Category
📺
TVTranscripción
00:00:30¿Estás sola?
00:00:32¿Debería ir?
00:00:34Terminé de hacer los exámenes.
00:00:36Puedo irme a casa.
00:00:38Duerme bien hoy.
00:00:40¿Necesitarás energía para el jet-ski en Gapyeong mañana?
00:00:44Sí.
00:00:46Adiós.
00:01:00¿Quién anda ahí?
00:01:30¿Quién anda ahí?
00:01:32¿Quién anda ahí?
00:01:58Para nada, maldición.
00:02:02Te digo la verdad porque siento pena por ti.
00:02:11Kang Pilju.
00:02:13Aprobó el examen del Colegio de Abogados en 2002.
00:02:18Pilju.
00:02:22¿Qué pasa?
00:02:24¿Qué pasa?
00:02:26¿Qué pasa?
00:02:28¿Qué pasa?
00:02:31La tercera generación se encarga del Grupo Cheong A.
00:02:38Director Jang Bocheon, nieto de Jang Gukwon.
00:03:00Director Jang Bocheon, nieto de Jang Gukwon.
00:03:07Jang Bocheon.
00:03:13Kang Pilju.
00:03:30Kang Pilju.
00:03:32Kang Pilju.
00:03:34Señorita Namoh Heung, ¿sí me recuerda?
00:04:02¿Ah?
00:04:07Yo soy Yang Bukcheon.
00:04:11Hola, Sr. Kang Pilju.
00:04:18Agradezco que alguien me dijera la verdad.
00:04:22Sintió pena por mí.
00:04:26Cuando sus padres murieron,
00:04:29usted hizo el examen y vivía en casa de un amigo.
00:04:33Es cierto.
00:04:36Ese soy yo.
00:04:39Sé que usted fue el amigo que ayudó al Sr. Yang Bukcheon
00:04:43para que tuviera una vida.
00:04:46Sí, fui yo.
00:04:51Yo intercambié nombres y apellidos.
00:04:56¿Puedo explicárselo?
00:04:58Quiero saberlo.
00:05:13Déselo al Sr. Yang, por favor.
00:05:28DÉSELO AL SR. YANG, POR FAVOR.
00:05:58DÉSELO AL SR. YANG, POR FAVOR.
00:06:16Yang Bukcheon.
00:06:18¿Pilju, dónde estás?
00:06:20¡Jeocheon será promovido a ejecutivo!
00:06:23Y va a ser subgerente de estrategia.
00:06:26¡Jeocheon será tu supervisor!
00:06:29¿Te volviste loco?
00:06:31¿Cómo te atreves?
00:06:33¡Discúlpate por golpearme!
00:06:45En cuanto escuchó que lo promovieron,
00:06:48vino a sacarme de mi oficina.
00:06:50Es la oficina del asistente en jefe,
00:06:53del equipo de estrategia.
00:06:59Subgerente Jeocheon.
00:07:05Su promoción aún no ha finalizado.
00:07:08En cuanto se apruebe,
00:07:10el director Yang Bukcheon vaciará la oficina
00:07:13y le tratará como asistente en jefe hasta que ocurra.
00:07:17El jefe Yang fue quien me promovió.
00:07:21El nombramiento de Jeocheon
00:07:24es el nombre de mi asistente en jefe.
00:07:27El nombramiento es solo una formalidad.
00:07:30Puedes irte ahora.
00:07:39¡Demonios!
00:07:41¡Ese pedazo de basura!
00:07:44Birju,
00:07:46el abuelo lo promovió porque no trabajarías para él.
00:07:49No puedo dejar que trabajes
00:07:51para ese idiota.
00:07:53Dame tiempo.
00:07:55Jeocheon.
00:08:00Sí.
00:08:02Los directores Yang y Kang
00:08:04quieren que vaya con el presidente Yang.
00:08:12Entren ahora.
00:08:21El presidente Yang
00:08:22necesita hablar con ustedes dos.
00:08:26Me retiro, señor.
00:08:28Muy bien. Y perdone que tomara su oficina.
