• il y a 2 mois
Transcription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Noctes d'Akani et Shaggy le Fédé les avront sans autre succès.
00:34Je vous conseille de ne pas perdre vos énergies avant d'arriver au Festival de Rock.
00:42Bravo, vous êtes fantastiques.
00:45Merci.
00:47Merci.
00:49Merci.
00:51Je voudrais trouver des signaux qui nous indiquent la route pour arriver.
00:57Il y a une sorte d'indication.
00:59On dirait qu'il n'y a pas d'advertisement pour les sapeurs de barbe.
01:02Allons-y.
01:03C'est bon.
01:05Bien, c'est vraiment un bon soutien.
01:07Je me demande ce qu'il veut dire.
01:09Il y a écrit 24 milles pour arriver à la Chine.
01:12Il y en a de la route.
01:14Ecoutez, ne rigolez pas, Shaggy.
01:16Nous pourrions nous trouver dans les troubles si nous ne savons pas où nous sommes.
01:19Je crois que nous en sommes déjà dans les troubles.
01:21Regardez.
01:23Soutien!
01:24Un double soutien!
01:25Un double soutien!
01:29Qui est-ce?
01:31Qui est-ce?
01:32C'est juste un garçon avec une flamme.
01:34Excusez-moi, mais...
01:35Je m'appelle Asa Shank.
01:37Que faites-vous ici?
01:39Excusez-moi, M. Shank.
01:40Nous sommes à l'arrivée au Festival de Rock.
01:43Alors, allez-y vite.
01:44Le plus vite possible.
01:46C'est exactement le point.
01:47Nous nous sommes perdus.
01:48Perdus?
01:49Calme-toi, Scooby.
01:50Tout ira bien.
01:51Nous cherchons la route numéro 5.
01:53Elle nous indiquerait la route.
01:54Toujours droit jusqu'au bivouac.
01:56Et quand vous arriverez au bivouac,
01:57quelles sont les deux routes que nous devons choisir?
01:59La route à gauche est la plus longue.
02:01La route à droite est la plus courte.
02:03Très bien. Nous choisirons celle à droite.
02:05Oui, à droite.
02:06Si j'étais vous, je choisirais la route la plus longue.
02:09Mais vous avez dit que la route la plus courte est celle à droite.
02:11Mais vous me forcez à passer devant la maison des fantasmes.
02:15La maison des fantasmes à droite!
02:18Où est le spectre sans tête?
02:20Spectre sans tête!
02:24Qu'est-ce que c'est que ce spectre sans tête?
02:27Qui est-ce?
02:28Personne n'a rencontré le spectre sans tête
02:31et n'a survécu pour le raconter.
02:38Il a disparu d'un coup.
02:40C'était une bonne idée.
02:42Qu'est-ce que tu veux dire?
02:43Que nous aussi, nous pourrions disparaître.
02:45Alors, allons-y.
02:49Voici le bivouac comme nous l'a dit notre ami.
02:52Que faisons-nous?
02:53Prenons la route la plus courte à droite ou la plus longue à gauche?
02:55A droite!
02:56A gauche!
02:57A gauche!
02:58A droite!
02:59A gauche!
03:00A gauche!
03:01Je vois qu'on n'arrive pas à s'unir.
03:03J'envoie une morcelle de salsiccia pour décider.
03:05Quoi?
03:06La tête à droite, je la mange.
03:07La tête à gauche, je la mange également.
03:09Mais comment peux-tu faire tête et bivouac avec une morcelle de salsiccia?
03:13Le bivouac sera le côté avec la moustarde.
03:15La tête, celui sans moustarde.
03:16Voici une autre de tes idées bizarres.
03:19D'accord.
03:21C'est bon.
03:22Scobie a mangé la dernière morcelle de salsiccia.
03:24D'où allons-nous maintenant?
03:26Prenons la route la plus courte parce qu'il n'y a pas beaucoup de benzine.
03:31Nous arrivons proche de la maison des fantômes.
03:40Merde, il y a des fantômes.
03:42Il y a des fantômes.
03:43Il y a des fantômes.
03:44Il y a des fantômes.
03:45Il y a des fantômes.
03:46Il y a des fantômes.
03:47Il y a des fantômes.
03:48Il y a des fantômes.
03:49Merde, cette voiture chauffe trop.
03:51Qu'est-ce qui s'est passé?
03:52On dirait qu'on est dans un bain turc.
03:54Moi non plus.
03:56Hey, Shaggy, Scobie,
03:57allez chercher un sac d'eau pour notre carriole.
04:00Mais où trouvons-nous de l'eau?
04:02J'ai vu un trou d'eau près de la maison.
04:05Allons-y.
04:06Il n'y a aucun fantôme ici.
04:08Non.
04:09Espérons ne pas le voir.
04:12J'espère que c'est toi, Scobie.
04:14Non, non.
04:23Le fantôme!
04:24Triple aide!
04:31Hey, qu'est-ce qui se passe?
04:32Où est l'eau?
04:33Les fantômes.
04:34Les fantômes.
04:35Les fantômes.
04:36Mais où sont les fantômes?
04:37Je ne sais pas.
04:38Je ne sais pas.
04:39Les fantômes.
04:40Les fantômes.
04:41Mais allons-y.
04:42Revenons-y.
04:43Venez.
04:44Allons voir ces fantômes.
04:46Les fantômes.
04:47Les fantômes.
04:48Nous devrions le comprendre.
04:49C'est sans doute un fantôme imaginé par Scobie.
04:52Mais il venait de l'eau, je vous le dis.
04:55Shaggy, écoute.
04:56L'entité non matérialisée,
04:58ou l'essence de l'organisme qui est appelée
05:00spectre ou fantôme ou apparition,
05:03a été scientifiquement prouvée
05:05d'être un mythe.
