Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¿Qué te parece, cariño?
00:00:56Me encanta.
00:00:58Va a ser tan bueno para mi energía alejarme un rato.
00:01:13¿Estás bien, nena?
00:01:15Sí, estoy bien.
00:01:18¿Esperando el fin de semana?
00:01:20Sí, será divertido.
00:01:26Entonces, Cort me dijo que a Tom le gustas un poco, así que tal vez quieres ayudarlo a superar a cierta persona.
00:01:34Creo que estoy bien, gracias.
00:01:36¡Vamos! Por lo que he oído, tiene una gran personalidad.
00:01:41Cort está muy bien enterado, ¿verdad?
00:01:44Oye...
00:01:47No, no lo sé. No confío en él.
00:01:51Bien. Bueno, iré a averiguar más y mientras, relájate. ¿De acuerdo?
00:01:59No todo se trata de sexo, Ron.
00:02:01¿Estás segura?
00:02:18¿Cómo diablos la conseguiste?
00:02:22Bueno, digamos que conozco a un chico.
00:02:25No sé a quién conoces, pero me alegro de conocerte.
00:02:30Vamos, Carly. Estás conmigo.
00:02:34Espera, pensé que yo estaba contigo.
00:02:39Solo por la noche.
00:03:09TERODÁCTILO 2
00:03:39¡Pum, pum, pum!
00:03:49¡Pum, pum, pum!
00:04:09Carly, Carly, Carly. No sabes en qué te metiste, cariño.
00:04:22¿Cómo me veo?
00:04:25Bien, ¿cierto?
00:04:27Te ves bien, sí. Digo, yo lo haría.
00:04:31¿Cómo?
00:04:34Bien, ¿cierto?
00:04:36Te ves bien, sí. Digo, yo lo haría.
00:04:40Ella será mía antes de que regrese el sol.
00:04:45¿Estás listo?
00:04:48Parece que estoy listo.
00:04:49Entonces prepárate para que podamos irnos, ¿no?
00:04:52Bien, bien, ya voy. No puedo creer que estés haciendo esto para tener sexo.
00:05:04¿Cómo me veo?
00:05:10Como tú.
00:05:14Gracias a Dios.
00:05:17Creo que a Carter le gustaría.
00:05:21Sí, ese tipo afortunado, ¿no?
00:05:27Lo que tú digas, Ron.
00:05:34Les tengo una pregunta.
00:05:39¿Qué conspiración les gustaría que fuera verdad?
00:05:45¿El Titanic realmente no se hundió?
00:05:48¿Qué?
00:05:49¿Por qué no hay fotos?
00:05:52Está bien.
00:05:54¿Qué?
00:05:55Está bien.
00:05:56¿Qué tal si los pájaros no son reales?
00:06:01¿Qué?
00:06:02No, escúchame.
00:06:04Hay como...
00:06:06Hay un montón de gente que realmente cree que los pájaros no son reales.
00:06:12Como si fueran...
00:06:14...brones del gobierno o algo así.
00:06:17Lo creeré.
00:06:20Tengo una buena.
00:06:23En algún momento del año pasado, un grupo de chicas vino a este lugar.
00:06:28Fueron masacradas por una bandada de pterodáctilos.
00:06:33¿Pterriqué?
00:06:35¡Pterodáctilos!
00:06:37¡Dinosaurios!
00:06:43¿Dónde carajos leíste eso?
00:06:45En sitios web a los que claramente no accedes.
00:06:49Bueno, solo hay un sitio web al que necesito acceder.
00:06:58¿Dónde accedes?
00:07:00En sitios web.
00:07:02¿Dónde accedes?
00:07:04En sitios web.
00:07:06¿Dónde accedes?
00:07:08En sitios web.
00:07:10¿Dónde accedes?
00:07:12En sitios web.
00:07:14¿Dónde accedes?
00:07:16En sitios web.
00:07:18¿Dónde accedes?
00:07:20En sitios web.
00:07:22¿Dónde accedes?
00:07:24En sitios web.
00:07:26¿Dónde accedes?
00:07:28En sitios web.
00:07:30¿Dónde accedes?
00:07:32En sitios web.
00:07:34¿Dónde accedes?
00:07:36En sitios web.
00:07:38¿Dónde accedes?
00:07:40En sitios web.
00:07:42¿Dónde accedes?
00:07:44En sitios web.
00:07:46¿Dónde accedes?
00:07:48En sitios web.
00:07:50¿Dónde accedes?
00:07:52En sitios web.
00:07:54¿Dónde accedes?
00:07:56En sitios web.
00:07:58¿Dónde accedes?
00:08:00En sitios web.
00:08:02¿Dónde accedes?
00:08:04En sitios web.
00:08:06¿Dónde accedes?
00:08:08En sitios web.
00:08:10¿Dónde accedes?
00:08:12En sitios web.
00:08:14¿Dónde accedes?
00:08:16En sitios web.
00:08:18¿Dónde accedes?
00:08:20En sitios web.
00:08:22¿Dónde accedes?
00:08:24En sitios web.
00:08:26¿Dónde accedes?
00:08:28En sitios web.
00:08:30¿Dónde accedes?
00:08:32En sitios web.
00:08:34¿Dónde accedes?
00:08:36En sitios web.
00:08:38¿Dónde accedes?
00:08:40En sitios web.
00:08:42¿Dónde accedes?
00:08:44En sitios web.
00:08:46¿Dónde accedes?
00:08:48En sitios web.
00:08:50Run
00:08:56Run
00:09:05Dios, te necesito
00:09:07¿Aquí mismo? ¿Ahora?
00:09:09Sí
00:09:11Porque si dependiera de ti no sucedería
00:09:13Podemos...
00:09:15volver a la cabaña
00:09:17No, quédémonos aquí, cariño
00:09:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:09:49¿Qué carajo fue eso?
00:10:02Kurt probablemente vio una araña.
00:10:06Voy al baño.
00:10:11Es mía.
00:10:13Sí, entreténla con esa charla de rugby.
00:10:16le estaba gustando sí
00:10:37ese fue un gran momento estuve sobresaliente tuviste que verlo muy
00:10:42muy bueno. Suena genial. Entonces, ¿estudias o algo así? Literatura inglesa. Genial, bien
00:10:55por ti. Sorprendente, ¿tú lees o...? Sí, sí leo.
