Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Ya se está tardando Cindy. Ya casi lo tienes. Vamos chicas, las piernas rectas.
00:00:10Sí, eso intento. Sigue, ya casi llegas. Sólo rebota. ¿Rebotar? ¿Cómo que rebote?
00:00:21Tienes que seguir rebotando nena, sólo rebota. Sí, eso es, sí, rebota un poco, sí.
00:00:27De acuerdo, muy bien, ya lo tengo. Oh por Dios, te estás tomando tu tiempo, ¿no?
00:00:39Te atraparé en cinco segundos. ¡El águila aterrizó!
00:00:47Les juro que si no encontramos nada aquí abajo, me voy a volver loca.
00:00:52Bien, busquemos un sistema de iluminación. Este lugar lleva abandonado unas semanas,
00:00:57pero se supone que todo sigue instalado aquí,
00:01:00así que echemos un vistazo. Lo hará mucho más fácil que usar estas cosas.
00:01:07Bien, dejemos nuestras cosas y vayamos por ahí.
00:01:17Necesitamos mucha más iluminación, apenas puedo ver.
00:01:22Oh por Dios, dijeron que esta cosa estaba puesta en alguna parte.
00:01:26Ay, esto me parece prometedor. Parece un equipo normal, codificado por colores.
00:01:33Saben, yo también soy algo así como un mago, debo decirlo.
00:01:37Tengo un truco viejo que me encantaría mostrarles. Si hago un pequeño 3, 2, 1.
00:01:44Oh mierda.
00:01:46Sí, eso nos ayudará un poco, ¿eh?
00:01:49Sí.
00:01:53¿Cuánto crees que vale ese oro?
00:01:56Lo suficiente para mantenerlo su tiempo.
00:01:58¿Crees que de verdad está aquí?
00:01:59Por supuesto.
00:02:19¡Jó! ¡Santo cielo!
00:02:23Aquí es ¿verdad?
00:02:25¿Aquí es donde debe estar? La X marca el lugar y todo eso.
00:02:31¿Aquí es donde debe estar?
00:02:34Pero yo no lo debe estar.
00:02:36¿No lo debo estar?
00:02:37Si yo lo debo estar, ¿A donde debería estar?
00:02:40Entonces, ¿dónde debería estar?
00:02:42¿Dónde debería estar ese salir?
00:02:45Eso no es un juzgae, no es algo que me pegue.
00:02:48¡Ah!
00:02:54¡Oh!
00:03:18¡Ah!
00:03:48¡Ah!
00:03:49¡Oh!
00:03:50¡Ay!
00:03:51¡Ah!
00:04:00¡Ah!
00:04:01¡Ah!
00:04:02¡Hey!
00:04:07Eh...
00:04:08Sí.
00:04:10Lo siento. Creí escuchar algo.
00:04:12Los malditos murciélagos me asustaron.
00:04:16¿Y qué hacemos ahora?
00:04:18¿Qué está pasando?
00:04:23No estamos aquí precisamente por las riquezas.
00:04:28¿Alguien puede decirme qué está pasando?
00:04:39¿Quieres casarte conmigo?
00:04:49No me dejes esperando así.
00:04:52Sí, sí, por supuesto, sí.
00:04:57No me lo esperaba.
00:04:59¿Ustedes sabían todo esto?
00:05:18Sí.
00:05:35¿Qué fue eso?
00:05:37Esperen. ¿Dónde está Faith?
00:05:40¿Faith? ¿Faith?
00:05:42Ella estaba aquí.
00:05:44Mierda, tal vez se cayó al agua.
00:05:50¡Faith! ¡Faith!
00:05:53¿Faith? ¿Faith?
00:05:56No puedo ver nada. ¿Y si está ahí?
00:05:58¡Morse, rápido!
00:06:00¡Faith!
00:06:01¿Faith?
00:06:02¡Faith!
00:06:03Esperen, creo que la escucho.
00:06:07¿Faith?
00:06:14¡Ah!
00:06:20¡Corran! ¡Corran!
00:06:27¡Vamos, rápido! ¡Corre! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:06:44¡Sigue! ¡Sigue! ¡No pares! ¡Sigue! ¡Sigue! ¡Sigue! ¡Vamos!
00:06:52¡Mierda!
00:06:54¡Cindy! ¡Cindy!
00:06:57¿Cindy?
00:06:58¿Estás bien?
00:07:00Chicos, ya vamos.
00:07:02¡Cindy!
00:07:04¡Cindy!
00:07:05¡Cindy!
00:07:06¡Cindy!
00:07:07¡Cindy!
00:07:08¡Cindy!
00:07:09¡Cindy!
00:07:10¡Cindy!
00:07:12Chicos, ya vámonos.
00:07:19¡Mierda, Cindy! ¡Sube!
00:07:20¡Carajo!