00:08:49Abuelo,
00:08:51¿tú ordenaste que promovieran
00:08:53a Jeocheon?
00:08:55Yo no lo ordené, solo sugerí la idea.
00:08:58No hubo reportes después de que saliste con el congresista Na.
00:09:02Abogado Kang,
00:09:04después de la plática que tuvimos usted y yo,
00:09:06soñé con la Torre Cheong-An.
00:09:09Y he despertado a diario soñando con esa torre.
00:09:13Ese es un buen sueño.
00:09:17Sobre mi matrimonio,
00:09:19todo va bien, no se preocupe, pero...
00:09:22si Jeocheon es promovido, entonces...
00:09:25Presidente,
00:09:27la sugerencia de estrategia
00:09:29debe ser de un vicepresidente.
00:09:31En primer lugar,
00:09:33lo haré director.
00:09:35Y si es competente, será vicepresidente.
00:09:37Pero abuelo, eso es absurdo.
00:09:39Yo soy quien decide eso.
00:09:41Ustedes tienen que trabajar.
00:09:43Tienen dos semanas.
00:09:45Quiero verte casado para entonces.
00:09:48Sí.
00:09:59Pilju, no te preocupes.
00:10:01Me encargaré de todo.
00:10:03No requerimos plazos.
00:10:05Hoy mismo le contaré todo y...
00:10:07la traeré mañana a Munsinwon.
00:10:10Tenemos que hablar.
00:10:19¿Quién demonios hizo esto?
00:10:24¿Fue Jeocheon?
00:10:26Es posible.
00:10:28Aparte de ti,
00:10:30tu madre y yo,
00:10:32y el presidente honorario Jang,
00:10:34todos los demás
00:10:36son el enemigo.
00:10:41No puedo ver a mi madre.
00:10:49No puedo enfrentarla.
00:10:51¡No! ¡Diablos!
00:10:55¡No!
00:10:57No quiero morir aún.
00:11:00Solo quiero estar lastimado
00:11:02para quedarme en el hospital.
00:11:05¡Pilju!
00:11:08¡Ven!
00:11:11¡Rápido! ¡Rápido!
00:11:18¡Rápido!
00:11:49¿A qué se dedica, Sr. Kang?
00:11:54Pilju,
00:11:56te pregunto qué es lo que haces para vivir.
00:12:19Jang Jeocheon.
00:12:24¿Por qué sigue llamándome?
00:12:38¿Por qué no contestas?
00:12:40Vaciaré mi oficina
00:12:42cuando te nombren.
00:12:44¡La tía fue a ver al abuelo para quejarse!
00:12:46Llévatela antes de que esto colapse.
00:13:00Acorraló al padre de Jeocheon y murió.
00:13:02¿Y ahora quiere que a su nieto,
00:13:04el mayor, le cueste la vida?
00:13:06Si es tan débil para suicidarse
00:13:08porque promovía a su primo,
00:13:10probará que no servía para nada.
00:13:12No creo que pueda ser de ayuda.
00:13:14¿Quién es que fijarte en todo el panorama?
00:13:17¡Bucheon y Jeocheon!
00:13:19No deberían tener puestos
00:13:21por los apellidos que tienen.
00:13:23El mundo ha cambiado.
00:13:25Nadie sabe qué tan lejos podrían llegar
00:13:27si son bastante fuertes.
00:13:29Ambos competirán
00:13:31y podrán sobrevivir.
00:13:33Pero, padre,
00:13:35¿cómo podrían ser tan fuertes?
00:13:37¿Cómo podrían ser tan fuertes?
00:13:39¿Cómo podrían ser tan fuertes?
00:13:41¿Cómo podrían ser tan fuertes?
00:13:43Dime.
00:13:45Cuando el padre de Bucheon
00:13:47fue al hospital,
00:13:49usted pidió que le quitaran el oxígeno.
00:13:52¿Qué dices?
00:13:54¿Quién dijo esa tontería?
00:13:56Con el soporte de vida y cuidados,
00:13:58él podría haber despertado.