00:11:09Bien. ¿Qué estás haciendo? Realmente no me gusta eso. No, no lo hacía. Vete al carajo.
00:11:34Oye, no te vayas. Tom, ¿qué estás haciendo, hombre? Solo vete a dormir. Maldita perra.
00:11:41¿Qué carajo dijiste? Me escuchaste, maldita perra. Estúpido. Y eso... ¡No! ¡Rápido,
00:12:02vamos! ¡No! ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Vamos! ¡Hombre, sé que es Vicky!
00:12:22¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¿Todo era verdad? Nunca había visto algo descender
00:12:52y devorar a un hombre como si fuera un maldito aperitivo. El sonido era como mil clavos arrastrados
00:12:59sobre una pizarra. ¡Malditos serodáctilos! ¿Cómo puede ser real? No puede ser. Creo
00:13:06lo que vi. Y lo que vi con mis propios ojos fueron dos serodáctilos, voladores y furiosos.
00:13:12¿Qué pasó con Ronnie Cart? ¿Escuchaste un grito en el bosque, no? ¡Dios mío! ¿Qué
00:13:22vamos a hacer, Ash? Nos vamos a casa. Y nunca, nunca vuelvas a hablar de esto, ¿de acuerdo?
00:13:31Nuestros amigos quedaron destrozados por esas cosas. ¿Cómo nos eleviremos a nadie? ¿Quién
00:13:36nos va a creer? Tú sabes lo que viste, yo sé lo que vi. ¿Pero quién va a creer que
00:13:41nuestros amigos fueron devorados por un grupo de dinosaurios? Pensarán que fuimos nosotros,
00:13:48sospecharán. Nosotros no vimos nada. Y la gente que venga. Dios nos ayude, porque yo
00:14:01no puedo. ¿Carrie? Lo siento, que... ¿Cómo van las cosas? Bien.
00:14:26¿Has hablado con tu papá? Yo... Sí. Acaba de regresar de un despliegue. ¿Despliegue?
00:14:43Sí. Está en el ejército. Bien. Ese tipo de despliegue. ¿Hablas con él regularmente?
00:14:56No, en realidad no. Cuando mamá murió, él no estuvo para mí. Así que...
00:15:14¿Y eso cómo te hace sentir? No muy bien. Prácticamente el hombre más importante de
00:15:28mi vida no me hizo sentir importante. Bueno, eso no es fácil para alguien de 20 años.
00:15:39¿Hay algo más que debamos discutir? Sí. No me creerías. Bien. ¿Hay algo más que
00:16:03pueda hacer por ti? Este es un espacio seguro. ¿No hay mejor lugar para ser honesto que
00:16:17aquí? ¿Puedes darme algo que me ayude a dormir, por favor? ¿Pesadillas? Las peores.
00:16:33¿Puedes decirme de qué se trata? ¿Puedes intentarlo por mí?
00:16:46Sueño con ser devorada por este monstruo. Me quedo despierta toda la noche, temblando,
00:16:58sudando y no puedo respirar. ¿Has pensado en el suicidio? No, no estoy intentando suicidarme.
00:17:10Solo quiero algo que me ayude a dormir. Solo quiero despertar y quiero poder dormir bien.
00:17:27Llama a tu papá. Ve si es su ayuda. Y si no, entonces te medicamos. Bien.
00:17:47Tal vez tengas razón, amigo.
00:17:51¿Sí? ¿Cómo te fue?
00:17:57¿Quieres un abrazo? ¿Aún no puedes dormir?
00:18:06No. Sabes que puedes hablar conmigo, Carrie. Yo también estuve allí. Lo sé, pero no entiendo
00:18:13cómo estás lidiando con esto mucho mejor que yo. Sí, bueno, todavía estoy trabajando en eso. De
00:18:19hecho, he estado hablando con estas personas en línea que afirman haber tenido experiencia con
00:18:24estas cosas. Solo no estoy seguro de creerles. ¿Después de lo que vimos? Sí, los veré más tarde,
00:18:32hoy mismo. Tal vez podrías venir. No puedo, lo siento. Tengo que ir a un lugar. Llámame
00:18:39cuando termines, ¿sí? Sí, sí, inmediatamente. Ten cuidado. Gracias.
00:18:54¿Qué meme más estúpido?
00:19:00¿Dónde está este tipo?
00:19:05Los viste. ¡Madita sea!
00:19:11¿Tú los viste? No, personalmente. ¿Tú?
00:19:18A dos de ellos. Mató a tres de mis amigos.
00:19:25¿Algo más?
00:19:29Entonces no los viste. ¿Qué estoy haciendo aquí? Bueno, conozco a alguien que sí.
00:19:37¿Cómo lo encuentro? Conozco a un chico.
00:20:24¿Quién es ese chico?
00:20:26¿Quién es ese chico?
00:20:28¿Quién es ese chico?
00:20:30¿Quién es ese chico?
00:20:32¿Quién es ese chico?
00:20:34¿Quién es ese chico?
00:20:36¿Quién es ese chico?
00:20:38¿Quién es ese chico?
00:20:40¿Quién es ese chico?
00:20:42¿Quién es ese chico?
00:20:44¿Quién es ese chico?
00:20:46¿Quién es ese chico?
00:20:48¿Quién es ese chico?
00:20:50¿Quién es ese chico?
00:20:52¿Quién es ese chico?
00:20:54Hola papá.
00:21:04Hola.
00:21:09Hola, papá.
00:21:10Hola, cariño.
00:21:11Me alegra que hayas llamado.
00:21:12Es bueno verte.
00:21:13A ti también.
00:21:14¿Cómo va la escuela o es universidad ahora?
00:21:15Sí, universidad.
00:21:16¡Oh!
00:21:17¿Qué estudias?
00:21:18Literatura inglesa.
00:21:19Siempre fuiste buena con las historias, ¿no?
00:21:20Cuando eras pequeña.
00:21:21Sí.
00:21:22¿Y ahora?
00:21:23Sí.
00:21:24Sí.
00:21:25Sí.
00:21:26Sí.
