Mahabarata Episode 61 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat
00:28Salaam Guru
00:31I hope you succeed
00:33Are you ready for the battle?
00:35Of course I'm ready Guru
00:38This is the first battle for you
00:41Are you afraid?
00:43Don't you believe in my ability?
00:47I can only believe in you, my son
00:53What is this?
00:54This is a talisman Guru
01:01And now I'm trying to break it
01:26Wrong
01:28Don't let the dead die
01:33Bring them all as a defense
01:36Let only Bismarck
01:38Who will die in your own hands later
01:49Long live the God of Siwa
01:52Long live the God of Siwa
01:55Long live the God of Siwa
02:15Salaam Guru
02:17I hope you succeed
02:22My son
02:24There is a great responsibility on your shoulders
02:28Because you are the oldest
02:31The respect is gained from the victory
02:34That you will get
02:36And even from the shame of defeat
02:40Fight or politics Guru
02:43Victory belongs to everyone
02:45But defeat only belongs to the king
02:47If we manage to pay your respect
02:49It will be the success of your 105 disciples
02:53But the throne of Hastinapura
02:58Cannot be owned by 105 people, Yudhishtira
03:01Fight, Yudhishtira
03:18You must understand now
03:20That this battle is not only to pay
03:23The respect of our teachers
03:26The truth is
03:27This battle is not
03:29Between the teachers and the king
03:32This is between you and me
03:38Now answer my question, Guru
03:41When our ability is burdened to pay you
03:44Don't you know that all this
03:47Was done to help Yudhishtira
03:56Testing your ability
03:58Not determined by me
04:00You must ask this question to your father
04:03Yudhishtira
04:26In the name of my father's truth
04:29Who has always been deceived by the teacher
04:32But I don't want to discuss this with you now
04:36If I use my power
04:39To pay you now, Guru
04:42Then you can't refuse that
04:44What do you mean?
04:45What I mean is that
04:48In this battle
04:50Your help or your brothers
04:54I will never need
05:02In this battle
05:07There is only Kurawa
05:15How can that be?
05:18If only Kurawa is fighting
05:20That means my brother
05:21Won't have a chance to prove his ability
05:24There is no other choice, Bima
05:27Whoever you are
05:29Whoever you are
05:31Older than me
05:33Then he
05:34Can't participate in this battle
05:43We are a hundred brothers
05:46We must have courage
05:48And if you
05:51Five of you
05:52Join me, I can't accept that
06:00Arjuna
06:01Nakula
06:02Sadewa
06:04You can participate in the battle
06:06But
06:07I'm the only one who can be the leader
06:11And this victory
06:12Will only be given to me
06:13We can't accept that
06:15That's not my request
06:18The responsibility and right to pay respect to the teacher
06:20Is ours
06:22All of his disciples
06:23I also have to be a role model
06:25In paying for all of this, Arjuna
06:28I promise you
06:30Why do I have to worry?
06:32Besides that, our teacher
06:34Wants us to pay his respect
06:35By defeating Rupada
06:38But the participation of all the princes
06:40From the princes
06:42Is not mentioned in particular
06:50Then what if we don't want to accept that?
06:53Then in the battle
06:54You have to be careful about Rupada's troops
06:57Or against the weapons of your brothers
07:03We, the princes of Kuru
07:04Are at the border of Pancala
07:05And fighting each other
07:06Is not appropriate, Duryodhana
07:09This is an insult
07:10To our dynasty and our kingdom
07:13I will give you the first chance
07:15Go
07:21I hope it works
07:28Kaka, what are you doing?
07:30If we don't participate in the battle
07:32We will never win
07:35Sadewa
07:36Why didn't you say anything?
07:38Because I think
07:39This is a good strategy
07:47I don't want to fight
07:48I want to fight
07:49I want to fight
07:50I want to fight
07:51I want to fight
07:52I want to fight
07:53I want to fight
07:54I want to fight
07:55I want to fight
07:56I want to fight
08:26I want to fight
08:27I want to fight
08:28I want to fight
08:29I want to fight
08:30I want to fight
08:31I want to fight
08:32I want to fight
08:33I want to fight
08:34I want to fight
08:35I want to fight
08:36I want to fight
08:37I want to fight
08:38I want to fight
08:39I want to fight
08:40I want to fight
08:41I want to fight
08:42I want to fight
08:43I want to fight
08:44I want to fight
08:45I want to fight
08:46I want to fight
08:47I want to fight
08:48I want to fight
08:49I want to fight
08:50I want to fight
08:51I want to fight
08:52I want to fight
08:53I want to fight
08:54I want to fight
08:56The enemy is approaching!
08:59Order the cavalry to line up!
09:26The enemy is approaching!
09:39Don't let the generals get hurt!