00:14:00Oye, según el doctor,
00:14:02las oportunidades de Suman eran pocas.
00:14:04No era un cualquiera.
00:14:06Lo conocían por su fuerza.
00:14:08¿Tenía acaso verlo apenas respirar
00:14:10con un tanque de oxígeno?
00:14:12Habría sido la comidilla
00:14:14de quienes se burlan del prójimo.
00:14:16Mientras respiraba,
00:14:18habría sido mejor para Bucheon
00:14:20que no tener ninguno.
00:14:22Entregó a su hijo
00:14:24como si él nunca hubiera conseguido
00:14:26beneficiar a la compañía.
00:14:28Déjame advertirte esto,
00:14:30ya que al parecer sabes mucho sobre mí.
00:14:32Si la torre no se construye,
00:14:34entonces dale yocho en tu casa.
00:14:38Oiga, padre,
00:14:39la mitad del grupo
00:14:41fue construido a expensas de mi familia.
00:14:43¿Qué?
00:14:45¿Qué clase de tonterías son esas?
00:14:47El grupo se salvó de los apuros
00:14:49gracias a mi padre,
00:14:51quien se arriesgó a conseguir fondos
00:14:53para que la compañía saliera adelante.
00:14:55Oye, ese no era su dinero.
00:14:57Vino del banco y del gobierno.
00:14:59Usted usó la habilidad de mi padre
00:15:01para conseguir los fondos.
00:15:03Es por eso que me quería como nuera.
00:15:05¿Y ahora quiere deshacerse de mí
00:15:07o no, padre?
00:15:10No he dicho lo que pensaba
00:15:12porque sentía pena por ti.
00:15:14Déjame tranquilizarte
00:15:16ya que estamos discutiendo esto.
00:15:18Suman murió
00:15:20solo por tu culpa.
00:15:22Casaste a mi hijo
00:15:24y esa fue la causa de su colapso.
00:15:26Deberías arrepentirte.
00:15:28¡Ah!
00:15:51¡Ay!
00:15:54¡Ya basta!
00:15:55iJusticia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:16:25justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:16:40justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:16:41justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:16:42justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:16:43justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:16:44justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:16:45justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:16:46justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:17:09justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:17:36justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:05justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:12justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:13justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:14justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:15justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:16justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:17justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:18justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:19justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:20justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:21justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:22justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:23justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:24justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:25justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:26justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:27justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:28justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:29justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:30justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:31justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:32justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:33justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:34justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:35justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:36justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:37justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:38justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:39justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:40justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:41justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:42justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:43justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:44justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:45justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:46justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:47justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:48justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:49justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:50justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:51justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:52justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:18:53justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:19:04justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:19:10justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia,
00:19:17justicia, justicia, justicia, justicia, jusicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia.
00:19:24Share with a friend.
00:19:28Presidente,
00:19:30¿por qué odia tanto a Jean Bucheon si es un nieto mayor?
00:19:35¿te parece qu' odio a Bucheon?
00:19:38¿por qué dices cosas tan estúpidas?
00:19:40No odio a Bucheon, me siento mal por el.
00:19:43A veces es tan blando como su man solía serlo.
00:19:47Se ve falto de carácter.
00:19:49Debió sacar esa férrea determinación de su madre.
00:19:53Creí que no le caía bien la directora Young.
00:19:56Ella es muy auténtica.
00:19:58Para administrar una compañía,
00:20:01sólo se puede ser avaricioso y determinado.
00:20:06Es una pena que no sea de mi familia.
00:20:08En estos días, tanto las hijas como las nueras...
00:20:12y las esposas...
00:20:14llegan a la posición de presidenta.
00:20:16Y luego los cuñados y sus hijas
00:20:18tratarán de ocupar una posición también.
00:20:21Eso podría hacer que la montaña colapsara.
00:20:26Cheong-A debe ser de un solo hombre.
00:20:33¡Padre, soy yo!
00:20:43Enseguida le traeré el té.
00:20:49¡Nos vimos en la mañana!
00:20:51Traje algunos dulces.