00:21:27Sí.
00:21:28Sí.
00:21:29Sí.
00:21:30Sí.
00:21:31Sí.
00:21:32Sí.
00:21:33Sí.
00:21:34Sí.
00:21:35Sí.
00:21:36Sí.
00:21:37Sí.
00:21:39y ¿Cuándo llegaste?
00:21:43Oh!
00:21:44Hace un par de semanas.
00:21:46Tenía algunas cosas de las que preocuparme, ¿sabes?
00:21:51¿No pensaste en contactarme?
00:21:53Bueno, pensé que era mejor darte algo despacio, ¿sabes?
00:21:56Creo que ya me has dado suficiente, papá.
00:21:59Sí.
00:22:00Pero ahora me has buscado.
00:22:01Quizá podamos construir algunos lazos o algo así.
00:22:04Estoy a punto de entrar a los 60, amor.
00:22:06Y, bueno, ¿cómo funciona?
00:22:07No estuve allí para ti después de lo de... tu mamá.
00:22:13No. No estuviste.
00:22:17Bueno, quiero estar para ti ahora. ¿De acuerdo?
00:22:22Bueno, por suerte necesito tu ayuda ahora.
00:22:26Continúa, te escucho.
00:22:28¿Sigues en contacto con tu equipo antiguo?
00:22:32Algo así. ¿Por qué?
00:22:34¿Algo así?
00:22:35Bueno, ha pasado un tiempo, amor.
00:22:37Ya sabes, nosotros, digamos, nos disolvimos.
00:22:41¿Por qué lo preguntas?
00:22:44Es que algo malo pasó hace unas semanas.
00:22:48¿Qué?
00:22:50Carrie, mírame. Mírame, ¿te pasó algo?
00:22:53No, a mí personalmente no, solo...
00:22:57Sí, mis amigos y yo fuimos a un fin de semana al bosque y...
00:23:02mis amigos...
00:23:04se fueron solos al bosque y...
00:23:07los oí gritar.
00:23:16Mi mejor amiga Ronnie y su novio se fueron al bosque y...
00:23:20todavía puedo oírla gritar.
00:23:22No volvieron a salir.
00:23:24Sí, pero nunca viste un cuerpo, ¿verdad? Podrían estar vivos.
00:23:27No, no, no lo sé.
00:23:34Hay monstruos, papá.
00:23:39Tienen que ser detenidos.
00:23:49¿Dónde?
00:23:58¿Qué pasa?
00:23:59Necesito que vengas a verme.
00:24:01Necesito que vengas a verme. La encontré.
00:24:16Carrie, qué bueno verte.
00:24:19¿Quién es?
00:24:23Un creyente, mi señora.
00:24:27¿Tienes algo para mí?
00:24:28Sí, pero espero que valga la pena.
00:24:32Buena suerte.
00:24:39Lo siento, ¿me lo puedes repetir? ¿Quién vive aquí?
00:24:43Una sobreviviente.
00:24:47Bien...
00:24:49Realmente no se me ocurre nadie mejor con quien hablar.
00:24:52Tal vez...
00:24:54Solo tal vez podamos dar vuelta a la página después de lo que ella nos diga.
00:24:59Vamos.
00:25:02¿Así que deberíamos esperar?
00:25:04Sinceramente no estoy seguro.
00:25:06He escuchado tantas historias diferentes, pero...
00:25:08Si vamos a creerles, entonces esperamos a un citopático.
00:25:12La máquina, asesina de pterodáctilos, que nunca sale de casa.
00:25:22Yo también debería...
00:25:25Bueno...
00:25:27¿Te ves bien, Jones? ¿Subiste de peso?
00:25:31Maldito bastardo.
00:25:33¿Ha pasado tiempo, jefe?
00:25:34Sí, demasiado, amigo, demasiado.
00:25:36¿Sabes que Carrie volvió a buscarme?
00:25:38Es bueno escucharlo. Creando lazos, ¿verdad?
00:25:42Lo que me lleva a por qué te llamé.
00:25:46Adelante.
00:25:48Bien, hace unas semanas que Carrie se fue de campamento con algunos amigos.
00:25:53Como sea, alguien atacó a su grupo en el bosque.
00:25:56Tres de ellos no lo lograron, digo, aún podrían estar ahí fuera.
00:26:01¿Hablas en serio?
00:26:02Muy en serio, amigo. Su mejor amiga fue al bosque y nunca salió.
00:26:08¿Una mujer?
00:26:09Sí.
00:26:11¿Tráfico sexual?
00:26:13No estoy seguro.
00:26:14Ahora, he echado un vistazo a la zona y parece que a muchos bichos raros les gusta estar allí, ya sabes.
00:26:19Como niños con nombres inventados que piensan que la vida es como un agujero negro, así que...
00:26:23...mi mejor suposición sería que es algún tipo de culto.
00:26:27Malditos locos.
00:26:29¿Qué es lo que quieres hacer?
00:26:30Normalmente una situación como esta se las daría a los altos mandos y les dejaría solucionarlo.
00:26:34Pero podría haber sido mi pequeña, John, podría haber sido mi Carrie y no podría haberme quedado sin hacer nada.
00:26:40Rob, sabes que no hablaría mal de Carrie.
00:26:44¿Crees que podría estar exagerando?
00:26:46¿Chicos en el bosque?
00:26:48Podría estar confundida.
00:26:49Sí, créeme amigo, yo también lo pensé.
00:26:52Pero no tiene sentido que haga algo así, ella no es mentirosa.
00:26:56Y pude ver el miedo en sus ojos como cuando era pequeña y me hacía revisar el armario debajo de la cama antes de irse a dormir.
00:27:03Y después de todo este tiempo fácilmente sus amigos podrían haber vuelto a contactarla.
00:27:08Pero quienquiera que los tenga los está usando para lo que quieran usarlos y luego...
00:27:13No lo sé, los venderán o los matarán.
00:27:15De una manera u otra algo muy dudoso está operando en esa área y realmente siento que vale la pena investigar un poco.
00:27:21Tal vez poner fin a lo que sea que pase.
00:27:24Además, amigo, será como en los viejos tiempos.
00:27:27Sí, lo haremos.