00:07:32¡Muévete, Cindy! ¡Muévete!
00:07:34¡No saltes! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sigue subiendo!
00:07:39¡Sigue subiendo, Cindy! ¡Sigue! ¡Un paso a la vez!
00:07:46¡No puedo!
00:08:04ENHAMBRE DE COCODRILOS
00:08:16¿Dónde está?
00:08:19Está con sus amigos. ¿Recuerdas?
00:08:23Volverá en cualquier momento.
00:08:27¿Dónde está?
00:08:30¿Dónde está?
00:08:31Debe ser un momento.
00:08:37¿Pero dónde está ahora?
00:08:41Debía llegar hace unos días.
00:08:47Tú lo dijiste.
00:08:50Lo sé, lo sé. Solo... dale un poco más de tiempo, ¿de acuerdo?
00:08:54¿Volverá?
00:08:56¿Has hablado con ella?
00:09:01Si.
00:09:31Hola.
00:09:33Hola, hola.
00:09:35Lo siento.
00:09:37¿Te desperté?
00:09:39No, está bien.
00:09:41No te preocupes.
00:09:43¿Qué pasa?
00:09:45Intenté llamarla y...
00:09:47Sigue sin contestar.
00:09:49Mamá sigue preguntándome dónde está.
00:09:51No lo sé.
00:09:53Le he llamado muchas veces y...
00:09:55No lo sé.
00:09:57No lo sé.
00:09:59Le he llamado muchas veces y...
00:10:01Con todo lo que está pasando con mamá...
00:10:03Yo solo...
00:10:05Dijiste que tu novio...
00:10:07Iba...
00:10:09A darle una sorpresa. Estaba pensando que tal vez...
00:10:11Tal vez se dejaron llevar o algo así.
00:10:13No.
00:10:15No.
00:10:17Ella no olvidaría llamarme.
00:10:19No lo haría.
00:10:21Sabe lo que está pasando con mamá.
00:10:23Lo sabe.
00:10:25Perdón. Solo consideraba escenarios.
00:10:27Escucha.
00:10:29Si no aparece por la mañana...
00:10:31Llamaremos a la policía y veremos si pueden hacer algo.
00:10:35¿Amor?
00:10:37Sí.
00:10:39Sí.
00:10:41Tienes razón.
00:10:43Deberíamos hacerlo.
00:10:45Oye, intenta dormir un poco. Llegaré a primera hora.
00:10:47Sí.
00:10:51Te amo.
00:10:53Yo también te amo.
00:10:55Que duermas bien.
00:11:25Sí, sí. Lo sé.
00:11:27Pero algo anda mal. Algo anda mal.
00:11:29Lo sé.
00:11:31Hace días que no sé nada de ella.
00:11:33Y luego llama a las...
00:11:35No. Pues no.
00:11:37No ha vuelto a llamar, pero...
00:11:39Sí, pero...
00:11:41Al mismo tiempo, pero...
00:11:43Mire, conozco a mi hermana, ¿sí?
00:11:45Mi madre...
00:11:47Está enferma y no...
00:11:49Sí.
00:11:51Sí. De acuerdo.
00:11:53Sí. De acuerdo.
00:11:55Adiós.
00:11:57¡Ah, carajo!
00:12:01No escuchó ni una maldita palabra
00:12:03de lo que dije.
00:12:05¿No enviaron a nadie a buscarla?
00:12:07No.
00:12:09Dijo que si no sabía de ella en 24 horas
00:12:11volviera a intentarlo.
00:12:13¡Ah, carajo!
00:12:17Eso es ridículo.
00:12:19¿Qué se supone que haga ahora?
00:12:23Ella no haría esto
00:12:25con mi mamá enferma.
00:12:49¡Ah!
00:12:51¡Ah!
00:12:55¡Ah!
00:12:57¡Ah!
00:12:59¡Ah!
00:13:01¡Ah!
00:13:03¡Ah!
00:13:05¡Ah!
00:13:07¡Ah!
00:13:09¡Ah!
00:13:11¡Ah!
00:13:13¡Ah!
00:13:15¡Ah!
00:13:17¡Ah!
00:13:19¡Ah!
00:13:21¡Ah!
00:13:23¡Ah!
00:13:25¡Ah!
00:13:27¡Ah!
00:13:29¡Ah!
00:13:31¡Ah!
00:13:33¡Ah!
00:13:35¡Ah!
00:13:37¡Ah!
00:13:39¡Ah!
00:13:41¡Ah!
00:13:43¡Ah!
00:13:45Shh.
00:13:47Shh.
00:13:51No
00:13:53hagas
00:13:55ruido.
00:14:15¡Ah!
00:14:21¡Ah!
00:14:23¡Ah!
00:14:25¡Ah!
00:14:35¡Ah!
00:14:37¡Ah!
00:14:45Intenta dormir un poco.