00:20:52Míralos, padre.
00:20:54¿En serio?
00:20:57¿A tu hermano le hubieran gustado?
00:21:00Claro.
00:21:02Bueno, mientras le compraba esos dulces...
00:21:06sentí una gran lástima por él.
00:21:09Aunque es joven,
00:21:11Jocheon se casará antes que Bucheon.
00:21:13¿Conoces una buena mujer?
00:21:15Busca una.
00:21:17No dejemos que muera solo.
00:21:19Seguro.
00:21:21Usted dijo que...
00:21:23la heredera de una editorial sería buena.
00:21:26¿Ya tiene alguna sugerencia en mente?
00:21:40Bucheon.
00:21:42Gracias, Pincho.
00:22:12El número que usted embarcó no está disponible o se encuentra...
00:22:42Práctica de buceo.
00:23:13Yangook Kwan.
00:23:18Examen de salud.
00:23:22Hacer ejercicio regularmente.
00:23:36Jang Mal Ran.
00:23:38Reporte de acción.
00:23:42Jang Bucheon.
00:23:44Jang Jocheon.
00:23:46Jang Jocheon.
00:23:48Malversación de fondos y sobornos.
00:23:56Jong-gu.
00:23:58¡Pilju!
00:24:13¡Espera!
00:24:28¿Cuándo hiciste esto?
00:24:30Si los documentos se quemaran.
00:24:32Solo esto quedaría.
00:24:34Deben estar seguros.
00:24:42La moción...
00:24:44está en el agua ahora.
00:24:48Eso querías preguntar.
00:25:12¿Puedo ayudarte?
00:25:14No puedo.
00:25:16¿Por qué no?
00:25:18¿Por qué no?
00:25:20¿Por qué no?
00:25:22¿Por qué no?
00:25:24¿Por qué no?
00:25:26¿Por qué no?
00:25:28¿Por qué no?
00:25:30¿Por qué no?
00:25:32¿Por qué no?
00:25:34¿Por qué no?
00:25:36¿Por qué no?
00:25:38¿Por qué no?
00:25:40¿Por qué no?
00:25:42¿Por qué no?
00:25:44¿Por qué no?
00:25:46¿Por qué no?
00:25:48¿Por qué no?
00:25:50¿Por qué no?
00:25:52¿Por qué no?
00:25:54¿Por qué no?
00:25:56¿Por qué no?
00:25:58¿Por qué no?
00:26:00¿Por qué no?
00:26:02¿Por qué no?
00:26:04¿Por qué no?
00:26:06¿Por qué no?
00:26:08¿Por qué no?
00:26:34¿Estás bien?
00:26:36¿Cómo me encontraste?
00:26:59¿Qué estás haciendo aquí?
00:27:00No me preocupabas. Desde que te vi esta mañana
00:27:10decidí venir. Perdóname por aparecer
00:27:16sin avisar. Dije que no quería escuchar
00:27:18tus excusas. Por favor, solo vete.
00:27:24Me sentí mal al escuchar que Pilju se ató a una silla
00:27:43para no ir a la Copa del Mundo y de esa forma
00:27:45ponerse a estudiar. Yo quería hacerlo feliz.
00:27:51Lo apoyé cuando dijo que no podía dejar
00:27:53a su amigo Bucheón. Su amigo tenía dinero,
00:27:57pero no tenía ningún sueño. Y lo admiré.
00:28:08Cuando te veo a ti, recuerdo que apoyé
00:28:12a la persona equivocada. Me incomodas.
00:28:20No quiero volver a verte.
00:29:20¿Por qué? ¿Por qué no me vas a amar?
00:29:27¿Por qué no me vas a amar?
00:29:33¿Por qué no me vas a amar?
00:29:39¿Por qué no me vas a amar?
00:29:45Hice llorar a mi hija, y aunque yo sea su padre,
00:30:14¿Tienes idea de cómo me siento?
00:30:19¿Está preocupado porque su hija está llorando ahora
00:30:24o por los fondos de campaña que no recibirá por su divorcio?
