O CANTO DO PÁSSARO - A ESCOLHIDA - YALI ÇAPKINI (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 02 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela o canto do pássaro, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca o canto do pássaro, capitulo 02 Yalı Çapkını, ver gratis novela o canto do pássaro,
tags: assistir novela o canto do pássaro, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca o canto do pássaro, capitulo 02 Yalı Çapkını, ver gratis novela o canto do pássaro,
Category
📺
TVTranscripción
00:30O que é isso?
00:32Eu não sei.
00:34O que é isso?
00:36Eu não sei.
00:38O que é isso?
00:40O que é isso?
00:42O que é isso?
00:44O que é isso?
00:46O que é isso?
00:48O que é isso?
00:50O que é isso?
00:52O que é isso?
00:54O que é isso?
00:56O que é isso?
00:58O que é isso?
01:00O que é isso?
01:02O que é isso?
01:04O que é isso?
01:06O que é isso?
01:08O que é isso?
01:10O que é isso?
01:12O que é isso?
01:14O que é isso?
01:16O que é isso?
01:18O que é isso?
01:20O que é isso?
01:22O que é isso?
01:24O que é isso?
01:26O que é isso?
01:28O que é isso?
01:30O que é isso?
01:32O que é isso?
01:34O que é isso?
01:36O que é isso?
01:38O que é isso?
01:40O que é isso?
01:42O que é isso?
01:44O que é isso?
01:46O que é isso?
01:48O que é isso?
01:50O que é isso?
01:52O que é isso?
01:55O Templo das Sombrias
02:00O valor de qualquer coisa acaba, mas seu valor não.
02:06Enfim, o senhor está certo.
02:08O valor também não aumenta.
02:11Não confundo carne com pessoas que venderam terra pelo tipo de coisa.
02:14De ser saladas.
02:17Tem realmente que melhor desistir de lá.
02:19Pronto isso.
02:21Muito obrigado.
02:23Temos um acordo.
02:25Fechado?
02:26Fechado.
02:27É bom fazer negócios com você.
02:29Devo trazer as sobremesas?
02:31Traz, sim.
02:31Claro, traz. Vamos comer uma coisa mais doce.
02:34Traz, sim.
02:39Levem os pratos e aproveitem a janta.
02:41Me deixe informado, por favor.
02:42Não, eu não vou vender.
02:43O Sr. Raí queria também, por isso não está à venda.
02:54Olha como a gente deu sorte dessa vez.
02:56Sobrou muita coisa, olha.
02:57Eles nem tocaram nesses.
02:58Aqui, come isso.
02:59Deixa pra mamãe também.
03:00Tá bom, a gente dá esses mais cheirosos pra mamãe.
03:03Vem, mãe.
03:05Cheguei, cheguei.
03:07Tomei os onças de tanta fome.
03:10Aqui, mãe.
03:12O seu prato.
03:13Tá bom?
03:14Obrigada, filha.
03:16Bom apetite.
03:24Tudo bem, pessoal, não desanimem com isso.
03:27Pode dar certo na próxima vez.
03:30Também gostaríamos de dar algumas boas notícias, me perdoe.
03:34Mas pelo menos o problema do Filipe foi resolvido.
03:38Isso é ótimo.
03:40Tudo graças a Ala.
03:43A Ala é a pessoa mais amável do mundo.
03:46A Ala é a pessoa mais amável do mundo.
03:49A Ala é a pessoa mais amável do mundo.
03:51Tudo graças a Ala.
03:55Mas o que...
03:58...foi resolvido no caso do Filipe?
04:03O papai disse que a mulher retirou a reclamação.
04:07A mulher ficou tão assustada...
04:10...que o caso se tornasse público e a mentira dela fosse divulgada...
04:13...que a Aida desistiu.
04:15Ela ia acabar na cadeia.
04:18Sim, é uma vergonha o que se prestam a fazer por dinheiro.
04:21Não tenho pena dela.
04:23Não se preocupe, papai. Está tudo resolvido.
04:34Então no fim deu tudo certo assim, eu espero.
04:38Tem alguma notícia do interior, Isabela?