00:14:55Iré a las cuevas mañana.
00:15:00No puedo simplemente esperar.
00:15:03No puedes ir a las cuevas, Sam.
00:15:06Primero no son seguras, segundo es ilegal.
00:15:09Sí, pero no puedo seguir esperando.
00:15:15Mira, con todo respeto, nunca debieron ir a las cuevas en primer lugar.
00:15:31Han estado cerradas durante meses.
00:15:34Ni siquiera hay control de seguridad.
00:15:36Eso es exactamente por lo que tengo que ir.
00:15:40Si ella está ahí abajo y me necesita...
00:15:47No puedo...
00:15:49No puedo perderla, ella también.
00:16:09Bien, pero no irás sola.
00:16:26Así que descendieron la cueva.
00:16:28Que podría ser la forma en que se lastimaron.
00:16:31Si es que se lastimaron.
00:16:33Entonces no creo que debamos hacer eso.
00:16:37Pero hay otra entrada.
00:16:41Podemos nadar bajo la cueva.
00:16:48Y también encontré a un tipo con un bote.
00:16:51Está dispuesto a llevarnos y recogernos esta noche.
00:16:55¿Por qué no subes al auto lo que falta?
00:16:57Te veré ahí.
00:16:59Sí, está bien.
00:17:19Voy a traerla de vuelta.
00:17:20Sí, mamá.
00:17:22Traeré de vuelta a Kara.
00:17:28Y la encantadora señorita Carol te cuidará mientras no estoy de acuerdo.
00:17:33Volveremos.
00:17:36Te amo.
00:17:39No tardaré mucho, ¿sí?
00:17:41Claro, te mantendré al tanto.
00:17:43Gracias.
00:17:46Hola, querida.
00:17:47Te daré una pastilla, ¿sí?
00:18:13Dios mío, ¿qué hacen aquí?
00:18:15¿Qué hacen aquí?
00:18:17No creías que te dejaríamos ir sola, ¿verdad?
00:18:20Don, me alegro de volver a verte.
00:18:23¿Cómo estás, hermano?
00:18:24Muy bien, amigo.
00:18:27Chicos, esto es peligroso, ¿saben?
00:18:31¿Están seguros?
00:18:33No pasa nada.
00:18:34Nos ofrecimos.
00:18:35Conozco las minas muy bien por mi trabajo.
00:18:38Sí, Sam.
00:18:40Si Kara nos necesita de alguna manera, tenemos que buscarla a la mierda a la policía por no hacer la búsqueda.
00:18:46Lo haremos nosotros mismos.
00:18:48Sí, se acuerda.
00:18:51No tengo nada que ver con esto.
00:18:53Ellos querían hacerlo.
00:19:00Sí.
00:19:01Vamos a buscar a tu hermana.
00:19:02No sé qué decir.
00:19:03Vamos.
00:19:04Andando.
00:19:08Tú debes ser Sam.
00:19:10Sí.
00:19:11He estado intentando llamarte.
00:19:12Lo siento, lo siento.
00:19:13Sí, soy Sam.
00:19:14La señal es muy mala.
00:19:16Sí, empezaba a temer que no vinieras.
00:19:20No, no, para nada.
00:19:24Y pensé que habías dicho que eras discreta.
00:19:29Oh, no, no, no dirán nada, en serio.
00:19:31Nadie sabrá que nos ayudaste.
00:19:35De acuerdo.
00:19:36Muy bien.
00:19:37Estas minas, ¿por qué quieren ir a ese lugar?
00:19:43Mi hermana desapareció hace unos días y no hemos sabido nada de ella.
00:19:47La policía no enviará un equipo allá.
00:19:50Necesito encontrarla.
00:19:54Debes tener cuidado con esas cuevas.
00:19:57Están cerradas por una razón.
00:19:59No son seguras.
00:20:01Sí.
00:20:05Sí.
00:20:07Muy bien.
00:20:09Los llevaré en mi bote.
00:20:12Hacia un costado de las cuevas.
00:20:15Entrarán nadando.
00:20:17Su seguridad es asunto suyo, ¿sí?
00:20:21Sí.
00:20:22Volveré exactamente después de ocho horas.
00:20:26Deben estar ahí.
00:20:27Esperaré como máximo una hora, ¿sí?
00:20:31Bien, bien, estaremos ahí.
00:20:36El pago debe ser en efectivo.
00:20:38Sí, sí, 300, ¿verdad?
00:20:42No quiero problemas.
00:20:44Te voy a ayudar, pero debes ser lo más discreta posible.
00:20:48Ok.
00:20:50Voy a preparar el bote.
00:20:53Vamos, vamos.
00:21:23No tienen que ir muy lejos.
00:21:42Naden hacia esa zona rocosa.
00:21:45Y debajo van a encontrar la entrada.
00:21:49Hay un gran espacio abierto.
