O CANTO DO PÁSSARO - A ESCOLHIDA - YALI ÇAPKINI (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 21 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela o canto do pássaro, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca o canto do pássaro, capitulo 21 Yalı Çapkını, ver gratis novela o canto do pássaro,
tags: assistir novela o canto do pássaro, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca o canto do pássaro, capitulo 21 Yalı Çapkını, ver gratis novela o canto do pássaro,
Category
📺
TVTranscrição
01:30El Canto del Pájaro
01:32Versión Brasileira
01:34Universal Sinergia
02:01¿Serena?
02:05¿Ya estás despierta?
02:07¡Buenos días!
02:10¡Buenos días!
02:11Vamos a salir.
02:13Arrúntate.
02:15Tengo una permisión para nosotros.
02:16Ay, Filipe, ¿qué es eso?
02:18¿Tan pronto?
02:20¿A dónde vamos?
02:21¿Permisión para qué?
02:23Vamos a tomar café afuera
02:26y después vamos a la academia.
02:28Hicimos un acuerdo ayer.
02:30¿Te olvidaste?
02:31Vamos a hacer todo juntos.
02:34¿Cuántas veces voy a tener que decirte, eh?
02:37¡Yo no tomo café! ¡No lo tomo!
02:40¡Yo no tomo café! ¡Yo no lo tomo!
02:43¡Yo no tomo café! ¡Yo no lo tomo!
02:46¿Entendiste?
02:47¿Dices eso?
02:48Pero veo a ti picando comida en la mesa del café todos los días, ¿sabes?
02:52Otro día compré unos panes
02:53y te comiste pedacito por pedacito como un gato.
02:59¿Estás loco o qué, eh, Filipe?
03:02¿Vamos a salir juntos como si nada hubiera pasado?
03:05Serena, siempre hay algo ocurriendo.
03:08Es serio.
03:09Todo el día hay un nuevo drama.
03:13Deja eso ahí.
03:14Arrúntate.
03:15Vamos.
03:16A veces es imposible entenderte.
03:18Es serio.
03:19Serena.
03:22Mira,
03:23tenemos muchos problemas los unos con los otros
03:25que pueden afectar nuestra relación.
03:28Sabemos cuáles son.
03:30Pero no podemos ni hablar bien.
03:33Siempre nos machucamos.
03:36Así que vamos a salir de esta casa,
03:37desmantelar nuestra cabeza.
03:38Así podemos...
03:41hablar más sobre todo, con calma.
03:43¿Está bien?
03:44Y es exactamente por eso que te estoy hablando.
03:46Es imposible entenderte.
03:49A veces
03:50eres un adulto supermaduro,
03:52pero a veces
03:53pareces hasta un chico de ocho años.
03:56Y es por eso que le llamamos
03:58Philippe Kohan.
03:59Las chicas se enojan con mi género.
04:02¡Para de pensar!
04:04¡Para!
04:07Ya estoy listo.
04:08Tienes cinco minutos.
04:10¡Cálmate!
04:12¿Qué voy a vestir?
04:14Piénsalo rápido.
04:17¿Está todo bien?
04:18Está bien.
04:20¿Y cómo está Yuri?
04:21Salió a coger sus cosas de noche
04:23y aún no regresó.
04:27¿Estás lista para la sorpresa?
04:30¿Qué sorpresa?
04:32Vamos, pistache.
04:33Vamos.
04:53¿Qué tal?
04:54Buenos días.
04:57¿Philippe?
04:59¿Qué?
05:00¡Sube rápido!
05:02No.
05:04No puedo.
05:06No puedo subir.
05:07Serena, ¿qué estás diciendo?
05:08¡Sube!
05:11No.
05:12No puedo, no quiero.
05:13Serena.
05:15Ahí.
05:16¿Qué pasó?
05:17¡Ven, sube!
05:18¡Aguanta mi mano!
05:19No puedo subir.
05:20No puedo, no.
05:21Serena.
05:22¿Qué pasa?
05:23¿Qué pasa?
05:24¿Qué pasa?
05:25No puedo, no.
05:26No puedo.
05:27Ven, mi amor.
05:28Voy a estar aquí, a tu lado.
05:31Afonso me está jodiendo.
05:32Ven, aguanta mi mano.
05:33¿Por qué no vamos en coche?
05:35Vamos en coche.
05:36¿Por qué no vamos en coche?
05:38Ya eres muy grande.
05:40¿Tienes miedo?
05:45Si tengo miedo,
05:46es tú quien tienes miedo.
05:49Pero no estoy acostumbrada.
05:51Ah, entonces aguanta mi mano.
05:52Ven.
05:54Puedes subir.
05:57Ven.
05:58Está todo bien, entra.
05:59¿Puedo acostarme más?
06:00No puedes.
06:01Ven.
06:05Ven.
06:06¿No está muy lejos esto?
06:09Serena.
06:12Uno, dos, tres, ¡sube!
06:15Muy bien.
06:24Yo te veo del otro lado.
06:26¿Pegó aquella cosa?
