Mahabarata Episode 8 Dubbing Indonesia
Mahabarata Episode 8 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:30as Srikandhi.
00:31In Gandhara Kingdom, when King Sumbala was surprised
00:34his beautiful daughter Gandhari
00:35had a beautiful prophecy.
00:37And it was told that there was a large army
00:39moving towards the kingdom of Gandhara.
00:41And the story goes on.
00:51Soldiers!
00:52Bring the troops quickly!
00:54And strengthen the entrance gate!
00:57Soldiers!
00:58Place your positions at the top of the gate with fire!
01:05All troops, stay in position inside the fort!
01:08Including the horsemen!
01:09Outside the fort and behind the hill!
01:12♪♪♪
01:26Close the front gate now!
01:36How is it, Yamada?
01:37They are a very large army!
01:39They are as large as the river Sindu!
01:44All the soldiers and the horse carriages
01:46are as large as the river Sindu!
01:51Their ranks can even make the ground high!
01:56They also have a great supply of food and drinks.
01:59It seems that they are ready for a large invasion.
02:02Who are those soldiers?
02:04They really can't be seen, Your Majesty.
02:06But I can see the horse carriage in the front row.
02:08It's a white horse carriage.
02:09It looks like it belongs to the God of the Sun.
02:15There is also a white flag on the carriage, Your Majesty.
02:20On the flag, there is a sign of a golden tree.
02:23The brave man describes the God of the Sun himself, Your Majesty.
02:26He has an extraordinary figure on his body.
02:29His hands are like a pole of iron.
02:33His eyes are strong like two fireballs.
02:36And there is a sign of the moon on his forehead.
02:41His Majesty, he is none other than
02:44the son of King Santanu and the Goddess Ganga,
02:48Bisma.
03:06Mother, what's going on here?
03:08Haven't you heard?
03:10Hastinapura has attacked us.
03:13What's going on now?
03:15Gandara's troops can't resist Hastinapura's power.
03:19The blood will flow.
03:21And in a matter of days, Gandara's flag will be broken.
03:25Accept defeat before fighting.
03:28That's not possible.
03:30It's impossible.
03:32Accept defeat before fighting.
03:34That's not possible.
03:36I'm sorry, Your Majesty.
03:39But I haven't fought for a long time.
03:43So you don't know.
03:47Destroying a lost city,
03:49burning a homeless,
03:51killing innocent people,
03:53and disrespecting women.
03:57All of these will not be avoided in this war, Gandhari.
03:59What should we do?
04:01What all women do in war
04:06is to wait here
04:08for our greatest destruction.
04:11And then...
04:32Kaka Ipar, choose your weapon.
04:38I will fight in this war with my father, Gandhari.
04:41Yes, mother.
04:46This war makes me afraid.
04:51Just like my fear of the dark.
04:56Kaka Ipar,
04:57Guru Besar has taught us
04:59that there is only one way to fight your fear.
05:03Face your fear.
05:10If my death is not avoided,
05:15then I will die in the battlefield.
05:22Fear always comes from
05:24the human heart.
05:28Sometimes,
05:29fear of losing wealth.
05:32Sometimes, fear of being humiliated.
05:34Sometimes, fear of being separated from those you love.
05:37That's why.
05:39The fear now
05:41seems normal to everyone.
05:46Have you ever thought about it?
05:48Are things
05:51that cause fear
05:54also the cause of suffering?
05:57No.
05:58There is no such thing.
06:01And the experience of everyone shows
06:04that having fear
06:06does not solve the problem in the future.
06:10Fear is just an imagination
06:13of suffering that will come.
06:15It has nothing to do
06:17with anything.
06:20Although you already know the fear,
06:22fear is just an imagination.
06:27Is it difficult to get rid of it
06:29and live in this world
06:31without fear?
06:35Try to think about it.
06:44What is your noble command?
06:46This is the time to consider this gathering.
06:48We raise the white flag of surrender
06:50or we raise the red flag
06:52as a sign of war.
06:55Feel shame
06:57or death.
07:01Don't make those two colors look so dark, Sathashwa.
07:05But Your Highness,
07:06we have to spread one of those two flags.
07:15The troops have stopped, Your Highness.
07:21This is surprising.
07:22They spread the yellow flag
07:24as a sign of friendship.
07:29Open the front gate!
07:31Open the front gate!
07:48If he just wants to talk,
07:50why does he have to bring so many troops?
07:52Of course,
07:54to show his strength in front of us.
