Jardin Secreto Capitulo 8
Cuenta la historia de Kim Joo Won, un arrogante y excéntrico Director Ejecutivo que mantiene una imagen de perfección aparente, dueño de un centro comercial y con una gran fortuna, a diferencia Gil Ra Im, una pobre y humilde doble de acción, cuya belleza y cuerpo son objeto de envidia entre las actrices más destacadas.El accidental encuentro, cuando Joo Won confunde a Ra Im con la actriz Park Chae Rin, marca el inicio de una tensa y reñida relación, a través de la cual Joo Won intenta ocultar su creciente atracción hacia Ra Im, que le confunde y disturba. Ella termina enamorando a Joo Won con sus genuinos hábitos y forma de tratarlo, y una extraña secuencia de eventos hace que intercambien de cuerpos..
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Dile a Yukwon, ahora, que no voy a perderte, que haga lo que quiera, no me interesa.
00:00:15No me interesa.
00:00:43¿Qué sentido tiene todo esto?
00:00:45Perdón, ¿acaso te asusté?
00:00:50Lo siento mucho.
00:00:52¿Crees que se sintió mal?
00:00:54Espero que sí.
00:00:57Espero que llore tanto que no pueda abrir los ojos.
00:01:00Espero también que se vuelva fea.
00:01:04¿Eso quiere decir que solo me usaste?
00:01:07Sí, y tal vez vuelva a hacerlo.
00:01:10Por favor, ayúdame.
00:01:12¿Que te ayude?
00:01:14¿Por qué?
00:01:15Ella me abandonó, y ahora viene a pelear.
00:01:19Solo quiero prolongar la pelea lo más posible.
00:01:28¿Para qué se quede?
00:01:29Está hablando en serio.
00:01:35Oye, ¿qué estás haciendo ahí?
00:01:37¿No piensas dejarme salir?
00:01:38¿Acaso quieres morir?
00:01:41Raím, si me ayudas, yo también te ayudaré.
00:01:44Conozco sus planes.
00:01:47¿Qué está planeado?
00:01:48Dime lo que piensa.
00:01:50¿No te habló de la sirenita?
00:01:59Él ve esa historia como el ejemplo perfecto del amor ideal.
00:02:04Y ya se prepara para eso.
00:02:06Si te abandona, Raím, no te preocupes.
00:02:10Yo te ayudaré a vengarte.
00:02:17Por favor, ayúdala a ella.
00:02:26Disculpe.
00:02:28Quiero decirle que él no me robó el auto.
00:02:30¿Por qué está actuando así?
00:02:33Dímelo.
00:02:34Ajá.
00:02:39Quítate.
00:03:10Buen disparo.
00:03:12Eres tan bueno.
00:03:39Te amo.
00:03:49Te amo.
00:03:59Te amo.
00:04:09Te amo.
00:04:25Me asustaste.
00:04:26¿Por qué no contestas?
00:04:28¿No escuchaste que me iré en cuanto termine de filmar?
00:04:30Sí, lo escuché.
00:04:32Buena suerte.
00:04:33Vámonos juntos.
00:04:35¿Qué me iría contigo?
00:04:41¿Es acaso por Gullón?
00:04:43¿Qué te gusta tanto de él?
00:04:46Me gusta.
00:04:48Y además, yo también le gusto a él.
00:04:52¿Eso te dijo?
00:04:54¿Que le gustas?
00:04:55¿Y confías en él?
00:04:56Sí, confío.
00:04:58Oscar es sincero, a diferencia de ti.
00:05:01Eres un traidor.
00:05:02¿Sincero?
00:05:03Eres tan torpe.
00:05:05Los hombres no sabemos de sinceridad.
00:05:08¿Crees que Gullón es diferente?
00:05:10¿Quieres que te demuestre que es peor que los demás?
00:05:12¿A qué te refieres?
00:05:32No entiendo a qué vino todo ese escándalo.
00:05:40Aquí está el auto.
00:05:42Lo siento.
00:05:43De verdad, lo siento.
00:05:52¡Te tengo!
00:05:53¡Lo pagarás caro!
00:05:55¿Qué?
00:05:56¿Qué te pasa?
00:05:58¡Ayúdame!
00:05:59¿Por qué?
00:06:00¿No decidieron ayudarse mutuamente?
00:06:04¿A dónde vas?
00:06:05Creo que vas mejorando en meterme en problemas.
00:06:08Pero yo también estoy mejorando en vengarme de ti.
00:06:11Hoy sí lo vas a pagar muy caro.
00:06:13En verdad, yo no quería hacerlo.
00:06:15¿No querías?
00:06:16¿Entonces qué puedes decirme del encuentro familiar en la estación de policía?
00:06:19¿Cómo te atreves a permitir que me esposen a una estrella como yo?
00:06:22¿Querías que mis fans se horrorizaran?
00:06:26Si sigues haciendo eso, voy a tener que...
00:06:28¿Qué?
00:06:29¿Qué me vas a hacer?
00:06:34¡Espera! ¡Basta! ¡No!
00:07:00Ya vámonos.
00:07:01Sube al auto.
00:07:02¡No te acerques!
00:07:03¡Atrás! ¡Qué asco!
00:07:06¡Raím, ayúdame!
00:07:08¡No te vayas!
00:07:10¡Fue solo un accidente!
00:07:11¿Accidente?
00:07:12¿Fue un accidente?
00:07:17¿Qué harás con mis labios?
00:07:19¡Lávalos perfectamente ahora!
00:07:21Lo hiciste a propósito.
00:07:22¡Fue a propósito!
00:07:25Si no quieres saber cómo aprendí a golpear en 30 años con sangre, sudor y lágrimas, solo conduce.
00:07:35¡Detente!
00:07:36¡Mis labios!
00:07:37¡Devaluaste mis labios y arruinaste la historia de mi boca!
00:07:41¿Qué vas a hacer ahora que están contaminados?
00:07:55Hola, señor.
00:07:56¿Conoce el campo de golf junto a la playa?
00:07:58Ajá.
00:07:59Necesito ir ahí, pero le pagaré cuando llegue.
00:08:03¡Espere!
00:08:06¿No me conoce?
00:08:09¿Debería?
00:08:13No, señor.
00:08:14No, señor.
00:08:15No, señor.
00:08:16No, señor.
00:08:17No, señor.
00:08:18No, señor.
00:08:19No, señor.
00:08:20No, señor.
00:08:21No, señor.
00:08:22No, señor.
00:08:24¿Sabe quién soy?
00:08:26¿Ya me reconoció?
00:08:28¿Y tú quién eres?
00:08:29¡Ay, por favor, señor!
00:08:32¡Mírame con cuidado!
00:08:34¡Me va a recordar!
00:08:35¡Me va a recordar!
00:08:37¿Ya me recuerda?
00:08:50Hay demasiada gente loca en el mundo.
00:08:52Si vas a cantar, aprende.
00:08:57¡Deténgase!
00:08:58¡Deténgase!
00:08:59¡Soy Oscar!
00:09:01Oye, no.
00:09:02¿Cómo tú puedes ir?