06:27Sí, lo pegué.
06:54Serena,
06:56relájate un poco.
06:58Aquí es seguro.
06:59Estoy muy relajada ahora.
07:07Te voy a preguntar algo.
07:09Pero tienes que decir la verdad.
07:10¡Suéltame!
07:11¡Suéltame!
07:12¡Suéltame!
07:13Mira, pregunta.
07:16¿Sabes nadar?
07:18¿Sabes nadar?
07:20¿Sabes nadar?
07:21¿Sabes nadar?
07:24Es gracioso.
07:26¿Qué es?
07:27No necesitas saber.
07:28Sé nadar muy bien.
07:29¡Claro que lo sé!
07:30¿Estás feliz?
07:31Ahora sí.
07:32Está bien, relájate.
07:33¿Entonces tienes miedo de qué?
07:35En el peor de los casos,
07:36el barco se afunde
07:37y nosotros nadamos.
07:39La agua del río Bósforo
07:40es una belleza.
07:41Es serio.
07:42Es excelente para nadar.
07:44¿Qué es eso?
07:45¡Qué locura!
07:46¡Estás con todo, señor!
07:47¡Felipón!
07:49¿Felipón?
07:50¡Felipón!
07:55Déjame decirte algo.
07:59Por una vez en tu vida,
08:00puedes al menos intentar aprovechar un momento.
08:03Es tu primera vez en el río Bósforo.
08:06Mira ese mar.
08:08Mira las ondas.
08:11Cierra los ojos.
08:13Y siente la brisa.
08:15Te sentirás mejor.
08:17Confía en mí, mi amor.
08:18Está bien.
08:20Tienes razón, ¿sabías?
08:21Voy a cerrar los ojos,
08:22porque así no te miraré.
08:48¡Ah!
09:18PASO 3
09:38Buen día, papá.
09:39Buen día, abuelo.
09:41¿Nos atrasamos hoy?
09:42¿Qué pasó?
09:44Siéntense aquí antes del café.
09:48Yo vine más temprano para conversar con ustedes tres, para que no se atrasen en las cosas del día.
09:56Claro, padre. ¿Sobre qué?
10:02Conocí a Cassio ayer. Me dijo lo que sucedió.
10:06Espera, ¿sobre qué?
10:19Isabela me dijo por teléfono que en Gaziantep,
10:23ella le gustó a la otra chica, pero a Felipe le gustó la más joven.
10:27Y es verdad.
10:28¿Pero tú no me dijiste lo que sucedió cuando yo pregunté por la más vieja, Isabela?
10:37¿Qué?
10:38¿Qué?
10:39¿Qué?
10:40¿Qué?
10:41¿Qué?
10:42¿Qué?
10:43¿Qué?
10:44¿Qué?
10:45¿Qué?
10:46¿Qué?
10:47¿Qué?
10:48¿Qué?
10:49¿Qué te pasa?
10:51No encuentro nada Twice.
11:05¿Antes me contaste este tema desdepeuto?
11:07¿En serio voirlo?
11:09Dejé para no mirar a él, si no, acabaría con su raza.
11:16Es joven.
11:19Solo la encontró bonita.
11:23¿Pero creen que todo esto combina con nuestra familia?
11:27¿Eh, Octavio?
11:31Créeme, papá.
11:34Fue un choque para nosotros también.
11:36Pero creo que no tienes nada que reclamar de Serena.
11:40Más allá de eso.
11:41Tiene sus defectos, pero es excelente.
11:44Lo mismo sirve para su hermana.
11:47Pero cambiando de tema.
11:51Sabía que prometió una casa para ellos.
11:54Pero lo colocaste en un apartamento.
11:59El Sr. Cassio no dejó eso claro.
12:04De hecho, le gustó el apartamento.
12:08Pero él está reclamando de eso ahora.
12:12¿No debería haber resolvido este problema antes de saberlo?
12:15Además de quitar a su hija.
12:17También deshonramos a toda la familia.
12:20Ahora no podemos negar una casa.
12:23Encuentre una, no importa dónde, ni el valor.
12:26Quiero que lo hagas.
12:28Lo más rápido posible.
12:33Entendió, papá.
13:34Luna.
13:38Luna.
13:41Duérmete, hija.
13:43¿Mamá? ¿Qué pasó?
13:44Nada, querida. No pasó nada.
13:47Levanta y come algo.
13:49¿Y mi padre? ¿Dónde está?
13:51¿Dónde está mi papá?
13:53¿Dónde está mi papá?
13:55¿Dónde está mi papá?
13:57¿Dónde está mi papá?
13:59¿Dónde está mi papá?
14:01¿Dónde está mi papá?
14:03¿Qué hora es? ¿Ya se ha servido el chá?
14:05No, no te preocupes, hija.
14:07Ellos ya tomaron café.
14:09Incluso su padre ya salió.
14:11¿Por qué no me acordé antes, mamá?
14:14Él va a gritar conmigo por eso también cuando vuelva.
14:17No, no va.
