Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Sous titrage par SousTitreur.com
00:30Vous pensez qu'elle a découvert une ville qui était séparée depuis des milliers d'années.
00:35Et nous serons les premiers à la voir.
00:38Tu veux un peu de musique turque ?
01:00La Ville de la Tarde
01:21Bien, les gars, je dirais que nous y sommes.
01:23Cette zone est recintée, pas de touristes.
01:26Mais nous avons été invités par le professeur Brixton en personne, monsieur.
01:29Très bien. La tente du professeur Brixton est là-bas.
01:41Oh, professeur, c'est vraiment émouvant.
01:45Nous avons hâte de voir ce que vous avez trouvé dans l'ancienne ville.
01:49J'ai peur, mes amis, qu'il n'y ait pas beaucoup à voir.
01:52J'ai dû interrompre l'exploration.
01:54Vraiment ? Pourquoi ?
01:56Tous mes hommes avaient peur du monstre de Catrame.
02:03Qu'est-ce que ça veut dire, le monstre de Catrame ?
02:06Dans la population locale, il y a une ancienne légende qui affirme
02:09que la ville de Byzantium était protégée par une créature légendaire
02:13qui vivait dans une poussière de Catrame, le monstre de Catrame.
02:17Tout va bien, Scoop ?
02:47Les problèmes ont commencé quand nous avons trouvé
02:50le temple secret de l'ancienne ville.
02:55Nous étions en train d'entrer dans le temple
02:57quand nous avons trouvé une inscription inscrite sur la pierre.
03:00Elle disait...
03:02La ville est sous la protection de la créature de Catrame.
03:06Profanateurs, partez !
03:08Tout d'un coup, nous avons entendu un terrible cri.
03:12Le monstre de Catrame s'est apparu.
03:15C'était horrible.
03:17Le Catrame s'éloignait du corps et venait vers nous.
03:25Et ce n'est pas le pire.
03:27Je ne veux pas entendre ce qu'il va dire.
03:30Venez avec moi, je vais vous montrer.
03:35Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:37Hier soir, j'ai entendu mon assistante
03:39le Docteur Stoner crier pour aide.
03:41Je suis allé voir et voilà ce que j'ai trouvé.
03:44La tente de Stoner.
03:46Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
03:48Nous ne le savons pas. Il est disparu.
03:52C'est comme si le monstre l'avait capturé.
03:55Il y a une photo de Stoner
03:57avec des marques de Catrame.
03:59Regardez, il y a Catrame partout.
04:01Vite, retournons à ma tente
04:03avant que la créature ne retourne.
04:05Retourne ?
04:07Oh, mon Dieu !
04:08C'est sûr que c'est effrayant
04:10cette disparition de son assistante,
04:12le Docteur Brixton.
04:13Et qu'est-ce qu'il va faire maintenant ?
04:15Nous sommes sûrs qu'un trésor sans prix
04:17nous attend dans le temple secret
04:19et je dois le porter à la lumière
04:21dès maintenant, si nécessaire.
04:29Ah, le monstre !
04:38Scooby-Doo, où es-tu ?
04:46Ne vous inquiétez pas,
04:48mon assistante Benghazi
04:50vous accompagnera à la tente pour la nuit.
04:53Merci, professeur.
04:54Allons-y, les gars.
04:55Allons dormir un peu.
04:59Qu'est-ce que c'est, Scooby ?
05:00Des monstres de Catrame,
05:01des gens qui ne peuvent pas dormir.
05:03Qu'est-ce que c'est, Scooby ?
05:04Des monstres de Catrame,
05:06des monstres de Catrame,
05:07des gens qui ne peuvent pas dormir.
05:08C'est suffisant
05:09pour faire fournir une personne.
05:36Arrêtez de brûler si fort.
05:43Lève-toi, Scooby,
05:45j'arrive pas à dormir.
05:46Dormez.
05:47Dormez bien.
06:00J'ai une idée.
06:02Réveille-toi, Scoop, je ne peux pas dormir comme ça.
06:09Les gars, c'est juste le monstre de Catrame.
06:19Scoop, on s'en va d'ici.
06:23Tu disais quelque chose, Shaggy ?
06:28Shaggy ?
06:33Qu'est-ce que c'est que ça ?
06:38C'est le monstre de Catrame !
06:43Attendez un instant.
06:46Vous avez vu le monstre de Catrame ?
06:49Oui, il était si haut.
06:52Il était si gros.
06:55Où l'avez-vous vu ?
06:57Il est entré dans notre tente.
06:59Il vaut mieux aller le voir.
07:03Le monstre de Catrame est partout.
07:06Vous n'avez pas inventé les choses.
07:09On va suivre les traces.
07:12Non, non, non.
07:14Certaines fois, je m'attendais à voir la marque de Codardi sur ton dos.
07:18Ah, oui ?
07:22Arrête de te moquer, Scoop.
07:25Il n'y a pas de temps à perdre.
07:28Capel !
07:30Les taches arrivent jusqu'ici.
07:33C'est impossible.
07:35Non, pas pour un monstre de Catrame.
