Hurrem y Suleiman 144
Category
📺
TVTranscript
00:00Si no sigues siendo el sultán de mi corazón,
00:03no sé qué pasará.
00:05No me importa gobernar el mundo entero.
00:09Esta noche miro las estrellas sola
00:11y lloro porque estoy enamorada de usted.
00:14Le juro que estas lágrimas se convertirán en ríos
00:18que ahogarán a los culpables por nuestra separación.
00:21Sultana.
00:40Su majestad y el príncipe partieron al palacio de casa.
00:48Bien. ¿Estás listo, Sumul?
00:51Siempre estoy a su servicio, sultana.
00:54Pero ¿cómo haremos esto?
00:58Que Alá nos ayude.
01:06Primero debemos deshacernos de Afife.
01:10¿Cómo?
01:20Adelante.
01:25Señorita Afife, vengo del otro palacio.
01:27La sultana Dize me envió a verla.
01:29¿Hay algún problema?
01:31¿Qué sucedió?
01:33No lo sé.
01:34La sultana quiere que vaya a verla de inmediato.
01:36Debe venir conmigo ahora mismo.
01:39Podemos deshacernos fácilmente de Afife,
01:42pero el problema será Kiraz.
01:44Ese demonio no la deja sola ni un segundo.
01:47¿Dónde está ahora?
01:49Llevó a la señorita Firuz a la clase de música.
01:51Irá a recogerla cuando acabe.
01:53No se lo permitiremos.
02:04Solo falta una persona.
02:07Firial.
02:10Es la más peligrosa de todas.
02:13Porque ella interfirió en nuestros planes
02:16y es difícil controlarla.
02:18Eso déjamelo a mí.
02:23Sultana.
02:25Ven, Firial.
02:30¿Usted quería verme?
02:33Hay un asunto que quiero resolver hoy, Firial.
02:35Y quiero que estés aquí conmigo.
03:05¿Qué pasa?
03:34Sultana.
03:47El sultán ha partido hacia el palacio de casa.
03:50La señorita Afife fue a ver a la sultana Atize.
03:54Kiraz Aga está en el cuarto de almacenamiento
03:57con un golpe en la cabeza.
03:59Y Firial, como puedes ver, está conmigo.
04:03Significa que ninguno de ellos puede protegerte ahora.
04:05¿Qué opinas?
04:23Ha venido a matarme.
04:25¿Y para qué si no, Firuze?
04:31¿Recuerdas lo que me dijiste aquel día?
04:33Me amenazaste y dijiste que si intentaba matarte otra vez
04:37te verías obligada a defenderte.
04:41Muéstrame, Kiraz.
05:11Nadie creerá que me he suicidado.
05:29Todos sabrán que usted lo hizo.
05:31Cuando Su Majestad se entere, la castigará severamente.
05:35Si eso sucede, Firuze, tú no estarás aquí para verlo.
06:05¡Firuze!
06:35¿Qué la trae por aquí a esta hora?
06:47Espero que no sea nada malo.
06:50Pero...
06:53Sultana, usted me mandó a llamar.
06:59¿No te llamé?
07:17¿De qué hablas, señorita Fifel?
07:18Yo no te mandé a llamar.
07:20Pero...
07:22Y me dijo...
07:24¡Ah!
07:28Jurrem.
07:32Firuze.
07:34Ve, señorita Fife.
07:36Ve a ver a Firuze de inmediato,
07:37antes de que Jurrem llegue a ella.
07:48¿Dónde está Kirazag?
07:49No lo he visto, señorita Fife.
07:52Háyalo y tráelo de inmediato.
08:07Firuze no está aquí, se la llevaron.
08:10¡Que revisen todo el palacio! ¡Ahora!
08:24Kirazag.
08:29¿Dónde te encontrabas?
08:30Estuve a punto de morir.
08:31¿Qué sucedió?
08:32Quiero a tu aquí.
08:33No es de tu incumbencia. ¡Desátame rápidamente!
08:39Quítala.
08:42Vamos.
09:02Sultana, ¿qué pasa?
09:03¿Qué la trae aquí a esta hora de la noche?
09:06No deberías hacerme esa pregunta a mí.
