Hurrem y Suleiman 120
Transcript
00:00La señorita Raquel no se calmó
00:04hasta que pudo hablar con la señorita Gülfen.
00:08Gülfen va a informarle al sultán de todo lo sucedido.
00:12Así es.
00:13Maidebran se metió sola en este problema.
00:15Intentará salir y silenciar a Gülfen.
00:19Ella se rehusará a guardar silencio.
00:23Y Maidebran intentará matarla.
00:26No tengo dudas de que eso pasará.
00:29Zumbul, tu misión será vigilar a la señorita.
00:34Su majestad.
00:36Sí, ¿qué sucede?
00:37Zumbul Agmen vio.
00:39La señorita Gülfen fue atacada.
00:41No se encuentra bien.
00:43¿Quién osó hacer eso?
00:44No me dieron esa información.
00:46La señorita Gülfen está con los doctores.
00:52¿Qué fue lo que le pasó a Gülsa?
00:54Seguramente tuvo una pelea en el viejo palacio.
00:57No tuviste nada que ver, ¿verdad?
00:59No, lo juro.
01:02Pues no la quiero aquí, Fátima.
01:04Debe irse de inmediato.
01:08Sultana.
01:10Habla.
01:11Gülfen está...
01:18Su majestad.
01:21Gülfen, ¿estás bien?
01:23Sí, su majestad.
01:25No fue tan grave.
01:27¿Qué no fue tan grave?
01:28¿Quién te lo hizo?
01:30En verdad no lo sé.
01:33Me atacó por atrás.
01:36Le doy gracias a Zumbul.
01:37Él fue el que me salvó la vida.
01:40¿Quién hizo esto, Zumbul?
01:42Le juro que no la vi.
01:43Huyó con la maqueta.
01:45¿Qué?
01:46No lo sé.
01:47¿Quién hizo esto, Zumbul?
01:48Le juro que no la vi.
01:50Huyó cuando llegué.
01:51Solo vi que estaba siendo atacada.
01:54Y me quedé con la señorita Gülfen.
01:56No pude seguirla.
01:57Lo siento, sultana.
02:00¿Quién querría hacerte esto?
02:04Tú sabes algo, ¿verdad?
02:10Habla.
02:12No quiero culpar a nadie de esto.
02:18Pero la muchacha que me atacó dijo...
02:22Me dijo algo como...
02:29¿Quién crees que eres
02:31para atreverte a amenazar a la sultana Maidebran?
02:36¿Maidebran?
02:37¿Por qué haría algo así?
02:39¿Hubo alguna disputa?
02:49Díganle a Su Majestad que deseo verlo.
02:51Su Majestad no está aquí.
02:53¿Oh, no? ¿Dónde está?
03:02Sígueme.
03:09¿Dónde está?
03:31Sultana.
03:35Querida Gülfen.
03:37Vine cuando me enteré. ¿Cómo estás?
03:39Ahora estoy mejor, sultana. Gracias.
03:42Hola.
03:44¿Sabes quién te ha hecho esto?
03:51Desafortunadamente, no pudimos ver quién lo hizo.
03:55Pero la señorita Gülfen dijo que la muchacha
03:58le mencionó algo.
04:02¿Qué cosa, Zumbul?
04:08¿Cómo te atreviste a hacer algo así?
04:11¿Consideras a Gülfen tu rival?
04:13¿Por qué lo haría Su Majestad?
04:15Alguien quiso matar a la señorita Gülfen
04:18y dijo que esa persona seguía tus órdenes.
04:25Imposible.
04:27Nunca haría algo semejante.
04:29No tuve nada que ver con esto.
04:31¿De modo que Gülfen está mintiendo?
04:35Porque la muchacha que intentó matarla mencionó tu nombre.
04:38Está claro, Su Majestad.
04:40Solo quieren incriminarme.
04:41Realmente les crees, son mentirosos.
04:44Créanme, Su Majestad.
04:46No tengo ninguna razón para matarla.
04:48Cede las deudas de la arenes a su mentira.
04:52Acumulaste una cuantiosa deuda con una prestamista judía.
04:59Eso es cierto, pero...
05:00Intentaste matarla para que no me lo dijera.