04:41Encontrou alguma pretendente?
04:43Pessoas de confiança me deixaram a par de tudo.
04:45Vou a Gaziantep amanhã verificar as pretendentes pessoalmente.
04:48Você é boa para encontrar tesouros escondidos.
04:51Sim.
04:57Desde quando é permitido falar desta mesa antes que eu termine o assunto?
05:03Esse jantar foi arruinado.
05:05Escuta, pai, por favor.
05:07A Paula vai testemunhar se for necessário. O caso acabou.
05:10Fica quieto.
05:13Quantas vezes tenho que repetir?
05:15Não me dá mais nenhuma confiança.
05:19Não faz ele repetir a mesma coisa.
05:21Não.
05:23Não.
05:25Não.
05:27Não.
05:29Não.
05:31Não.
05:33Não faz ele repetir a mesma coisa.
05:36Não tem mais volta agora.
05:39Se ele disser que você vai casar, então você vai casar.
05:42Pai.
05:43Felipe.
05:45Entra.
05:53Café para a senhora, madame.
05:55Venha, Swellen.
06:00O que é isso?
06:02O que é isso?
06:04O que é isso?
06:06O que é isso?
06:08O que é isso?
06:11O que é isso?
06:13As suas olhos.
06:15Obrigada.
06:17E arrume as minhas malas. Vou a Gaziantep amanhã.
06:19Está bem.
06:38O Sr. Ray disse poucas boas.
06:40Ele disse o que tinha que dizer.
06:42Ele ficou furioso com a senhora Clausi.
06:46Swellen.
06:51Você vai ser os meus olhos e ouvidos enquanto eu estiver fora.
06:55Não deixe nada sair de ordem.
06:57Vai me contar cada coisa que acontecer.
06:59Não se preocupe, madame.
07:01Enquanto o Sr. Ray estiver com a gente,
07:03ninguém vai desobedecer as ordens.
07:04Enquanto o Sr. Ray estiver com a gente.
07:34Não deixe nada sair de ordem.
07:36Não se preocupe, madame.
07:38Enquanto o Sr. Ray estiver com a gente,
07:40ninguém vai desobedecer as ordens.
07:42Não se preocupe, madame.
07:44Enquanto o Sr. Ray estiver com a gente,
07:46ninguém vai desobedecer as ordens.
07:48Não se preocupe, madame.
07:50Enquanto o Sr. Ray estiver com a gente,
07:52ninguém vai desobedecer as ordens.
07:54Não se preocupe, madame.
07:56Enquanto o Sr. Ray estiver com a gente,
07:58ninguém vai desobedecer as ordens.
08:00Não se preocupe, madame.
08:02Enquanto o Sr. Ray estiver com a gente,
08:04ninguém vai desobedecer as ordens.
08:06Não se preocupe, madame.
08:08Enquanto o Sr. Ray estiver com a gente,
08:10ninguém vai desobedecer as ordens.
08:12Não se preocupe, madame.
08:14Enquanto o Sr. Ray estiver com a gente,
08:16ninguém vai desobedecer as ordens.
08:18Não se preocupe, madame.
08:20Enquanto o Sr. Ray estiver com a gente,
08:22ninguém vai desobedecer as ordens.
08:24Não se preocupe, madame.
08:26Enquanto o Sr. Ray estiver com a gente,
08:28ninguém vai desobedecer as ordens.
08:30Não se preocupe, madame.
08:32Enquanto o Sr. Ray estiver com a gente,
08:34ninguém vai desobedecer as ordens.
09:04Olhe-me, olhe-me
09:10Olhe-me, olhe-me
09:14Olhe-me, olhe-me
09:30Senhora Isabella?
09:32Sim, Sr. Laird.
09:33Sr. Haye.
09:34Tem dores de novo.
09:35Chamou pela senhora.
09:36Tá bom, eu já vou lá.
09:50A essa hora?
09:52Esse é o seu trabalho, por acaso?
09:54Você sabe que outra pessoa não pode vê-lo assim.
09:58Não é a primeira vez, hein?
10:00Tá começando a me incomodar.