09:42Just capture them as a defense!
09:45No generals are allowed to leave the battlefield!
09:50I want all the generals alive!
09:56The enemy is approaching!
10:09Soldiers!
10:11Take your positions!
10:15The enemy is approaching!
10:17Attack!
10:26The enemy is approaching!
10:30The enemy is approaching!
10:51Attention!
10:53The enemy is not an army
10:57but a group of rats
11:01Hastinapura has defeated them
11:03over and over again
11:04We must defeat the enemy
11:06and capture their capital
11:08Let's attack!
11:27Let's go!
11:58Brother!
11:59Look at our troops!
12:01It's easier to defeat them
12:02than to gather rice from the paddy!
12:04We are rats!
12:06No one can defeat us!
12:10Let's keep attacking!
12:12Make sure you are in the middle of their troops!
12:15Let's go!
12:16Let's go!
12:17Let's go!
12:18Let's go!
12:19Let's go!
12:20Let's go!
12:21Let's go!
12:22Let's go!
12:23Let's go!
12:24Let's go!
12:25Let's go!
12:26Let's go!
12:27Let's go!
12:28Soldiers!
12:29Change your positions!
12:30Go back to your positions!
12:42But remember!
12:43Those rats must be captured alive!
12:49What are they doing now?
12:51They must be preparing to form a formation
12:54But don't worry!
12:55We will defeat them no matter what!
12:58So prepare yourselves!
13:00In the form of arrows!
13:17Let those rats go inside!
13:23Let's go!
13:24Let's go!
13:25Let's go!
13:26Let's go!
13:27Let's go!
13:28Let's go!
13:29Let's go!
13:30Let's go!
13:31Let's go!
13:32Let's go!
13:33Let's go!
13:34Let's go!
13:35Let's go!
13:36Let's go!
13:37Let's go!
13:38Let's go!
13:39Let's go!
13:40Let's go!
13:41Let's go!
13:42Let's go!
13:43Let's go!
13:44Let's go!
13:45Let's go!
13:46Let's go!
13:47Let's go!
13:48Let's go!
13:49Let's go!
13:50Let's go!
13:51Let's go!
13:52Let's go!
13:53Let's go!
13:54Let's go!
13:55Let's go!
13:56Let's go!
13:57Let's go!
13:58Let's go!
13:59Let's go!
14:00Let's go!
14:01Let's go!
14:02Let's go!
14:03Let's go!
14:04Let's go!
14:05Let's go!
14:06Let's go!
14:07Let's go!
14:08Let's go!
14:09Let's go!
14:10Let's go!
14:11Let's go!
14:12Let's go!
14:13Let's go!
14:14Let's go!
14:15Let's go!
14:16Let's go!
14:17Let's go!
14:18Let's go!
14:19Let's go!
14:20Let's go!
14:21They will be trapped inside like a net.
14:25All of those stupid monsters.
14:30Close all the doors one by one!
14:51All of them!
15:17Our strategy is successful, Shirkani.
15:20Capture all the princes as hostages!
15:24Not a single prince shall pass!
15:38What's going on, brother?
15:40We were supposed to win this battle.
15:42But why did we end up as hostages?
15:45They have closed the door to the palace.
15:48I never thought that this formation would be formed.
15:55I don't even know how to get through this formation.
15:58What do we do now, brother?
16:00Now, I have to get closer to them.
16:17To be continued...
16:47There are two princes who are still fighting.
16:52I will capture them.
16:54To capture them both,
16:56if I have to move my five eyes,
17:00that will be your defeat, Srikandi.
17:04I won't let that happen, father.
17:13I won't let that happen!
17:17I won't let that happen!
17:47I won't let that happen!
17:50No!
18:15You...
18:16You want to challenge me?
18:20What's the point of living now,
18:22under the protection of women?
18:28You have to protect yourself first, prince.
18:32I am your hell!
18:50To be continued...
19:20To be continued...
19:50To be continued...
20:09Is this what you call power, King Drupada?
20:13What did you think when you made
20:15a woman your general?
20:18I defeated her with only one blow.
20:24And because of her,
20:26you can be defeated so easily.
20:30Are you sure?
20:32I am the King of Pancala.
20:35Drupada?
20:39Are you sure?
20:49To be continued...
21:05Or maybe I am.
21:11Or maybe I am the King of Pancala.
21:19Who is the real King of Pancala?
21:22Drupada!
21:24To be continued...
21:45On one side,
21:47there is the life of 105 princes
21:49whose lives are threatened.
21:51On the other side, there is the life of Bheesma.
21:53Your Majesty, there are only 100 princes.
21:55Where are the other 5 princes?
22:02Arjuna,
22:03you are the only one who can pass this chakra.
22:05You have to lead.
22:06Yes, Your Majesty.