00:30:32¿Cómo?
00:30:33Fija que no sabe que Mohiun y el director Yang salen.
00:30:37Si su hija llega a enterarse, entonces todo se irá a la basura.
00:30:43Yo haría eso si tuviera confianza en Cheong A.
00:30:47Reparé algunas divisiones en el partido
00:30:50para postularme a presidente.
00:30:52Si Mohiun llora, ¿no sugieres que Cheong A
00:30:55no está cruzando por un buen momento?
00:30:57Aún no es tarde, congresista Na.
00:31:01Cuando guste, puede abandonar el grupo Cheong A.
00:31:07Si no puede confiar en el grupo,
00:31:10buscaremos otro presidente que apruebe construir la torre Cheong A.
00:31:33¿Qué haces afuera?
00:31:34La casa en la que vives.
00:31:37Está demasiado sucia para entrar.
00:31:40Eso dolió.
00:31:43Estoy fuera de ese matrimonio.
00:31:46Quédate con Namohiun.
00:31:48¿De qué hablas?
00:31:49¡Tus ojos!
00:31:51No puedes ocultar la verdad.
00:31:54Vi cómo tus ojos desesperadamente deseaban a Namohiun.
00:31:58Deja de culparme.
00:32:01No me engañas.
00:32:03Eres experto en leyes, yo en relaciones.
00:32:06Permite que no lograste persuadir a la señorita Namohiun
00:32:09y luego suplica por ayuda.
00:32:12Y ya deja de culpar a otros.
00:32:16¿Cómo te atreves?
00:33:07Llegamos al final.
00:33:09¿Qué haces aquí?
00:33:12¿Qué haces aquí?
00:33:15¿Qué haces aquí?
00:33:18¿Qué haces aquí?
00:33:21¿Qué haces aquí?
00:33:24¿Qué haces aquí?
00:33:27¿Qué haces aquí?
00:33:30¿Qué haces aquí?
00:33:33¿Qué haces aquí?
00:33:49Namohiun, deberías detener esto.
00:33:54Estoy tan destrozado y arruinado que
00:33:58no puedo evitar empujarte a la agonía
00:34:02de estar dentro de Cheung Ha.
00:34:33Mamá.
00:34:35Bucheon, ¿por qué corres?
00:34:39Ese no fue el plan que tú y Pilju comentaron.
00:34:44¿Qué pasa?
00:34:46Pilju está raro, mamá.
00:34:48¿Fue Pilju el que te mató?
00:34:51Sí.
00:34:54¿Qué pasó?
00:34:57¿Qué pasa?
00:34:59Pilju está raro, mamá.
00:35:01Fue Pilju quien ideó todo este plan.
00:35:04Aun si te lastima, debes resistir.
00:35:07De hecho, no me gusta como Pilju ve a Namohiun.
00:35:13¿Y qué?
00:35:15¿Cómo?
00:35:17Cheung Bucheon, contrólate.
00:35:20Solo es por conveniencia.
00:35:25Ha sido muy difícil entender a la estúpida de Namohiun.
00:35:30Pero no olvides por qué lo hacemos.
00:35:34Aun si Pilju durmiera con ella todas las noches,
00:35:39tú debes casarte con ella.
00:35:44¿Mamá?
00:36:26¿Qué harás con Namohiun?
00:36:29Se lo diré cuando haya planeado algo.
00:36:55¡Namohiun!
00:37:25SIGUE VIVIENDO
00:37:55SIGUE VIVIENDO
00:38:26SIGUE VIVIENDO
00:38:38Mira qué escena.
00:38:40Campilju corriendo detrás de la mujer que ama.
00:38:45¿Qué harás después?
00:39:15En tu primer día en Mushinbun, me dejaste esto.
00:39:23Yo tomé tu cuchillo.
00:39:27Y así fue como salvé tu vida del abismo.
00:39:34Piensa en dónde comenzaste.
00:39:46SIGUE VIVIENDO
00:39:49SIGUE VIVIENDO
00:40:13Quédate en la villa que está indicada aquí.