00:09:04¡No!
00:09:13Oiga, me dirijo al campo de golf de la playa.
00:09:16Le pagaré allá.
00:09:18Para bondad.
00:09:19Oiga.
00:09:22Oiga.
00:09:44¿Por qué te desquitas con el auto?
00:09:47¡Hazlo conmigo!
00:09:49Adelántate.
00:09:50Voy a convencer a Guiyong.
00:09:52Se lo ofrecía el señor Dong Yu.
00:09:53Sí que eres extraña.
00:09:55¿Por qué cumplir esa promesa?
00:09:57¿Acaso Oscar te gusta?
00:09:58¿Como hombre?
00:09:59No me gusta como mujer.
00:10:00No se trata de eso.
00:10:01No evadas la pregunta.
00:10:02¿Y si me gusta qué?
00:10:04¿Estás celoso?
00:10:05¿Celoso?
00:10:07¡Qué niña!
00:10:08¿Me consideras tan inmaduro?
00:10:11En realidad, quisieras que me sintiera celoso.
00:10:14¿Qué pasa con las chicas?
00:10:16Por supuesto, entiendo que a las chicas les encantaría
00:10:19que un hombre como yo sintiera celos por ellas.
00:10:21¡Ay!
00:10:23Es inútil hablar contigo.
00:10:24Debería hacerte entrar en razón de otro modo.
00:10:27Bien.
00:10:28Así será.
00:10:30Hagamos esto.
00:10:31Estaré celoso.
00:10:32Así que olvídate de Oscar.
00:10:33Él no es tu familia ni tu exesposo.
00:10:35¿Por qué sientes que debes preocuparte por él?
00:10:38Porque soy su admiradora.
00:10:41¿Solo eso?
00:10:42¿Solo eso?
00:10:43Cuando tengo que comprar vendajes al volver a casa.
00:10:47Cuando tengo que ofrecer disculpas por ser solo una doble
00:10:50graduada de preparatoria que creció sola.
00:10:54Cuando un colega cercano pierde la capacidad para caminar
00:10:58por algún accidente que sufrió en el trabajo.
00:11:02Y cuando...
00:11:04mi padre falleció.
00:11:08Cuando yo sufría todo eso,
00:11:11Oscar me dio consuelo.
00:11:14Esta es la primera vez
00:11:16que agradezco que nuestros cuerpos cambiaran.
00:11:18Porque puedo ayudar a Oscar,
00:11:21por lo menos una vez.
00:11:23Aunque sientas eso, no está bien.
00:11:25Haré que lamentes el cambio.
00:11:27Solo espera y ya lo verás.
00:11:29¿Qué piensas hacer?
00:11:45Gracias, señor.
00:11:46Siga trabajando duro.
00:11:47¡Buen viaje!
00:11:53¿Por qué viniste en eso?
00:11:55¿Querías que regresara caminando?
00:11:57¿Cómo pudiste dejarme así?
00:11:58¿Y te consideras mi familia?
00:11:59No es culpa de Yu-Won.
00:12:01Fui yo quien le dijo
00:12:03que nos fuéramos.
00:12:04Sí.
00:12:05Ella insistió en que nos fuéramos.
00:12:08¿Torraín?
00:12:10¿Por qué?
00:12:11¿Quieres saber por qué?
00:12:12En realidad, no me agradas, Guiyong.
00:12:15¡Oye!
00:12:18Se cree un ídolo de la juventud.
00:12:20Ya eres un cantante viejo.
00:12:22Deberías ser más maduro.
00:12:24¿Robar el auto de tu primo?
00:12:26Y sobre todo,
00:12:28ese peinado que usas.
00:12:31¿Qué?
00:12:32Me veo bien.
00:12:33Supe que te tomaste fotos sucias
00:12:34con Chaherin.
00:12:36¡Qué asqueroso!
00:12:38Lo que me faltaba.
00:12:40¿Tú le dijiste?
00:12:41¿Tú le dijiste?
00:12:44Raím,
00:12:45sobre esa foto,
00:12:47quisiera decirte que yo
00:12:49tenía frío.
00:12:51El ángulo era muy...
00:12:52¡Ay, qué oportuna!
00:12:54John Seúl está aquí.
00:12:56Tal vez debería mostrarle también las fotos.
00:12:58Raím, por favor.
00:13:02Creí que se habían marchado,
00:13:04pero volvieron.
00:13:05Es que este don Juan
00:13:06dejó aquí su equipaje.
00:13:08Por favor, por favor, por favor,
00:13:09córtala, córtala.
00:13:12Ya que estamos aquí,
00:13:14¿por qué no nos quedamos esta noche?
00:13:16Yo los invito.
00:13:18Este campo de golf
00:13:19pertenece a mi familia.
00:13:20¿En serio?
00:13:21¿No lo sabías?
00:13:23¿Por eso actuaste tan despiadado?
00:13:25Esta gente siempre diciendo
00:13:26que es dueña de todo.
00:13:28Lo siento.
00:13:30Estamos muy ocupados.
00:13:32En ese caso, puedes irte.
00:13:34Yo no estoy ocupado,
00:13:35me puedo quedar aquí.
00:13:36¿Qué?
00:13:37Oye,
00:13:38¿ustedes se quedarán juntos?
00:13:39¿Tú y John Seúl?
00:13:41Perfecto.
00:13:43En ese caso,
00:13:44conduzcan con cuidado.
00:13:53El atardecer es muy bonito.
00:13:56Es una isla
00:13:58muy pacífica.
00:14:01Vamos a pasear.
00:14:04Antes de cenar.
00:14:12¿No prefieren las mujeres
00:14:14que las tomen de la mano
00:14:15en lugar del brazo?
00:14:24¿Ah, sí?
00:14:26Para sentir la temperatura
00:14:27del otro.
00:14:28Pero qué descarada.
00:14:30Nos vas a pagar.
00:14:31Te voy a matar.
00:14:33Adiós.
00:14:36Este lugar me encantó.
00:14:38¿No opinas lo mismo?
00:14:39¡Quítate!
00:14:41¿Qué desperdicio?
00:14:43Debe haber sido
00:14:44mucho más cursi.
00:14:47¿Estás loca?
00:14:48Fuiste tú quien empezó.
00:14:50Al menos mis acciones
00:14:51fueron más lindas que las tuyas.
00:14:53También haré que lamentes
00:14:55que nuestros cuerpos
00:14:56hayan cambiado.
00:14:59¡Oye!
00:15:03¿Por qué viniste aquí?
00:15:04Yo debería preguntarte.
00:15:06Sospeché que estarías aquí,
00:15:07pero no entiendo
00:15:08por qué es que
00:15:09aún significa algo para ti.
00:15:11Parece que te gusta este lugar
00:15:14por los buenos recuerdos.
00:15:15No malinterpretes.
00:15:16Yo no tengo buenos recuerdos
00:15:18y no me importa
00:15:19lo que hagas con Yuwon.
00:15:20Pero,
00:15:21¿por qué actúas así frente a mí?
00:15:23Nos verás así con frecuencia.