10:04Otávio, não me confunda com a sua esposa
10:07dizendo coisas que vai se arrepender.
10:10Vai, volta antes que ela acorde.
10:29Entre.
10:34Venha, Isabella.
10:42Espero que fique bem logo.
10:44Sr. Laird, pode continuar seu descanso.
10:48Obrigado.
10:59Não devia ter tirado o seu robe.
11:05Vai pegar um resfriado.
11:13Como quiser.
11:28Obrigado.
11:58Boa noite.
12:28Para com isso. O que aconteceu, meu amor?
12:31Não chora.
12:33O que foi?
12:38Por que você tá assim? Por quê?
12:42Olha, você tá exausta por causa da medicação.
12:45Ela deve ter feito no seu psicológico.
12:48A gente vai tentar de novo. Somos jovens.
12:52Isso não vai mudar nada, Flávio.
12:55Vai mudar, sim.
12:57A gente vai segurar os nossos filhos nos braços.
13:00Não, a gente não vai.
13:01Não pensa assim, não, amor.
13:03A gente não vai.
13:06O médico disse que os cistos nos meus ovários se multiplicaram e cresceram
13:10e que a gente precisa tirar.
13:12Tá bom, se isso ajuda, deixa ele fazer a cirurgia.
13:15Não, ele tá falando sobre tirar os meus ovários.
13:28Sem chance, querida. Ele tá sendo ridículo.
13:42Olha, gente, pode encontrar outro médico,
13:46mas você não pode desanimar por isso.
13:49Não deixe ninguém fazer nada absurdo com você.
13:53Eu te amo demais.
13:55Eu te amo demais também.
14:03Há quanto tempo você esteve em Gaziantep?
14:06Com o senhor aqui, eu nem consegui contar. Acredita?
14:13Deixa pra lá. O Laerte pode fazer isso de manhã.
14:17Você sente falta da sua terra natal?
14:19Como não sentir?
14:21Laerte reservou o voo.
14:23Que sejam pessoas corretas, adequadas ao meu nome.
14:27Não se preocupe com isso.
14:33Examine cuidadosamente.
14:36Verifique cada centímetro dela,
14:41até mesmo os lugares cobertos.
14:44Não deixe nenhum detalhe escapar, Isabela.
14:50Não se preocupe com isso.
14:52Bom descanso.
15:14A CIDADE NO BRASIL
15:44A CIDADE NO BRASIL
15:53Onde está a Isabela?
15:55Não sei, papai. Não a vi descer.
16:00Suelen, ela não deve ter acordado.
16:02Verifique isso rápido pra mim.
16:04Não precisa, senhor. A Isabela saiu mais cedo.
16:07Já deve estar no avião.
16:10Por aqui.
16:26Podem se sentar.
16:40A CIDADE NO BRASIL
16:54Otávio, organize sua agenda para estar em Gaziantep...
16:57em um ou dois dias.
16:59Certo, papai.
17:01A CIDADE NO BRASIL
17:07Tem alguma objeção, Felipe?
17:10Não, vovô.
17:12É claro que não. Como o senhor quiser.
17:15Muito bem.
17:17Ao menos seja homem de agora em diante.
17:19A CIDADE NO BRASIL
17:29Mãe, por favor.
17:31Eu vou fazer tudo o que você quiser.
17:33Só por uma hora. Por favor.
17:35E se alguém ver você na rua, garota?
17:37Não. Você não pode. Não é não.
17:39Mãe, eu estou te falando.
17:41Ela só vai me dar um livro. Não vou demorar.
17:43A Adila não pode trazer o livro aqui?
17:45Ela fez anotações pra mim também.
17:47Ela cedeu esse trabalho.
17:49E aí eu ainda vou fazer ela vir até aqui, mãe?
17:51Filha, olha. Você está perdendo seu tempo.
17:53Seu pai não vai te deixar estudar.
17:55Mas ele me deixou fazer a prova.
17:57Ele não resistiu à insistência da sua professora.
17:59Se ela não fosse uma mulher,
18:01ele teria batido a porta na cara dela.
18:03Tá, tá. Tudo bem.
18:05A professora pode falar de novo.