14:19Él mismo pidió para que te dejes dormir.
14:21No te preocupes, todo se hizo a tiempo.
14:23¿Él dijo eso?
14:25Sí, él dijo.
14:27Sea lo que sea que Felipe le habló por teléfono ayer,
14:30debe haber hecho que su padre cambie de idea.
14:33Debe haber hecho que su padre cambie de idea.
14:35Mamá, papá no diría eso.
14:38Sí.
14:40Él dijo que...
14:42era para dejarte quieta,
14:44para dejarte quieta,
14:46que si no, él iba a enloquecer.
14:48Ahora parece él.
14:51Ah, incluso, el hermano de Felipe llamó.
14:54Era sobre una reunión.
14:56Él viene a buscarte.
14:58Su padre dijo que podías ir.
15:00¿Puedo ir?
15:01Mira, entre nosotros,
15:03me gusta mucho a ese Felipe.
15:06Le pone a su padre en su lugar.
15:12Bienvenido, Sr. Felipe.
15:14Bienvenida, Sra. Serena.
15:19Gracias.
15:21Gracias.
15:25Serena, ¿ya has elegido lo que vas a comer?
15:28Eh...
15:30No quiero nada.
15:32Solo una agua está bien, ¿sí? Gracias.
15:34Pero sin chance.
15:36Vamos a querer dos tijeras de açaí.
15:39Claro, señor. Cuando veamos el barco, empezaremos a preparar todo.
15:41Ya lo traeré.
15:43Bien, gracias.
15:48¿Qué?
15:50¿Él sabía que eso era para comer?
15:52Es que siempre que vengo aquí,
15:54yo lo como.
15:56Entonces está bien.
15:59¿No te gusta?
16:01Es que...
16:03este tipo de café de la mañana no es muy popular
16:06de donde vengo.
16:10Lo vas a adorar.
16:12Con certeza.
16:14Pero...
16:17¿solo vamos a hablar de comida?
16:19¿Es eso?
16:21Pensé que nosotros
16:23íbamos a hablar de eso después de comer, pero...
16:26Vamos a empezar, entonces.
16:29¿Qué piensas?
16:32¿Qué piensas que vamos a hacer, Serena?
16:34Es la única que conoce al psicopata de Gaziantep, no yo.
16:37No tengo ni idea.
16:39Porque él no se acostumbraba a ser así.
16:41Ni lo reconozco.
16:46¿Y cómo era?
16:48No lo sé.
16:50Era inocente, tímido.
16:52Ficaba más cerca de él, ¿sabes?
16:54No era así.
16:56Bien, Serena.
16:57¿Sigue defendiendo a ese psicopata?
17:01Es que él era así, Felipe.
17:03Ya sea lo que haya pasado, ahora está, no sé,
17:06loco de la cabeza.
17:08Es lo que te dije.
17:10Él cree que aún lo amas.
17:13Y que no puedes quedarte con él porque tiene miedo de nosotros y de tu padre.
17:17Él cree que quieres protegerlo.
17:20¿Y crees en eso?
17:22Sí, lo creo.
17:24Si no fuese eso, ¿por qué iría a casa?
17:27Eso no es verdad.
17:29Si tengo miedo de tu familia,
17:31no le diría que fuese conmigo.
17:33Era él quien tenía miedo.
17:35No yo.
17:37Él tenía miedo de lo que...
17:39tú y tu familia podrían hacer conmigo o con él.
17:43¿Y qué piensas?
17:46¿Lo haríamos?
17:48Claro que no.
17:50En estas horas no se puede...
17:52no se puede saber.
17:54No se puede ver las cosas bien.
17:57Bueno, es...
17:59es la gran familia Corán, ¿no es así?
18:07¿Entonces quieres decir que lo que estás diciendo es que...
18:11si tú no hicieras nada para impedirle y si él viera
18:14que no somos malos y que somos tu familia,
18:16él se iría en ese momento? ¿Es eso?
18:27Ahora sí.
18:29¿Algo más?
18:31No, gracias.
18:33Gracias, chicos.
18:35Bueno, vamos a dejar ese asunto ahí.
18:38Este es mi momento favorito.
18:53Come, no te quedes solo mirando.
18:58Mmm.
19:07Ahí.
19:10No necesitas comer todo.
19:13Es solo para no acabar desmayando.
19:16Otra broma.
19:18Mira, mejor no contar cuántas veces ya desmayamos, ¿vale?
19:22Porque si no, vas a perder el juego.
19:23Solo con una cucharada de esta te mejoras.
19:26Ya estás desmayando de nuevo.
19:39¿Eh?
19:41¿No vas a atender al celular?
19:43Dile a ella que estás conmigo.
19:47Ah, ¿y quieres que vaya?
19:49Querido, creo que voy cuando termine con ella, ¿qué tal?
19:51Ella debería decir eso.
19:53¿Y tú?
19:55No, querido.
19:57Voy a quedarme con nuestra Serena hoy, ¿no?
20:00¿No es así?
20:02Corta esa.
20:04Solo come, va luego.