00:40:16Mi padre enviará a alguien ahí.
00:40:28¿Sí?
00:40:30Sí, entiendo.
00:40:37El abuelo espera en la casa que se encuentra cruzando el río.
00:40:46SIGUE VIVIENDO
00:40:54¡Mamá!
00:40:56SIGUE VIVIENDO
00:41:16SIGUE VIVIENDO
00:41:24¡Pilju! ¡Pilju! ¿Estás bien? ¡Habla!
00:41:29Dejé a Kyunchan en el agua. ¡Kyunchan!
00:41:34¡Mamá, Kyunchan está en el agua!
00:41:37No llores más.
00:41:38¡Iré a buscar a Kyunchan!
00:41:40En el bolso de piel que compraste y que después un día me regalaste,
00:41:46había una nota que tu madre dejó para ti en el interior.
00:41:57Dáselo a Pilju cuando crezca.
00:42:01Euncheon, hasta que tengas el poder de protegerte,
00:42:07nunca digas que eres Euncheon.
00:42:16Jang Euncheon, sé mi amigo.
00:42:37Tú debes ser Kang Pilju.
00:42:46Oí que sufriste por un malentendido con Euncheon.
00:42:52Y también lamento que tu padre haya muerto mientras estabas en la prisión.
00:43:00Quédate aquí con Euncheon y piensa qué hacer con tu vida.
00:43:06Yo te ayudaré.
00:43:15EUNCHEON
00:43:45EUNCHEON
00:44:16Apuñalame si puedes.
00:44:20Hazlo.
00:44:23Y llévate lo que quieras.
00:44:45EUNCHEON
00:45:16Cuando Euncheon crezca, será el director.
00:45:21Euncheon es el nieto mayor de los Jang.
00:45:26Ahora guardaré este cuchillo.
00:45:31Puedes estudiar y vivir aquí con Euncheon.
00:45:37No quiero forzarte si no quieres estudiar.
00:45:42Si no quieres estudiar, te lo devolveré.
00:45:49Una vez que te lo regrese, no podrás quedarte cerca de Euncheon.
00:45:58Pero si te quedas, estudias y ayudas a Euncheon,
00:46:05cuando él sea el presidente del grupo Euncheon A,
00:46:11nunca olvidaré tu esfuerzo.
00:46:15Yo soy el hijo mayor.
00:46:18Si Euncheon es presidente, le quitaré la compañía
00:46:22y contemplaré tu pesar y dolor por eso.
00:46:34EUNCHEON
00:47:04EUNCHEON
00:47:20Secretaria Ahn.
00:47:27Sí, señora.
00:47:29Llama al director Jang.
00:47:35Haz lo que Pilju diga.
00:47:38De seguro tendrá ya un plan.
00:47:41Algo más.
00:47:44Pilju no se interesa en Namohyun.
00:47:48No te preocupes.
00:47:52A Pilju lo conozco mejor que a nadie.
00:47:57Tú lo sabes, ¿cierto?
00:48:00Sí.
00:48:02Ve a ver a Pilju. Ahora.
00:48:13Qué gusto verte.
00:48:19¿Por qué es tan molesto?
00:48:23¿Traes ropa de cirugía para que me sienta deprimida?
00:48:27Esta ropa es como mi piel.
00:48:30¿Cómo andar sin ella?
00:48:41El Dr. Wang dijo que te sentías mal y me envió a revisarte.
00:48:45Ve al médico si estás mal.
00:48:47Wang está muy ocupado para visitarte en el hotel.
00:48:50No creo en el hospital del grupo. Tu padre murió justo allí.
00:48:54No necesitas exámenes. No tienes fiebre.
00:48:57¿Cuándo renunciarás para ayudar a tu hermano?
00:49:01¿O podrás aprender a dirigir el hospital?
00:49:04¿Quieres que muera joven como papá?
00:49:07La gente debería hacer lo que le gusta para tener una larga vida.
00:49:17Su espalda vibraba con su voz.
00:49:20Yo sentía algo en el corazón.