18:07Quem sabe, me deixa ir.
18:09Eu vou me comportar. Por favor, vai. Por favor.
18:11Deixa ela, mãe. Vai, deixa.
18:13Olha pra carinha dela de gato de botas.
18:17Tá, tá bom.
18:19Depois que seu pai sair,
18:21você tem que ir o mais rápido possível.
18:23Não passa de uma hora, hein?
18:25Essa é a minha mãe. Eu prometo não passar. Prometo.
18:27Termina isso aí primeiro.
18:29Tá bom, tá bom.
18:31Agora eu vou me comportar.
18:33Eu acho bom.
18:35Que não seja problema.
18:37Quem será aí?
18:39Quem é?
18:41Psst.
18:43Talvez seja o Yuri.
18:45Eu acho que ele não se aguentou e veio.
18:47Não, irmã. Não tem nenhum Yuri.
18:49É Dylan.
18:51É, sei, sei.
18:53Calma! Calma!
18:55O que é mais sagrado?
18:57O que é?
18:59Oi, me perdoa. É que eu não sabia que o senhor estava em casa.
19:01Eu vim falar com a senhora Raquel.
19:03Tia?
19:05Olá. O que aconteceu?
19:07É um assunto importante. Sobre as meninas.
19:09O que seria?
19:11Pode falar.
19:13É porque a família Corrão está aqui.
19:15Pelas suas netinhas.
19:17Você não pode falar dessas coisas em público.
19:19Entra e conversa lá dentro.
19:21A Luna vai te fazer um café. Vai.
19:23Vai.
19:25Vai. Vai.
19:31Ei.
19:35Pra onde eu tô indo, hein?
19:39Ei.
20:05E eu fiquei me perguntando por onde você estava.
20:07Vai pra cozinha, menina.
20:09Vão achar que você é fofoqueira.
20:11Ai, mamãe, eles realmente querem que eu faça parte dos Corrão.
20:13Quem é melhor que você em Gaziantep pra isso?
20:15Vai.
20:17Você tá no meu caminho, menina.
20:27Ai, minha irmã linda.
20:29Você tá ótima.
20:31Tá tudo tranquilo lá em cima?
20:33Tá sim, tá sim. Tranquilo.
20:35Ai, Serena.
20:37Minhas preces finalmente foram atendidas.
20:39Irmã, tô sentindo que você tá disposta até demais a me deixar sozinha aqui.
20:41Se eu me casar com o filho dos Corrão, eu vou te levar comigo.
20:43Você tá brava, boba?
20:45Claro, claro.
20:47Assim que você sair por aquela porta, vai ter me esquecido.
20:49Nunca.
20:51Até porque tô provando que as palavras que me disse esse tempo todo estão erradas.
20:53Ah, o que foi que eu te disse?
20:55Ah, o que foi que você me disse?
20:57Ah, como pode esperar num casamento arranjado?
20:59Que época a gente vive? É a minha época.
21:01Talvez eu seja destinada a ser a Luna Corrão.
21:03Ai, vai ter que dar certo, por favor.
21:05Tá, tá bom. Eu tenho que ir agora.
21:07O Yuri tá me esperando. Me dá cobertura.
21:09Tá bom, tá bom. Ninguém vai reparar em você hoje.
21:11Eu sou o centro das atenções.
21:13Boba.
21:15Não fica animadinha. A gente conversa mais tarde.
21:33Eu te amo muito, sabia?
21:45É...
21:47Você ainda tá pensando sobre a questão do casamento, né?
21:59Paula, eu não sei o que você tá pensando.
22:01Paula, eu vim pra esquecer.
22:03Não fala sobre isso.
22:07Mas dá pra ver que você ainda tá pensando.
22:11Se você tá falando que vai ficar só no papel, não interessa pra mim.
22:13Mas se você estiver falando
22:15sobre terminar ou alguma coisa assim...
22:17Por que não chora logo?
22:19Você tá tão dramática agora.
22:23Eu já tô com milhares de problemas pra lidar.
22:25Eu não tenho tempo pra isso.
22:27Tá bom, eu não disse nada.