00:21:52Acceso inmediato a los sistemas de minería.
00:21:55Está bien.
00:21:56Ok.
00:21:57Bien, todos escuchen.
00:21:59Escuchen bien.
00:22:01Ya le dije a su amiga que voy a volver a las siete PM.
00:22:06No me quedaré más de una hora.
00:22:09Bien, asegúrense de tomar nota de cómo volver.
00:22:13Porque esas cuevas son como un laberinto.
00:22:16No hay nada que temer.
00:22:18Yo trabajaba en las minas cuando funcionaban.
00:22:20Lo conseguiremos.
00:22:21Buena suerte, entonces.
00:23:21¿Para qué se usaban originalmente estos túneles?
00:23:45Una compañía creía que había riquezas aquí abajo.
00:23:48Así que financiaron una misión para enviar un grupo aquí a buscar oro.
00:23:52Pero la compañía quebró a los pocos meses de comenzar sus trabajos.
00:23:55Todo el lugar fue cerrado y abandonado de la noche a la mañana.
00:23:59Así que también podríamos encontrar algo de oro aquí abajo.
00:24:03Debería ser seguro aquí abajo, ¿no?
00:24:05Digo, porque había trabajadores.
00:24:08Sí.
00:24:09La mayor amenaza es la oscuridad.
00:24:11Puedes pasar por eso en falso y puedes terminar con el cuello roto o algo peor.
00:24:18Mierda.
00:24:37Tenemos que largarnos de aquí.
00:24:45¿Qué hay de Cindy?
00:24:47Cindy estaba haciendo ruido.
00:24:53Tenemos que ser más cuidadosos.
00:25:00Están en todas partes.
00:25:02Oye.
00:25:05Vamos a hacerlo, ¿de acuerdo?
00:25:07No nos va a pasar nada.
00:25:12No voy a entrar ahí.
00:25:14Tú no puedes entrar ahí.
00:25:16Bien.
00:25:18¿Ves ese pequeño bote de ahí?
00:25:21Llegaremos hasta él.
00:25:23Nos acercaremos a esa pared y la abriremos lentamente, en silencio.
00:25:28Sí.
00:25:30No.
00:25:32No hay demasiados, te atraparán, nos atraparán.
00:25:35No vamos a entrar ahí.
00:25:37Es la única salida.
00:25:44¿Por dónde empezamos?
00:25:46Por el camino principal.
00:25:48Seguiremos por ahí.
00:25:49Y quédense siempre juntos.
00:25:52Podríamos poder recorrer este lugar al menos dos veces.
00:26:13Oigan, chicos.
00:26:15No quiero ser esta persona, pero me está dando un poco de miedo, ya saben, estar aquí.
00:26:20Y apoyo esto totalmente, quiero que suceda, yo solo...
00:26:24¿Les importa si espero en la entrada?
00:26:29Seguro, Mindy, estaremos aquí al menos un par de horas.
00:26:33Sí, no, yo acepté hacer esto y estaré bien sola, solo que no sabía que me sentiría tan rara aquí.
00:26:39Probablemente sea mejor tener a alguien esperando allá atrás.
00:26:42Solo en caso de que algo pasara.
00:26:44Sí, Mindy, está bien.
00:26:46¿Quieres que te acompañemos?
00:26:48No, no, no hace falta, no está lejos, es justo ahí atrás, a la izquierda, ¿verdad?
00:26:53Así es.
00:26:55No deberían ser más de diez minutos.
00:27:01Lo siento.
00:27:02No, no, no, está bien, en serio.
00:27:04Lo entiendo, es horripilante aquí.
00:27:07Tú regresa.
00:27:08Es buena idea de todos modos, ya sabes, por si nos perdemos y necesitamos que el tipo del barco nos busque.
00:27:13No pasa nada.
00:27:15Espero que encuentres a tu hermana, Sam, en serio.
00:27:20Gracias, Mindy.
00:27:23Nos veremos pronto, ¿sí?
00:27:25Adiós.
00:27:26Muy bien, vámonos.
00:27:35De acuerdo, voy a entrar.
00:27:37Por favor, por favor, no te vayas.
00:27:39Amor, vuelvo enseguida.
00:27:45De acuerdo, te veo pronto.
00:28:46Ten cuidado, por favor.
00:28:59¿Qué fue eso?
00:29:02Podría haber alguien aquí.
00:29:05Podría ayudarnos.
00:29:08Bien, si ves algo, si ves lo que sea, grítame.
00:29:16Bien.
00:29:39¿Murden? ¿Murden?
00:29:45No pasa nada. Solo nos está viendo.
00:30:16¿A dónde fue?
00:30:29¡Mierda!
00:30:46Regresa conmigo, por favor.
00:30:54¡Corre! ¡Corre!
00:31:00¡Regresa! ¡Regresa, por favor!
00:31:15¡Regresa!