09:08¿Qué le has hecho? ¡Dímelo!
09:10¿A quién?
09:11Sabes muy bien de quién hablo.
09:17Dime qué has hecho, Jurrem.
09:19¿Dónde está Firuze?
09:21No tengo idea de lo que estás hablando.
09:23No sé dónde se encuentra Firuze.
09:27Si algo le sucede a Firuze,
09:30seguro que tú serás la responsable de su muerte, Jurrem.
09:33Disculpe, Sultana. ¿De qué habla?
09:35No comprendo. ¿Qué le pasó a ella?
09:37¡Jurrem!
09:40Necesito saber dónde está Firuze.
09:42¿Cómo se atreve a amenazarme, Sultana?
09:44No permitiré que nadie me hable así tan solo por una criada.
09:48Esa criada de la que hablas es la criada favorita del sultán.
09:52Y es la que destruyó la leyenda de su amor eterno.
09:55Ya se lo dije. Esto es solo una ilusión.
09:57No existe una mujer que pueda reemplazarme.
10:01La mataste. ¿Verdad?
10:04No, Sultana. No tengo necesidad de hacerlo.
10:08Ha estado muerta desde el día que llegó aquí.
10:13Deja de andar con rodeos. Responde a mi pregunta.
10:17¿Firuze está viva o muerta?
10:20La señorita Afife puede responder esa pregunta,
10:22porque es la responsable por su protección.
10:26Se lo diré a Su Majestad, Jurrem.
10:29¡Le diré lo que le hiciste a su mujer favorita en todo el harén!
10:32Bien, hágalo.
10:45Firuze.
10:52Firuze, ¿qué te sucedió?
10:56¿Qué te hizo, Jurrem?
11:26Firuze.
11:42Pequeña serpiente que llegó de un país lejano.
11:45¿No ves que tu vida no vale nada aquí?
11:48Tu vida está en mis manos y puedo tomarla cuando quiera.
11:52Pero no lo haré ahora.
11:54No puedo respirar, ¿sabes por qué?
12:06Dime qué sucedió, Firuze.
12:08No temas, dímelo.
12:11¿Por qué no hablas?
12:14Quizás le cortaron la lengua.
12:17Firuze, dinos qué pasó.
12:25Este veneno es muy poderoso.
12:27Me gusta mucho este invento.
12:29Solo con dos gotas, tu corazón explota y tu sangre se seca.
12:34Llenará tus pulmones y te sofocará hasta matarte.
12:55¿Sabes por qué lo llevo siempre conmigo?
12:58Porque me prometí a mí misma.
13:01Y Alá es mi testigo.
13:04Hice un juramento solemne que si perdí al sultán
13:08o si perdí a su amor,
13:11acabaría mi vida tan solo con este veneno.
13:19Porque mi vida no tiene sentido sin él.
13:25Porque solo vivo por el amor del sultán.
13:34No te mataré ahora para que veas con tus propios ojos
13:38cómo el amor que nos tenemos sofocará y acabará con tu miserable vida.
13:46Se arrepentirá de no haberme matado el día de hoy, Sultana.
13:51Ya que estás tan segura de eso,
13:55¿qué tal si hacemos un trato?
13:58Una de nosotras perderá, si no es hoy, será pronto.
14:02Si yo pierdo, voy a beber este veneno.
14:06¿Qué es lo que harás tú, Firuze?
14:09¿Estás lista para esto?
14:12¿Tienes el coraje de hacerlo como yo?
14:15No tenga dudas de eso.
14:18Me aseguraré de que cumplas tu promesa.
14:27Firuze, habla. ¿Qué te ha sucedido?
14:31¿Qué te hizo la Sultana Hurrem?
14:35Nada.
14:38No me hizo nada.
14:41¿Qué dices?
14:44¿Qué dices?
14:47Te ves muy mal.
14:50No, estoy bien.
14:53Firuze, tranquila. Estamos de tu lado.
14:57Dinos qué sucedió.
15:00No vale la pena mencionarlo.
15:03La Sultana Hurrem vino a verme y me regañó.
15:07Me gritó y me amenazó. Luego se fue.
15:11¿Qué? ¿Eso fue todo?
15:14Así es.