22:29Se você terminar, eu já teria dito, entendeu?
22:31Tá bom, Felipe. Se acalma.
22:35Você tá muito nervoso ultimamente, sabia?
22:37Bravo.
22:39Muito inteligente.
22:41Olha, se outra pessoa estivesse na minha pele, ela não ia querer ouvir isso tudo calada.
22:43Não sabe ter consideração?
22:53O que você quer de mim?
22:55Ah, você quer que eu cante uma serenata
22:57pra declarar o meu amor por você?
23:01Quem sabe, né?
23:03Talvez um dia você faça.
23:27Eu queria que a gente pudesse ficar assim pra sempre.
23:29Só nós dois.
23:31Para.
23:33Não sabe o quanto eu te amo.
23:35Pode amar sem tocar, Yuri.
23:37Ué, qual é o problema? Vai ser minha esposa mesmo.
23:39Vamos ficar juntos depois que a sua irmã se casar.
23:41Claro.
23:43Meu pai maluco aparece e mata a gente.
23:45A gente pode fugir.
23:47Fica tranquila. Eu tomo conta de você, meu amor.
23:49Vou tomar conta de mim mesmo, Yuri.
23:51Quando eu entrar numa faculdade.
23:53Aí sim eu vou poder enfrentar o meu pai.
23:55Você me ama tanto assim?
23:57Eu tenho que ir agora.
23:59A minha mãe está esperando.
24:25E aí
24:27E aí
24:29E aí
24:31E aí
24:33E aí
24:35E aí
24:37E aí
24:39E aí
24:41E aí
24:43E aí
24:45E aí
24:47E aí
24:49E aí
24:51E aí
24:53E aí
24:55E aí
24:57E aí
24:59E aí
25:01E aí
25:03E aí
25:05E aí
25:07E aí
25:09E aí
25:11E aí
25:13E aí
25:15E aí
25:17E aí
25:19E aí
25:21E aí
25:23E aí
25:25E aí
25:27E aí
25:29E aí
25:31E aí
25:33E aí
25:35E aí
25:37E aí
25:39E aí
25:41E aí
25:43E aí
25:45E aí
25:47E aí
25:49E aí
25:51E aí
25:53E aí
25:55E aí
25:57E aí
25:59E aí
26:01E aí
26:03E aí
26:05E aí
26:07E aí
26:09E aí
26:11E aí
26:13E aí
26:15E aí
26:17E aí
26:19E aí
26:21E aí
26:23E aí
26:25E aí
26:27E aí
26:29E aí
26:31E aí
26:33E aí
26:35E aí
26:37E aí
26:39E aí
26:41E aí
26:43E aí
26:45E aí
26:47E aí
26:49E aí
26:51E aí
26:53E aí
26:55E aí
26:57E aí
26:59E aí
27:01E aí
27:03E aí
27:05E aí
27:07Não fique com essa cara, não.
27:11Como não vou ficar?
27:14Relaxa, cara. É só assinar o papel e já era.
27:16Eu não quero me casar.
27:18E eles estão tentando mudar o meu quarto.
27:21Se dependesse da minha mãe, nada teria mudado na minha vida.
27:23Ela ainda não vai mudar.
27:24Seu cartão de crédito mudou?
27:26Seus carros, sua carteira, eles mudaram?
27:29O dinheiro no seu bolso mudou?
27:31É o mesmo dinheiro, rapaz.
27:33Foi só o quarto mesmo.
27:38Você não está entendendo.
27:40Rapaz, você é muito chorão mesmo, hein?
27:43Você vai se casar, cara. Aceita isso.
28:08Luna, a tia Raquel está te chamando.
28:10Tá bom, peraí. Eu estou indo.
28:12Peraí.
28:13Vem logo.
28:14Tá bom, tá bom.
28:16Tá lindo.
28:34Tira o vestido.
28:36Tira o vestido.
28:44Não entendi.
28:45Deixa a gente ver você antes da mulher do escorrante vir na casa de banho amanhã.
28:49Que não sejamos envergonhados.
28:51Vai, filha.
28:52Esse é o costume.
28:55Você pode ir.