07:38Regardez.
07:40C'est un morceau de terracotte.
07:43Qu'est-ce qu'il y a ?
07:45Je ne sais pas, mais je pense que le professeur le sait.
07:48Allons-y.
07:50Le monstre de Catrame
07:55Notre gouvernement approuve la décision de récupérer le trésor sans retard, professeur.
08:01Aujourd'hui, je viendrai avec vous et vos amis pour ouvrir la porte du temple secret.
08:05Après tout ce qui s'est passé hier, nous sommes encore plus intéressés par le mystère du monstre de Catrame.
08:11Vous pourrez voir l'une des plus précieuses découvertes du siècle.
08:15Hey, vous deux, comment va votre déjeuner ?
08:19Très bien, Velma. Je suis un peu étonné.
08:22N'est-ce pas, Scoop ?
08:33Je commencerai tout de suite après le déjeuner.
08:36Et essayez de ne pas brûler le toast, Scooby.
08:40Ok, un autre toast.
08:42Un autre toast, prêt.
08:55Je vais prendre mes outils et on se revoit dans un quart d'heure.
09:00Un quart d'heure.
09:02Oh, mon Dieu, il y a toute une ville en dessous.
09:07Avec de nombreuses statues et objets anciens pour remplir un musée.
09:11Et le plus précieux déjeuner se trouve encore dans le temple secret de la ville.
09:35C'est étrange, cette statue a quelque chose de familier.
09:38Oui.
09:40Professeur, qu'est-ce qu'il y a dans cette ville ?
09:43Comment est-ce que les ruines sont si profondes ?
09:46Selon nos recherches, il y a eu un terremote terrifiant
09:49qui a fait s'approfondir une région de centaines de mètres.
09:53Oh, mon Dieu !
09:54Et ensuite, les collines s'étendent autour,
09:56s'appelant la ville pour toujours.
09:59En effet, tout semble absolument intact,
10:01comme si les gens y vivaient encore.
10:04Nous y sommes.
10:05Le lieu où les hommes se sont échappés.
10:07Et c'est l'écriture qui parle du monstre de Catrame.
10:13C'est un grand moment pour l'histoire.
10:19Professeur, le trésor a été robé.
10:23Regardez, le monstre de Catrame.
10:27Qu'est-ce que vous faites si vous voulez sauver la peau ?
10:30Calme-toi, c'est juste une statue.
10:33Statue ?
10:36Il a été ici pendant des siècles,
10:38en garde du trésor du temple secret.
10:41Une belle garde.
10:42Il n'y a plus rien à rober.
10:45Oui.
10:46Professeur, joli.
10:47Je vous en prie.
10:48Je vous en prie.
10:49Je vous en prie.
10:50Je vous en prie.
10:51Je vous en prie.
10:52Je vous en prie.
10:53Je vous en prie.
10:54Je vous en prie.
10:55Professeur, joli.
10:56Regardez.
10:57Oh mon Dieu, les empreintes du monstre de Catrame.
11:00Mais ce n'est pas possible.
11:01Personne ne peut passer devant les gardes à l'entrée.
11:04Cela signifie qu'il existe sans doute un autre moyen d'entrer.
11:08Je dois donner l'alarme.
11:09Je reviendrai avec elle.
11:10Bonne idée.
11:11Allons-y de ce lieu terrifiant.
11:15Arrêtez-vous.
11:16Nous devons suivre les traces du monstre de Catrame.
11:19Les gars, je nous avais juré qu'il l'avait dit.
11:22Il semble que notre monstre de Catrame soit venu ici plusieurs fois.
11:25Il y a des traces dans tous les deux corridors.
11:28Alors, il faut que nous nous séparions pour suivre les empreintes.
11:31Se séparer ? Non, non.
11:34Oh, essayez de rester calme.
11:35Qu'est-ce que tu veux que se passe, Scooby ?
11:44Shaggy, toi et Scooby allez par là-bas et regardez ce que vous avez trouvé.
11:48Nous allons par là-bas.
11:50Attention Scoob, il y a beaucoup de Catrames autour.
12:21Shaggy, attendez-moi.
12:23Scooby ? Scooby, toi ? Où es-tu ?
12:29Shaggy ?
12:42Scooby, cours, aide-moi !
12:46Oh, les gars.
12:47J'arrive, Shaggy.
13:00Regarde, Scoob, ce couvercle ressemble à celui que nous avons trouvé près de la poîte de Catrame.
13:04Oui, peut-être que c'est un indice.
13:08Caperi, dans cette ville souterraine, il y a une grande quantité de Catrames.
13:12Caperi, dans cette ville souterraine, il y a une grande quantité de Catrames.
13:16Et c'est une chance que nous avons des traces à suivre.
13:19Ou nous pourrions nous perdre pour toujours.
13:22Regardez, j'avais l'impression que nous avions trouvé une autre poîte de Catrame.
13:26Et les traces finissent ici, comme la poîte en haut.
13:32On dirait que nous avons enfin trouvé quelque chose.