00:27:29Me pondré en contacto y formaré el equipo.
00:27:32Sabía que podía confiar en ti, amigo.
00:27:42Bonito lugar.
00:27:45Mujer de pocas palabras, ¿eh?
00:27:49Dame una buena razón para que no les dispare a ambos ahora mismo.
00:27:55Porque se escuchará y llamarán a la policía y te acusarán de asesinato en primer grado y posesión de arma de fuego.
00:28:02Probablemente te den una condena de 70 años.
00:28:05Quiero decir, creo que es una razón muy buena.
00:28:16Me parece bien.
00:28:27Tienen que perdonar la bienvenida poco amistosa.
00:28:32No todos los días recibo extraños en mi puerta.
00:28:34¿Suelen tratarlos así?
00:28:37Bueno, todo depende.
00:28:39Si solo están aquí para reírse de la loca, entonces sí, lo considero.
00:28:43Lo siento por tu cartero.
00:28:50¿Quiénes son?
00:28:52Yo soy Ash y ella es mi amiga Carrie.
00:28:56Hola.
00:28:58¿Y tú eres Lynn?
00:29:03¿Cómo me encontraron?
00:29:06Hablé con gente.
00:29:08Escuché tantas historias, pero no sabía de quién se trataba.
00:29:13Me llevó mucho tiempo, pero finalmente llegué al fondo del asunto.
00:29:21¿Creen en las historias?
00:29:25Si me hubieras preguntado hace un mes, no.
00:29:28Claro que no.
00:29:30Pero hoy por el contrario.
00:29:34Sí.
00:29:36Finalmente te creo.
00:29:41¿Por qué?
00:29:44Los vimos.
00:29:46Juro por mi vida que los vimos.
00:30:13LOS QUIJOTES DEL MUNDO
00:30:43LOS QUIJOTES DEL MUNDO
00:31:14LOS QUIJOTES DEL MUNDO
00:31:41Volvieron.
00:31:44Estamos hablando de lo mismo, ¿verdad?
00:31:47Sí.
00:31:49Hacen este ruido, este terrible chirrido.
00:31:54Es una mezcla entre un animal herido y uno de esos dragones voladores que ves en El Señor de los Anillos.
00:32:02Dios, los oídos te zumban los oídos y miras hacia arriba y es como una definición literal del infierno.
00:32:10Volando hacia ti.
00:32:11Sí.
00:32:13Tienen mandíbulas fuertes como las de un tiburón.
00:32:16Son rápidos, más que un guepardo.
00:32:19Y tienen una sed insaciable de sangre.
00:32:24Como un americano loco del Medio Oeste que ves en algún documental de Netflix dirigido a las sedientas mujeres blancas.
00:32:34No hay manera de que hayas inventado eso en tu cabeza.
00:32:38¿Qué pasó?
00:32:41Estábamos en un viaje de campamento un fin de semana.
00:32:44Yo, mi mejor amiga, su novio y un imbécil que trajo a su novio.
00:32:48Y Ash...
00:32:54Sigue.
00:32:56Mi mejor amiga y su novio fueron al bosque y la oí gritar.
00:33:01Mi mejor amiga y su novio fueron al bosque y la oí gritar.
00:33:31Mi mejor amiga y su novio fueron al bosque y la oí gritar.
00:33:53Mi amiga nunca volvió a salir.
00:34:31Mi mejor amiga nunca volvió a salir.
00:36:32¿Qué pasa?
00:36:34¿Qué pasa?
00:36:36¿Qué pasa?
00:36:38¿Qué pasa?
00:36:40¿Qué pasa?
00:36:42¿Qué pasa?
00:36:44¿Qué pasa?
00:36:46¿Qué pasa?
00:36:48¿Qué pasa?
00:36:50¿Qué pasa?
00:36:52¿Qué pasa?
00:36:54¿Qué pasa?
00:36:56¿Qué pasa?
00:36:58¿Qué pasa?
00:36:59¿Qué pasa?
00:37:11Uno de los chicos estaba haciendo algo que me molestaba y...
00:37:15Una de esas cosas lo atacó y...
00:37:19Ash me sujetó, nos alejamos y...
00:37:22Y aquí estamos.
00:37:26¿Le dijeron a alguien?
00:37:30¿Tú lo hiciste?
00:37:33¿Tuché?
00:37:36Entonces...
00:37:38Entonces...
00:37:43¿Entonces qué?
00:37:45¿Qué quieres de mí?
00:37:47Bueno, yo solo quiero saber si de verdad realmente son pterodáctilos.
00:37:52Pero ambos lo vieron.
00:37:54Solo quería que te lo confirmara.
00:37:57¿Qué te pasó exactamente?
00:38:00Oh sí.
00:38:03Mi hermana y yo...
00:38:06Solo tuvimos suerte.
00:38:11En realidad, nunca le había dicho esto a nadie antes.
00:38:16He estado investigando un poco.
00:38:21En internet.
00:38:23Sí.
00:38:25Así es como te localicé.
00:38:26Tomó muchísimo tiempo y paciencia, pero...
00:38:29Si sabes dónde buscar.
00:38:32Felicidades.
00:38:34Debes estar orgulloso.
00:38:36¿Cómo fue que saliste con vida?
00:38:57¿Qué pasa?
00:39:00¿Qué pasa?
00:39:02¿Qué pasa?
00:39:04¿Qué pasa?
00:39:06¿Qué pasa?
00:39:08¿Qué pasa?
00:39:10¿Qué pasa?
00:39:12¿Qué pasa?
00:39:14¿Qué pasa?
00:39:16¿Qué pasa?
00:39:18¿Qué pasa?
00:39:20¿Qué pasa?
00:39:22¿Qué pasa?
00:39:24¿Qué pasa?
00:39:27Los quemamos a todos, completamente.
00:39:31Bueno, claramente. No los quemaste a todos.
00:39:35Claramente no.
00:39:37Quizás debería hacer algo al respecto.
00:39:43¿Eso significa que consideras regresar?
00:39:47Tal vez.
00:39:49Todavía temo por las noches, pensando que esas cosas aún podrían estar ahí afuera.
00:39:54Lo sé.