28:57Amanhã eu vou tomar conta das meninas na casa de banho.
29:06Anda, tira a roupa dela.
29:21Serena, você está prestes a dar uma boa lavada na sua irmã.
29:25Não tem nada melhor do que um banho impecável.
29:29Mesmo que eles tirem a sua toalha amanhã,
29:32precisa estar muito limpa.
29:34Não tem outra oportunidade melhor do que essa.
29:44Serena, esfrega a sua irmã gentilmente, tá bom?
30:03Serena.
30:22Esfrega direito.
30:32Esfrega direito.
31:02Esfrega direito.
31:32Esfrega direito.
31:33Esfrega direito.
31:34Esfrega direito.
31:35Esfrega direito.
31:36Esfrega direito.
31:37Esfrega direito.
31:38Esfrega direito.
31:39Esfrega direito.
31:40Esfrega direito.
31:41Esfrega direito.
31:42Esfrega direito.
31:43Esfrega direito.
31:44Esfrega direito.
31:45Esfrega direito.
31:46Esfrega direito.
31:47Esfrega direito.
31:48Esfrega direito.
31:49Esfrega direito.
31:50Esfrega direito.
31:51Esfrega direito.
31:52Esfrega direito.
31:53Esfrega direito.
31:54Esfrega direito.
31:55Esfrega direito.
31:56Esfrega direito.
31:57Esfrega direito.
31:58Esfrega direito.
31:59Esfrega direito.
32:00Esfrega direito.
32:01Esfrega direito.
32:02Esfrega direito.
32:03Esfrega direito.
32:04Esfrega direito.
32:05Esfrega direito.
32:06Esfrega direito.
32:07Esfrega direito.
32:08Esfrega direito.
32:09Esfrega direito.
32:10Esfrega direito.
32:11Esfrega direito.
32:12Esfrega direito.
32:13Esfrega direito.
32:14Esfrega direito.
32:15Esfrega direito.
32:16Esfrega direito.
32:17Esfrega direito.
32:18Esfrega direito.
32:19Esfrega direito.
32:20Esfrega direito.
32:21Esfrega direito.
32:22Esfrega direito.
32:23Esfrega direito.
32:24Esfrega direito.
32:25Esfrega direito.
32:26Esfrega direito.
32:27Esfrega direito.
32:28Esfrega direito.
32:29Esfrega direito.
32:30Esfrega direito.
32:31Esfrega direito.
32:32Esfrega direito.
32:33Esfrega direito.
32:34Esfrega direito.
32:35Esfrega direito.
32:36Esfrega direito.
32:37Esfrega direito.
32:38Esfrega direito.
32:39Esfrega direito.
32:40Esfrega direito.
32:41Esfrega direito.
32:42Esfrega direito.
32:43Esfrega direito.
32:44Esfrega direito.
32:45Esfrega direito.
32:46Esfrega direito.
32:47Esfrega direito.
32:48Esfrega direito.
32:49Esfrega direito.
32:50Esfrega direito.
32:51Esfrega direito.
32:52Esfrega direito.
32:53Esfrega direito.
32:54Esfrega direito.
32:55Esfrega direito.
32:56Esfrega direito.
32:57Esfrega direito.
32:58Esfrega direito.
32:59Esfrega direito.
33:00Esfrega direito.
33:01Esfrega direito.
33:02Esfrega direito.
33:03Esfrega direito.
33:04Esfrega direito.
33:05Esfrega direito.
33:06Esfrega direito.
33:07Esfrega direito.
33:08Esfrega direito.
33:09Esfrega direito.
33:10Esfrega direito.
33:11Esfrega direito.
33:12Esfrega direito.
33:13Esfrega direito.
33:14Esfrega direito.
33:15Esfrega direito.
33:16Esfrega direito.
33:17Esfrega direito.
33:18Esfrega direito.
33:19Esfrega direito.
33:20Esfrega direito.
33:21Esfrega direito.
33:22Esfrega direito.
33:23Esfrega direito.
33:24Esfrega direito.
33:25Esfrega direito.
33:26Esfrega direito.
33:27Esfrega direito.