20:10¿Qué tal?
20:12¿No está bien?
20:15¿Eh?
20:17¿Sabes qué?
20:18¿Eh?
20:20Me gustó mucho esto.
20:22¿Ah, sí?
20:24No es un café de la mañana normal.
20:26¿Entonces te gustó?
20:28Sí, me gustó.
20:30Te voy a decir algo, pistache.
20:32Salir con Felipe Correa es aprovechar la vida.
20:35¡Felipe Correa, bebé!
20:40¡Nata palo, bebé!
20:48¡Nata palo!
21:18¡Nata palo!
21:20¡Nata palo!
21:22¡Nata palo!
21:24¡Nata palo!
21:26¡Nata palo!
21:28¡Nata palo!
21:30¡Nata palo!
21:32¡Nata palo!
21:34¡Nata palo!
21:36¡Nata palo!
21:38¡Nata palo!
21:40¡Nata palo!
21:42¡Nata palo!
21:44¡Nata palo!
21:45¡Nata palo!
21:47¡Nata palo!
21:49¡Nata palo!
21:51¡Nata palo!
21:53¡Nata palo!
21:55¡Nata palo!
21:57¡Nata palo!
21:59¡Nata palo!
22:01¡Nata palo!
22:03¡Nata palo!
22:05¡Nata palo!
22:07¡Nata palo!
22:09¡Nata palo!
22:11¡Nata palo!
22:13¡Nata palo!
22:15¡Nata palo!
22:17¡Nata palo!
22:19¡Nata palo!
22:21¡Nata palo!
22:23¡Nata palo!
22:25¡Nata palo!
22:27¡Nata palo!
22:29¡Nata palo!
22:31¡Nata palo!
22:33¡Nata palo!
22:35¡Nata palo!
22:37¡Nata palo!
22:39¡Nata palo!
22:41¡Nata palo!
22:43¡Nata palo!
22:45¡Nata palo!
22:47¡Nata palo!
22:49¡Nata palo!
22:51¡Nata palo!
22:53¡Nata palo!
22:55¡Nata palo!
22:57¡Nata palo!
22:59¡Nata palo!
23:01¡Nata palo!
23:03¡Nata palo!
23:05¡Nata palo!
23:07¡Nata palo!
23:09¡Nata palo!
23:11¡Nata palo!
23:13¡Nata palo!
23:15¡Nata palo!
23:17¡Nata palo!
23:19¡Nata palo!
23:21¡Nata palo!
23:23¡Nata palo!
23:25¡Nata palo!
23:27¡Nata palo!
23:29¡Nata palo!
23:31¡Nata palo!
23:33¡Nata palo!
23:35¡Nata palo!
23:37¡Nata palo!
23:39¡Nata palo!
23:41¡Nata palo!
23:43¡Nata palo!
23:45¡Nata palo!
23:47¡Nata palo!
23:49¡Nata palo!
23:51¡Nata palo!
23:53¡Nata palo!
23:55¡Nata palo!
23:57¡Nata palo!
23:59¡Nata palo!
24:01¡Nata palo!
24:03¡Nata palo!
24:05¡Nata palo!
24:07¡Nata palo!
24:09¡Nata palo!
24:11¡Nata palo!
24:13¡Nata palo!
24:16Hola...
24:18¿Qué provoca esto?
24:20Ya sabemos que...
24:22Creo que son martellinos.
24:25¿Qué significa eso?
24:27Un cosmólogo.
24:29¿Por qué van aquí?
24:31Es una sorpresa.
24:33Así que mal.
24:40¿Hola, soy yo.
24:42¿Me puedes dar una taza de agua?
24:43¿Cómo va?
24:45Ué, ¿ahora tú también vienes aquí?
24:47Sí, por lo visto, ¿no?
24:49Ah, qué bueno. Es mejor que estar en casa sentada.
24:52¿Dónde está Felipe? ¿Está en la piscina?
24:55Está viendo para acá.
24:57Sí, él se quedó un poco preguzoso después de que se casó, ¿no?
25:00Tenía que volver activa.
25:02Ahora él trabaja, Paula. Debe ser por eso.
25:04Creo que no.
25:05Tipo, en la época de la escuela, él costumaba matar clases, pero nunca dejó de entrenar.
25:09En aquella época, él era del equipo de remo.
25:11Entonces, la tía Glossy ni siquiera le reclamaba tanto.
25:13Ah, qué bueno, ¿eh?
25:15¿Él ya va a llegar?
25:17Ah, y ustedes se sientan y recuerdan los viejos tiempos.
25:20Voy a tomar un café. ¿Quieres uno?
25:22No, gracias.
25:24¿Me ves un expresso, por favor?
25:41¿Qué pasa? ¿Por qué estás quieta?
25:48¿Qué pasa, Paula? ¿De qué quieres hablar?
25:50Déjame pensar.
25:51¿Ya te acostumbraste al ritmo de Estambul?
25:53Por curiosidad, ya que pasaron años en Gaziantep.
25:56Debe ser muy difícil acostumbrarte aquí, ¿no?