00:39:56Una vez que los hayan matado, o me hayan matado, lo que sea que suceda, entonces estaré en paz.
00:40:06Está bien, no fui del todo honesta cuando dije que no se lo dije a nadie.
00:40:11¿Qué?
00:40:13¿Están aquí?
00:40:15¿Sabes? No me importa lo que Kilgore diga. Las mujeres no deberían arriesgar sus vidas en batalla.
00:40:20El mundo ha cambiado, hombre.
00:40:22Ahí está el que está a cargo. Quiero decir, mira.
00:40:27Oh, ahí están.
00:40:31¿Qué?
00:40:33¿Qué?
00:40:35¿Qué?
00:40:37¿Qué?
00:40:39¿Qué?
00:40:40¿Qué?
00:40:44¿Cómo está, jefe?
00:40:46¿Todo bien, Cooper? Qué bueno verte.
00:40:48Lo mismo digo, señor.
00:40:50Preséntame al resto del equipo.
00:40:52Bueno, después de 20 años en el trabajo.
00:40:54Winters y Cooper. Debes saber quiénes son.
00:40:57Ella Bill Bishop.
00:40:59¡Señor!
00:41:01Marcus Mannix.
00:41:03Señor Robert Kilgore.
00:41:08Aquí tenemos a las chicas.
00:41:10Daniel Langford.
00:41:12Michelle Wallace.
00:41:14Hillary Adams.
00:41:16Robert Kilgore.
00:41:18¡Señor! ¡Señor!
00:41:22Los tiempos cambian, Rob.
00:41:26No las hubiera llamado si no supiera lo excelentes que son.
00:41:30No, es justo.
00:41:32Buenas tardes.
00:41:36McHale aquí. Los he reunido para el operativo de un asunto privado de importancia personal para mí.
00:41:44Confío en su criterio.
00:41:47Confío en su criterio de que cada uno de ustedes aquí son los mejores en sus respectivos aspectos.
00:41:54Por favor, no me den motivos para dudar del juicio de un hombre en quien he confiado durante más de 25 años.
00:42:03¡Sí, señor!
00:42:05Buen comienzo.
00:42:07Nuestra misión es infiltrarnos en un campamento. Creemos que estamos bajo el control de una secta asesina.
00:42:14Si se me ocurre algo, debería decirlo.
00:42:17Nuestra misión es infiltrarnos en un campamento. Creemos que estamos bajo el control de una secta asesina.
00:42:24Si se me permite expresar un sentimiento personal, estos animales atacaron a un grupo que incluía a mi hija.
00:42:32Quien afortunadamente logró escapar junto con un amigo.
00:42:36No sería inexacto decir que esta es en gran medida una misión personal.
00:42:44Los atraparemos, jefe.
00:42:47Siempre lo hacemos.
00:42:49Eso es lo que me gusta oír. Tenemos la ubicación y el transporte cortesía de Macau.
00:42:58Vamos a trabajar.
00:43:00¡Sí, señor!
00:43:17Bien, aquí estamos.
00:43:19Tenemos a un tipo explorando el lugar por nosotros.
00:43:22Él es nuestro primer punto de contacto.
00:43:47¿Qué?
00:43:49¡Oh, carajo!
00:43:51¡No, no, no! ¡Por favor!
00:43:54¡No, no! ¡No!
00:44:03¡Por favor, no!
00:44:06¡No!
00:44:08¡No!
00:44:10¡No!
00:44:12¡No!
00:44:14¡No!
00:44:16¡No!
00:44:26¡Oh, mierda!
00:44:35No sabía que tu papá hacía eso.
00:44:38No, no nos hablamos.
00:44:40Esa es una gran razón para que empiecen a tener una relación.
00:44:44¿Le dijiste?
00:44:46Claro que no lo hice.
00:44:48¿Por qué no?
00:44:50Por la misma razón que tú tampoco.
00:44:52No me agrada la idea de azotarme en una celda colchada.
00:44:55Entonces, ¿cuál es exactamente el plan de tu papá?
00:44:58No sé. Depende de él y su equipo.
00:45:00Lo siento. Repite eso.
00:45:05Tu papá y lo que supongo es un grupo de mercenarios fuertemente armados han ido a la isla sin saber qué hay allí.
00:45:12¿Para sacar qué? ¿Lo que presumen será una secta asesina?
00:45:21Alguien tiene que matar a esos monstruos.
00:45:24Está bien.
00:45:27Regresaré.
00:45:29¿Qué?
00:45:31No puedes ir sola.
00:45:33Podrían encontrarte y matarte. Va a ser sospechoso. Necesitas compañía.
00:45:37Espera, espera. Seguramente no estás hablando en serio.
00:45:40No veo otra manera.
00:45:42Alguien ha cambiado de tono. ¿No recuerdas lo que pasó ahí afuera?
00:45:48¿Por qué será diferente esta vez?
00:45:51Es diferente ya que no estuve la última vez.
00:45:54Esos pterodáctilos han estado planeando su ataque y me he preparado para eso.
00:45:59Regresaré.
00:46:04Vamos, estaremos bien.
00:46:10Es hermoso, carajo.
00:46:14Aquí tienes.
00:46:16Pero nunca he disparado un arma.
00:46:19Estarás bien. Dispara los picos.
00:46:22Bien, estaré en el auto. Toma la que quieras.
00:46:40¿Disparar a matar, señor?
00:46:42En caso de duda, sí. Si ven algo adverso y quieren retroceder, llámenme. Estoy en el Canal 1.
00:46:49¿Oyeron todos? Canal 1. Canal 1.
00:46:53Sí, señor.
00:47:39¿Qué pasa?
00:47:41¿Qué pasa?
00:47:43¿Qué pasa?
00:47:45¿Qué pasa?
00:47:47¿Qué pasa?
00:47:49¿Qué pasa?
00:47:51¿Qué pasa?
00:47:53¿Qué pasa?
00:47:55¿Qué pasa?
00:47:57¿Qué pasa?
00:47:59¿Qué pasa?
00:48:01¿Qué pasa?
00:48:03¿Qué pasa?
00:48:05¿Qué pasa?
00:48:06Entonces, recuérdame, ¿qué estamos buscando exactamente?