00:15:25¿Y cada vez vas a llamarme
00:15:26la atención?
00:15:27Yuwon es mi primo.
00:15:28No puede deshacerse de Raim.
00:15:29¿Qué importa que sea tu primo?
00:15:30Es como mi hermano menor.
00:15:32Y Raim parece ser su chica.
00:15:34Bien, olvídate de lo mío.
00:15:36¿Qué eras con alguien
00:15:37que tiene una novia?
00:15:38No importa.
00:15:40He estado con hombres
00:15:41que tienen otras.
00:15:46Yuwon
00:15:47no está interesado en ti.
00:15:49¡Qué cursi!
00:15:51Yo tampoco estoy interesada en él.
00:15:53Solo me interesa su posición.
00:15:54¿Qué pasa contigo?
00:15:56Yo no terminé la relación.
00:15:57Quien rompió, fuiste tú.
00:16:00¿Estás seguro
00:16:02que fui yo?
00:16:08Sí.
00:16:20¿Puedes estar aquí
00:16:21antes de tu premier?
00:16:23¿Qué?
00:16:24¿No puedo ni divertirme
00:16:25por aceptar la película
00:16:26que rechazaste?
00:16:28¿Por qué dices eso?
00:16:30¿Te tendré que llamar la cuñada?
00:16:33¿A qué te refieres?
00:16:36A Seúl.
00:16:38Seúl me tendrá que llamar
00:16:39la cuñada y no yo.
00:16:42¿Te acostaste con ella?
00:16:44Estás ebrio.
00:16:46¿Eres tan torpe?
00:16:47¿Por qué eres tan idiota?
00:16:48¿Crees que has sido el único?
00:16:50Es una cualquiera.
00:16:52Todas las celebridades
00:16:53han estado con ella.
00:16:55Actúa muy inocente,
00:16:56pero la gente sabe
00:16:57que no lo es.
00:16:59¿No estarás
00:17:01enamorado de ella?
00:17:04Me estás arruinando la fiesta.
00:17:06¿Qué estás loco?
00:17:07No estoy enamorado de ella.
00:17:09Seúl es solo
00:17:12para divertirme.
00:17:14Y ya.
00:17:16Acaba tu vida.
00:17:38¿Qué estás diciendo?
00:17:39¿Que fui yo?
00:17:40¿Tú no quisiste
00:17:42casarte conmigo
00:17:43y te fuiste a estudiar
00:17:44a otro país con otro?
00:17:46Sí.
00:17:47¿Entonces?
00:17:48Ahora que lo pienso,
00:17:50aún era bonita
00:17:52e ingenua.
00:17:53¿Tú cómo me recuerdas?
00:17:54Estás bromeando.
00:17:55¿Solo me asaltó
00:17:56la curiosidad?
00:17:58Dime
00:18:00qué significaba para ti.
00:18:02¿En verdad no lo sabes?
00:18:04¿En serio?
00:18:05Solo dímelo.
00:18:06Te lo dije al pedir
00:18:08tu mano.
00:18:09Sí, pero
00:18:10no me pareció que fuera sincero.
00:18:13Confío más en lo que dice la gente
00:18:15cuando habla a mis espaldas.
00:18:19Ya me tengo que ir.
00:18:20Yuwon me espera.
00:18:22Ah, acerca del video.
00:18:23Si se trata de eso,
00:18:25olvídalo.
00:18:26Lo cancelaré.
00:18:27¿Ah?
00:18:28Eso estaba pensando.
00:18:29Te iba a decir que lo hicieras.
00:18:31Tenía planeado
00:18:33quedarme cerca de ti
00:18:34para ver a Yuwon con frecuencia.
00:18:36Pero ahora que me siento más cercana,
00:18:38creo que será más fácil
00:18:39que nos casemos
00:18:41que seguir usándote
00:18:42como una excusa.
00:19:05¿Qué haces aquí?
00:19:08Solo estoy mirando.
00:19:10He recorrido
00:19:11todos los campos de golf.
00:19:13La vista es sorprendente.
00:19:15Se siente como si estuvieras
00:19:16jugando golf en el océano.
00:19:19¿Alguna vez
00:19:20trabajaste como Cady?
00:19:22Piensa lo que quieras.
00:19:25¿Regresas sola?
00:19:26¿Qué más te da, Raim?
00:19:28Apareces a cada momento
00:19:29desde que fuimos a Yeju.
00:19:31¿Y tú?
00:19:32Apareces a cada momento
00:19:33desde que fuimos a Yeju.
00:19:35¿Es por Oscar o Yuwon?
00:19:37¿Podrías aclararme eso?
00:19:39Te juro que no es
00:19:41por Wuyong.
00:19:42¡Excelente!
00:19:44Entonces,
00:19:45¿podrías mandar al diablo a Oscar?
00:19:47¿Cómo puede hablar así
00:19:48toda una dama?
00:19:50¿No podrías decir
00:19:51que mantuviera mi distancia
00:19:52con Wuyong?
00:19:54No veo que haya una diferencia
00:19:55entre tú y yo.
00:19:57¿Qué?
00:19:58Tu reacción es terrible.
00:19:59Estoy segura
00:20:00de que me escuchaste.
00:20:02Tengo hambre.
00:20:04No estás atendiendo bien
00:20:05a tus invitados.
00:20:11¿En la camisa?
00:20:12¿No había una toalla?
00:20:14Esa camisa
00:20:15fue hecha en Nueva Zelanda
00:20:16apuntada por...
00:20:19¿Cuándo llegaste?
00:20:22Tus mejillas están rojas.
00:20:24¿Tienes frío?
00:20:26Las calentaré.
00:20:28Solo un poco.
00:20:31¿Qué estás haciendo?
00:20:33Déjala yo.
00:20:39Yo también quiero comunicarte
00:20:42mi calor.
00:20:46¡Dejen de tocarse así!
00:20:56¡No!
00:21:19Considero que un hombre
00:21:20que sabe cocinar
00:21:21es atractivo.
00:21:23Tú no, Oscar.
00:21:25Me refiero a Yuwon.
00:21:29¿En serio?
00:21:30Una mujer se ve más hermosa
00:21:31para mí
00:21:32cuando disfruta mi comida.
00:21:34¿Ah, sí?
00:21:35Pues seguro
00:21:36que hoy verás
00:21:37a la mujer más hermosa
00:21:38del mundo.
00:21:39No tiene que ser solo hoy.
00:21:41Ve a mi casa
00:21:42y cocinaré para ti.
00:21:45Ve cuando ya esté oscuro
00:21:47para que te quedes a dormir.
00:21:50No tendría más alternativa
00:21:51que quedarme contigo.
00:21:52No veo bien en la oscuridad.
00:21:54Así que
00:21:55no puedo conducir de noche.
00:22:08Ya no soporto más.
00:22:10Ven conmigo.
00:22:12Oye.
00:22:13¿Adónde?
00:22:14¿Cuál es el problema?
00:22:15Vamos a lavarnos
00:22:16hasta la conciencia.
00:22:17En especial
00:22:18esta parte.
