Cuenta la historia de Kim Joo Won, un arrogante y excéntrico Director Ejecutivo que mantiene una imagen de perfección aparente, dueño de un centro comercial y con una gran fortuna, a diferencia Gil Ra Im, una pobre y humilde doble de acción, cuya belleza y cuerpo son objeto de envidia entre las actrices más destacadas.El accidental encuentro, cuando Joo Won confunde a Ra Im con la actriz Park Chae Rin, marca el inicio de una tensa y reñida relación, a través de la cual Joo Won intenta ocultar su creciente atracción hacia Ra Im, que le confunde y disturba. Ella termina enamorando a Joo Won con sus genuinos hábitos y forma de tratarlo, y una extraña secuencia de eventos hace que intercambien de cuerpos..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Kim Ji-hoon falleció hace 13 años. No hablo de mi cumpleaños. Ese día, murió su padre.
00:00:18La chica que se acaba de ir, era Ji Ye-on, tu psiquiatra.
00:00:25Chilraim jamás olvidaría esa fecha. Nosotros fuimos los anfitriones, los tres días que duró el funeral.
00:00:35Es imposible que no la reconozcas. Es muy importante, en tu vida.
00:00:42Además, la otra vez olvidaste el código. Me preparaste la cena. Entonces, sentí igual que hoy, que Jug-won no era Jug-won.
00:01:05Es que...
00:01:06¿Qué te pasa? ¿Acaso perdiste la razón? ¿Debes ir al hospital?
00:01:12Espera. Voy a llamar a Ji Ye-on.
00:01:15¡No, amiguito! ¡Espera!
00:01:18¿Amiguito?
00:01:20No puedo ir al hospital. La verdad es que... yo no soy Jug-won. Soy Ray-
00:01:28¿Qué te pasa? ¿Por qué dices eso?
00:01:31¿Qué es eso?
00:01:34Sé que esto... no es algo científico. Entiendo que no tiene sentido. Es muy extraño. Lo sé. Pero... es cierto.
00:01:45¡Dime!
00:01:48¡Habla! ¿Desde cuándo estás así? ¿Qué ha estado haciendo contigo Ji Ye-on?
00:01:54¡Ji Ye-on no es culpable! ¡De nada! Soy Ji Rain. Eres la primera mujer que me invita a comer piel de cerdo. Si no acaricias la otra, se va a poner celosa. Tú me dijiste eso.
00:02:08¿Qué? ¿Qué es esto? ¡Ah! Ya sé. Es cabal escondida.
00:02:17Amiguito...
00:02:18¡No me llames amiguito! ¡Tengo 35 años! ¿Esperas que crea esto?
00:02:21Pero es cierto. Cuando filmamos Bienvenido a Ding Jack juntos, tú me dijiste... ¿Estás emocionada de conocerme? ¿O es que tienes que ir al baño?
00:02:38Te comportas en forma extraña. ¿Qué tienes? ¿Sufriste algún golpe en la cabeza durante la filmación? ¿O qué?
00:02:48Lo admito. Es extraño. Pero no es a causa de una herida. Es que mi alma fue intercambiada.
00:02:58¿Cómo?
00:02:59No importa que lo creas o no. Es un hecho. La verdad, soy Kim Joo Won. El novato tengo mucho dinero. Ese Kim Joo Won.
00:03:12¿Qué?
00:03:13Intenta recordar. Tal vez notaste que Raim se comportaba extraña en Jae Yoo y algunos días. Igual que ahora. No me mires así. Ella y yo somos víctimas.
00:03:32¿Ves esto? Este no es su teléfono. ¿O sí?
00:03:43¿Qué pasa?
00:03:44Creo que deberías venir. Tenemos problemas aquí.
00:03:51¿Osca nos descubrió?
00:03:55La situación por aquí es igual. Te llamo luego.
00:04:03Te lo demostraré. Acompáñame.
00:04:14Ah, entonces Raim está aquí y allá está el idiota.
00:04:24¡Te voy a dar uno!
00:04:25Es cierto. En la canción Mi Bebé Rin de tu sexto álbum, en verdad era Park Chae Rin. Dijiste que era el nombre de tu perro. Además tus abdominales fueron retocados en una portada.
00:04:38¡Ya, ya, ya! No tienes que ser mi fan para saber eso.
00:04:41¿Y no te da vergüenza?
00:04:43Ahora sí sonó muy real.
00:04:45¿Quieres que te diga una lista de las mujeres que se han quedado a dormir?
00:04:49Ahora sí se están esforzando.
00:04:52¿Sabes? Estaba seguro de que no me iba a enamorar. Porque era una mujer vulgar. Seguro que no sería así.
00:05:04¿Por qué no salió de acuerdo al plan?
00:05:09¿En serio? ¿Eres Yuwon?
00:05:13Sí.
00:05:16Y ahí adentro está Raim.
00:05:22Si recibo una llamada a medianoche, sé que lo primero que diré es... ¿Diga?
00:05:28¿En qué hospital está? ¿Está muerto?
00:05:43¿Cómo pudo suceder esto?
00:05:46Aún no lo sé.
00:05:49¿Cómo?
00:05:51¿Cómo pudo suceder esto?
00:05:54Aún no lo sabemos.
00:05:57Pero pensamos que quizá todo cambie si llueve.
00:06:00¿Qué?
00:06:01No estamos seguros. Eso es lo que sospechamos.
00:06:04¿Pero cómo? ¿Cuándo empezó todo esto?
00:06:06Empezó en Yeju.
00:06:08Por favor, ¿podría dormir hoy aquí?
00:06:13¿Recuerdas?
00:06:15¿Cómo?
00:06:16¿Eras tú?
00:06:18Creí que era ella.
00:06:24No puedo insultarte con el rostro de Raim.
00:06:28Entonces...
00:06:30¿Quién fue quien dijo que me descubrió?
00:06:34Lo siento.