00:48:11Algún culto asesino, según Killgore.
00:48:15¿Y es por lo que le dijo su hija?
00:48:17Bueno, eso es lo que dijo Mangel.
00:48:20No parece suficiente para seguir con esto.
00:48:23Es la hija de Killgore.
00:48:25Solía decir mentiras todo el tiempo. Aun lo hace.
00:48:28Apuesto a que tú también.
00:48:30Y es por eso que no podemos confiar en las mujeres, hoy en día.
00:48:33¡Oye, que significa eso!
00:48:34¿De qué me refieras?
00:48:44¡Abre fuego!
00:49:00¡Vamos!
00:49:01Hazlo ahora, perra
00:49:04¡Estás loca!
00:49:05¿Por qué carajos hiciste eso?
00:49:07Lo estaba sacando de su maldita miseria
00:49:09¿Qué carajos pasa aquí? ¿Qué era eso?
00:49:11Es un pterodáctilo
00:49:12¡Carajo! ¿Qué?
00:49:13Un pterodáctilo
00:49:14Está bien, está bien
00:49:15Pterodáctilo
00:49:16Así que suponiendo que estamos en un jodido
00:49:18Viaje psicodélico
00:49:19¿Cómo carajos?
00:49:20¿Y por qué mierda hay pterodáctilos en esta maldita isla?
00:49:23¿Se los dirás al equipo o lo hago yo?
00:49:25¿Hablas en serio?
00:49:27¿Quieres que yo les diga eso?
00:49:29No fue...
00:49:30Nos mandaron a la mierda
00:49:31¿Pero qué opción tenemos?
00:49:34Bien
00:49:35¡Malditos pterodáctilos! ¿Qué carajo?
00:49:37¡Vamos! ¡Vámonos!
00:49:39¡Vamos!
00:49:40¿Qué pasa?
00:50:06¡Adelante Winters!
00:50:07¿Me escuchas?
00:50:08¿Me copias?
00:50:09Cooper ha caído! Resbaldo por emergencia, código 64!
00:50:11Jesucristo... ¿Qué ha pasado?
00:50:14Lo atacaron, y todavía están allá afuera. Lo mejor será que vengas rápido. No nos dejes mirar al cielo.
00:50:20Entendido. Cambio y fuera.
00:50:23Cooper... Cooper se ha ido.
00:50:27¿A qué nos enfrentamos?
00:50:28No lo sé, pero es todo, es suficiente.
00:50:32¿Por qué no nos dijeron quién era el enemigo?
00:50:36¿Sabes qué? No me importa. Si eliminan a uno, ¡nos eliminan a todos!
00:50:42Mannix no ha dicho nada.
00:50:46Hay una razón.
00:50:53Vámonos.
00:51:06¿Has estado callada desde hace un rato? ¿Pasa algo?
00:51:12Los pterodáctilos... Estoy un poco preocupada ahora.
00:51:17Igual yo.
00:51:19Mi papá podría estar muerto. Todos podríamos terminar muertos por estas cosas.
00:51:27No me importa vivir o morir.
00:51:29Se acabaron bastante, ¿no?
00:51:35Se llevaron todo.
00:51:37¿Todo? ¿Como qué?
00:51:41No quiero hablar de eso.
00:51:44Le di el clavo.
00:51:46¿Qué?
00:51:48No quiero hablar de eso.
00:51:50No quiero hablar de eso.
00:51:52No quiero hablar de eso.
00:51:54No quiero hablar de eso.
00:51:56No quiero hablar de eso.
00:51:58Le di el clavo.
00:52:00Di...
00:52:03Era mi hermana.
00:52:07Ella fue a buscarme cuando no respondí la primera vez y me siento responsable por haberla llevado.
00:52:14¿La atraparon los pterodáctilos?
00:52:15No.
00:52:19No la atraparon, pero atraparon a todos sus amigos.
00:52:23Ella los llevó allí para ayudar a encontrarme.
00:52:25¿Me estoy perdiendo de algo? ¿Por qué traer a tanta gente?
00:52:32Ella solo... simplemente siente que nos llevó a la muerte.
00:52:38¿Sabes? Ella sabe lo afortunada que somos de estar vivas.
00:52:46Nunca volvió a ser la misma. Nunca fuimos las mismas.
00:52:51Simplemente empezamos a discutir tanto y nunca solíamos hacerlo.
00:53:02Ella se... ella se mudó a Estados Unidos y yo no... ni siquiera lo noté.
00:53:08Estaba ocupada planeando el regreso de los pterodáctilos.
00:53:13Ni siquiera dejó una dirección.
00:53:16No sé si debería llamarla o...
00:53:21El único... el único consuelo que tengo es que está muy lejos de estos malditos bastardos.
00:53:29Me parece que ella tomó una decisión inteligente. Poner tanta distancia entre ella y esas cosas, como sea posible.
00:53:37Yo solo... desearía que hubiera dicho algo antes de irse. Ya sabes, cualquier cosa.
00:53:43¿Por qué no la llamas?
00:53:44No, está intentando reconstruir su vida. Lo último que necesita es que yo la arrastre hacia lugares oscuros, con mis propios problemas.
00:53:53Con el debido respeto. Parece que estás obsesionada con estas cosas desde hace mucho tiempo.
00:53:59¿Cómo no voy a estarlo?
00:54:03Tal vez si te concentraras un poco más en las cosas que amas, y un poco menos en los dinosaurios, tal vez podrías haberla detenido.
00:54:14No te atrevas a decirme cómo arreglar las cosas con mi hermana.
00:54:19Los hermanos deben estar uno para el otro. Al menos tienes a alguien. ¡Yo no tengo a nadie!
00:54:25Los Herodáctilos no arruinaron tu relación con tu hermana. Tú lo hiciste.
00:54:37Hay algo ahí arriba. Juro que acabo de ver algo negro volando sobre nosotros.
00:54:43¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios!
00:54:45¡Nos estamos acercando!
00:55:13¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:30¿Dónde está tu hombre?
00:55:33No he podido contactarlo. Lo intenté tres veces.
00:55:38Así que recuérdame. ¿Qué crees exactamente que vio tu hija aquí?