00:31:45¿Qué fue eso?
00:31:48¿Qué fue eso?
00:32:13¿Cuánto tiempo trabajaste aquí abajo, Don?
00:32:16Fue mucho antes de que cerraran todo.
00:32:19Solía hacer capataz cuando la compañía estaba en su apogeo.
00:32:22Pero la verdad no duró mucho.
00:32:25Perdón, ¿qué es un capataz?
00:32:27Es una palabra elegante para alguien que maneja esencialmente gente.
00:32:32Lo siento, ignora lo que te dije.
00:32:35¿Su objetivo principal era encontrar las riquezas?
00:32:38La compañía que estaba detrás creía que aquí abajo habría riquezas por descubrir.
00:32:43¿Y tú qué crees?
00:32:45Creo que apenas tuvimos la oportunidad de echarle un buen vistazo.
00:32:48¿Don? ¿Crees que mi hermana está bien?
00:32:55Creo que es muy fácil perderse aquí abajo, especialmente en la oscuridad.
00:33:01Lo preocupante es no poder ver bien cuando hay repentinos desniveles.
00:33:08Siendo realistas, creo que tenemos que estar preparados para lo peor.
00:33:12Pero solo han pasado unos días, así que esperemos lo mejor y que solo se hayan perdido.
00:33:17¿De acuerdo?
00:33:42¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡
00:34:12¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
00:34:42¡No!
00:35:13¡Mierda!
00:35:14Lo siento chicos, creo...
00:35:16Creo que nos equivocamos de camino.
00:35:19No deberíamos dirigirnos hacia aquí.
00:35:21Déjame echarle un vistazo.
00:35:23Creo que ellos debieron ir por ahí.
00:35:25Es el punto principal, lo que se ve si lo buscas en Internet.
00:35:29Si su novio la trajo para pedirle matrimonio es el lugar más probable, pero...
00:35:33Me equivoqué.
00:35:36Chicos, no, no quiero ser...
00:35:39Es su novia...
00:35:40Puede ser. Estoy preocupada de que estemos perdiendo el tiempo.
00:35:44Oye, no te preocupes. No tardaremos en volver al camino.
00:35:54Oye, oye. Todo estará bien, lo sabes, ¿verdad?
00:35:58Sí, solo tengo que ir por el camino correcto y debemos encontrarla, ¿sí?
00:36:03Lo que dijo me está volviendo loca y si se cayó por un agujero o me está esperando.
00:36:10Tenemos que encontrarla, tenemos que hacerlo ahora, por favor.
00:36:13Te entiendo, pero tranquila, ¿ok? Tranquila, por favor. Estaremos bien. Solo cálmate.
00:36:33No te preocupes.
00:37:03¿Dónde está Don?
00:37:33¿Dónde está Don?
00:38:04¿A dónde fue?
00:38:08No lo vi irse.
00:38:10Maldita sea.
00:38:11¡Don!
00:38:12¡Don!
00:38:14¡Don!
00:38:19¡Don!
00:38:29¿Qué es esto?
00:38:31Miren.
00:38:32Es de Kara. Es el teléfono de Kara.
00:38:36Vamos, tenemos que seguir.
00:38:39¡Don!
00:39:00¡Don!
00:39:24¡Don!
00:39:26¿Qué?
00:39:27Lo siento, no fue mi intención.
00:39:29Casi me matas del susto.
00:39:31Lo siento.
00:39:32Encontramos el camino por donde entraron.
00:39:35Sí.
00:39:56Estuvieron aquí.
00:40:01Mierda.
00:40:12¡Ay, por Dios!
00:40:14Kara, eres una maldita genio.
00:40:18¿Cuánto vale esto?
00:40:22Si esto es real, me lo digo de verdad.
00:40:25¿Qué?
00:40:27No lo creo.
00:40:28¿Qué?
00:40:29No lo creo.
00:40:30¿Qué?
00:40:31¿Qué?
00:40:32No lo creo.
00:40:33¿Qué?
00:40:34No lo creo.
00:40:35¿Qué?
00:40:36No lo creo.
00:40:37¿Qué?
00:40:38No lo creo.
00:40:39¿Qué?
00:40:40No lo creo.
00:40:41¿Qué?
00:40:42No lo creo.
00:40:43Si esto es real, hay demasiado dinero en estas rocas.
00:40:50Tengo la sensación en el estómago de que les pasó algo horrible.
00:40:57Siento que no van a volver.
00:41:06¡Chicos, por favor!
00:41:09Estamos aquí por mi hermana y ustedes están jugando.
00:41:13¡No puedo creerlo!
00:41:25Mi hermana está aquí y me necesita.
00:41:28¿Pueden entender eso?
00:41:30Esto es mucho más importante ahora.
00:41:34La encontraremos. Todo estará bien.
00:41:36Me siento mal.