00:06:38¿Quién dijo que jamás confesara...
00:06:41...por ningún motivo?
00:06:43Tú.
00:06:45Todo eso fui yo.
00:06:48Pero...
00:06:50Raim ya me ha hecho pagar por ello.
00:06:56¿Y quién estaba en el sauna...
00:06:58...conmigo?
00:07:00¡Ay!
00:07:01¡Ay, no!
00:07:07¿Entonces Raim me...
00:07:10¿Entonces Raim me...
00:07:18¿Quise huir?
00:07:19Pero...
00:07:23¡Eres un asqueroso! ¡Ven acá!
00:07:26Lastimarías el cuerpo de Raim.
00:07:28Espera a que vuelva a su propio cuerpo.
00:07:31Y entonces verá.
00:07:32¿Ya olvidaste que el enemigo de mi enemigo es mi amigo?
00:07:36Ya lo averiguarás.
00:07:40¿Por qué?
00:07:42¿Por qué?
00:07:43¿Qué te pasa?
00:07:45Oscar pensará que soy muy extraña.
00:07:48Oye.
00:07:49¿Y qué te importa?
00:07:51¿Acaso sales con él?
00:07:53¿Sales conmigo?
00:07:54Entre Oscar y yo existe algo especial.
00:07:57Se trata de una relación platónica.
00:07:59Esto es perfecto.
00:08:00¿Qué tal si dejas de ver a Oscar...
00:08:02...y yo dejo de ir...
00:08:03...a la escuela de acción?
00:08:05La verdad es que entre el director, Lim y yo hay...
00:08:07...una relación un tanto homicida.
00:08:10¡Ya cállate!
00:08:12¿En serio? ¿Ya se fue?
00:08:14¿Qué me importa a mí?
00:08:24Siéntate.
00:08:25¿Por qué?
00:08:26Ahora.
00:08:29Detente o el castigo será ejemplar.
00:08:31Primero será un leve abrazo, pero irá aumentando...
00:08:34...y cuando llegue el 10...
00:08:37...siempre será un abrazo.
00:08:43No sé si será Raím o no...
00:08:45...pero Jugón no es.
00:08:53¿Cómo pudo pasar todo esto?
00:08:55¿Tú lo crees?
00:08:58Si no lo creemos...
00:09:00...significa que los dos se volvieron locos.
00:09:04Y eso sería peor.
00:09:07Claro.
00:09:09Oye, ¿acaso...?
00:09:14¿Qué me ves?
00:09:15Lloraste.
00:09:17Tus ojos se ven húmedos.
00:09:20Mis ojos siempre están húmedos.
00:09:25¡Sí lloraste!
00:09:26¿Verdad?
00:09:28¡Oye!
00:09:29Eres...
00:09:30Seguramente eres accionista del O.L., ¿no es verdad?
00:09:34¡Ey! ¡No te vayas!
00:09:37Supe que ahora eres la gerente del restaurante.
00:09:42¡Felicidades!
00:09:44¿Qué es eso?
00:09:46Estaba preocupado por las horas que estarás de pie.
00:09:49¡Tarán!
00:09:50Al menos estarás cómoda antes y después.
00:09:54No suelo usar esas cosas.
00:09:56¿Por qué?
00:09:58¿No lo sabes?
00:10:00Me veo demasiado linda con eso.
00:10:03Es agobiante tanta atención.
00:10:05Uno llega a cansarse.
00:10:08Lo siento.
00:10:11Ahora tendrás que resistir un poco.
00:10:13Pronto te harás vieja.
00:10:17Por cierto,
00:10:18supe que ibas a renunciar cuando te enteraste que me despidieron.
00:10:22¿Te lo dijo el presidente?
00:10:25¿Por qué te lo dijo?
00:10:30Ayoung, te diré algo confidencial.
00:10:32La verdad,
00:10:34puedo llegar a ser muy desafiante.
00:10:36¡Ese es el problema!
00:10:38Si uno se queda sin empleo, el otro debe ganar dinero.
00:10:42Digo, el amor compra arroz, no solo el dinero.
00:10:48¿Tú debes ser una gran administradora?
00:11:02¿Qué?
00:11:08Llegó a amenazar
00:11:10con llevarse a Yuwon al extranjero.
00:11:13No tiene miedo porque creció sin nada.
00:11:16Así que no tiene que perder.
00:11:19¿Qué puedo hacer
00:11:23para calmar mi furia?
00:11:25Te dije que la dejaras en paz.
00:11:28Mientras más la ataques, más te va a enfrentar.
00:11:32Y dejar las cosas así,
00:11:34ya no puedo ni dormir.
00:11:36Considerando que tiene a alguien como Yuwon en la palma de su mano,
00:11:40habrá que comprender que es alguien capaz.
00:11:44Deja que se casen,
00:11:45pero que no aparezca en el registro familiar.
00:11:47¡Claro!
00:11:49¿Por qué no haces eso con Gwiyoung?
00:11:51Oye, mi hijo,
00:11:53ha salido hasta con una encargada del estacionamiento de Loel.
00:11:56Una doble de cine es de más categoría.
00:12:02¿Qué?
00:12:03¿Cómo supiste que es doble de cine?
00:12:06Yo jamás te lo dije.
00:12:08¿No me lo dijiste?
00:12:10¿Segura?
00:12:11¿Cuál es tu interés en esto?
00:12:13Si Yuwon se casa con ella,
00:12:14¿qué beneficio esperas obtener?
00:12:17Siempre pides consejos
00:12:19y luego liberas tu ira.
00:12:22Tengo cita para un masaje.
00:12:24Me voy.
00:12:33¿Cómo estás, hijo?
00:12:37¿Cómo está?
00:12:39Señora.
00:12:41¿Qué haces aquí?
00:12:42Solo vine a hablar contigo, hijo.
00:12:45Ábrela.
00:12:46Sí.
00:12:51Sé que han sido momentos difíciles
00:12:53para ti.