00:22:19¡Sígueme!
00:22:20¡Sígueme!
00:22:22¿Adónde van?
00:22:23Seguro van al sauna.
00:22:26¿Al sauna?
00:22:27Hay mucha gente
00:22:28que viene a nuestro club
00:22:29solo por el sauna.
00:22:34¿Te gustaría
00:22:35ir conmigo?
00:22:36¿Crees que estoy loca?
00:22:42Bueno,
00:22:43si tú quieres.
00:22:51¿Quieres que te golpee?
00:22:53¿Qué?
00:22:54¿Por qué?
00:22:55Estás haciendo todo esto
00:22:56para enfadarme.
00:22:58¿Qué hice?
00:23:01Ah.
00:23:05¿Qué?
00:23:06¿Qué?
00:23:07¿Qué?
00:23:08¿Qué?
00:23:09¿Qué?
00:23:10¿Qué?
00:23:11¿Qué?
00:23:12¿Qué?
00:23:13¿Qué?
00:23:14¿Qué?
00:23:15¿Qué?
00:23:16¿Qué?
00:23:17¿Qué?
00:23:18¿Qué?
00:23:19¿Qué?
00:23:24¡Aquí no!
00:23:25¡De otro lado!
00:23:29Lo siento.
00:23:35¿Qué te ocurre?
00:23:39Yo me voy a salir.
00:23:43¿Qué?
00:23:44¿Ahora qué?
00:23:50He estado ejercitando.
00:24:10Tengo las piernas muy largas.
00:24:14Algunos dicen
00:24:15que parezco una muñeca.
00:24:17Casi perfecta.
00:24:20Mi cuerpo es tan especial
00:24:23que algunos no lo conciben.
00:24:25Sé cómo te sientes.
00:24:27Proporciones y complexión perfectas.
00:24:30Lo máximo en sensualidad.
00:24:32Estoy cansada
00:24:33que me digan todo eso.
00:24:39Pero, ¿sabes, John Seúl?
00:24:43Todo eso es grasa.
00:24:47Esto es...
00:24:49músculo.
00:24:53Aunque mis piernas sean algo...
00:24:56cortas.
00:25:46¿Quién lo conoce?
00:25:48¿Los vasos o las copas?
00:25:49¿Por qué lo bebes así?
00:25:50¿Qué importa cómo lo bebas?
00:25:51Da igual.
00:25:53De todas formas, te embriagas.
00:26:17¿Y disfrutaste del sauna?
00:26:22Ciento diez, sesenta, noventa.
00:26:25¿Cómo te sentiste de bañarte
00:26:26junto a tu chica ideal?
00:26:28Mi chica ideal cambió
00:26:30a una que jamás podrá ser
00:26:31señorita Corea.
00:26:36No es que no pueda.
00:26:38No quise.
00:26:39Claro.
00:26:40Eres oscura y fea.
00:26:43¿Qué?
00:26:44Eres oscura y fea.
00:26:46Ay.
00:26:47Tu trasero es plano.
00:26:50Ah.
00:26:51Así que me has estado viendo.
00:26:53Eres una degenerada.
00:26:55¿No lo sabías?
00:26:58Oye.
00:27:03Ya vete a dormir.
00:27:05¿Qué estás haciendo aquí?
00:27:07Estaba a punto de ir a dormir.
00:27:09Y debo admitir
00:27:10que normalmente
00:27:11estas cosas no me importan.
00:27:13Pero tenía curiosidad
00:27:14de saber
00:27:15por qué no tienes
00:27:16lo que todo el mundo tiene.
00:27:18Hay muchas cosas que no tengo.
00:27:20¿Cuál es?
00:27:22¿Dinero?
00:27:23¿Casa?
00:27:25Familia.
00:27:35Mi mamá
00:27:37murió al poco de que nací.
00:27:39Aún era una bebé.
00:27:43Mi papá
00:27:45siempre decía
00:27:47que tenía sus ojos
00:27:49y su sonrisa.
00:27:54Mi papá era bombero.
00:27:57Falleció cuando yo tenía 17
00:28:00al tratar de rescatar a alguien
00:28:02de un incendio.
00:28:06Fue un hombre muy valiente
00:28:10que salvó
00:28:12a muchas personas.
00:28:21¿Y quién cuidó de ti?
00:28:23Me cuida sola,
00:28:25viviendo de una manera muy pobre.
00:28:29¿Y tus gastos?
00:28:31Dinero del gobierno.
00:28:34Ya veo a dónde han ido
00:28:35a parar mis impuestos.
00:28:37¿Lo lamentas?
00:28:39Hubiera pagado más
00:28:40de saber que era para educarte.
00:28:44Hablando así
00:28:46pareces un buen hombre.
00:28:49Sí lo soy.
00:29:10DINERO
00:29:40¿Qué?
00:30:02¿Qué ocurre?
00:30:05¿Tú viste la pesadilla?
00:30:10No.
00:30:32Es una locura, estoy loco.
00:30:34¿Qué hora es?
00:30:38¿Qué te pasa?
00:30:40Lo siento.
00:30:43Lo siento.
00:31:00Maldito.
00:31:02¿Por qué sales de ahí?
00:31:06¿Qué significa ese escándalo?
00:31:11Yo no le di cuenta.
00:31:13Acabo de notarlo.
00:31:40Yo lo hago.
00:32:10¿Qué pasa?
00:32:28El número que marcó
00:32:29está fuera de servicio.
00:32:30No contestas,
00:32:31aunque esto es urgente.
00:32:33Ay, con un demonio,
00:32:34¿qué estás haciendo?
00:32:36¿Qué podemos hacer?
00:32:37La canción ya está en YouTube.
00:32:38La venden a 40 centavos de dólar
00:32:39en otros sitios.
00:32:42Ese cretino solo subió
00:32:43la versión vocal de la canción.
00:32:45Seguro lo odia.
00:32:47Captura la pantalla
00:32:49y repórtalo a la policía.
00:32:51Ya lo hice.
00:32:53El número que marcó
00:32:54está fuera de servicio.
00:32:55¡Ese idiota!
00:32:57Jefe, aquí hablan sobre el plagio.
00:33:00Hay algunos comentarios.
00:33:02¿Será todo mercadotecnia?
00:33:04Oscar no podrá sacar su álbum.
00:33:06¿El último esfuerzo
00:33:07de este viejo?
00:33:09Está volviendo loco.
00:33:11Yo ya lo estoy
00:33:12desde hace rato.
00:33:22Hola, soy yo.
00:33:24¿Está Wujong contigo?
00:33:26Sí, está aquí a mi lado.
00:33:28¿Qué?
00:33:30¿La canción fue filtrada?
00:33:32¿Cómo?
00:33:35¿Hola?
00:33:36¿Quién es ese?
00:33:38¿Quién, maldición?
00:33:40Llama a mi abogado enseguida.
00:33:42Investiga quién la filtró.
00:33:44Envía mensajes a los que
00:33:45subieron los archivos.
00:33:46Si nos dicen cómo obtuvieron
00:33:47la canción, puede que reciban
00:33:48un castigo menor.