00:49:23Desde entonces no he dejado de pensar en él.
00:49:26Estabas tan ebria que ni siquiera sabías quién era.
00:49:29¿Pero recuerdas la sensación?
00:49:31Sí, pude sentir que yo le importaba mucho en verdad.
00:49:34Aun estando ebria, me sentí muy segura y protegida.
00:49:41¿Eres tú?
00:49:43No, tú.
00:49:45Mi plan es que seas el sujeto del que hablan.
00:49:50Estoy así por fingir que eras tú.
00:49:52¿Y debo hacerlo de nuevo?
00:50:11Oye.
00:50:13Mírame fijamente a los ojos.
00:50:17Seguro...
00:50:19¿Seguro...
00:50:21...que no te interesa Moheon?
00:50:25Seguro.
00:50:37¡Nunca puedo leer lo que tienes en la mente!
00:50:40¿Esto es todo?
00:50:43Deberías recordar la orden.
00:51:10Querida Moheon.
00:51:36Para Moheon.
00:51:39Para Moheon.
00:51:44El jefe de campaña, Nagi Cheol, del partido Shindai Han,
00:51:48está aquí con nosotros para explicarlo.
00:51:50Al recordar las promesas de campaña,
00:51:52muchos creen que sus ideas progresistas deben tomarse en cuenta
00:51:56más que la idea del congresista Lee, el candidato.
00:51:59¿Qué es lo que piensa al respecto?
00:52:01En primer lugar, se ha interesado en las promesas de campaña
00:52:06que el partido ha puesto sobre la mesa.
00:52:07Moheon.
00:52:09Esta entrega es para ti.
00:52:13¿Y quién lo envió?
00:52:15Jan Bucheon.
00:52:17¿Quién es ese tipo?
00:52:21Remitente Jan Bucheon.
00:52:25¿Jan Bucheon?
00:52:27Jamás escuché de él.
00:52:38¿Y esto?
00:52:46Moheon, nunca había pensado en enviarte estas fotos.
00:52:51Fui a fotografiar aves y tomé fotos de ti.
00:52:56Ese fue el día en que yo me enamoré de ti.
00:53:08El heredero de una gran firma quería que nos casemos por el puesto de mi padre.
00:53:12Un congresista, un esposo rico.
00:53:14No me interesan los títulos y no quiero que, al casarme,
00:53:17se fijen en mis padres.
00:53:19Bill Yu visitó un restaurante
00:53:21y casualmente escuchó lo que dijiste de tus citas ciegas.
00:53:24Además, él sabe cuánto me gusta.
00:53:27¿Y tú?
00:53:29¿Y tú?
00:53:31¿Y tú?
00:53:33¿Y tú?
00:53:34Además, él sabe cuánto me gustas
00:53:37y por eso cambiamos nombres
00:53:40cuando nos vimos en el café.
00:53:59Al verte esa noche en la calle solamente pensaba
00:54:03en que debía protegerte
00:54:07y conseguir que llegaras a tu casa
00:54:10segura.
00:54:32Esperaré por ti cada noche
00:54:34en el café que siempre visitamos.
00:56:02Me dejó plantado otra vez.
00:56:32Me mojo.
00:57:03Es ella.
00:57:06Mogio.
00:57:08Ahí está.
00:57:10Oye.
00:57:13¿Puedes escuchar mi corazón latir?
00:57:17Bill Yu.
00:57:22¿Qué le digo?
00:57:25Debo hablarle con palabras dulces.
00:57:28Bienes,
00:57:29debo hablarle con palabras dulces.
00:57:32Vienes aquí a diario.
00:57:34¿No has pensado en nada?
00:57:41Ya lo tengo.
00:57:42Bochon.
00:58:12Perdón por hacerte esperar
00:58:16tanto tiempo.
00:58:43¿Qué pasa?
00:58:45¿Qué pasa?
00:58:47¿Qué pasa?
00:58:49¿Qué pasa?
00:58:51¿Qué pasa?
00:58:53¿Qué pasa?
00:58:55¿Qué pasa?
00:58:57¿Qué pasa?