00:12:55Toma, bebe.
00:12:56Te ayudará.
00:12:57Pero qué amable.
00:12:58Muchas gracias.
00:12:59Es la única persona
00:13:01que se preocupa por mí.
00:13:03Sí.
00:13:05Pero voy a hacer que Yuwon
00:13:06deje el canto.
00:13:08¿Qué dijo?
00:13:09¿De qué estás hablando?
00:13:10Me parece que ya te divertiste suficiente.
00:13:13La vida que llevas
00:13:14me está empezando a agotar.
00:13:16Señor Choi,
00:13:17¿no le ha dado a ganar suficiente dinero?
00:13:20Oye, mamá.
00:13:21Sí, yo...
00:13:24pagué la universidad con eso.
00:13:26Si pagó eso,
00:13:27fue suficiente dinero.
00:13:30¿Y por qué tienes que pagar
00:13:31para que otros se diviertan
00:13:32y a ti te insulten?
00:13:35Ahora la prensa...
00:13:36Mamá,
00:13:37estamos en una reunión importante.
00:13:40Te llamaré luego, por favor.
00:13:42Acompáñala, ¿quieres?
00:13:43Está bien, me voy.
00:13:46Al menos,
00:13:47piensa lo que te dije, ¿sí?
00:13:49¿De acuerdo?
00:13:54Adiós, señora.
00:14:01¿Ahora qué?
00:14:02Pienso en lo que dijo.
00:14:04¿Qué?
00:14:05¿Cómo?
00:14:06¿En verdad
00:14:07estás pensando en retirarte?
00:14:08Eso no.
00:14:10En los insultos.
00:14:12He pensado
00:14:14que hasta ahora
00:14:15no he llevado una vida correcta.
00:14:17Eso es lo que te digo
00:14:18todo el tiempo.
00:14:19Antes no lo creía.
00:14:22Me gustaría
00:14:24ofrecer disculpas.
00:14:26¿Qué?
00:14:27¿Disculpas?
00:14:28¿De verdad?
00:14:29Aquí está.
00:14:30Incluye al director
00:14:31al que le arrojaste el libreto.
00:14:32Otra vez.
00:14:34Ya dije que era sinopsis,
00:14:35no un libreto.
00:14:37Es distinto,
00:14:38¿no lo entiendes?
00:14:42Chai Rin, Neun Sol,
00:14:43Chai Ji Won,
00:14:44Min Ji...
00:14:47¿Las hice llorar a todas?
00:14:49¿Tú qué crees?
00:14:50Parece lista de nominaciones
00:14:51a algún premio.
00:14:54¿Debo llamar a P
00:14:55de música popular?
00:14:57¿Por qué?
00:14:58Prometiste hacer
00:14:59tu primera aparición
00:15:00del sexto álbum
00:15:01y fuiste a hacer otro programa.
00:15:02¿Y aún así me invitaron
00:15:03para el séptimo?
00:15:05Son unos verdaderos santos.
00:15:07¿Y te rehusaste a aparecer
00:15:08por haberle dado
00:15:09el final a Big Bang?
00:15:10¿Qué?
00:15:11¿Me porté al tanero
00:15:12con Big Bang?
00:15:14Sí que soy algo serio.
00:15:17Ya, dime.
00:15:18¿Por qué haces esto?
00:15:22Regresaré
00:15:23con Seúl.
00:15:25¿Qué?
00:15:27Ahora es Ji Won,
00:15:29pero cuando era Raim
00:15:31me dijo
00:15:32que era mayor de 10 años.
00:15:35Tal vez
00:15:36ya tengo 17.
00:15:40Voy a madurar,
00:15:41seré todo un hombre
00:15:42y regresaré.
00:15:44No entiendo nada.
00:15:48Veamos.
00:15:50Tengo dos ofensas
00:15:51de cinco estrellas.
00:15:54¿A Choi Dong Yu?
00:15:57¿Y Yu Jong Won?
00:15:59¿Ustedes dos?
00:16:00Quisimos ser objetivos
00:16:01e incluir a todas las personas.
00:16:03Así verás
00:16:04lo justos que fuimos
00:16:05con esta lista.
00:16:08Es cierto.
00:16:09En verdad,
00:16:10lamento mucho
00:16:11todo el dolor
00:16:12que les he causado.
00:16:14Ya no lo haré.
00:16:15Si tengo un deseo
00:16:17es que dentro de 20 años
00:16:19aún
00:16:20trabajen conmigo
00:16:21mis dos amigos,
00:16:22como hoy.
00:16:24Disculpen, por favor.
00:16:26Significa
00:16:27que me perdonan, ¿no?
00:16:33Hola, director.
00:16:34Soy Oscar.
00:16:36No, no, no.
00:16:37No corte.
00:16:38No se asuste.
00:16:39Espere.
00:16:40¿Recuerda lo que les hice
00:16:41durante mi sexto álbum?
00:16:43Sí, exacto, eso.
00:16:48No puedo firmar, señora.
00:16:50Lo siento.
00:16:51¿Por qué no?
00:16:52Todo lo que le sucedió
00:16:53a Oscar
00:16:54es en parte por mi culpa.
00:16:56Sé que soy un rebelde,
00:16:57pero
00:16:58no puedo vivir
00:16:59con una
00:17:00conciencia culpable.
00:17:03¿Y la culpa desaparece
00:17:05si no firmas conmigo?
00:17:07No del todo, pero
00:17:09se hace más ligera.
00:17:11Está bien.
00:17:13Pero antes de decir que no,
00:17:15hazme un favor.
00:17:17Los músicos se conocen
00:17:19entre sí.
00:17:21¿Podrías investigar
00:17:22con qué otros artistas
00:17:23tuvo contacto
00:17:24esa compositora?
00:17:27¿Así que
00:17:28está pensando lo mismo que yo?
00:17:32¿Qué piensas tú?
00:17:33Que Oscar no fue
00:17:34la única víctima.