00:33:49Llama a los portales de los sitios.
00:33:50Diles que quiten los blogs
00:33:51en todos los sitios.
00:33:53Si no lo hace, los demandaré.
00:33:54Ya voy para allá.
00:33:55Bloquea lo que pueda, ¿sí?
00:33:57¿Entiendes?
00:33:58¡Hazlo!
00:33:59¡Muévete!
00:34:01Esa canción no es mía.
00:34:03¿Qué?
00:34:04¿A qué te refieres?
00:34:05Cuando llegue,
00:34:06pásame a Jong-won.
00:34:07¿Y a él por qué?
00:34:08Creo saber quién fue.
00:34:09¡Rápido!
00:34:11Oye,
00:34:12investiga dónde está
00:34:13Hantae Soong
00:34:14y llámame.
00:34:17Será mejor que me vaya.
00:34:19¿Tu canción era un plagio?
00:34:21¿Y aún así seguiste con el video?
00:34:24Denúnciame si quieres.
00:34:27Debo ir con él.
00:34:29Ustedes,
00:34:30llévense mi auto.
00:34:32¿Ah?
00:34:34¿Cómo?
00:34:35¿Se robó mi auto otra vez?
00:34:40Ya deja eso.
00:34:43Oye,
00:34:44dame mi teléfono.
00:34:56¿Qué haces?
00:34:57Bájate.
00:34:59Vamos.
00:35:00No hay tiempo.
00:35:02Esto destruiría
00:35:03mi carrera igual que la tuya.
00:35:16¡Dámelo!
00:35:17¡Que me lo des!
00:35:21¡Tienes un mensaje!
00:35:22¡Tienes un mensaje!
00:35:24¿Estás loca?
00:35:25¿Cómo pudiste poner eso en mi teléfono?
00:35:27Ya leíste el libreto.
00:35:28Presenté la solicitud
00:35:29para la audición.
00:35:30Debes tener preparado tu demo.
00:35:35¿El director te dio el libreto?
00:35:37¿El de Dark Blood?
00:35:38¿Dónde está?
00:35:39¿En el que se supone
00:35:40que saltas cubierta de sangre
00:35:41de un auto en movimiento?
00:35:43¿Cuando un camión aparece
00:35:44de la nada,
00:35:45te refieres a ese libreto?
00:35:47Dios mío.
00:35:49Debe ser divertido.
00:35:50He estado esperando
00:35:51una escena así.
00:35:52A veces pienso
00:35:53que te dedicas
00:35:54al trabajo físico
00:35:55por ser poco inteligente.
00:35:56No puedes hacer eso.
00:35:57Eres presidente
00:35:58de un consorcio empresarial.
00:36:00Ah.
00:36:01Claro.
00:36:04Pero tú...
00:36:05tú eres doble de cine.
00:36:06¿Qué?
00:36:07He estado esperando
00:36:08ese libreto hace año y medio.
00:36:10Es una gran oportunidad.
00:36:12Tal vez...
00:36:13no haya otra después.
00:36:15¿Y eso qué?
00:36:16¿Quieres que yo vaya a la audición?
00:36:18¿Sí?
00:36:19Por Dios.
00:36:20Estás loca.
00:36:21Mientras tú usabas tu cuerpo,
00:36:22yo usaba el cerebro.
00:36:24¿Cómo voy a poder ir
00:36:25a la audición?
00:36:26Es mi cuerpo.
00:36:27Está entrenado.
00:36:29Será fácil.
00:36:30Puedo enseñarte.
00:36:31Por favor,
00:36:32sé razonable.
00:36:33La vida es larga.
00:36:34Habrá otra oportunidad.
00:36:39Bien.
00:36:40Haré lo que se me antoje
00:36:41con tu negocio.
00:36:42¡No te quejes!
00:36:55No me mires así.
00:36:58No me consueles.
00:36:59No te preocupes.
00:37:01No pienso hacerlo.
00:37:06Es la primera vez
00:37:09que voy a tu lado.
00:37:17Antes,
00:37:19nunca me dejaste subir
00:37:20a tu auto contigo.
00:37:22Ahora que lo pienso,
00:37:23me siento enfadada.
00:37:25¿Qué tenía de especial
00:37:26ese auto?
00:37:30Que no me llevabas a pasear.
00:37:33No era que me querías proteger.
00:37:35Te protegías a ti mismo.
00:37:46Bájate.
00:37:48Bájate de la audición.
00:37:50Bájate del auto.
00:37:53¿Aquí?
00:37:54¿En media carretera?
00:37:55Yu Gon ya viene en camino.
00:37:57Le llamaré para advertirle
00:37:58que pase por ti.
00:38:00Tengo prisa.
00:38:01No puedo ver los señalamientos.
00:38:03No soportaría
00:38:04que algo te pasara.
00:38:06No por mi culpa.
00:38:08Bájate.
00:38:19Bájate.
00:38:37¿Adónde irás?
00:38:39El dinero del depósito
00:38:40no es mucho.
00:38:41Deberías quedarte.
00:38:43No encontrarás un lugar
00:38:44más barato que este.
00:38:46Esta vez,
00:38:47me iré de Corea.
00:38:51¿Adónde irás ahora?
00:38:55Muchas gracias por todo.
00:38:56Por nada, hijo.
00:38:57Que tengas suerte.
00:39:02Tú empezaste esto.
00:39:03¿Y ahora piensas huir?
00:39:07Fuiste tú quien filtró
00:39:08el archivo a la red.
00:39:10Dime, ¿fuiste tú?
00:39:11¿Por eso vienes a buscarme?
00:39:13¿Crees que fuiste tú
00:39:14o crees que fui yo?
00:39:16Sí, exacto.
00:39:17Solo alguien de tu calaña
00:39:18pudo haberlo hecho.
00:39:19¿Es tu modo de decirme
00:39:20que es un plagio?
00:39:22¿Eso es lo que querías?
00:39:24Yo no lo hice.
00:39:25Ah, claro.
00:39:26Por favor.
00:39:27Ajá.
00:39:28¿Piensas que voy a creerlo?
00:39:29¿Tú filtraste la música
00:39:30para meterme
00:39:31y ahora estás huyendo?
00:39:33No suelo estar mucho tiempo
00:39:34en un lugar.
00:39:35¿Por qué no le preguntas
00:39:36a tu gente?
00:39:37Normalmente,
00:39:38las filtraciones suelen
00:39:39provenir de...
00:39:41Eres el único que podía
00:39:43hacerlo.
00:39:44Vámonos.
00:39:47¿Y si no fui yo?
00:39:49¿Te vas a avergonzar?
00:39:50Descuida.
00:39:51Ya me estoy acostumbrando.
00:39:57Oiga,
00:39:58¿cómo puede decir eso?
00:40:00Nosotros no hacemos
00:40:01publicidad de ese modo.
00:40:02Sí.
00:40:03Oscar ya hace suficiente
00:40:04con sus escándalos.
00:40:05Sí.
00:40:06Adiós.
00:40:07Ya hicimos la denuncia.