07:57But why?
07:59Gandara did not do anything
08:01to shame Hastinapura.
08:03The throne of Hastinapura
08:04has also been held for a very long time.
08:06After the death of Wicita Wiriyang,
08:08the kingdom has not had a king
08:10for the last 25 years.
08:12But we have never tried to attack them
08:14and we have never helped
08:16any of their enemies.
08:18So,
08:19why show his strength
08:21in front of his allies?
08:23Strength is determined in front of noble allies
08:26when someone makes a demand.
08:29What does someone like Bisma want?
08:57BISMA WANTS TO TAKE THE THRONE
09:01OF HASTINAPURA
09:03FOR THE THIRD TIME
09:05IN THE KINGDOM OF HASTINAPURA
09:07FOR THE THIRD TIME
09:09IN THE KINGDOM OF BISMA
09:11FOR THE THIRD TIME
09:13IN THE KINGDOM OF BISMA
09:15FOR THE THIRD TIME
09:17IN THE KINGDOM OF BISMA
09:19FOR THE THIRD TIME
09:21IN THE KINGDOM OF BISMA
09:23FOR THE THIRD TIME
09:25IN THE KINGDOM OF BISMA
09:27FOR THE THIRD TIME
09:29IN THE KINGDOM OF BISMA
09:31FOR THE THIRD TIME
09:33IN THE KINGDOM OF BISMA
09:35FOR THE THIRD TIME
09:37IN THE KINGDOM OF BISMA
09:39FOR THE THIRD TIME
09:41A king only puts his hand in front of God
09:44to welcome his own allies
09:46and to punish the enemies.
09:48And that is what determines the king of Subala.
09:51Your attitude of heroism is no less than that of a god, Putra Gangga.
09:55But I am not a king.
09:57I am only a loyal servant of Hastinapura.
10:00My own status is no higher than yours, Your Majesty.
10:04Even though you are not a king,
10:06your rank is much higher than that of any emperor, Putra Gangga.
10:09Such a thing can only be seen during a meeting.
10:14And I am here to visit my friends
10:18to strengthen our friendship.
10:23To be the master of a house for a friend like you
10:26is a blessing for Gandara.
10:31Long live Putra Gangga!
10:33Long live!
10:34Long live Putra Gangga!
10:35Long live!
10:36Long live Putra Gangga!
10:37Long live!
10:38Long live Putra Gangga!
10:39Long live!
10:40Long live Putra Gangga!
10:41Long live!
10:42Brother Ipar,
10:45Bisma only came to be friends with us.
10:48I have heard, Your Highness.
10:51A great disaster in the kingdom of Gandara has been avoided.
10:56What do you think?
11:00Is it possible that he is planning a war
11:02behind a friendship?
11:05Your Highness,
11:06I heard that Bisma never lied.
11:09I also heard that there is no one stronger than him among the Aryans.
11:13Yes, Your Highness.
11:14Even the Surama cannot defeat him.
11:19A strong man is always calm and orderly, Brother Ipar.
11:24Let's see.
11:25It will be proven whether he is really strong
11:29or it's just a joke.
11:32I also wonder
11:34what kind of strength
11:37can make Bisma demand from Gandara?
11:43To be continued...
12:13To be continued...
12:43You have the protection of the Kuru Kingdom.
12:47If the problem of the Kuru Kingdom and Gandara are united,
12:51then the two kingdoms will be very strong.
12:55Think about it, Your Highness.
12:57An alliance is formed between two equally strong kingdoms.
13:00Gandara is only a servant for Hastinapura, Putra Gangga.
13:03That's why I came here.
13:05Not an alliance.
13:10But a marriage proposal.
13:13A marriage proposal?
13:19All the Aryan clans often talk
13:22about the beauty and affection of Putri Gandhari.
13:27I propose a marriage proposal
13:29for Putri Gandhari.
13:36Please,
13:38don't disappoint me.
13:40But, didn't you promise to seduce Putra Gangga?
13:58Putri Gandhari's marriage proposal
14:01is for the Kuru Kingdom,
14:03not for me.
14:06I consider Gandhari as my daughter.
14:17I agree with you.
14:20Who can seduce Priya better than Pandu?
14:23Everyone knows Pandu's ability.
14:29Dhritarashtra.
14:31Dhritarashtra.
14:38King Dhritarashtra.
14:51What do you think of Pandu?
14:54He is the youngest
14:56and the oldest,
14:57King Dhritarashtra.