00:17:36Es probable que enviara
00:17:37la canción a varios artistas.
00:17:39Y el único torpe
00:17:40resultó ser Oscar.
00:17:41¿Un torpe?
00:17:42Es muy viejo
00:17:43para ser ingenuo.
00:17:45Pero
00:17:46¿por qué lo está ayudando?
00:17:48¿No parecen llevarse bien?
00:17:50Basta con que yo lo torture.
00:17:52Nadie más puede hacerlo.
00:17:55Sí.
00:18:13Acerca de Dark Blood,
00:18:17¿cree que
00:18:18tengo posibilidades
00:18:19de llegar a la ronda final?
00:18:22Si fueras elegida,
00:18:24¿te volverías actriz?
00:18:28¿No cree que tenga
00:18:29lo necesario
00:18:31para llegar a ser
00:18:32directora como usted?
00:18:35Seguramente no lo sabes,
00:18:37pero no me gusta
00:18:39recibir llamadas
00:18:40a medianoche.
00:18:42Lo primero
00:18:44que digo al recibir
00:18:45una llamada a esas horas es
00:18:48¿en qué hospital está?
00:18:50¿Está muerto?
00:18:52¿Cómo murió?
00:18:55Después de sepultarlo
00:18:56sin siquiera decirles adiós,
00:18:58me pregunto
00:18:59si no debía haber sido yo.
00:19:02¿Acaso él murió en mi lugar?
00:19:06¿Debería retirarme
00:19:08antes de perder a alguien más?
00:19:11Cuando pienso que
00:19:14si alguna vez
00:19:17tienes un equipo propio,
00:19:20tendrás que pasar por esto.
00:19:22Así que deberías
00:19:24despedirte de tus colegas
00:19:26antes de recibir
00:19:28una llamada a medianoche.
00:19:31Ojalá dejaras esta profesión.
00:19:43Mira nada más,
00:19:45bebiendo capuchino de nuevo.
00:19:48¿Tienes un mensaje?
00:19:49¿Tienes un mensaje?
00:19:50¿Tienes un mensaje?
00:19:51¿Tienes un mensaje?
00:19:53Oye, no hagas eso con mi rostro.
00:19:56Tu demo fue aprobado.
00:19:58Te quieren en la audición final.
00:20:00¡Felicidades!
00:20:03¿Qué?
00:20:04Mi demo fue aprobado.
00:20:06Yo iré a la audición final.
00:20:08¿Cómo?
00:20:10¡Ay, por Dios!
00:20:12Habrá que practicar más.
00:20:13Tienes que hacerlo bien.
00:20:15¿De qué estás hablando?
00:20:17¿Quieres que yo
00:20:18me presente en tu audición?
00:20:21¿Has estado
00:20:23en entrenamiento?
00:20:25Claro, pero eso solo lo hice
00:20:27para ser amable.
00:20:29¿Cómo voy a presentarme
00:20:31en lugar tuyo?
00:20:32Es ridículo.
00:20:34Dime, ¿crees que realmente
00:20:35pasaría la prueba?
00:20:39No.
00:20:43No lo hago para pasar.
00:20:46Aunque yo me presentara,
00:20:48no tengo ninguna garantía.
00:20:50¿Entonces?
00:20:52No puedo quedarme
00:20:54sin hacer nada.
00:20:56Ha sido el sueño de mi vida
00:20:59asistir a una audición.
00:21:02Así que
00:21:04solo te pido
00:21:06que vayas en mi lugar.
00:21:09Es una audición cerrada.
00:21:11Sin embargo,
00:21:13te permiten que lleves
00:21:15a una persona contigo.
00:21:16Sería una experiencia
00:21:18fabulosa
00:21:20el solo ver mi cuerpo ahí.
00:21:24Por favor.
00:21:27Un por favor no arreglará esto.
00:21:29Entiendo lo mucho
00:21:30que significa para ti,
00:21:32pero no puedo,
00:21:33ni siquiera puedo subir
00:21:34a un ascensor.
00:21:36¿No puedes subir
00:21:38a un ascensor?
00:21:41Tengo un problema.
00:21:43Contesta.
00:21:46Sí.
00:21:54Sí.
00:21:55Hola.
00:21:56Hola.
00:21:58Tú eres
00:22:01Jill Ryan,
00:22:02me imagino.
00:22:04Sí, soy yo.
00:22:05Señor director.
00:22:09Déjalo,
00:22:10te enviaré un texto.
00:22:11Sí.
00:22:16Parece que todavía
00:22:17no se acostumbra.
00:22:19Dona un mensaje.
00:22:20Dona un mensaje.
00:22:21¿Qué piensas hacer
00:22:22con la audición?
00:22:23Ven a la escuela
00:22:24para que hablemos.
00:22:26Lo siento,
00:22:27me tengo que ir.
00:22:30¿Adónde vas?
00:22:31Yo voy contigo.
00:22:42Voy a mirar hacia acá.
00:22:44Tú escúchame, Ryan.
00:22:46Sí.
00:22:47¿Por qué me miras?
00:22:48Porque no quiero ver
00:22:49tu feo rostro.
00:22:51¿Qué harás con la audición?
00:22:53Si vuelvo a ser yo misma,
00:22:54me presentaré
00:22:55y no habrá ningún problema.
00:22:56¿Y qué tal si no?
00:22:57Lo lograré.
00:22:59¿Cómo lo sabes?
00:23:02¿Por qué no le dices
00:23:04que me estás entrenando?
00:23:06¿De qué habla?
00:23:08Es que...
00:23:10quiero ir a la audición
00:23:11de algún modo.
00:23:13¿Estás loca?
00:23:14¿Qué te pasa?
00:23:19¿Crees que unos cuantos días
00:23:20de entrenamiento bastarán?
00:23:22¿Qué crees que vas a lograr
00:23:23con este idiota?
00:23:25Esto podría cambiar tu vida.