00:41:38No, dejó su maleta. Todo estará bien.
00:41:40Pero su maldito abrigo está aquí.
00:41:42Ella volverá.
00:41:43Ha estado aquí por días.
00:41:45Cálmate.
00:42:04Murciélagos.
00:42:07Este lugar debe estar lleno de ellos.
00:42:34¡Mierda!
00:42:36¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
00:42:40¡Dios mío!
00:42:41¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
00:42:55¡Vuelve aquí! ¡Corran! ¡Corran!
00:43:03¡No!
00:43:14¡Vamos, rápido!
00:43:24¿Qué carajos?
00:43:25¿Qué carajo acaba de pasar?
00:43:28Cocodrilos.
00:43:30Son cocodrilos.
00:43:33¿Cómo entraron aquí?
00:43:34Este lugar ha estado cerrado por mucho tiempo.
00:43:36Deben entrar igual que nosotros.
00:43:39Habían dos. Seguro hay más.
00:43:42Sí, es posible que esto esté infestado, pero...
00:43:46Llevan aquí mucho tiempo.
00:43:52¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
00:43:56¡Mi hermana!
00:43:58Escucha, tenemos que concentrarnos en encontrar a Mindy.
00:44:01Lo siento, Sam. Tenemos que salir de aquí.
00:44:04Podemos hablar con la policía.
00:44:05¡No! ¡No! ¡Está aquí!
00:44:07¡No! ¡Hablaremos con la policía!
00:44:09¡No! ¡No!
00:44:11Sam, buscaremos gente que venga y resuelva esto, ¿de acuerdo?
00:44:15Nosotros no podemos.
00:44:18Te lo prometo.
00:44:23¡No!
00:44:25Vamos, sigamos. Tenemos que irnos. Por favor.
00:44:29Caminen, chicas.
00:44:31¡No!
00:44:40Está muy oscuro aquí.
00:44:42Parece que también cortaron la luz aquí.
00:44:52¡Mierda! Si cortaron el sistema no podremos ver nada.
00:44:55Mike, vengalas.
00:45:01¡Mierda!
00:45:08Hay más oro aquí abajo.
00:45:13Chicas, si escuchamos algo tenemos que avisarnos.
00:45:17Los cocodrilos tienen una forma de comunicarse.
00:45:20Si escuchan algo, no se muevan.
00:45:24Entonces no deberíamos usar la lámpara.
00:45:28No, la necesitamos.
00:45:31Los cocodrilos cazan bien de día o de noche.
00:45:35Podría ser peor sin ella.
00:45:37Vamos, tenemos que seguir.
00:45:38Chicos, esperen. No podemos dejar esto.
00:45:42Es oro puro, por favor.
00:45:45Tenemos que seguir.
00:45:48¿Cuánto más?
00:45:50Averigüémoslo.
00:45:52¡Oye!
00:45:53¡No, Mike!
00:46:00Si vas a irte, al menos llévate una vengala.
00:46:03Tienes 60 segundos para cruzar.
00:46:06Toma todo lo que puedas.
00:46:13No puedo creerlo.
00:46:16La gente viene aquí por el oro.
00:46:18¡Enciende tu vengala!
00:46:49No te muevas, Lily.
00:47:06¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Corre!
00:47:19¡No!
00:47:27¡Kara!
00:47:29¡Kara!
00:47:32¡Sam!
00:47:36¡Sam!
00:47:41¡Sam!
00:47:45¡No!
00:47:46¡Mike!
00:47:48¡Mike, ¿dónde estás?
00:47:50¡Mike! ¡Mike, ¿dónde estás?
00:47:54¡Mike!
00:47:56¡Por favor!
00:47:57¡Mike! ¡Mike! ¡Por favor, ven!
00:48:00¡Vuelve, Mike!
00:48:03¡Por favor!
00:48:06¡Mike!
00:48:08¡Por favor!
00:48:10¡Mike!
00:48:13¡Por favor!
00:48:16¡Por favor!
00:48:26¡Sam!
00:48:42Tranquila.
00:48:43¡Kara!
00:48:45¡Kara! ¡Por Dios! ¡Por Dios! ¡Kara!
00:48:50Pensé que no te volvería a ver.
00:48:54¿Viniste por mí?
00:49:00Agáchate, agáchate.
00:49:14¡Sam!
00:49:27¡Sam!
00:49:44¡Sam!
00:49:47¡Sam!
00:49:49¡Sam!
00:49:51¡Sam!
00:49:53¡Sam!
00:49:55¡Sam!
00:49:57¡Sam!
00:49:59¡Sam!
00:50:01¡Sam!
00:50:03¡Sam!
00:50:05¡Sam!
00:50:07¡Sam!
00:50:09¡Sam!
00:50:11¡Sam!
00:50:13¡Sam!
00:50:15¡Sam!
00:50:17¡Sam!