26:00¿Tienes alguna idea de dónde estamos?
26:02¿De dónde estamos?
26:04¿De dónde estamos?
26:06¿De dónde estamos?
26:08¿De dónde estamos?
26:10¿Hay alguna academia o algo así?
26:12¿Cómo hacéis ejercicio?
26:16Claro que hay academias en Gaziantep, ¿vale?
26:19Pero yo no iría.
26:21Tenías que cuidarte más aquí en Estambul.
26:24Mantener la forma en Gaziantep no importa.
26:26Aquí hay mucha competencia.
26:30Ah, ¿tu hermana y los demás no vienen?
26:34Aún no lo sé.
26:36Y hablando de tu hermana, ¿cómo está?
26:38¿Cómo está? ¿Qué ha hecho?
26:40Debe estar más cansada de que estés aquí, ¿no?
26:44Puedo darte su número para llamar.
26:47Entonces, pregúntame qué tal.
26:49Ya que se han convertido en amigas tan próximas,
26:51por lo que sé, ¿no es así?
26:53Eso fue bueno.
26:55¿Paula?
26:58¿Estás bien?
26:59Sí, estoy bien.
27:01¿Qué estás haciendo aquí?
27:03¿Qué es eso?
27:04¿Cómo así, Felipe?
27:06Siempre vengo a esta academia.
27:08¿Qué pasa?
27:09¿Por qué no me dijiste que ibas a venir?
27:11Bueno, sabrías si tenías el celular.
27:13Le llamé a ti, pero creo que no lo viste.
27:17No te quedes, querido.
27:19Siéntate.
27:20Ven, siéntate.
27:22Me sorprendí con la serena aquí.
27:24Senté aquí para que no estuviera sola.
27:26Adivina.
27:27Había hablado de su hermana.
27:30Ven aquí, Paula.
27:31¿Por acaso me estás jodiendo?
27:33¿Crees que es gracioso?
27:36No lo entiendo.
27:38Vine a la academia, como siempre.
27:40Cuando la vi sola, solo quería hablar.
27:42¿Cuál es el problema?
27:44¿Es contra las reglas?
27:45Porque si es así, me avisas que la próxima vez,
27:47me ignoraré.
27:49¿Necesitaba decir eso a ti?
27:52Vosotras dos aquí,
27:54yo y tú, principalmente nosotros tres.
27:57No podemos estar juntos en público.
27:59¿Es tan difícil de entender?
28:01Genial.
28:02Para mí está perfecto.
28:04Disculpe, ¿vale?
28:06Los dejaré a solos.
28:11¿Fuiste un idiota siempre así o empezaste ahora?
28:17¿Por qué fui un idiota ahora, Serena?
28:19¿Por qué fuiste un idiota ahora?
28:21Acabas de humillar a ella.
28:23¿Qué hice?
28:25Lo que ella hizo aquí fue vergonoso.
28:29No sabía que ella estaría aquí, ¿vale?
28:31¿Sabes jugar ping-pong?
28:32¿Qué?
28:33Ping-pong.
28:34¿Sabes?
28:35Tenis de mesa.
28:37Como un tenis pequeño.
28:39¿Sabes?
28:40Con raquetas muy pequeñitas.
28:42Mesa pequeña, bola pequeña.
28:44¿Lo conoces?
28:45Eres muy graciosa.
28:47Claro que lo conozco, pero ¿por qué la pregunta?
28:49Podríamos jugar.
28:52¡Mira eso!
28:53¡Ese chico tan pequeño sabe jugar ping-pong!
28:55¿Vamos a jugar?
28:59Bien, entonces vamos.
29:00Voy a explotar tu cabeza.
29:01¡Claro que sí!
29:03Te voy a demostrar que soy el mejor.
29:04¡Va! ¡Déjame ver!
29:06No sabes que soy bueno en el ping-pong, ¿verdad?
29:08No, pero no sabes que no soy bueno en el ping-pong.
29:10Solo espera.
29:11¿Vas a ver ahora?
29:12Sí, vas a ver.
29:15¡Oh, tú para, mi amor!
29:16¡Quédate lejos de eso!
29:20¿Hola? ¿Amigo?
29:22Estoy aquí en la academia.
29:24Espera ahí, en la puerta.
29:27Sí, ahora mismo.
29:29Te diré cuándo llegar.
29:30Gracias.
29:35Listo, aquí está.
29:38Vamos.
29:40¡Vamos!
29:42Mira, te voy a contar algo.
29:43No juego de broma.
29:45¿A qué estamos apostando?
29:48Es lo siguiente.
29:51Si gano, voy a la universidad.
29:53¿En serio?
29:54¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
29:56¿Miedo?
29:57Solo tengo pena de ti.
29:59¿Pena?
30:00Pena por desistir de tus sueños tan fácilmente.
30:03¡Vaya, vaya! ¡Mira tú!
30:05Vamos a ver si vas a ser así cuando termine con ti.
30:08¿Entiendes?