15:00Your Majesty,
15:02I am talking about King Dhritarashtra.
15:07Think about this, Your Majesty.
15:10A hundred sons and daughters can be born
15:12even by a wife.
15:15They can also build a very big house,
15:18but not all the kingdom.
15:21The number of descendants is not important.
15:26What is important is that our clan
15:28is fertile and brings prosperity
15:30also inside it.
15:34Not every woman has the fortune
15:36to give birth to a hundred sons and daughters
15:39for the Kuru Dynasty.
15:46Your Majesty,
15:48Gandhari is
15:50the most beautiful princess in the world
15:52and she has been taught a lot of discipline
15:55and trained well.
15:57But King Dhritarashtra,
15:59you already know about her.
16:05King Dhritarashtra is capable of everything
16:10and that is not doubted anymore.
16:13You do not know the intelligence
16:15of Dhritarashtra, Queen Sudharma.
16:19King Dhritarashtra is so tough
16:21that with just one punch
16:23he can knock down many elephants at once.
16:28By becoming the queen of Dhritarashtra,
16:30Princess Gandhari
16:32will be the richest woman
16:34in Aryan civilization.
16:42Where are you going, Princess Gandhari?
16:44This is not the time to leave us all.
16:47Just let her be.
16:49It is expected that she will be arrogant now
16:51because she is the daughter-in-law
16:53of such a big kingdom.
16:55That is why, Brother Ipad.
16:57Even so,
16:58it can still be understood, Gandhari.
17:00There is no kingdom in this world
17:02that is stronger and richer
17:04than Hastinapura.
17:06I have also heard
17:07an amazing story about Hastinapura
17:09and I always try
17:11to imagine
17:13what Hastinapura is like, Princess.
17:16Hastinapura.
17:17Unite this kingdom with Hastinapura.
17:21You will change from King Subala
17:23to Emperor Subala.
17:26Does that mean
17:28you are showing off your power
17:31for a purpose,
17:32isn't it, Bisma?
17:34I am here to persuade the royal family
17:36of the Kingdom of Gandhara
17:37to become our family.
17:40And with the family,
17:42there will be no more questions.
17:45What is there
17:46is only cooperation.
17:50The Kingdom of Gandhara
17:51cannot give benefits
17:52to Hastinapura.
17:53Instead, Gandhara
17:54can get everything
17:56from Hastinapura.
17:58That may be a great kingdom,
18:00but the Kingdom of Gandhara
18:01is not as weak as that.
18:03But a marriage
18:04needs a prince,
18:05not a kingdom.
18:07Oh,
18:08so,
18:09our Princess
18:10is already dreaming
18:11of her future husband,
18:13Brother Ipad.
18:16In my opinion,
18:18the marriage of Princess Gandhari
18:19and Prince Dhritarashtra
18:21has been decided
18:22by the gods.
18:25Resolution and other choices
18:26are a game of thought,
18:27Your Highness.
18:29But,
18:30no matter what,
18:31I do not mean to force you.
18:35Only after you have
18:36eliminated all your doubts,
18:37will your decision
18:38be made, Your Highness.
18:50Then,
18:52what is your decision,
18:53Your Highness?
19:20Compared to ordinary humans,
19:21the princes of Hastinapura
19:22are like the gods of Indra.
19:24The people of Kuru
19:26place them
19:27next to their gods
19:29and praise them
19:30with all their hearts.
19:39Brother Ipad,
19:41what is his name?
19:43Why do you want to know
19:44who his name is,
19:45Your Highness?
19:46Moreover,
19:47a wife
19:48never confuses
19:49her husband's name.
19:50Brother Ipad told me
19:52who his name is.
19:57His name is
19:59Dhritarashtra.
20:03Prince
20:05Dhritarashtra.
20:16Prince Dhritarashtra.
20:17Dhritarashtra.
20:18Dhritarashtra.
20:19Dhritarashtra.
20:20Dhritarashtra.
20:21Dhritarashtra.
20:22Dhritarashtra.
20:23Dhritarashtra.
20:24Dhritarashtra.
20:26Dhritarashtra.
20:29Dhritarashtra.
20:35Dhritarashtra.
20:45How can I
20:47inform my daughter King Sudharma.
20:49Although this is for the good
20:50of the Ganga Kingdom,
20:52I have already tried
20:53my best to
20:54for the rest of his life.
20:56When Shang Kun returns from his hunt,
20:58what will happen next?