33:28Esfrega direito.
33:29Esfrega direito.
33:30Esfrega direito.
33:31Esfrega direito.
33:32Esfrega direito.
33:33Esfrega direito.
33:34Esfrega direito.
33:35Esfrega direito.
33:36Esfrega direito.
33:37Esfrega direito.
33:38Esfrega direito.
33:39Esfrega direito.
33:40Esfrega direito.
33:41Esfrega direito.
33:42Esfrega direito.
33:43Esfrega direito.
33:44Esfrega direito.
33:45Esfrega direito.
33:46Esfrega direito.
33:47Esfrega direito.
33:48Esfrega direito.
33:49Esfrega direito.
33:50Esfrega direito.
33:51Esfrega direito.
33:52Esfrega direito.
33:53Esfrega direito.
33:54Esfrega direito.
33:55Esfrega direito.
33:56Esfrega direito.
33:57YOUTH
34:20Bem-vindo, Sr. O'Tafe.
34:21Cade o Felipe?
34:22Ele está no quarto dele.
34:24Fale para o Afonso pegar as malas e que a gente está saindo à noite.
34:27Já pode aprontar as nossas.
34:29Sim, senhor.
34:42Entra.
34:55Posso falar com você um instantinho?
34:57Pode.
34:59Vem.
35:10Sua tia Isabela encontrou uma pessoa adequada.
35:14Ela é uma boa pessoa.
35:17Ela é uma boa pessoa.
35:19Ela é uma boa pessoa.
35:21Ela é uma boa pessoa.
35:25Descobri que ia casar com sua mãe.
35:27Pelo mestre Laerte.
35:30Claro que parece chato.
35:32Ainda mais quando você é jovem.
35:37Por isso eu sei exatamente como você está se sentindo agora.
35:47Quer dizer mais alguma coisa, pai?
35:55Cometi vários erros comigo mesmo e com a sua mãe por todos esses anos.
36:00Te aconselho a não fazer isso.
36:06Dá uma chance a mulher com quem você vai casar.
36:09Deixa de lado seus preconceitos.
36:12Tenta amar ela, se apaixonar por ela.
36:16Casamentos continuam, não importa como você se sinta nos primeiros dias.
36:20Olhe para sua esposa com boas intenções.
36:24Assim o casamento vai dar certo.
36:28Você nunca imaginou a vida de outro jeito, pai?
36:34Uma outra vida?
36:51A gente só pode imaginar, filho.
36:57Não dá para fazer nada além disso.
37:20TIA, ME FALA O QUE ELA DISSE.
37:47Eles têm altas expectativas.
37:50Vão vir pedir a mão dela o mais rápido possível.
37:53Isso é sério?
37:54Sim.
37:55Eu te amo tanto.
37:56Me deixa beijar sua mão, por favor.
37:59Minha tia, minha tia.
38:00Luna!
38:01Serena!
38:03Venham, meninas.
38:05Tia Raquel.
38:07No fim, essas lições serviram para alguma coisa.
38:10Bom, parece que dessa vez a Luna tirou a sorte grande mesmo.
38:14É sorte grande, sim.
38:16É sorte grande.
38:17Menina.
38:18Vem cá, querida.
38:19Vem, vem, vem.
38:21Oh, minha rosa, minha rosa.
38:24Oh, meu alá.
38:26Oh, meu alá.
38:27Inacreditável.
38:29Beije a mão do seu pai, menina.
38:30Você vai ser uma esposa em breve.
38:36Oh, minha rosa.
38:39Esmer.
38:40Ajeita a mesa.
38:42E traz champanhe.
38:44É uma noite de celebração.
38:45Claro, senhor.
38:46Vamos.
38:47Serena, vem.
38:52Oh, meu alá.
38:53Muito obrigada.
38:54Parabéns.
38:55Finalmente o que todos vocês queriam.
38:57Fala baixo, fala baixo.
38:59Aconteceu.
39:00Aconteceu mesmo.
39:01Está bom, menina.
39:02Está bom.
39:03Oh, meu alá.
39:04Não abaixe as nossas cabeças.
