Come mai?
01:21:24E che avvero di che fare?
01:21:26Perché io lo devo scrivere sul rapporto.
01:21:33Durante la guerra io mi trovavo vicino a Cosola, come si chiama?
01:21:37Stalingrado.
01:21:39Eh.
01:21:42Un freddo terribile, neve, ghiaccio dappertutto.
01:21:45Un inverno così non me lo potete neanche immaginare.
01:21:48Tischiava il vento e urlava la bufera.
01:21:51Ci stavate anche voi?
01:21:52No, io stavo al Ministero.
01:21:54E in che epo?
01:21:56Dal 43.
01:21:57E non vi ricordate di me?
01:21:59No.
01:22:00E io nel 50 facevo il marmista al Ministero del Trasporto a Roma.
01:22:04Una sera fischiavo, c'era una tramontana terribile
01:22:08e una lastra di marmo mi cadda qua sopra e mi tagliò tutti i tendini dall'avambraccio.
01:22:12E siccome non si poteva fare niente, gentilmente me lo amputarono stesso là.
01:22:16E l'altro braccio, il destro?
01:22:17Sì.
01:22:18Se l'hai fraccellato in mezzo a due respingenti, vero?
01:22:20No, era sempre il sinistro, ma prima che me lo tagliavo.
01:22:23E quello stritolato dal cingolo di un car armato inglese in Africa durante una tempesta di salve?
01:22:28Eh, è passato tanto tempo, ma è successo veramente.
01:22:31E quello bruciato per salvare i bambini dall'incendio?
01:22:34E purtroppo anche questo è successo.
01:22:38Ma lei quante braccia ha? È successo tutta la vita?
01:22:41Sì.
01:22:43Ma lei quante braccia ha? È successo tutto a lei?
01:22:46Non propriamente a me, ma è successo a tanta gente, non poteva capitare pure a me.
01:22:52Io adesso la devo consegnare alla polizia ferroviaria.
01:22:55Oh, e finalmente abbiamo acchiappato il mostro della ferrovia.
01:22:59Lei da anni viaggia senza pagare il biglietto.
01:23:02Ha tre milioni di multe non pagate.
01:23:04Denuncia in tutte le preture da Vallo della Lucania a Napoli.
01:23:07E allora?
01:23:08Ora io devo fare un rapporto definitivo per il ministero.
01:23:10Quindi, se lei vuole dirmi la verità su questo braccio, me la dice.
01:23:14Se no la racconta il giudice e continuerà a raccontarlo in galera.
01:23:17Ma perché è un reato a tenere un braccio di lì?
01:23:20È un reato vendere il caffè sul treno.
01:23:22Ah, vabbè.
01:23:23Ed è per questo che voglio sapere la verità sul suo braccio.
01:23:26Perché può essere l'unica attenuante al suo processo.
01:23:29Però me la deve dire subito e si deve anche sbrigare.
01:23:31Io devo riprendere il mio treno per Roma.
01:23:33Scusate ingegnere, manca poco a Napoli centrale.
01:23:37Allora, lei è mutilato o no?
01:23:39Certo.
01:23:40Questo braccio di legno è vero o falso?
01:23:44Cerco scusa, ma voi volete sapere se è vero che è vero o se è vero che è falso?
01:23:48Che cosa?
01:23:51Volete sapere se è falso il braccio o se è falso che è vero?
01:23:55Senta, la smetta con questi giochetti, non le conviene.
01:23:58Rispetto io alla verità ve la potremmo anche dicere.
01:24:05Ma a voi solo.
01:24:06Sto aspettando.
01:24:07E io pure.
01:24:08Senta.
01:24:13Oì.
01:24:15Chi sta parlando niente fa.
01:24:17E' pure scasso il cazzo.
01:24:20Senta.
01:24:21Scusi.
01:24:22Sia gentile.
01:24:23Aspettila fuori un momento.
01:24:25Si, signore.
01:24:38E allora?
01:24:42E va bene.
01:25:02Io lo sapevo che dietro tutte le vostre commedie c'è sempre una sola verità tangibile.
01:25:08Basta avere la pazienza e la forza di cercarla.
01:25:11Ah, esiste una sola verità.
01:25:13Una solamente.
01:25:15Mi fa specio che avete studiato.
01:25:18Questo è paralizzato.
01:25:21Paralizzato, veramente.
01:25:23E la gente non lo vuole vedere.
01:25:25La fa impressione.
01:25:26Come la miseria.
01:25:28E io invece lo faccio diventare importante con tutte le storie che ci racconto sopra.
01:25:33Il braccio falso è l'unica cosa vera per la gente.
01:25:35Qua la verità è quella che si vede.
01:25:37E io con questa verità ci capo.
01:25:39Si, però io queste sue storie non posso scriverle sul rapporto.
01:25:43Io ho bisogno di fatti concreti.
01:25:45No, voi vi fissate sopra la commedia del braccio perché non volete vedere la tragedia che ci sta indietro.
01:25:51Il fatto è che i calci sono sempre diversi, ma il culo è sempre il mio.
01:26:03Mareciallo.
01:26:08Scusate, ma allora la mano non era di legno?
01:26:11No, la mano ce l'ha.
01:26:12Che pezzo di imbruglio.
01:26:13Lui però dice che è paralizzato.
01:26:15A che ora parte il metroneo per Roma?
01:26:17Adesso mi informo subito.
01:26:30Ragazzi!
01:26:31Che è stato?
01:26:33E' lì, c'è lì.
01:26:35Dove?
01:26:37Piano, piano.
01:26:38Metteteci qualche cosa sotto la testa.