00:40:09¿Quién iba a estarse
00:40:10promocionando de ese modo?
00:40:12Oscar tiene su orgullo.
00:40:13Habla, Chad Dong Yu.
00:40:15Nosotros también somos
00:40:16sus víctimas.
00:40:18Confiesa.
00:40:19Confiesa lo que hiciste.
00:40:21Oigan,
00:40:22fue él
00:40:23quien filtró mi música.
00:40:24Seguro.
00:40:25Le llamaré enseguida.
00:40:28¿Quién es él?
00:40:29Tenía toda mi música
00:40:30en un MP3
00:40:31y lo perdí en Jeju.
00:40:33Él encontró mi MP3.
00:40:35Oye,
00:40:36es la policía.
00:40:37Ya tiene la dirección
00:40:38del que filtró el archivo.
00:40:39Sí, estoy listo.
00:40:41Es hora de rezar, niño.
00:40:43981,
00:40:44Edificio Sanjo,
00:40:45Ciudad de Shinsa
00:40:46en Gangnam.
00:40:47Muchas gracias.
00:40:49¿Tú vives en Gangnam?
00:40:51¿Eres idiota?
00:40:52Acabas de estar en mi casa.
00:40:54Espera,
00:40:55Edificio Sanjo,
00:40:56¿no está ahí
00:40:57la compañía de Seúl?
00:40:58¿Qué?
00:40:59No es posible.
00:41:00¿Lo haría ella?
00:41:05Creo que todos
00:41:06están en tu contra.
00:41:08Todavía no estás libre.
00:41:10Oigan,
00:41:11átelo.
00:41:18Jefe,
00:41:19él fue el grosero
00:41:20cuando Oscar quiso tomarlo
00:41:21bajo su protección.
00:41:25¿Debo atarlo?
00:41:27¡Cierra la boca!
00:41:30¿Quién te crees?
00:41:31¿Por qué te comportaste
00:41:32tan hostil?
00:41:33¿Que te sientes
00:41:34tan gran cantante?
00:41:35¿Y a usted
00:41:36qué le importa?
00:41:38Vaya,
00:41:39tú eres muy parecido
00:41:40a Oscar.
00:41:44¿Qué estás haciendo?
00:41:46El director
00:41:47te está esperando.
00:41:48No me espera.
00:41:49Le dije que iría mañana.
00:41:51¿Quién dijo eso?
00:41:52Tengo que prepararte
00:41:53para la audición
00:41:54y no hay tiempo.
00:41:56Además,
00:41:57provocarás rumores.
00:41:58¿Por qué compras ropa de mujer
00:41:59en tu tienda?
00:42:00¿Y por qué iba a gastar
00:42:01tanto dinero
00:42:02en otra tienda?
00:42:04No pienso ponerme tu ropa
00:42:05aunque muera.
00:42:06Así que déjame en paz.
00:42:08En ese caso,
00:42:10¿vas a ponerte esto?
00:42:12¿Yo?
00:42:13Me gusta ese estilo.
00:42:15Deja ver algo de mi cuerpo.
00:42:25¿Cuánto es?
00:42:26El total sería
00:42:27nueve mil setecientos.
00:42:29¿Cuánto?
00:42:30¿Nueve mil setecientos?
00:42:33¿Estás loca?
00:42:34Con ese dinero
00:42:35hay personas que pueden
00:42:36gastar una casa.
00:42:37¿Vas a gastar
00:42:38toda esa cantidad en ropa?
00:42:39No exageres.
00:42:40No te pediré
00:42:41que te pongas esta ropa.
00:42:42Me llevaré todo después.
00:42:47Solo firma.
00:42:48No pienso hacerlo.
00:42:52Pagó con la tarjeta
00:42:53del presidente.
00:42:58Qué escándalo.
00:42:59¿Y ahora?
00:43:01Yo lo haré.
00:43:07¿Qué?
00:43:09¿Hablas en serio?
00:43:10Sí.
00:43:11Señor,
00:43:12había muchos testigos.
00:43:13Y esa chica
00:43:14doble de cine
00:43:15firmó por el presidente.
00:43:16¿Pero por qué?
00:43:18Tal vez ella
00:43:20habrá descubierto
00:43:21su debilidad.
00:43:22¿Qué?
00:43:23Hay una situación
00:43:26bajo la cual una mujer
00:43:27puede actuar así
00:43:28y doblegar a un hombre.
00:43:30Si está embarazada,
00:43:33podría estar embarazada así.
00:43:37Dije
00:43:38si ella está embarazada.
00:43:43Creo
00:43:44que le cambiaremos
00:43:45el sobrenombre al presidente.
00:43:54Adelante.
00:43:56Sí, señora.
00:43:57Actúa muy extraño
00:43:58estos días.
00:44:00¿En concreto?
00:44:01Él prepara su comida.
00:44:03¿Qué?
00:44:04Es amable con los empleados.
00:44:06Hasta los saluda.
00:44:08Pero...
00:44:09Además, lava su ropa interior
00:44:11y la pone a secar.
00:44:12Basta.
00:44:15Olvida eso.
00:44:17Háblame de ella.
00:44:19¿Ha vuelto a visitarlo en casa?
00:44:21Pues no ha vuelto a la casa.
00:44:22Y desde que Yu Gon salió
00:44:24y sabemos que se fue con ella,
00:44:25ya no ha regresado a la casa.
00:44:28De hecho, podría decirle
00:44:29que pasó
00:44:31la noche fuera.
00:44:32¿Han pasado
00:44:33la noche juntos?
00:44:36Señor Kang.
00:44:37¡Señor Kang!
00:44:40Sí, señora.
00:44:41Esa chica.
00:44:42¿Cuál es su número?
00:44:44Vaya a buscarlo.
00:44:50¿Estás seguro
00:44:51de que quieres ir así
00:44:52a la escuela?
00:44:53Por supuesto.
00:44:54El de Leopardo
00:44:55era el mejor,
00:44:56pero no había de mi talla.
00:44:58¿Por qué quieres avergonzarme?
00:45:01¿Crees que esa ropa
00:45:02es apropiada para entrenar?
00:45:04¡Asesinaré a ese diseñador italiano!
00:45:09Hola.
00:45:11¿Hola?
00:45:13¿Hola?
00:45:15¿Es el número de Gil Rahim?
00:45:17Sí, lo es.
00:45:18¿Quién habla?
00:45:19¿Eres tú, Yu Gon?
00:45:22Sí.
00:45:23Sí, soy yo.
00:45:24¿Acaso estás loco?
00:45:26Ahora contesta su teléfono.
00:45:28¡Comunícame con ella!
00:45:30Ay, no.
00:45:31¿Quién habla es tu madre
00:45:32y quiere hablar contigo?
00:45:34¿Mi mamá?
00:45:35¿Por qué contestaste?
00:45:41¿Hola?
00:45:42¿Por qué me hiciste
00:45:43esperar tanto?
00:45:45Ven a verme
00:45:46ahora mismo.
00:45:48Sí, de acuerdo.