00:23:27¿Y si me presento
00:23:28a la audición?
00:23:32¿Qué?
00:23:38¿Y si me presento a la audición?
00:23:43¿Sí lo harías?
00:23:46Sí, lo haré.
00:23:48Si es tan importante para ti,
00:23:50si tu felicidad depende de ello,
00:23:52lo haré.
00:23:54Pondré mi mayor esfuerzo
00:23:56y tal vez ocurra un milagro.
00:24:00Sí,
00:24:01con una condición.
00:24:04¿Qué?
00:24:05Con una condición.
00:24:08¿Condición?
00:24:28¿Qué estás haciendo?
00:24:29Viviremos juntos.
00:24:31Ya lo habíamos dicho.
00:24:33Tus brazos están adoloridos.
00:24:35Si ese no fuera el cuerpo
00:24:36que va a hacer la audición,
00:24:38lo lastimaría para hacerte daño.
00:24:40Si quieres una buena audición,
00:24:41tendrás que ser amable.
00:24:43Vete de aquí ahora.
00:24:44Entonces no hay audición.
00:24:45¡Oye!
00:24:46Solo hay una cama,
00:24:47la compartiremos.
00:24:48¿Estás loco?
00:24:49Olvida la audición.
00:24:50Solo hay un baño,
00:24:51también lo compartiremos.
00:24:52¿En verdad quieres que te golpee?
00:24:54Olvídate de la audición.
00:24:55¿No entiendes?
00:24:56Ni siquiera te dejaré ir a trabajar.
00:24:58¿Entendiste?
00:24:59Ya envié un mail a Kim
00:25:00y le dije
00:25:01que tendremos reuniones en casa.
00:25:02Esas reuniones son importantes.
00:25:04Así que estaremos juntos
00:25:06las 24 horas.
00:25:09Ay, ya me había tardado.
00:25:11¿Por qué no se me ocurrió antes?
00:25:15Me voy a bañar.
00:25:20¿Vienes conmigo?
00:25:22Anda, acompáñame.
00:25:23¿Listo para recibir
00:25:24la peor golpiza de tu vida?
00:25:26Pues no más audición.
00:25:27¡Ya!
00:25:32¿Dormes?
00:25:37¿Dormes?
00:25:42¿Estás dormida?
00:25:45Oye, ya sé que no.
00:25:49Quiero preguntarte
00:25:50una cosa.
00:25:52Dime.
00:26:00Las pastillas del baño
00:26:02¿para qué son?
00:26:04¿Cuáles pastillas?
00:26:06¿Es algo tan grave
00:26:08que debes ocultarlo?
00:26:20¿Sabes qué es la claustrofobia?
00:26:25¿Cuando te pones nervioso
00:26:26en lugares cerrados?
00:26:28Nervioso sería lo de menos.
00:26:30Yo me siento morir,
00:26:32aterrorizado.
00:26:35Por eso,
00:26:37no puedo usar ascensores.
00:26:41Puedo desmayarme,
00:26:43hiperventilarme,
00:26:45o incluso,
00:26:47en el peor de los casos,
00:26:49sufrir un ataque cardíaco.
00:26:55Claro,
00:26:57es un secreto.
00:26:59No le digas a nadie.
00:27:02Con razón,
00:27:03todos se impresionaron
00:27:06cuando usé el ascensor.
00:27:08¿Qué? ¿Tú qué? ¿Cuándo?
00:27:10La primera vez que fui a trabajar
00:27:11en tu lugar,
00:27:14no tenía idea del problema.
00:27:16Seguramente,
00:27:18debiste haber confundido
00:27:19al director Park.
00:27:21Bien hecho.
00:27:30Vaya,
00:27:32entre más miro...
00:27:35¿Qué?
00:27:37¿Qué?
00:27:39Qué bien parecido soy.
00:27:42¿Cómo pueden hablar conmigo?
00:27:45¿Deben temblar?
00:27:47Enfermo.
00:27:52¿Quieres usar mi brazo?
00:27:54Es mi brazo.
00:27:56¿Qué?
00:27:57¿Quieres usar mi brazo?
00:27:59Es mi brazo.
00:28:01¿Tienes que ser tan seca?
00:28:03Puedes recostarte sobre mi brazo
00:28:05y charlar un rato.
00:28:28Sujétala firmemente.
00:28:40Guírala.
00:28:42Así.
00:28:43La apuñadura.
00:28:58De flanco.
00:29:00No le des el frente al enemigo.
00:29:28¡Este es un escriptor!
00:29:29¡Este es un escritor!
00:29:30¡Este es un escritor!
00:29:31¡Este es un escritor!
00:29:32¡Este es un escritor!
00:29:33¡Este es un escritor!
00:29:34¡Este es un escritor!
00:29:35¡Este es un escritor!
00:29:36¡Este es un escritor!
00:29:37Esta es una lista
00:29:38de los contenidos
00:29:39de nuestros planes
00:29:40para el próximo año.
00:29:41Primero.
00:29:42Nuestro estado actual.
00:29:43Segundo.
00:29:44La promoción
00:29:45para el fin de año.
00:29:46Tercero.
00:29:47Estrategias
00:29:48para el proyecto.
00:29:49thinkers.
00:29:50Sadhguru.
00:29:51¿Qué?
00:29:53¿Qué?
00:29:54¿Qué?
00:29:55¿Qué?
00:29:56Tercero, estrategia comercial.
00:29:58Cuarto, objetivos.
00:30:00Quinto, efectos esperados.
00:30:02Y por último, vamos a discutir el futuro del O.L.
00:30:06¿Bien? ¿Conforme con el plan?
00:30:26¿Lo mejor que pudieron hacer es esto?
00:30:38Revísenlo.
00:30:40Así se hace.
00:30:42Lo que le pasó a Oscar fue mi culpa.
00:30:57¿La conoces?
00:30:59Necesito tu ayuda.