13:35C'est vrai, cherchons Shaggy et Scooby et voyons si ils ont trouvé quelque chose.
13:42Le problème de ces traces de Catrame, c'est que nous pourrions nous cacher dans le monstre qui les a fait.
13:48Même si je devais me cacher 100 ans, je n'oublierai jamais le bruit du monstre de Catrame.
13:56Pas de problème, Scoob, imite-le bien.
14:00Vraiment très bien, Scooby, bien sûr.
14:05Voici Scoob.
14:08Là-dedans, Scoob.
14:11Attends, il nous faut un peu de restaurant.
14:37Oh non !
15:07Oh non !
15:31Il n'y a pas de traces de Shaggy et Scooby.
15:33Qu'est-ce que c'est ?
15:34C'est une cassette pour les outils.
15:36Qu'est-ce qu'il y a ici ?
15:39Regardez un peu.
15:42C'est une carte marquée de Catrame dans la ville souterraine.
15:47Et c'est le temple secret.
15:49C'est la carte que nous avons besoin.
15:51En effet.
15:52Maintenant, ce mystère commence à avoir un sens.
15:54Allons-y.
15:57Plus vite, Scoob, il est toujours derrière nous.
16:07Bienvenue, bienvenue, bienvenue à notre studio photographique, monsieur.
16:11Il y a une occasion spéciale aujourd'hui, seulement pour les monstres.
16:13Trois photos pour un dollar.
16:16Souriez !
16:37Nous vous envoyons vos photos, monsieur.
16:49Hé, nous sommes libérés !
16:53Maman !
16:57Shaggy !
16:58Attends !
17:07Scooby-Doo !
17:08Scooby-Doo !
17:12Non !
17:13C'est le monstre de Catrame !
17:16Et Shaggy !
17:20Tout va bien, Shaggy ?
17:21Oui, mais le monstre a pris Scooby.
17:26Je l'ai fait pour me sauver.
17:28Je ne t'oublierai jamais, Scoob, mon ami, mon cher compagnon.
17:32Oh, salut, Scooby.
17:34Scooby était comme un frère pour moi.
17:36Il aurait peur de ne pas me voir.
17:41Scooby !
17:42Oui ?
17:46Merci beaucoup, Scooby.
17:48Regarde-moi, Fred.
17:50Je crois que nous avons trouvé un autre indice.
17:52Regardez, c'est un compresseur d'air.
17:55Et qu'est-ce qu'il y a ? Un compresseur d'air ?
17:57C'est un compresseur d'eau.
17:59Un compresseur d'eau ?
18:00Et qu'est-ce qu'un compresseur d'air peut faire
18:02dans une ville ancienne de milliers d'années ?
18:05Maintenant, nous savons ce qui se passe.
18:08Vraiment ?
18:09Donne-moi une main, Shaggy.
18:11Tu vas m'aider à capturer le monstre de Catrame.
18:15Mais qu'est-ce que tu veux faire ?
18:17Tout est organisé de façon à ce que le compresseur ne pompe pas d'air
18:20jusqu'à ce que nous ne reviennions pas en surface.
18:31J'espère que ça marche.
18:34Regardez, ça marche.
18:36Oui, et ça devrait empêcher notre ami le monstre de revenir en surface.
18:50Il l'a !
18:51Il s'est échappé !
18:53Les gars, nous l'avons pris !
18:57Attendez que le professeur le voie.
19:01Et maintenant, voyons qui était vraiment le monstre de Catrame.
19:05Comment ?
19:06C'est Stoner !
19:07Mon assistante a disparu !
19:09Il a raison, professeur.
19:11Il s'était travesti de monstre pour effrayer les hommes du lieu.
19:15Ainsi, il pouvait entrer dans le temple secret
19:17et emprunter le trésor avant que vous arriviez.
19:20C'est clair ?
19:22Et comment passait-il devant les gardes ?
19:25La réponse commence par l'ancien morceau de terracotta
19:28que nous avions trouvé dans la poîte de Catrame
19:30pendant que nous suivions les traces.
19:31La terracotta venait de l'ancienne ville souterraine.
19:34Ainsi, quand nous avons trouvé la poîte correspondante,
19:37nous avons compris comment il allait entrer dans la ville.
19:40Voici, ils sont là !
19:41Il utilisait son matériel pour traverser le Catrame.
19:45Oui.
19:46Il ne nous reste plus qu'à trouver le trésor.
19:49Stoner, dis-moi où tu as emporté le trésor.
19:52Professeur, je ne le dirai jamais.
19:54Je crois que cette carte nous indiquera où Stoner a emporté le trésor.
20:01Dans cette carte, il y a une chambre secrète derrière ce mur.
20:06Il doit y avoir un système pour ouvrir le mur.
20:08Mais quel ?
20:09Peut-être qu'il y a une porte cachée.
20:25Non !
20:34Regardez !
20:35Stoner l'a trouvé !
20:39Le trésor de Byzantium !
20:41Comment le remercier ?
20:43Notre gouvernement sera aussi reconnaissant, les gars.
20:45Hey ! Il y a l'empereur Stoner !