00:45:50¿Adónde?
00:45:51Sí.
00:45:53Sí.
00:46:01¡Cállate!
00:46:02¡Cállate!
00:46:03¡Cállate!
00:46:04¡Cállate!
00:46:05¡Cállate!
00:46:06¡Cállate!
00:46:07¡Cállate!
00:46:11Ustedes dos
00:46:12han ido a Italia.
00:46:15¿Por esto?
00:46:17Salió aquí el año pasado.
00:46:19¿Ya viste cómo una pareja
00:46:22tienes la menor idea
00:46:23de lo que cuesta eso?
00:46:25¿Acaso
00:46:26no te dije claramente
00:46:27que no quería volverte a ver?
00:46:29Usted
00:46:30me pidió que viniera.
00:46:33¿Crees que bromeo
00:46:34con esto?
00:46:36Bien.
00:46:37Ya tienes el auto
00:46:38y ropa,
00:46:39pero yo sé que esto
00:46:40es lo que estás buscando.
00:46:48Toma.
00:46:49No fuiste a la escuela,
00:46:50pero debes entender
00:46:51lo que significa.
00:46:53Vamos a terminar ahora.
00:46:56Pon tu huella.
00:46:58¿O si no?
00:46:59¿Qué?
00:47:00¿Me va a arrojar el agua?
00:47:01¿Crees que no lo haré?
00:47:02Está bien.
00:47:03Déjame revisarlo.
00:47:08Oiga,
00:47:10es mucho menos
00:47:11de lo que esperaba.
00:47:12Ah, por cierto,
00:47:13¿me va a dar esto cada mes?
00:47:15Pero...
00:47:21Dígame,
00:47:23¿le ha ofrecido
00:47:25dinero a otras chicas
00:47:27como a mí?
00:47:29No es asunto tuyo.
00:47:39¿Eres tú?
00:47:40¿Viniste con Yu-Won?
00:47:44¿Qué te trajo por aquí?
00:47:45Me trajo un taxi.
00:47:47Muy graciosa.
00:47:49¿Puedo hacerle
00:47:50una consulta, doctora?
00:47:53Toma asiento,
00:47:54hiciste una cita
00:47:55y la pagaste.
00:47:59Gracias.
00:48:05¿Cuál es el problema?
00:48:07Aunque creo saberlo.
00:48:09He salido con un chico rico
00:48:10un par de veces.
00:48:12Su madre viene
00:48:14y me entrega un sobre
00:48:15con dinero.
00:48:17Ya sabe,
00:48:19tómalo y te vas.
00:48:22¿De verdad es
00:48:24lo que imaginó?
00:48:26¿Conociste a la madre de Yu-Won?
00:48:30¿Aún sigue haciendo eso?
00:48:34Continúa.
00:48:37Dígame, ¿qué pasará
00:48:38si lo sigo viendo?
00:48:40¿Qué ocurrirá conmigo?
00:48:44Te vas a sentir
00:48:46muy solitaria.
00:48:50Olvida a ese chico.
00:48:52Él no puede protegerte.
00:48:56No tiene ningún motivo
00:48:57para proteger
00:48:59a alguien como tú.
00:49:06¡Santo cielo!
00:49:09¿Qué vamos a hacer con esto?
00:49:12¡Oh, Dios!
00:49:30¿Dónde está?
00:49:31La directora Jung.
00:49:32Hoy no va a estar aquí.
00:49:34Intenté llamarla.
00:49:35No contesta a mis llamadas.
00:49:37Hablé con ella hace rato
00:49:39y dijo que no iba a recibir
00:49:40más llamadas.
00:49:41Dijo que no viniéramos
00:49:42al trabajo.
00:49:43¡Llámala de nuevo!
00:49:50El número que marcó
00:49:51está fuera de servicio.
00:49:53Su teléfono no contesta.
00:49:56¡Dios!
00:50:08Tú fuiste
00:50:09la protagonista
00:50:10de todas mis canciones
00:50:11de amor.
00:50:13Pero ahora ya no.
00:50:15Ahora quiero que seas
00:50:16algo diferente para mí.
00:50:19Por favor,
00:50:20sal de mis canciones.
00:50:22Por favor.
00:50:23Sal de mis canciones
00:50:25y sé
00:50:26la protagonista de mi vida.
00:50:30No puedo ver
00:50:31los señalamientos.
00:50:32No soportaría
00:50:33que te pasara algo.
00:50:34No por mi culpa.
00:50:44¿No puedo ir
00:50:45en 30 minutos?
00:50:47Pero los ejecutivos
00:50:48vienen para que firme.
00:50:49¿Qué hago?
00:50:54¿Cómo están?
00:50:55¿Ya comieron?
00:51:03¿Gustan tomar un café
00:51:04o un té?
00:51:07Gracias por ofrecerlo.
00:51:10No bebo café
00:51:11en horas de trabajo.
00:51:13Disculpe, por favor.
00:51:15¿No puedes hacer nada?
00:51:16¿Eres tan inútil?
00:51:17Pregúntales primero
00:51:18y no firmes
00:51:19de nuevo.
00:51:20¿Crees que esa respuesta...
00:51:21¿Perdón?
00:51:22¿Está hablando conmigo?
00:51:25No, en absoluto.
00:51:26Usted es mucho mayor que yo.
00:51:28¿Cómo le voy a hablar
00:51:29sin respeto?
00:51:34¿Cuál será su estrategia?
00:51:41Mire,
00:51:42como no estuvo aquí,
00:51:44me hice cargo.
00:51:46¿Por qué?
00:51:47Como no estuvo aquí,
00:51:49me hice cargo
00:51:51de la mayor parte
00:51:52de los asuntos.
00:51:53¿Hizo todo eso?
00:51:54Si hubiera estado en el trabajo,
00:51:55no habría sucedido.
00:51:58Lo siento,
00:51:59no volverá a suceder.
00:52:05No es que quiera culparlos,
00:52:06señor.
00:52:09¿Quiere que me haga cargo
00:52:11de los planos
00:52:12del proyecto Cheón
00:52:14para terminar con ellos?
00:52:17No puede ser.
00:52:22Yo me haré cargo.
00:52:25Se lo agradezco, director.
00:52:29Ya que usted está aquí,
00:52:30creo que será mejor
00:52:31que lo autorice.
00:52:33¿Ahora?
00:52:34¿Mismo?
00:52:48Eh...
00:52:55¿Qué sucede?
00:52:57¿Qué es?
00:52:59¿Por qué se volvió
00:53:00tan respetuoso?
00:53:03¿Qué?
00:53:05Su firma
00:53:07es diferente.
00:53:08¿Qué?
00:53:11¿Qué es esto?
00:53:12¿Por qué la cambió?
00:53:14Ya lo hacía a la perfección.
00:53:18¿Qué?
00:53:25Ah...
00:53:27No tuve oportunidad
00:53:28de decir esto.
00:53:31¿Qué dijo?
00:53:33Su voz
00:53:34es hermosa.
00:53:37Bueno,
00:53:38que tenga un buen día.
00:53:48¿Qué pasa con él ahora?