00:55:41Amigo, tu suposición es tan buena como la mía, pero para ser honesto, no lo sé. Realmente no me importa el resultado.
00:55:47Una parte de mí solo quiere arreglar el daño que hice después de la muerte de su madre. Solo quiero recuperar a mi hija, amigo.
00:55:54No es tu culpa, Rob. Cada uno sufre distinto.
00:55:58Sí, pero lo es.
00:56:00¿Podría ser tu chance de arreglarlo?
00:56:02Creo que arreglarlo es un poco exagerado, pero al menos puedo intentarlo, ¿no?
00:56:07Sí.
00:56:11¿Qué carajos fue eso?
00:56:13Fue una granada.
00:56:15Cooper, Cooper. ¿Qué está pasando, Cooper? ¿Me copias?
00:56:19Si ese idiota se ha hecho estallar, lo mataré.
00:56:41¡Ah!
00:57:05Tengo un arma. Tienes un palo.
00:57:09¿Está bien?
00:57:16Estoy sangrando.
00:57:19¿Quién eres?
00:57:21Mira, estoy aquí como parte de un equipo. Te podemos ayudar. Solo confía en mí, ¿de acuerdo?
00:57:29¿Crees que podrías llevarme a las cabañas, sí?
00:57:33Mira, mi nombre es Lanford.
00:57:35¡Ronnie!
00:57:37Ronnie, es un placer conocerte. ¿Qué te parece si vamos a las cabañas? ¿Vamos?
00:57:47Lo siento. Todo va a estar bien.
00:57:52Esa se parece a la camioneta que usa mi papá en misiones especiales. Parece que no somos los primeros aquí. ¡Vamos!
00:58:01¿Qué carajo estamos haciendo aquí?
00:58:07Sal del auto.
00:58:13Saquen las armas.
00:58:17¿Dónde crees que se...?
00:58:18No estoy muy segura.
00:58:20¿Por qué adivinamos? Es tu papá. Solo llámalo.
00:58:25Tomen las armas.
00:58:26¡Diablos!
00:58:31¡Vamos! ¡Entremos!
00:58:43¡Vamos! ¡Sigamos! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
00:58:49¡Vamos! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ahora!
00:58:52¡Es horrible! ¡Todo es horrible!
00:58:54¡Deberíamos haber pensado en esto!
00:58:58Estamos atrapados... Atrapados...
00:59:02¡Muérete! ¡Muérete! ¡Explote!
00:59:18¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya, ya! ¡Ya, ya, ya!
00:59:24Muy bien, ¿Quién se cagó? Lo
00:59:54dice, aún estamos vivos, ¿No es así?
00:59:58Dijo que nos encontrará afuera del bosque Manténgase en alerta
01:00:04máxima Esa maldita cosa era grande hombre. Será mejor que
01:00:10esté muerto. Eso espero. Tenemos que encontrar terreno
01:00:15abierto.
01:00:19Oye, mírame. Hay una razón por la que llegaste tan lejos.
01:00:25Estarás bien, ¿Sí? Solo respira conmigo, respira conmigo.
01:00:30Dos. ¿Es eso o no? Tres. Eso es todo, perfecto. Lo tienes.
01:00:38Todo va a estar bien. Vamos. Por aquí. Eso es todo. Tú
01:00:46puedes.
01:00:49Observen a su alrededor. Es un terreno muy irregular.
01:00:57¿Quién es? Miren, Langford, Langford. Hola, chicos, aquí.
01:01:03Oh, Dios mío. Vamos, vamos, vamos, vamos.
01:01:10Corre, vamos, vamos.
01:01:16Bien, vamos, vamos.
01:01:47¡Winters! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Adams! ¡Vete, vete sin mí, vete!
01:01:56¡Carajo! ¡Lo siento!
01:02:07¡Vamos, maldita perra!
01:02:16¡Acabaré con uno de ellos! ¡Langford, ¿dónde están los demás?
01:02:23¡Todos están muertos, carajo! ¡Mierda, lo sabía!
01:02:26¡Kilgore! ¡Winters se ha ido! ¡Se han ido todos, carajo!
01:02:31¡Bishop, cálmate y haz tu maldito trabajo!
01:02:46¡Bishop! ¡Bishop!
01:03:00¡Papá!
01:03:04¿Estás bien, cariño? Sí, sí, estoy bien.
01:03:08Entonces no es una secta.
01:03:12¿Por qué no me lo dijiste?
01:03:14Papá, mírame a los ojos y dime seriamente.
01:03:18Si te hubiera dicho que el enemigo era una banda de pterodáctilos,
01:03:21¿me habrías creído y no me habrías puesto una camisa de fuerza?
01:03:26Sí. Sí.
01:03:28Sí, eso es justo.
01:03:30¿Quién es?
01:03:33Ella es Lynn. Ha estado aquí antes.
01:03:36Tiene experiencia con estas cosas.
01:03:40Ya somos dos.
01:03:44Hola, cariño. ¡Oh, Dios mío!
01:03:49¿Cómo sobreviviste?
01:03:51Un gusto verte también.
01:03:53Pensé que nunca te volvería a ver.
01:03:55Yo también, cariño.
01:04:14¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
01:04:41¡Hijo de perra!
01:04:43¡Vete! ¡No!
01:04:52¡Ronnie! Espera, espera, espera.
01:04:56Quédate conmigo, por favor.
01:05:01No lo creo. No, no, no. Es tan malo.
01:05:05Quédate. Quédate conmigo, Ronnie.
01:05:08Ronnie.
01:05:14Gracias por salvarme.
01:05:24Se ha ido.
01:05:44¿Crees que los tenemos a todos?
01:06:08Lynn, creo que estamos en peligro.
01:06:11Lynn, creo que está muerto.
01:06:16Solo para asegurarme.
01:06:29¿John?
01:06:32Macallan, ¿dónde estás, amigo? Adelante.
01:06:36Hay más. Siempre hay más.
01:06:40¿Cuántos más?
01:06:41Es irrelevante, porque siguen viniendo y viniendo y viniendo.
01:06:47La única forma en que vamos a detener esto es si destruimos la fuente.
01:06:53Necesitamos encontrar el nido.
01:06:55Tenemos que destruir hasta el último huevo que hay allí.