00:58:59¿Qué pasa?
00:59:01¿Qué pasa?
00:59:03¿Qué pasa?
00:59:05¿Qué pasa?
00:59:07¿Qué pasa?
00:59:09¿Qué pasa?
00:59:10¿Qué pasa?
00:59:31Logré conocer al congresista Na en un evento de la Fundación Cheung Á.
00:59:37Lo vi en televisión y no ha cambiado nada.
00:59:40más delgado, desde que es jefe de campaña.
00:59:43Cierto.
00:59:45Es el jefe...
00:59:48de campaña.
00:59:50Casi lo olvidé.
00:59:51Lo entiendo.
00:59:52No todos están interesados en la política.
00:59:57El presidente Jung quiere que se casen pronto.
01:00:00Pero la escuela no ha acabado.
01:00:02Es cierto.
01:00:03Hablé de eso con Bucheon y decidió que trabajaría hasta
01:00:07que el contrato se termine.
01:00:08Deberían consultar con los mayores de cada familia antes
01:00:13de tomar la decisión.
01:00:15Bien.
01:00:16Y también...
01:00:18seguiré usando un lenguaje formal con mi futura nuera.
01:00:22Lo apropiado es que me pida un trato casual.
01:00:25Ah.
01:00:28Por favor, sea más casual.
01:00:33¿Y la risa?
01:00:35No, creí que su trato formal era su forma de mostrarme respeto,
01:00:40ya que no estamos casados.
01:00:42Por eso fue que me reí antes de saberlo.
01:00:46Perdón si la molesté.
01:00:48Todo tiene su momento.
01:00:51Si siempre sonríes así, pueden mirarte con desprecio.
01:00:56Ten mucho cuidado.
01:00:59Bien.
01:01:01Mamá.
01:01:04Su abuelo quiere saber cuándo lo visitará Mohiun.
01:01:12No lo hagas.
01:01:13Déjate de formalidades.
01:01:14Siéntate.
01:01:18Jejeje.
01:01:21¿Tu padre es...
01:01:23el congresista, no?
01:01:24Sí, él es.
01:01:26Ah, qué bueno escuchar esa noticia.
01:01:28Jejeje.
01:01:29Oye.
01:01:31Sí, padre.
01:01:32Llama a su boda en dos meses.
01:01:35Bien.
01:01:37¿Hay algún otro plan?
01:01:39¿Lo cancelarán y se casarán primero?
01:01:41Jejeje.
01:01:43Yo me encargaré de los gastos de tu boda.
01:01:45Avísalo.
01:01:47Que el congresista Nah no pagará nada.
01:01:49Sí, abuelo.
01:01:51Oh.
01:01:52Y asegúrate que los consuegros reciban el regalo más lujoso.
01:01:58Sí, padre.
01:02:00Ustedes...
01:02:01no deben hacer nada.
01:02:07Hola a todos.
01:02:09Ah, es un placer.
01:02:14A.
01:02:15A, E, I, O, U.
01:02:17A.
01:02:20Retocaré su maquillaje.
01:02:22Sí.
01:03:00♪♪♪
01:03:10♪♪♪
01:03:40♪♪♪
01:03:50♪♪♪
01:04:00Tú puedes.
01:04:01Puedes hacerlo.
01:04:02Puedes hacerlo.
01:04:32¡Bucheón, tienen en sus manos el romance del siglo!
01:04:44¿Puedes prometer que amarás a Moheun para siempre?
01:04:47¿Bucheón tenía novia?
01:04:49Esto es una verdadera desgracia para nuestra familia.
01:04:52Ve con la hija del congresista Nah y cancela tu boda.
01:04:55No sabía que te gustaban las aves, Dilju.
01:04:58Me dio tristeza que al final no pude verlo.
01:05:00Espero poder verlo aunque sea una vez.
01:05:02¿Qué vas a hacer después de que tengas a Cheong Ah
01:05:04en tus manos?
01:05:05Limpiaré las lágrimas de la directora Jang
01:05:08y le diré quién soy yo.