01:26:41Levatevi, c'è una persona che si sente male.
01:26:44Levatevi!
01:26:46Ragazzi, che c'è?
01:26:49Ragazzi!
01:26:50Che è successo? Che è?
01:26:51Tiene una malattia congemita, si deve operare, è figlio suo.
01:26:53Ragazzi, vi rispondo.
01:26:55C'è una persona che si sente male.
01:26:56Levatevi!
01:27:00E' un esperimento creativo.
01:27:03Eccolo qua.
01:27:05Permesso.
01:27:08Ecco qua, ho fatto l'avvento con l'acqua.
01:27:10Lo patenti, lo patenti.
01:27:12Eh, ma fatevegli una paura.
01:27:13Ma sarà grave?
01:27:14È un momento, vado subito.
01:27:16No, no, non c'è fretta.
01:27:23Adesso lei fa un rapportino completo e lo manda a Roma.
01:27:26Ah sì, a lei?
01:27:27No, al suo capo servizio, a quello che gli ha mandato il fonogramma.
01:27:30Permesso?
01:27:31Dico, ma qua dentro ci avete messo pure la denuncia vostra contro Bagnano?
01:27:35Ma lei non l'ha capito bene.
01:27:37Io sono un ispettore capo.
01:27:39Io sono qui esclusivamente in funzione di controllo.
01:27:41Sì, ma se la denuncia non me l'ha firmata l'ispettore, come faccio io a farlo arrestare?
01:27:45La denuncia la firmi lei.
01:27:47Ma perché sta a responsabilità? Me la devo piazzu' te?
01:27:49Allora, lei chiami il maresciallo e gliela consegna.
01:27:51Ma per favore, sbrighiamoci, io devo prendere il treno, su.
01:27:54Maresciallo!
01:27:56Senti un po'.
01:28:02Si sta ravigliando, si sta ravigliando.
01:28:04No, il corso ce l'ha, ce l'ha attastato io.
01:28:32Oh, ma allora la pratica.
01:28:35Io la do a te.
01:28:37Martini!
01:28:38Eccomi, agli ordini.
01:28:42Signori, ma scusate, in base a che cosa lo dovrei arrestare?
01:28:47Papa, se ne sono andati.
01:28:49Chi, quelli là?
01:28:50No, stanno discutendo perché mi vogliono dare un posto fisso, un posto sicuro.
01:28:54Allora, donde arresto?
01:28:57Uè, ma che ti sei messo in testa?
01:28:59Quello il maresciallo è amico mio, abbiamo stati al fronte insieme, io gli ho salvato la vita.
01:29:04Mi ricordo che schiavo il pente e urlavo alla bufera, lui aveva rimasto ferito a una gamba.
01:29:14Ma tu l'hai fatta a posto?
01:29:15Eh!
01:29:17Oh, stufa d'Andorra!
01:29:19Che figli droghi, io ci avevo creduto veramente.
01:29:22Eppure io.
01:29:24Oh, maronna, rogarmi!
01:29:26Ma come ti è venuto in me?
01:29:28Ma quello l'ha fatto per te, non sei contento?
01:29:30No!
01:29:33Scusate, ma non c'è la fragranza!
01:29:35L'avete visto, vuoi vendere il caffè sul treno?
01:29:39Io no.
01:29:40Lei l'ha visto?
01:29:41Io no, e tu?
01:29:42E che io bevo il caffè, a me ma come piace.
01:29:45E lei?
01:29:46Eh, magari, io non ho preso neanche un bicchiere di latte per il raffreddore.
01:29:54Signore, ma a me non l'avete identificato?
01:29:56Gli avete chiesto qualche documento?
01:29:58Un passaporto o qualche cosa, non so?
01:30:00Ma mi pare un tipo da passaporto quello.
01:30:02Ma allora, questo Bagnano Michele, come facciamo a sapere se era proprio lui?
01:30:06Era lui o no?
01:30:07Eh, non, non, non...
01:30:10Insomma, questo Bagnano Michele, sul treno 718, c'è stava o non c'è stava?
01:30:24Michele, spero Bagnano ti ha salvato, eh?
01:30:28Come lo sia.
01:30:29Questo diventa più furbo di te.
01:30:31Andò, io non lo voglio, un figlio furbo come me.
01:30:35Cazzia, papà, tu non le devi dire le bugie.
01:30:38Ma io la fanno, la tengo vera a me.
01:30:40Eh?
01:30:41Eh?
01:30:42Eh?
01:30:43Eh?
01:30:44Eh?
01:30:45Eh?
01:30:46Eh?
01:30:47Eh?
01:30:48Eh?
01:30:49Eh?
01:30:50Eh?
01:30:51Ma io la fanno, la tengo vera a me.
01:30:53Tu non le devi dire le bugie, hai capito?
01:30:55E se no io che le dico a fare?
01:30:57Me ne posso andare?
01:30:58A dove?
01:30:59Eh, stamattina c'è un sacco di cose da fare, tanto tu mi vuoi addormire?
01:31:03A te pure, io ti farò pure.
01:31:05Sì, allora accattate qualche cosa.
01:31:07No, aspettami che stasera mangiamo in zia.
01:31:09Sì.
01:31:10Oh, non mi fa fa tardi che il treno per ballo mi parte alle 23.48.
01:31:14Cazzi!
01:31:17Hai capito? Non mi fa fa tardi.
01:31:19Papà!
01:31:21E non correre!
01:31:23Ah?
01:31:25Come?
01:31:28No, niente, niente.
01:31:29Ma che vento!
01:31:30Mi sono sprescato le anime calde del purgatorio.
01:31:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Consigliato