30:09Bien, si ganas, te daré la universidad.
30:13Tengo que pedir algo bueno también, ¿verdad?
30:15¿Como qué?
30:16Déjame ver...
30:18Si gano el juego,
30:20vamos a...
30:22dar un bisneto a mi abuelo, igual que él quiere.
30:25¿Te gusta?
30:26¡Para de iludirte, Felipe!
30:28¿Iludirme?
30:29Este sueño es tan importante como el tuyo de la universidad.
30:32¿Tienes miedo?
30:33Si tienes miedo, termina el juego aquí.
30:36¿Y qué? ¿Qué me dices?
30:39¿Y de qué voy a tener miedo?
30:41¿Voy a tener miedo de ti?
30:42Estoy muy confiante, ¿entiendes?
30:44Bueno, entonces, ¿tienes miedo?
30:46¡Claro que tengo miedo!
30:48¿En serio?
30:49¡Muy en serio!
30:52Bien, entonces, vamos.
30:53Mamá serena.
30:56Está bien con ti.
30:57¡Vámonos, Felipe!
30:58Vamos a calentar un poco.
31:00Vamos.
31:04No vas a perder esto.
31:07¡Vamos!
31:12¡Arrasé!
31:18También no atiende.
31:21Espero que no cancele ahora.
31:23Puede ser que no tenga la permisión de salir de nuevo.
31:25De hecho, me sorprende que mi padre me haya dejado salir hoy.
31:28No fue difícil para mí.
31:29Ni de día, ni de noche.
31:31Tal vez...
31:32Tu y su hermana estén exagerando sobre el Sr. Cassio.
31:35Parece ser un buen hombre.
31:41¡Vámonos, Serena! ¡Atende!
31:42Ella también no atiende el teléfono.
31:44No importa lo que estén haciendo, no están escuchando el teléfono.
31:54¡Bien! ¡10 a 10!
31:57Esta no valió.
31:58¿Cómo así?
31:59¿Tienes miedo?
32:00¡Claro que no! Son las reglas.
32:02Espera, que tengo que grabar esto.
32:04¡Yo juro que son las reglas!
32:06Pero no confío en ti.
32:09¡Vámonos!
32:10¿Qué es eso?
32:13¿Aparece?
32:14¡Está bien!
32:15¡Placar 10 a 10!
32:16¡Vámonos!
32:17¡Vámonos!
32:18¡Vámonos!
32:19¡Vámonos!
32:20¡Vámonos!
32:21¡Vámonos!
32:22¡Placar 10 a 10 ahora!
32:23Quien gane dos puntos más, ganará.
32:25Y si yo gano, podré ir a la universidad.
32:28Filipe Corrán prometió que haría eso.
32:31Entonces...
32:32Señor Filipe...
32:33¿Qué piensa del asunto?
32:35Eso es todo.
32:36Yo prometí.
32:37Pero no hay problema, ya que ella no ganará.
32:40¿No es así, amor?
32:43Y si yo gano, tendrás que engravidar.
32:45No me olvidaré de eso.
32:48¡Me he herido!
32:53Voy a sacar.
32:54¡Dame la bola!
32:55¡Va!
32:56¡Va!
32:57¡Muchas gracias!
32:58¡Va!
33:00¡Filipe Corrán!
33:04Quiero hablar contigo.
33:08¿Y yo te conozco?
33:10Ya me conocerás.
33:12No quiero que estés cerca de tu esposa.
33:16No soy un desastre como tú.
33:23¿Qué estás diciendo?
33:25¿Quieres arreglar un problema?
33:26Filipe, por favor...
33:27Quiero arreglar un problema, sí.
33:28Te espero en el parque.
33:29¿Vale?
33:30Te veo allí.
33:31¿Entendido?
33:32Vale.
33:33Entonces, vámonos.
33:34Porque yo ya voy.
33:35¿Va?
33:37Serena, no salgas de aquí por nada, ¿vale?
33:39Quédate esperando aquí, ¿vale?
33:41Filipe, no vas.
33:42Quien sea ella, solo quiere pelear.
33:43¡Para de ser ridículo!
33:44¡No puedes!
33:45Serena, quédate fuera de esto.
33:46Solo quédate aquí.
33:47¡Relájate!
33:48Filipe, te imploro.
33:49No vas.
33:50Ni siquiera sabemos quién es este maníaco.
33:52Por favor, no vas.
33:53¡Para de ser ridículo!
33:54Mira, Serena.
33:55Nunca dejé estas cosas para allí.
33:57Y nunca las dejaré.
33:58¿Vale?
33:59Entonces, te esperas aquí.
34:00Filipe, es obvio que hay cosas erradas allí.
34:02Debe haber más gente esperando allí.
34:03Ya que él te llamó.
34:04¡No hagas eso!
34:05¡Llámame al Afonso!
34:06¡Hablale a él de venir aquí, por favor!
34:07Serena,
34:08quédate tranquila.
34:09¿En serio?
34:10No es nada.
34:11Me esperas aquí.
34:12No llames a nadie, ¿vale?