05:05Usted me conoce bien.
05:10Sabía que esto sucedería
05:12cuando te nombré directora de la arena.
05:15Aún así, te quise dar la oportunidad.
05:18Pensé que podrías arreglarlo todo
05:20y comenzar de nuevo Maidebran.
05:24Pero me temo que no fue así.
05:27¿Bien?
05:30Ahora estás despedida, vete.
05:32Su Majestad.
05:33Regresa a tus aposentos.
06:03Espero que estés feliz.
06:05Tu trampa fue perfecta.
06:19No voy a negarlo, es cierto, lo hice.
06:21Pero no lo haré de nuevo.
06:23No lo haré de nuevo.
06:25No lo haré de nuevo.
06:27No lo haré de nuevo.
06:29No lo haré de nuevo.
06:32Estabas muy vulnerable.
06:34El sultán se dio por vencido contigo.
06:36Tienes razón.
06:38Ganaste, Hurrem.
06:40Su Majestad me ha despedido.
06:42No podré quedarme en el palacio.
06:49Maidebran, tú tienes la culpa.
06:51Te lo advertí.
06:53Te dije que no te metieses conmigo,
06:55pero me ignoraste.
06:57Escucha, deberías ir con tu hijo.
06:59Será mejor para ti.
07:03De ahora en más, llevarás una vida pacífica y tranquila
07:06en Maniza con tu hijo.
07:09¿Qué sucederá ahora?
07:11El harén será tuyo.
07:13¿Crees que el Pasha te permitirá hacer lo que desees?
07:16¿Crees que esperaré para tener su permiso?
07:20No te preocupes, él es el próximo.
07:26¿Qué quieres decir?
07:27Muy pronto lo sabrás.
07:33Pasha.
07:50Parece que usted pasará la noche aquí.
07:52¿Qué quiere?
07:54¿Qué quiere?
07:56¿Qué quiere?
07:58¿Qué quiere?
08:01Parece que usted pasará la noche aquí.
08:03¿Acaso la sultanata y se lo echó del palacio?
08:12Hace años, ustedes dos eran el uno para el otro.
08:18Recuerda cuando le dije,
08:20no será poderoso por siempre.
08:23Un día regresará al lugar de donde salió.
08:25Y ese día será muy pronto.
08:29Y esa noche usted no dijo ni una palabra.
08:34Pero ahora creo que debería felicitarme.
08:36¿No lo cree?
08:40Tiene razón.
08:42Todo está a su favor ahora.
08:44Con respecto a felicitarla, eso no pasará.
08:46Esto se acabó.
08:48Yo he ganado.
08:50Soy un soldado antes que nada.
08:52Los soldados tenemos un viejo refrán.
08:54Si aún sostienes la espada en tu mano,
08:56nada está perdido.
08:58No hay que perderlo.
09:00No hay que perderlo.
09:02No hay que perderlo.
09:04No hay que perderlo.
09:06No hay que perderlo.
09:08No hay que perderlo.
09:10No hay que perderlo.
09:12No hay que perderlo.
09:14Nada está perdido.
09:16Si fuese usted, sultana,
09:18me calmaría y pensaría bien.
09:25Está en arenas movedizas.
09:27Intenta salir, pero se hunde cada vez más.
09:31Y no puede ocupar mi lugar.
09:33Porque sin importar lo que haga,
09:35hay algo que usted no puede cambiar.
09:41¿Me han emancipado?
09:44No hacía usted.
09:55Majestad, y le agradezco su preocupación.
09:57Está bien.
09:59He despedido a Maidebran
10:01y la enviaré a Meniz a cuanto antes.
10:03Oh, Allah.
10:05No puedo creer lo que ha sucedido.
10:07Tú no tienes nada que ver con esto.
10:09Maidebran fue mucho más allá del límite.
10:13Sin embargo, ahora tengo que nombrar a alguien
10:16para que administre el harén, y me gustaría tu opinión.
10:34Sultana Hurrem, príncipes y princesa, buen provecho.
10:40¿Qué te trae por aquí, Zumbulag?
10:43¿Qué pasó?
10:44Su majestad desea verla.
10:47¿No sabes de qué se trata?
10:49Por Allah, que no sé nada al respecto.