05:06En d'autres mots,
05:07les fantômes n'existent pas.
05:09Mais les fantômes le savent.
05:11Non.
05:12Il y a un problème.
05:13Nous n'avons plus d'eau.
05:14Aucune eau.
05:15Aucune eau.
05:16Regardez.
05:17Il y a une lumière dans la maison des fantômes.
05:19C'est un bon mot de partage.
05:22Voici.
05:23Non, attendez un instant.
05:25C'est le spectre sans tête.
05:27Donc c'est un fantôme.
05:29Comme le fantôme dans le poêle, non, Scobie?
05:33Nous avons besoin d'eau pour la voiture.
05:35Nous allons demander s'ils nous donnent un sac.
05:37D'accord?
05:38D'accord.
05:39Lumière veut dire personne.
05:40Espérons-le.
05:56Il y a quelqu'un.
05:57Regardez.
05:58Une flamme.
05:59Je suppose que c'est celui de ce fantôme.
06:00Sinon, comment il nous voit?
06:01Les fantômes n'ont pas besoin de flammes.
06:03Oh, non!
06:04Regardez!
06:06Oh, non!
06:07Une flamme qui vole!
06:09Les fantômes!
06:20Oh, mon Dieu!
06:21C'est vraiment une pièce spectrale.
06:24Hey!
06:25Qui serait-ce?
06:26Jefferson Stilwell.
06:28Il devait être le propriétaire de cet endroit, non?
06:33Je ne sais pas ce qu'il indiquait avec ce doigt.
06:37Regarde, Shaggy!
06:38Il n'a plus la tête!
06:39Il n'a plus la tête!
06:40Il n'y en a plus!
06:41Mes amis, je ne peux pas croire!
06:45Regardez ce dessin!
06:47Qu'est-ce qu'il y a de bizarre?
06:48C'est juste un garçon qui indique quelque chose.
06:49Un moment auparavant, il n'avait pas la tête.
06:53Oui, c'est vrai.
06:58Je crois que nous sommes dans un mystère assez étrange.
07:01Allons voir.
07:04Peut-être que nous avons vu mal.
07:06Peut-être.
07:09Aidez-moi!
07:10Il n'a plus la tête!
07:11Aidez-moi!
07:15Il semble qu'ils viennent d'ici.
07:32Nous n'avons pas venu juste pour demander un sac d'eau.
07:35Ce mystère ne t'attrape pas?
07:36Pas même pour un rêve.
07:37Nous pouvons en faire moins, non?
07:39Vous avez entendu?
07:40Encore ces coups.
07:41Exactement.
07:42Alors allons-y.
07:43Attends, Shaggy.
07:44J'ai l'impression que ces coups viennent de derrière cette porte.
07:53La salle est vide.
07:54Allons-y.
07:55Non, elle n'est pas vide.
07:56Regardez.
07:57Maintenant, nous avons un indice.
07:58Venez.
08:01Qui veut l'honneur?
08:05Ah, nous avons un volontaire.
08:07Tu es vraiment un héros.
08:08Je suis fière de toi, Scooby.
08:11Hurra pour Scooby!
08:16Ce n'est pas vrai.
08:17Tu n'as rien à faire.
08:19Ouvre la casse.
08:23C'est la tête de Jefferson Stilwell.
08:26C'est juste une tête de bois.
08:28Quelqu'un l'a fait avec l'intention de nous faire peur.
08:31Je dois dire qu'ils l'ont réussi.
08:33Un coup de poing le fera revenir.
08:35Scooby!
08:39Tu as décidé de faire le difficile, n'est-ce pas?
08:46Cette tête-là ne m'étonne pas du tout.
08:48Je crois.
08:49Mais je veux trouver un indice sérieux pour comprendre quelque chose.
08:52Un indice, un indice.
08:54Scooby a trouvé un indice.
08:56Des imprimantes.
08:57Allons-y.
08:58Vous allez aussi.
08:59Scooby et moi restons ici pour garder la tête.
09:02Mais tu n'es pas curieux?
09:03Pas du tout.
09:04Curieux, non.
09:06Impauré, oui.
09:07Allons-y, les gars.
09:09Regardez-les.
09:10Les traces vont dans deux directions différentes.
09:12Mais ici est passé le champion de la bataille.
09:15Nous devons nous séparer pour suivre les deux traces.
09:18Daphné, nous allons suivre ceux-ci.
09:20Vous, Velma, choisissez Scooby et les autres.
09:23Et si quelqu'un trouve quelque chose, alertez les autres.
09:26C'est ce qu'il fera.
09:28Tu l'as appris de ton ami Pastore.
09:35Ces putains de coups continuent encore, hein?
09:38Ils proviennent de derrière cette porte.
09:41Je ne veux pas entrer ici pour aucune raison.
09:44En fait, tu vas entrer.
09:48Je me sens comme si je m'étouffais dans l'imprimante
09:51et que j'ai jeté dans une mine de carbone.
09:53Tenez-nous en main pour ne pas nous perdre.
09:56Pour être une fille, tu as des mains froides et humides, Velma.
09:59Et les tiennes ressemblent à deux poissons qui sont sortis du lac.
10:02Je pense que j'ai touché une poignée.
10:04Alors ouvre-la et sortons de là.
10:06Oui, d'accord.
10:12Aidez-moi, il y a un spectre sans tête.
10:23Aidez-moi, il y a un spectre sans tête.
10:53Aidez-moi, il y a un spectre sans tête.
11:23Aidez-moi, il y a un spectre sans tête.
11:54Aidez-moi, il y a un spectre sans tête.

Recommandations