00:50:19¡Sam!
00:50:21¡Sam!
00:50:23¡Sam!
00:50:25¡Sam!
00:50:27¡Sam!
00:50:29¡Sam!
00:50:31¡Sam!
00:50:33¡Sam!
00:50:35¡Sam!
00:50:37¡Sam!
00:50:39¡Sam!
00:50:41¡Sam!
00:50:44¡Sam!
00:50:52¡Ayúdame!
00:51:13¡Ayúdame!
00:51:44¡Kara! ¡Kara! ¡Vamos!
00:51:49¡Kara! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
00:51:53Estás bien. Estás bien.
00:51:59¿Con quién viniste?
00:52:01Con todos. Con mis amigos. Mike.
00:52:06¿Dónde están?
00:52:08Pero...
00:52:10¿Dónde están?
00:52:12Perdí a Mike.
00:52:15Después...
00:52:19Atraparon a Lily.
00:52:23Estábamos corriendo y vimos el maldito nido de esas cosas.
00:52:29Nos separamos y te encontré.
00:52:33Lo siento mucho.
00:52:35¡No! ¡No, Kara! ¡No!
00:52:37¡En serio! ¡Todo esto es mi culpa!
00:52:40¡Escúchame! ¡Escúchame!
00:52:42Encontraré a Mike. Iré por ayuda.
00:52:45Esto no es tu culpa. Nada de esto es tu culpa. ¿Sí?
00:52:52¿Qué pasa?
00:53:00Atraparon a... Atraparon a Morgan.
00:53:08Bien. Bien. Bien. Escucha.
00:53:11Con toda esta rabia y todo este miedo en salir de aquí.
00:53:15¿Bien?
00:53:17Por él.
00:53:19Y por ellos.
00:53:22Sobrevivimos a esto. ¿Sí?
00:53:25Escucha. Sobrevivimos. ¿Sí?
00:53:30Sobreviviremos.
00:53:32Vamos. Vámonos. Tenemos que irnos.
00:53:37Sí.
00:53:46¿Mamá está bien?
00:53:50Ha estado preguntando por ti.
00:53:57La extraño mucho.
00:53:59Sabes que no debes verlos a los ojos, ¿verdad?
00:54:04¿Lo sabes?
00:54:06Si los ves a los ojos, piensan que los estás retando.
00:54:10Y que quieres enfrentarlos.
00:54:13¿Sí?
00:54:14Mike. ¿Es Mike? ¿Es Mike?
00:54:19¿Qué está haciendo?
00:54:21Mierda.
00:54:23Por Dios.
00:54:31Mike...
00:54:33Mike...
00:54:35¿Estás bien?
00:54:37Mi amor, ¿estás bien?
00:54:38¿Qué está haciendo?
00:54:40Mierda
00:54:42Por Dios
00:54:44Tiene que salir de ahí
00:54:46Tiene que salir de ahí
00:54:48Hay uno de ellos
00:54:52Oh por Dios
00:54:54Oh por Dios Mike
00:54:58Tiene que quedarse muy callado
00:55:00Si no todos irán por él
00:55:02Tiene que salir de ahí
00:55:04Maldita sea
00:55:06Mierda este es su nido
00:55:08Por Dios
00:55:10Estamos en su nido
00:55:28Está bien
00:55:30Está bien
00:55:32Saldrá de ahí
00:55:36Tiene que salir
00:55:40Tiene que salir
00:55:42Y tenemos que ir a la entrada
00:56:06Mike
00:56:12Mike
00:56:14Mike
00:56:20Vamos rápido
00:56:22Por aquí
00:56:24No no
00:56:26Esperen
00:56:28Tenemos que averiguar donde estamos
00:56:32Cuantos están vivos aquí
00:56:36Todos están muertos
00:56:38Todos
00:56:42Somos los únicos
00:56:44Mindy ya no está
00:56:46Tenemos que ir por el camino de vuelta
00:56:48Tenemos que
00:56:50Si tomamos el túnel del norte
00:56:52No podemos confundirnos aquí abajo
00:56:56Pero si vamos por el túnel del sur
00:56:58Nos llevará a un callejón sin salida
00:57:02¿Cuánto tiempo tenemos?
00:57:04No lo sé
00:57:0620 minutos
00:57:08Dios tenemos que irnos ahora
00:57:10Vamos
00:57:16Corran sigan
00:57:18Sigan corriendo
00:57:20Vamos
00:57:26Vamos chicas es por aquí
00:57:34Vamos
00:58:04¿Qué fue eso?
00:58:34¿Ven algo?
00:59:04¡No!
00:59:22¡Kara! ¡Kara!
00:59:26¡Kara escúchame!
00:59:28Necesito que
00:59:30Necesito que regreses por donde viniste
00:59:32Toma el túnel oeste
00:59:34Y
00:59:36Debería llevarte de regreso a la entrada ¿Si?