00:53:50¿Por qué?
00:53:52¿Por qué?
00:54:00Señor,
00:54:01¿le sucedió
00:54:02algo recientemente?
00:54:04¿Está enfermo
00:54:05o alguna...
00:54:07jaqueca?
00:54:12Dime,
00:54:13¿qué clase de presidente era?
00:54:14¿Eh?
00:54:15¿Eh?
00:54:16Siempre estaba enfadado,
00:54:17era arrogante y descarado,
00:54:18¿verdad?
00:54:19¿Por qué soy muy rudo?
00:54:20Yo...
00:54:21Yo no dije absolutamente nada.
00:54:23En verdad,
00:54:24yo no dije nada.
00:54:25Lástima,
00:54:26hubieras tenido un aumento.
00:54:27¡Ay!
00:54:28¡Por Dios!
00:54:31¡Ah!
00:54:32¿Por qué está haciendo esto?
00:54:33¡Me acaba de tocar!
00:54:36Dice que yo
00:54:38la toqué.
00:54:41¿Es usted
00:54:42quien fue
00:54:43la que vino a frotar
00:54:44su cuerpo con el mío?
00:54:46¿Por qué iba a hacer algo así?
00:54:48¡Sólo le medí a la espalda!
00:54:50Fingió que hacía eso,
00:54:51pero sólo se frotaba en mí.
00:54:52¡Degenerado!
00:54:54¡Usted fue quien se acercó!
00:54:56¡¿Cuántas veces
00:54:57tengo que tomarle las medidas?!
00:54:59¡Y por si fuera poco,
00:55:00me manoseó las nalgas!
00:55:02¿Qué?
00:55:03¿Me dijo degenerado?
00:55:05Soy un cliente BBIP
00:55:06desde hace 10 años.
00:55:07¿Quiere que la echen?
00:55:09¡Me está amenazando!
00:55:11¡No es la primera vez
00:55:12el mes pasado hizo lo mismo!
00:55:14¡En esa ocasión lo callé
00:55:15porque necesito el dinero!
00:55:19¡Pero si no lo delato ahora,
00:55:21no me atrevería a darle
00:55:22la cara a mi hijita!
00:55:25Usted está loca.
00:55:27No quiero hablar con usted.
00:55:29¡Quiero hablar con su jefe!
00:55:34Aquí estoy.
00:55:36Yo soy el presidente.
00:55:38Señor presidente,
00:55:39ella no hizo nada malo,
00:55:40¡se lo juro!
00:55:41¡Fue el señor
00:55:42que siempre nos está manoseando!
00:55:44Señor,
00:55:45yo me haré cargo.
00:55:47Pidió hablar conmigo.
00:55:49Ya estoy aquí,
00:55:50así que si tiene algo que decir,
00:55:51hágalo.
00:55:54Tal vez se debe
00:55:55a su juventud,
00:55:57pero usted
00:55:58no entrenó bien
00:56:00a su personal.
00:56:02Sin duda,
00:56:03ya habrá
00:56:04escuchado hablar sobre mí,
00:56:05señor.
00:56:07Hágame un favor,
00:56:08deje la lengua quieta
00:56:09y apriete la mandíbula.
00:56:10Se la podría romper.
00:56:15Adiós, señora.
00:56:16Buenas noches, señora.
00:56:17Adiós.
00:56:18Qué estrafalaria, ¿no?
00:56:20Se hizo muchas cosas
00:56:21aparentes para mí.
00:56:22¡Espera!
00:56:23¡No te vayas!
00:56:24Escucha.
00:56:25Bien.
00:56:26Hoy tuvimos
00:56:27un cliente pervertido
00:56:28en el trabajo
00:56:29que abusó de una compañera
00:56:30y nuestro presidente
00:56:31lo golpeó
00:56:32en la mandíbula,
00:56:33lo remató con el gancho
00:56:34y el pervertido
00:56:35cayó sin sentido
00:56:36y sangró de la nariz.
00:56:38¡Nuestro presidente
00:56:39es un niño genial!
00:56:41¿Qué?
00:56:42¿Acaso está loco?
00:56:44Detén el rumor
00:56:45y calla a la prensa.
00:56:47Oye, ¿a dónde vas?
00:56:48¿Con quién estás hablando?
00:56:50¿A dónde vas?
00:57:00Llama al abogado Park
00:57:01y detén a la prensa.
00:57:07Disculpe, señor.
00:57:08Dígame quién es el abogado Park.
00:57:10¿El abogado Park?
00:57:12No tenías que hacerlo,
00:57:13pero me alegra.
00:57:15Finalmente voy a poder verlo.
00:57:39¿Sabe bien?
00:57:42Merecías comer algo mejor.
00:57:47¿Por qué la sopa de res
00:57:48sabe mejor aquí?
00:57:49¿Perdiste la razón?
00:57:51Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
00:57:53Ni siquiera tienes idea
00:57:54de lo que hiciste.
00:57:55Golpeaste a un cliente
00:57:56importante de la compañía.
00:57:57Si tú hubieras estado ahí...
00:57:58Habría llamado a la policía
00:57:59y revisado su identificación.
00:58:01¿Y qué?
00:58:02¿Y qué?
00:58:03¿Y qué?
00:58:04¿Y qué?
00:58:06¿Y qué?
00:58:07Habrías revisado su identificación
00:58:09y luego lo demandaría.
00:58:11Amor...
00:58:12No tienes nada que enseñarme.
00:58:15Y no has cambiado nada
00:58:17desde que llegaste a verme
00:58:18con ese bolso sucio y roto.
00:58:22Jamás piensas en mí
00:58:24ni por cinco minutos.
00:58:38Arregla esto como puedas,
00:58:40pero hazlo con tu propio dinero.
00:58:42Ya le pedí al abogado
00:58:43que no viniera.
00:58:45Buena suerte.
00:58:48Oye, oye.
00:58:52Ya sé que estuvo mal
00:58:53lo que hice,
00:58:55pero este eres tú,
00:58:57Kim Ju-won.
00:58:58¿Ah?
00:59:00¿Ah?
00:59:07Oiga, degenerado.
00:59:09No llegue a ningún acuerdo
00:59:11con ese pillo que lo golpeó.
00:59:13Tiene que aprender una lección.
00:59:16Sea cruel.
00:59:20Oye,
00:59:21¿qué esperas que haga?
00:59:37¡Ah!
00:59:56Eso no es verdad.
00:59:57Su cliente se sobrepasó.
00:59:59¿A qué se refiere?
01:00:00¡Lárgate de aquí!
01:00:01Yo no me sobrepasé.
01:00:03Me le dio ayuda.
01:00:04Tendrá que pagar su cuerpo sobre el mío.
01:00:05¿Está bien? ¿Qué?
01:00:17¿Dónde estoy? Soy yo.
01:00:24¿Alfin? ¿Soy yo?
01:00:48¡Sí! ¡Finalmente!
01:01:22¿Por qué apareces antes de mí? ¿Por qué sigues apareciendo?
01:01:51¿Por qué apareces antes de mí?