10:52Pero la señorita Gülfem estuvo con el sultán.
10:58No creo que haya problemas.
11:14¿No lo descubrieron?
11:17¿Se habrán enterado de lo que hicimos?
11:19No, no lo creo.
11:24Quizás se trata de la administración del harén.
11:29¿Ah?
11:30Quizás.
11:32¿Gülfem estuvo allí?
11:33Sí.
11:34¿Será ella la nueva directora del harén?
11:37Bueno.
11:39Bueno, vamos, averigüemos qué está pasando.
11:50Su majestad.
11:59Aproxímate, Hurrem.
12:03Adoco la señorita Gülfem
12:06acerca del harén y la administración del mismo.
12:11Y descubrí que Gülfem piensa lo mismo que yo.
12:16Así que debemos implementar nuevas normas.
12:19La administración del harén estará a tu cargo.
12:25Quiero que seas justa, Hurrem.
12:36Suleiman.
12:55Amor mío, mi sultana, eres mi vida.
13:00Todos quienes me rodean hablan de la belleza de tu rostro,
13:04de tus ojos y tu mirada, y del encanto que llevas dentro.
13:10Siempre será un misterio cómo obtuviste el aroma de las rosas.
13:15Estaremos toda nuestra vida juntos, yo te lo prometo.
13:21Porque no puedo vivir sin tu aroma.
13:24Está en el aire que respiro, es mi alegría y mi corazón.
13:31La belleza en tus ojos hace que olvide mis penas.
13:35Me otorga ternura y también me otorga poder.
13:41¿Qué le has hecho al sultán de sultanes, Hurrem?
13:44Él es feliz de tanto amarte por el resto de su vida.
14:02Soy Alexandra la Rosa,
14:05la criada rusa que vendieron al palacio otomano.
14:10Llegué del río Dinavir y llegué al Mar Negro.
14:14Mi madre, mi padre, mis hermanos y todos los que amaba murieron.
14:20Siempre le recé a Allah para que se llevase mi alma,
14:24para poder encontrarme con mi familia y mi gente en el cielo.
14:28Desde los 17 años solo experimenté tristeza.
14:32Desde entonces me convertí en una mujer que odia a la vida
14:36y odia a la gente.
14:38Pobre Alexandra.
14:48Soy Alexandra la Rosa.
14:50He ocultado mi tristeza dentro de mi corazón y mi alma.
14:55No quería compartirla con nadie.
14:58Luego decidí que debía ser fuerte y me volví más fuerte.
15:02Y juré que nunca me rendiría, sin importar lo que sucediese.
15:06La tristeza y el dolor que experimenté fueron suficientes.
15:10Ya no derramo más lágrimas.
15:12Y conocí al sultán y eso cambió mi destino.
15:20Ahora estoy en el lugar que ha cambiado mi vida,
15:23en el palacio del sultán Suleyman.
15:26El palacio por el cual luché contra todos
15:29ahora es completamente mío.
15:32No imaginaba que mi corazón viviría la historia de amor
15:35más hermosa del mundo.
15:47Soy Hurrem, la elegida del sultán Suleyman,
15:52madre de sus hijos, sultana, concubina,
15:56legítima esposa, amante y aire que respira.
16:00Soy su alegría y la sultana de su corazón y su mente.
16:05Soy la sultana Hurrem.
16:08Soy Hurrem, madre de Mehmed, de Mariam, de Selim,
16:13de Bayaceto, de Shihan.
16:19Soy Hurrem, la esposa del sultán.
16:23Les prometí a mis hijos y a mí misma
16:26que llegaría el día en el que me vayan a morir.
16:29Y así lo hice.
16:37Llegaría el día en que no me arrodillaría ante nadie
16:41y en el que todos me harían reverencia
16:43y besarían mi mano.
16:46Ese día ha llegado.
16:49Nadie ha visto mi angustia ni mi agonía.
16:52Ningún enemigo fue digno.
16:55El día llegó.
16:58Ahora me temerán.
17:00Deben temerme porque sus vidas y sus destinos
17:04están en mis manos.
17:07Ahora dirijo todo.
18:07Y tal como dirigiré el areno, dirigiré él.