01:06:59Esa es la única manera de impedir que vengan.
01:07:02Bien, ¿dónde está el nido?
01:07:04¡No lo sé!
01:07:06No encontré el nido la última vez.
01:07:10Pero, si ponemos una granada en ese nido, ¡boom!
01:07:14Se acabó.
01:07:17Está bien.
01:07:19Bien, entonces ¡hagámoslo!
01:07:21¡Hagámoslo!
01:07:23Todos a la cabaña, ¡ahora!
01:07:27¡Está cerrado!
01:07:28Entonces entren por atrás.
01:07:36Diablos. Diablos.
01:07:39No es raro que los aerodáctilos estén tan molestos.
01:07:42El nido ha estado del lado de la cabaña todo el tiempo.
01:07:46Da un paso atrás, amigo.
01:07:49¿Qué haces?
01:07:51¿Quién eres?
01:07:53Podría hacerte la misma pregunta.
01:07:57Estoy aquí para investigar estas cosas.
01:07:59¡Jonah!
01:08:01Sigues vivo. Pensé que estabas muerto, amigo.
01:08:04¿Qué estás haciendo?
01:08:06Misión separada, Rob.
01:08:08Contrato diferente.
01:08:11No, no, no.
01:08:13Esta es mi misión, amigo.
01:08:15Esto es una misión privada.
01:08:18No entiendo.
01:08:22Regresa a los huevos, Jon.
01:08:24No, no puedo.
01:08:26Este es el descubrimiento más significativo de la era moderna.
01:08:30Piénsalo, Rob.
01:08:32Hemos redescubierto a los dinosaurios.
01:08:34Dioses entre los hombres.
01:08:37Es necesario investigarlos.
01:08:40¿Investigarlos?
01:08:41Hay varios miembros de nuestro equipo muertos por estas cosas.
01:08:44No hay que investigarlos.
01:08:46Hay que destruirlos, carajo.
01:08:48Sí.
01:08:50Bueno, si pudieran ser criados y nutridos.
01:08:52Piénsalo, Rob.
01:08:54Los avances que podríamos hacer.
01:08:57Estas cosas mataron a mi mejor amiga.
01:09:00Mataron a los amigos de mi hermana.
01:09:02No hay nada que discutir.
01:09:05Serán destruidos.
01:09:07Perra.
01:09:09Ni siquiera sé quién eres.
01:09:11No te metas en mis malditos asuntos.
01:09:18Estas criaturas majestuosas son como dioses en el cielo.
01:09:21Y debemos reconocer eso.
01:09:24Y necesitas entender de dónde venimos.
01:09:27Entonces eres la persona con la que hablé en línea.
01:09:29La razón por la que todos estamos aquí.
01:09:31Fueron nuestros amigos que murieron.
01:09:34Chico, listo.
01:09:36Ríndete, John.
01:09:40No puedo hacer eso.
01:09:42Ríndete ahora.
01:09:47¿Acaso estás loco, maldita sea?
01:09:51He abierto los ojos.
01:09:54Veinte años, amigo.
01:09:56Veinte años, amigo.
01:09:58¿Veinte años y me vas a traicionar por qué?
01:10:00¿Por unos malditos huevos?
01:10:02Sí.
01:10:04¿No te pago lo suficiente?
01:10:06No, amigo.
01:10:08Nunca lo hiciste.
01:10:11Por favor, no hagas esto, tío John.
01:10:13Cierra la boca.
01:10:16Quita tus asquerosas manos de mi hija ahora.
01:10:20Los humanos son patéticos, Rob.
01:10:22Estos son nuestros dioses.
01:10:24Los ídolos que deberíamos adorar.
01:10:27Ahora suelta tu arma.
01:10:29Déjame tomar los huevos.
01:10:31Y dejaré ir a Carrie.
01:10:38Suelta tu arma.
01:10:40¡Carrie!
01:10:45¡Mierda!
01:10:49¡Vamos, corran!
01:10:55¿Qué se fue?
01:10:57¿Tienes algo por qué vivir?
01:11:04¿Qué estás haciendo?
01:11:06¡Vete! ¡Solo vete!
01:11:08¡Ve a ver a tu hermana!
01:11:13Nunca antes había estado en un campamento como este.
01:11:16Gracias a Dios, papá.
01:11:20¿Podemos salir?
01:11:23¿Podemos salir de aquí?
01:11:25Sí, bien hecho.
01:11:27Esperen, chicas. Tóquense los oídos.
01:11:38¡Hay más de ellos!
01:11:42¡Papá! ¡Papá!
01:11:44¿Qué hacemos?
01:11:47¡Oh, Dios!
01:11:49¡No! ¡No!
01:11:53¡Papá!
01:11:59¡Oh, Dios!
01:12:05¡Oh, Dios mío! ¿Estás bien?
01:12:07Sí, estaré bien. Muy bien.
01:12:10¡Oh, Dios mío!
01:12:14Lamento verte pasar por todo esto.
01:12:17Nunca me pidas disculpas por ello.
01:12:22¿Me oyes?
01:12:27Te amo, papá.
01:12:35Yo también te amo, cariño.
01:12:41Carrie, él estará bien.
01:12:44Vamos a levantarlo. ¿Bien?
01:12:46Vamos.
01:12:49¡No!
01:12:51Está bien, está bien.
01:12:58¿Estás bien, papá?
01:13:00¡Chicos, corre!
01:13:02¡Oh, Dios mío!
01:13:04¡Oh, Dios mío!
01:13:19Sabía que no deberíamos haber vuelto aquí otra vez.
01:13:35Lo siento por Ash.
01:13:38Sí.
01:13:41Él salvó mi vida.
01:13:44Parece que no estaba equivocado.
01:13:47Sí.
01:13:50También te dio algunos consejos, si los recuerdas.
01:13:53¿Qué?
01:13:56Te los dio.
01:14:01Llámala.
01:14:08¿Di?
01:14:11Soy yo.
01:14:16Los tenemos.
01:14:19A todos y cada uno de ellos.
01:14:21Se fueron.
01:14:24Y las consecuencias de una explosión.
01:14:27Y aún queda un huevo en el nido.
01:14:33Perodáctilo 2