00:59:38Bien
00:59:40Bien
00:59:42¡Ve! ¡Ve ahora!
00:59:44¡Ve!
00:59:46¡Ve!
00:59:48¡Ve Kara!
00:59:50No tenemos elección
00:59:52Tenemos que salir ahora
00:59:54Tenemos que salir de aquí
00:59:56Es la única opción que tenemos
00:59:58¡Sam! ¡Sam! ¡Sam!
01:00:00¡Tenemos que irnos ahora!
01:00:30¡Sam! ¡Sam!
01:00:50Kara
01:00:52Por favor Kara
01:00:54¡Kara por favor por favor!
01:00:56¡Sam!
01:01:00¡Cara, por favor! ¡Cara, por favor! ¡Ven, cara, por favor! ¡Ven!
01:01:27Necesito que estés lista cuando llegue ahí.
01:01:31¡Vamos!
01:01:42¡No, no, no!
01:01:57¡No! ¡No!
01:02:28¿Cuánto tiempo tenemos?
01:02:30Cuatro minutos. ¡Cuatro minutos!
01:02:35¡No!
01:02:41¡Cara!
01:02:46¡Cara!
01:02:48¡Cara!
01:02:50¡Cara!
01:02:52¡Cara!
01:02:54¡Cara!
01:02:56¡Cara! ¡Cara, por favor!
01:03:01¡Cara!
01:03:25¡No! ¡No! ¡No!
01:03:35¡Ayuda!
01:03:37¡Cara, ayúdame!
01:03:45¡Ayuda!
01:03:56¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:04:06¡No! ¡No! ¡Cara!
01:04:09¡Sam!
01:04:15¡Ayuda!
01:04:16¡Ayuda!
01:04:25¡Ayúdame!
01:04:46¡Ah!
01:04:53¡Ah!
01:04:58No puedo, ¡no puedo! Mi pierna
01:05:00¡No puedo, no puedo! ¡Mi pierna!
01:05:06¡Cara vamos! ¡Apúrate!
01:05:12Vamos, tenemos que ir al bote ahora.
01:05:14Vamos, no deshacemos.
01:05:19No, no, no, vamos.
01:05:26Vamos, vamos.
01:05:30¡Sam!
01:05:31Quedan dos minutos.
01:06:01Vamos, vamos. ¿Dónde están, chicos?
01:06:23¡Por Dios! ¡Por Dios!
01:06:25¡Este es el bote! ¡Es el bote! ¡Pedro! ¡Pedro!
01:06:37Debemos movernos.
01:06:43¡Pedro! ¡Pedro! ¡Por favor, ayuda!
01:06:55¿Dónde demonios están?
01:07:14¡Mike! ¡Mike!
01:07:18¡Por Dios, Mike!
01:07:49¡Ayuda! ¡Pedro, por favor! ¡Pedro está aquí! ¡Está aquí! ¡Es él! ¡Ya viene! ¡Ya viene! ¡Ya viene! ¡Rápido! ¡Pedro! ¡Ya viene!
01:08:10¡Pedro! ¡Aquí! ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Estamos muy cerca! ¡Estamos muy cerca! ¡Aquí! ¡Pedro! ¡Pedro, por favor!
01:08:36¡Vamos, Sam! ¡Tome mi mano!
01:08:41¡Tómala! ¡Tómala! ¡Toma mi mano! ¡Dame la mano!
01:08:47¡Ayúdala! ¡Vamos, cara! ¡Tú puedes!
01:09:02¡Pedro!
01:09:06¡Pedro!
01:09:12¡Oh, Dios!
01:09:18¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Dónde están los demás?
01:09:22¡Nadie lo logró!
01:09:27¿A qué te refieres?
01:09:31¡Aléjate de la orilla! ¡Sigue ahí!
01:09:36¿Qué sigue ahí?
01:10:07¿Qué es eso?
01:10:10¿Qué es eso?
01:10:13¿Qué es eso?
01:10:16¿Qué es eso?
01:10:19¿Qué es eso?
01:10:22¿Qué es eso?
01:10:25¿Qué es eso?
01:10:28¿Qué es eso?
01:10:31¿Qué es eso?
01:10:33¿Qué es eso?
01:10:46¡Vamos!
01:11:03¿Qué es eso?
01:11:33¿Qué?
01:12:03¿Qué es eso?
01:12:33ENJAMBRE DE COCODRILOS
01:13:04¿Qué es eso?
01:13:07¿Qué es eso?
01:13:10¿Qué es eso?
01:13:13¿Qué es eso?
01:13:16¿Qué es eso?
01:13:19¿Qué es eso?
01:13:22¿Qué es eso?
01:13:25¿Qué es eso?
01:13:28¿Qué es eso?
01:13:30ENJAMBRE DE COCODRILOS