34:13Si ellos me pelean,
34:14entonces que peleen.
34:15Relájate.
34:16Y no llames al Afonso.
34:17Me esperas aquí.
34:18En serio.
34:29Ah, Serena.
34:30Finalmente te atendiste.
34:32Dile a ella que ya estamos llegando.
34:34¿Qué?
34:36Bien.
34:37Quédate tranquila.
34:38Bien, ya llegaremos.
34:39Quédate tranquila.
34:40¿Qué fue? ¿Qué pasó?
34:41Alguien provocó a Filipe.
34:42Serena dijo que habrá una briga horrible.
34:44¿Qué?
34:45Serena dijo que habrá una briga horrible.
34:47Bien.
34:48Bien, Serena.
34:49Quédate fuera de eso.
34:50No estés cerca de ellos.
34:51Quédate tranquila, que ya estamos llegando, ¿vale?
34:53Es para ir al parque.
34:54Ellos están yendo hacia allá.
34:55Ya estamos llegando.
34:56Quédate tranquila.
35:01¡Filipe!
35:02Serena.
35:03¡Filipe, para con eso!
35:04Serena, no te dije que esperaras ahí adentro.
35:06¿Me puedes oír solo una vez?
35:07¡Pero eres tú la que nunca me escuchas!
35:08Serena,
35:09para de seguirme.
35:10Primero descubriré cuál es el problema.
35:11Filipe,
35:12yo conozco ese ojo.
35:13Por favor, no hagas eso.
35:14¡No quiero que tengas una briga!
35:15¡Entonces te vas a esperar aquí, Serena!
35:17¿Vale?
35:18Si nos vamos juntos,
35:19y ellos te toman,
35:21entonces tendré que empezar una briga.
35:22¿Vale?
35:23¡Pero vas a pelear de cualquier manera!
35:24¡Ya sé que vas a pelear!
35:25No voy a pelear, Serena.
35:26Te lo juro.
35:28Solo espérame aquí.
35:29Quédate aquí.
35:30¿Vale?
35:31¡Filipe!
35:32Espérame aquí, Serena.
35:33No vas.
35:34No es nada.
35:35Relájate.
35:45¿Qué pasa?
35:47Estoy aquí.
35:49¿Quién eres, idiota?
35:50Ven aquí, Filipe Corrán.
35:58¿Qué quieres?
36:00Te mostraré, idiota.
36:15¡Filipe!
36:17¡Serena!
36:18Te dije que no vinieras.
36:21¡Qué macho!
36:23¡Mira cómo protege a su esposa!
36:28¡Filipe!
36:29¡Filipe!
36:30¡Filipe!
36:31¡Filipe!
36:32¡Filipe!
36:33¡Filipe!
36:34¡Filipe!
36:35¡Filipe!
36:36¡Filipe!
36:37¡Filipe!
36:38¡Filipe!
36:39¡Filipe!
36:40¡Filipe!
36:41¡Filipe!
36:42¡Filipe!
36:44¿Entonces, por qué te metes encima de la novia de los demás?
36:48Mira.
36:49Escucha.
36:51Yo no me metí encima de la novia de nadie, ¿entiendes?
36:53Si tienes algún problema conmigo,
36:55vamos a sentarnos y conversar.
36:59Entonces nos entendemos.
37:05¿Dónde están?
37:06No está respondiendo.
37:10¡Ahí está!
37:11¡Vuelve!
37:13¡Cálmate!
37:16¡Serena!
37:17¡Luna!
37:20¡Serena, ven aquí!
37:34¡Filipe!
37:36¡Filipe, sal de ahí!
37:37¡Sámanos de aquí!
38:05¡No!
38:06¡No!
38:07¡No!
38:08¡No!
38:09¡No!
38:10¡No!
38:11¡No!
38:12¡No!
38:13¡No!
38:14¡No!
38:15¡No!
38:16¡No!
38:17¡No!
38:18¡No!
38:19¡No!
38:20¡No!
38:21¡No!
38:22¡No!
38:23¡No!
38:24¡No!
38:25¡No!
38:26¡No!
38:27¡No!
38:28¡No!
38:29¡No!
38:30¡No!
38:31¡No!
38:32¡No!
38:33¡No!
38:34¡No!
38:35¡No!
38:36¡No!
38:37¡No!
38:38¡No!
38:39¡No!
38:40¡No!
38:41¡No!
38:42¡No!
38:43¡No!
38:44¡No!
38:45¡No!
38:46¡No!
38:47¡No!
38:48¡No!
38:49¡No!
38:50¡No!
38:51¡No!
38:52¡No!
38:53¡No!
38:54¡No!
38:55¡No!
38:56¡No!
38:57¡No!
38:58¡No!
38:59¡No!
39:00¡No!
39:01¡No!
39:02¡No!
39:03¡No!
39:04¡No!
39:05¡No!
39:06¡No!
39:07¡No!
39:08¡No!
39:09¡No!
39:10¡No!
39:11¡No!
39:12¡No!
39:13¡No!