00:31:02Yo no quiero meterme en ese lío.
00:31:04Es un compañero, podrías ayudarnos.
00:31:06No quiero verme involucrado.
00:31:08Lo siento.
00:31:21Oscar sí cometió el plagio.
00:31:22Impactante declaración del compositor.
00:31:28Muere, Oscar.
00:31:29Abandona tu carrera.
00:31:30Deberías estar avergonzado de ti mismo.
00:31:33Yo no sabía que Oscar haría algo así.
00:31:49Soy el vecino de Oscar.
00:31:53Él no haría algo así.
00:32:23Te amo, Oscar.
00:32:43Te amo, Oscar.
00:33:13Estoy agotado.
00:33:23¡Te ves increíble!
00:33:25¿Cómo aprendes tan rápido?
00:33:28¿Acaso intentas conquistarme?
00:33:30Solamente te digo la verdad.
00:33:33¿Qué tal si de milagro paso la audición?
00:33:36¿Quieres otro milagro?
00:33:38Ya tuviste uno.
00:33:40¿Qué tal si alguien como tú, sin dinero ni educación,
00:33:44se ha convertido en la novia formal de alguien de mi categoría?
00:33:48¿Festejaron en tu pueblo?
00:33:51Dile la verdad.
00:33:52Cuando yo te cortejaba,
00:33:54tú fingías que yo no te interesaba.
00:33:56Pero, ¡ah!
00:33:58A que gritabas de gusto.
00:34:00¿Y qué?
00:34:01¿Acaso ya no confías en tu buen gusto?
00:34:04Soy una mujer tan especial que Kim Joo Won,
00:34:06que tiene todo en el mundo,
00:34:08terminó enamorado de ella.
00:34:10Sí, es la verdad.
00:34:12Por eso me enamoré.
00:34:15Por cierto, hablando de, ¡ah!
00:34:17Gritos, recordé algo.
00:34:19¿En realidad no fuiste tú quien gritó en las montañas?
00:34:22¿Montañas?
00:34:23¿Dónde?
00:34:24¿En Biseong?
00:34:25No, en la isla Yeyuk.
00:34:27Estoy seguro que te escuché.
00:34:29Y Oscar también te escuchó.
00:34:31¿En serio?
00:34:33¿Seguro que era yo?
00:34:35¿Era otra persona?
00:34:36No sé.
00:34:37Tal vez supuse que eras tú,
00:34:39por ser una voz de mujer.
00:34:41Ah, en realidad no fui yo.
00:34:43Por cierto,
00:34:45aquel restaurante también era muy extraño.
00:34:48No servían los teléfonos
00:34:49y la propietaria era muy rara.
00:34:51Y hay algo más.
00:34:53Solo me dio de comer a mí.
00:34:55Y te comiste todo.
00:34:57Pero en realidad,
00:34:59sí fue extraño, por cierto.
00:35:02El vino de flor que te pedí
00:35:04que le dieras a Oscar.
00:35:07¿Ah?
00:35:08Dime, ¿se lo entregaste a él?
00:35:10Sí, sí, claro.
00:35:12¿Por qué?
00:35:13¿Y Oscar lo bebió?
00:35:15Creo que sí.
00:35:16¿Por qué?
00:35:17¿En serio?
00:35:19Entonces no fue eso.
00:35:21Creí que el vino nos había hecho esto.
00:35:24Pero no porque,
00:35:25de haber sido el vino,
00:35:27entonces habría cambiado con Oscar
00:35:29y no contigo.
00:35:31¿Por qué?
00:35:32Porque yo lo bebí.
00:35:34¿Cómo?
00:35:35¿Qué?
00:35:36Es que...
00:35:38yo fui el que se lo tomó.
00:35:40¿Qué?
00:35:41Dijiste que se lo habías dado a Oscar.
00:35:46Ese no es el problema.
00:35:48Ese vino es la clave.
00:35:50Vamos a cambiarnos.
00:35:51Tenemos que regresar.
00:35:52¿Ahora?
00:35:53¿A Yayú?
00:35:55Jardín misterioso.
00:36:01Vamos.
00:36:20Ahora luce...
00:36:22mucho más normal que antes.
00:36:27Bienvenidos.
00:36:28¿Quieren una mesa para dos?
00:36:30¿Eso...
00:36:31de propietario?
00:36:34¿A qué se refiere?
00:36:36Nuestra familia ha estado aquí
00:36:37desde hace 30 años.
00:36:57Disculpe.
00:36:58¿Había una operación hace poco?
00:37:01La última vez que estuvimos aquí,
00:37:03había botellas de licor
00:37:04hecho en casa.
00:37:06Aquí no fabricamos licores.
00:37:08Tenemos ojo,
00:37:09vino de arroz,
00:37:10cual desean.
00:37:11No queremos.
00:37:12Es que había muchas botellas
00:37:14de vino de flores.
00:37:16Jamás ha habido nada de eso.
00:37:18Disculpe.
00:37:19¿Cuántos empleados
00:37:20trabajan aquí?
00:37:22Solamente mi suegra y yo.
00:37:24¿Por qué?
00:37:25Quien nos atendió
00:37:27era una señora melancólica
00:37:29que lanzaba cuchillos.
00:37:31¿Por qué me siguen diciendo
00:37:32cosas raras?
00:37:33¿Qué clase de preguntas
00:37:34son esas?
00:37:35Los dueños siempre
00:37:36han sido los mismos.
00:37:38No hay una mujer melancólica.
00:37:40Y no fabricamos licores.
00:37:41¿Van a ordenar algo o no?
00:37:50Ahora, ¿qué vamos a hacer?
00:37:52Si en verdad fue el vino,
00:37:54¿dónde lo vamos a encontrar?
00:37:56Te dije que no lo aceptaras.
00:37:59Dijo que era medicinal.
00:38:00Pensé que me haría bien.
00:38:02Pues terminaste
00:38:03con un cuerpo diferente.