39:05E você não está feliz?
39:08É que...
39:10Eu estou feliz, claro.
39:11Mas não tão feliz você.
39:13Vai se casar, não é?
39:14Com alguém que eu nem sonharia em casar.
39:17O que é isso?
39:18Está querendo mesmo um marido, hein?
39:20Eu estou.
39:21Vai, vai.
39:22O seu pai disse para ajeitar a mesa.
39:23A chave do closet...
39:25Deixa que eu faço, eu faço.
39:26A tia deixa comigo.
39:27Então vai, vai.
39:28Ao trabalho.
39:29Vem.
39:45Bem-vindos.
39:46Obrigado.
39:47Senhores, bem-vindos.
39:48Os seus quartos estão prontos.
39:49Mantivemos a cozinha aberta caso estejam com fome.
39:51Obrigado.
39:52Estamos famintos.
39:54Isabela, está tarde.
39:55A gente está muito cansado.
39:56A gente pode conversar amanhã?
39:58Como vocês quiserem.
39:59Boa noite para você.
40:15Irmã...
40:17Pode falar.
40:18Como você se sentiu quando o papai te abraçou?
40:22Não sei.
40:24Não sei.
40:26Não sei.
40:28Não sei.
40:30Não sei.
40:32Não sei.
40:34Não sei.
40:36Não sei.
40:38Não sei.
40:40Não sei.
40:42Não sei.
40:45Me senti diferente.
40:47No fim das contas, o papai nem me olhou nos olhos.
40:50Mas ele me abraçou.
40:52Me senti estranha.
40:54Meus braços se arrepiaram.
40:58Imaginei que finalmente ele se lembrou que tem duas filhas.
41:02Duas não, uma.
41:04Ele ainda não me lembra de mim.
41:07Ele vai se lembrar de você também.
41:09Mas eu não quero mais nada do papai.
41:11Eu só quero que ele me mande para a faculdade.
41:15Que estranho, não é?
41:19Será que a gente tem algum valor para o papai?
41:24Na verdade, temos sim.
41:26Algumas vezes ficamos bravas.
41:29Mas ele finalmente pensou no que era melhor para a filha dele.
41:32Para a filha dele ou para ele mesmo?
41:34Qual é a diferença?
41:35Afinal, estamos todos felizes.
41:38Você também.
41:39Não precisa ter medo da felicidade.
41:41Sem medo.
41:42Se você está feliz, eu estou feliz.
41:44Meu amor.
42:15Vamos perguntar por ela hoje à noite?
42:18Eu não sei.
42:20Eles estão esperando?
42:21Não, na noite de amanhã.
42:23Mas o Sr. Cassio quer nos hospedar essa noite.
42:26As notícias vieram assim que eu acordei.
42:28E ele tem razão.
42:30Quer saber para quem está entregando sua filha.
42:34Eu posso levantar?
42:36Chama o Afonso.
42:37Ele vai te mostrar o lugar.
42:38Tá bom.
42:40O Afonso?
42:41Chama o Afonso.
42:42Ele vai te mostrar o lugar.
42:43Tá bom.
42:44Bom apetite.
42:49De onde veio essa ideia?
42:51Deixe o garoto a vontade.
42:52Pelo menos enquanto estamos engasgando Tepe.
42:54Para ele se distrair.
42:58Serena!
43:00Oi, tia.
43:02Vem cá, vem.
43:04Estou indo, tia.
43:07Oi.
43:08Eu coloquei as roupas no quarto do andar de cima.
43:10Vá até o bazar e deixe elas limpas.
43:12Pega isso aqui.
43:13Enquanto você estiver esperando...
43:15vá até o mestre Vargas e diga que eu dei um oi.
43:18Peça para ele nos trazer duas bandejas de baklava para amanhã.
43:21Olha, não diga isso ao empregado dele.
43:23É para dizer só para o mestre Vargas.
43:25Tá bom, tia.
43:30Pode ir que eu faço.
43:31Vou deixar com você.
43:40Tchau, tia.
44:10Tchau, tia.
44:40Tchau, tia.
45:10Tchau, tia.
45:40Tchau, tia.