39:14¡No!
39:15¡No!
39:16¡No!
39:17¡No!
39:18¡No!
39:19¡No!
39:20¡No!
39:21¡No!
39:22¡No!
39:23¡No!
39:24¡No!
39:25¡No!
39:26¡No!
39:27¡No!
39:28¡No!
39:29¡No!
39:30¡No!
39:31¡No!
39:32¡No!
39:33¡No!
39:34¡No!
39:35¡No!
39:36¡No!
39:37¡No!
39:38¡No!
39:39¡No!
39:40¡No!
39:41¡No!
39:42¡No!
39:43¡No!
39:44¡No!
39:45¡No!
39:46¡No!
39:47¡No!
39:48¡No!
39:49¡No!
39:50¡No!
39:51¡No!
39:52¡No!
39:53¡No!
39:54¡No!
39:55¡No!
39:56¡No!
39:57¡No!
39:58¡No!
39:59¡No!
40:00¡No!
40:01¡No!
40:02¡No!
40:03¡No!
40:04¡No!
40:05¡No!
40:06¡No!
40:07¡No!
40:08¡No!
40:09¡No!
40:10¡No!
40:11¡No!
40:12¡No!
40:13¡No!
40:14¡No!
40:15¡No!
40:16¡No!
40:17¡No!
40:18¡No!
40:19¡No!
40:20¡No!
40:21¡No!
40:22¡No!
40:23¡No!
40:24¡No!
40:25¡No!
40:26¡No!
40:27¡No!
40:28¡No!
40:29¡No!
40:30¡No!
40:31¡No!
40:32¡No!
40:33¡No!
40:34¡No!
40:35¡No!
40:36¡No!
40:37¡No!
40:38¡No!
40:39¡No!
40:40¡No!
40:41¡No!
40:42¡No!
40:43¡No!
40:44¡No!
40:45¡No!
40:46¡No!
40:47¡No!
40:48¡No!
40:49¡No!
40:50¡No!
40:51¡No!
40:52¡No!
40:53¡No!
40:54¡No!
40:55¡No!
40:56¡No!
40:57¡No!
40:58¡No!
40:59¡No!
41:00¡No!
41:01¡No!
41:02¡No!
41:03¡No!
41:04¡No!
41:05¡No!
41:06¡No!
41:07¡No!
41:08¡No!
41:09¡No!
41:10¡No!
41:11¡No!
41:12¡No!
41:13¡No!
41:14¡No!
41:15¡No!
41:16¡No!
41:17¡No!
41:18¡No!
41:19¡No!
41:20¡No!
41:21¡No!
41:22¡No!
41:23¡No!
41:24¡No!
41:25¡No!
41:26¡No!
41:27¡No!
41:28¡No!
41:29¡No!
41:30¡No!
41:31¡No!
41:32¡No!
41:33¡No!
41:34¡No!
41:35¡No!
41:36¡No!
41:37¡No!
41:38¡No!
41:39¡No!
41:40¡No!
41:41¡No!
41:42¡No!
41:43¡No!
41:44¡No!
41:45¡No!
41:46¡No!
41:47¡No!
41:48¡No!
41:49¡No!
41:50¡No!
41:51¡No!
41:52¡No!
41:53¡No!
41:54¡No!
41:55¡No!
41:56¡No!
41:57¡No!
41:58¡No!
41:59¡No!
42:00¡No!
42:01¡No!
42:02¡No!
42:03¡No!
42:04¡No!
42:05¡No!
42:06¡No!
42:07¡No!
42:08¡No!
42:09¡No!
42:10¡No!
42:11¡No!
42:12¡No!
42:13¡No!
42:14¡No!
42:15¡No!
42:16¡No!
42:17¡No!
42:18¡No!
42:19¡No!
42:20¡No!
42:21¡No!
42:22¡No!
42:23¡No!
42:24¡No!
42:25¡No!
42:26¡No!
42:27¡No!
42:28¡No!
42:29¡No!
42:30¡No!
42:31¡No!
42:32¡No!
42:33¡No!
42:34¡No!
42:35¡No!
42:36¡No!
42:37¡No!
42:38¡No!
42:39¡No!
42:40¡No!
42:41¡No!
42:42¡No!
42:43¡No!
42:44¡No!
42:45¡No!
42:46¡No!
42:47¡No!
42:48¡No!
42:49¡No!
42:50¡No!
42:51¡No!
42:52¡No!
42:53¡No!
42:54¡No!
42:55¡No!
42:56¡No!
42:57¡No!
42:58¡No!
42:59¡No!
43:00¡No!
43:01¡No!
43:02¡No!
43:03¡No!
43:04¡No!
43:05¡No!
43:06¡No!
43:07¡No!
43:08¡No!
43:09¡No!
43:10¡No!
43:11¡No!
43:12¡No!
43:13¡No!
43:14¡No!
43:15¡No!
43:16¡No!
43:17¡No!
43:18¡No!
43:19¡No!
43:20¡No!
43:21¡No!
43:22¡No!
43:23¡No!