00:38:05Te felicito.
00:38:07Tal vez necesitamos el licor
00:38:09para terminar con esto.
00:38:11¿Qué podemos hacer sin él?
00:38:13Parece que vamos a estar
00:38:14cambiando toda la vida.
00:38:16Cambiaremos cuando llueva.
00:38:18Ni siquiera estamos seguros.
00:38:20¿Y cuándo lloverá?
00:38:21Para este momento
00:38:22ya pasó una semana.
00:38:23Oye, las nubes
00:38:24están hablando de largo
00:38:25sobre Corea.
00:38:26Te dije que debíamos
00:38:27ir a Nueva York.
00:38:29¿Y por qué tuviste
00:38:30que tomártelo tú?
00:38:32¡Debiste dárselo a Oscar!
00:38:36Te castigaré por perder el tiempo.
00:38:38Fue idea tuya.
00:38:40Entonces castígame.
00:38:42Uno abrazo ligero,
00:38:43dos abrazo,
00:38:44tres abrazo de oso,
00:38:45cuatro...
00:38:55Hola.
00:38:57Buenas noches.
00:38:59Le dije que habíamos decidido
00:39:01vivir juntos.
00:39:03Adelante.
00:39:05Háganlo.
00:39:09Pero...
00:39:11no en esta casa.
00:39:15Ya empaqué sus cosas.
00:39:17Tómenlas y váyanse.
00:39:19¿Qué?
00:39:22Ya empaqué sus cosas.
00:39:24Tómenlas y váyanse ahora.
00:39:31Quiero ofrecerle disculpas.
00:39:32Soy sincero.
00:39:33¿Por qué no me quiere creer?
00:39:35Ah, por favor.
00:39:36Era joven e inmaduro.
00:39:44Le llamaré después, ¿sí?
00:39:46¿Qué es esto?
00:39:48Mamá nos echó
00:39:49de casa.
00:39:51Yo no me puedo acostumbrar.
00:39:53Deberían usar gafetes.
00:39:55Solo te pido
00:39:56que nos dejes dormir aquí.
00:39:58No lo haré.
00:39:59Lárguense.
00:40:00Al menos acepta a Raim.
00:40:02¿A Raim?
00:40:06¿Cómo quieres que lo haga?
00:40:07Su mente y su cuerpo
00:40:08están separados.
00:40:09Pues acepta a la mente
00:40:10y al cuerpo.
00:40:12Raim, tú usa la habitación.
00:40:13Él siempre duerme en el sofá.
00:40:15¡Oye!
00:40:16¡Cierra la boca!
00:40:18¡Cierra la boca!
00:40:20¡Dije que no!
00:40:24¿Quién está llamando?
00:40:26¿Hola?
00:40:29¿Mañana?
00:40:31Fui muy frío en el teléfono.
00:40:33Es que me sorprendí.
00:40:35Ah.
00:40:37En mis cuatro años
00:40:38como productor musical
00:40:39en esta empresa,
00:40:41jamás había recibido
00:40:42una disculpa de un cantante.
00:40:44Me sentí muy conmovido.
00:40:47Ah, sí.
00:40:49Normalmente,
00:40:50hago cosas sorprendentes.
00:40:54Te pedí que vinieras
00:40:55porque tengo información
00:40:56que podría ayudarte.
00:40:58Lo he sabido hace tiempo,
00:41:00pero no tenía por qué decir nada.
00:41:03Pero después de que te disculpaste
00:41:04anoche, todo cambió.
00:41:07¿Qué información?
00:41:08La compositora
00:41:09que te dio la canción plagiada
00:41:12intentó vender la misma canción
00:41:14a muchos otros artistas.
00:41:15Sé de varios que la recibieron.
00:41:17Escuché que la cantaba
00:41:18alguien más
00:41:19antes de que la filtraran.
00:41:21Deberías reunirte con ella.
00:41:24¿En serio?
00:41:25¿Y quién es?
00:41:26Cherio.
00:41:27¿Qué?
00:41:28¿Cherio?
00:41:30¿La de Boleto a la Luna?
00:41:31Sí.
00:41:32¿Qué?
00:41:44¿Qué hacen aquí?
00:41:45Nos involucramos por nada.
00:41:47Ya tienes todo resuelto.
00:41:49No me has saludado.
00:41:51Es a mí a quien necesitas.
00:41:53Hola, ¿cómo estás?
00:41:57Ya me lo dijeron todo.
00:41:59Necesitas de mi ayuda.
00:42:00Pero qué lástima.
00:42:01Odio los nombres con no.
00:42:03¿Oscar?
00:42:04Qué horror.
00:42:05Pues a mí tampoco me gusta
00:42:06como suena la che.
00:42:08¿Seguro que quieres mi ayuda?
00:42:11Ah, disculpa.
00:42:14No me malinterpretes.
00:42:15Estuvimos envueltos en un escándalo.
00:42:17Se los diré.
00:42:18Yo dije que sí.
00:42:19Pero por su parte
00:42:20dijo que no había nada en absoluto
00:42:22y eso fue muy humillante para mí.
00:42:24Pero...
00:42:26¿Había algo entre ustedes?
00:42:27Ah, sí, la...
00:42:28Yo se los diré.
00:42:29Dijo que se declaró
00:42:30y fue rechazado.
00:42:32¿Cómo podría pasar algo tan ridículo?
00:42:35Pero yo le seguí el juego
00:42:37y bebí galones de licor con él.
00:42:39¿Cómo pudo negar los rumores?
00:42:41Jamás pensó en lo que yo podía sentir.
00:42:45Además, en verdad odio la letra O.
00:42:48Haré esto por ustedes.
00:42:51Muchas gracias.
00:42:54Bueno.
00:42:55¿A ti también te dio la canción?
00:42:57Sí.
00:42:58Pedí una canción
00:42:59y esa fue la que me envió.
00:43:01Terminé de grabarla
00:43:03y escuché que la que te filtraron
00:43:04era idéntica.
00:43:06De no haber sido por ti,
00:43:07la verdad, yo hubiera sido la perjudicada.
00:43:09¿Sabes a cuántos otros cantantes
00:43:10se la ofreció?
00:43:11No tengo idea.
00:43:13Por cierto,
00:43:14¿qué edad tienes?
00:43:15¿Sales con alguien?
00:43:16No, no.
00:43:18Él es...
00:43:19Hay alguien que me gusta.
00:43:20¿En serio?
00:43:22Mejor sigue hablando.
00:43:23Ah.
00:43:24Entonces...
00:43:25No tengo más que decir.
00:43:26Mi agencia dará mañana
00:43:27una rueda de prensa.
00:43:29Ojalá pruebe tu inocencia.
00:43:33Adiósito.
00:43:38Gracias.
00:43:39Te invitaré a algo.
00:43:40Te...
00:43:41Compraré un bolso.
00:43:50Yo también me retiro.
00:43:52Todo estará bien.
00:43:54Un momento.
00:43:57Déjanos solos.
00:44:07Siéntate, por favor.
00:44:18No tienes que agradecerme nada.
00:44:21Solo estoy pagando mi deuda.
00:44:24¿Y piensas...
00:44:26Dejar de verme?
00:44:28Ya...
00:44:30Lo recordé todo.
00:44:32La razón por la que te sentiste lastimada.
00:44:35Porque rechazaste mi propuesta.
00:44:37Y por...
00:44:39La que apareciste...
00:44:43Para hacerme sufrir.
00:44:46Ahora ya lo sé.
00:44:47Estaba tan avergonzado.
00:44:49Que no podía dormir.
00:44:50Tan enfadado.
00:44:53Que hubiera querido morir.
00:44:56Pero nada puedo hacer.
00:45:00No sabía que iba a lastimarte.
00:45:03Por decir lo que no sentía.
00:45:06Era muy joven.
00:45:08Solo me interesaba...
00:45:10En mí mismo.
00:45:13No creí...
00:45:16Que te perdiera por eso.
00:45:18Por favor.
00:45:23Perdóname.
00:45:26Lo siento mucho.
00:45:29Sé que no es suficiente.
00:45:35Pero perdóname.
00:45:46Yo creí...
00:45:49Que era muy cruel.
00:45:52Y también astuta.
00:45:57Y no lo soy.
00:46:01Detesto que me ofrezcan...
00:46:04Disculpas.
00:46:07Es triste.
00:46:12Me tengo que ir.
00:46:26¿Podemos hablar?
00:46:33¿No te ibas a ir?
00:46:35Vi algunos de los álbumes que colecciona.
00:46:38Oscar cubre el perfil de la música que le gusta.
00:46:41¿Y tú?
00:46:43¿Y tú?
00:46:45¿Y tú?
00:46:47¿Y tú?
00:46:50¿Y tú?
00:46:52¿Y tú?
00:46:54¿Y tú?
00:46:56Me gusta.
00:46:58Ese es su estilo, no el mío.
00:47:00¿Por qué me quiso contratar?
00:47:03Ya dijiste que no aceptarás.
00:47:05Aun así me siento enfadado.
00:47:07Me utilizó solo...
00:47:09Para molestar a Oscar.
00:47:12No somos tan íntimos...
00:47:14Para tener pleitos de amor.
00:47:19¿Cuál es su relación?
00:47:22¿Qué pregunta es esa?
00:47:23¿Qué asunto es esa?
00:47:25¿Cómo podría eso ser asunto tuyo?
00:47:27¿Sabe que Oscar dejó el video en Jeju y volvió para contratarme, verdad?
00:47:30¿Crees que me hubiera acercado a ti si no supiera eso?
00:47:33Entonces sin duda sabrá que Oscar está muy interesado en mí
00:47:42¿Qué quieres decir?
00:47:44¿Estás celosa?
00:47:47Él me ha ido persiguiendo por todas partes
00:47:50Sabes que...
00:47:53Hablas como una mujer celosa
00:47:56Peleando por un hombre con...
00:47:58Su rival
00:48:00Al menos...
00:48:02Eres astuta
00:48:15¡Es muy real! ¡Mira! ¡Se hace así!
00:48:18¡A esto! ¡Los dos juntos!
00:48:20¡Es mi turno! ¡Sí!
00:48:25¡Es Tengo Mucho Dinero Juwon! ¿Cómo está?
00:48:29¿El director Lim sabe si está aquí?
00:48:31La verdad no, está en locación
00:48:33¿Para qué lo busca?
00:48:35Es que... estoy nervioso
00:48:37¿Nervioso?
00:48:38Su forma de hablar tan diferente me pone nervioso
00:48:42¿A mí?
00:48:43Debe sentirte culpable por mi novio
00:48:45¿Su novio?
00:48:47Olvídalo
00:48:49Bueno, yo ya me voy
00:48:52Oiga, ¿sabe que mañana es la audición de Raim?
00:48:54Por supuesto
00:48:55La gente de Hollywood llegará
00:48:58He suplicado que llueva
00:49:00Pero no sucede
00:49:02Me estoy volviendo loco
00:49:04¿Qué? ¿Qué dijo, señor?
00:49:06¿No será que está enfermo, Juwon?
00:49:10Dark Blog
00:49:12Bienvenido el equipo de producción
00:49:40Bébelo, está caliente
00:49:42¿Estás nervioso?
00:49:44Estás mal
00:49:46Yo pongo nerviosos a otros
00:49:48Nadie me pone nervioso
00:49:52Entonces, ayúdame
00:49:54Entremos
00:49:56Espera
00:49:58¿Dónde está?
00:50:00Su abuelo está aquí
00:50:02¿Qué hacemos?
00:50:04¿Por qué hoy?
00:50:06¿Qué hacemos?
00:50:08¿Qué sucede?
00:50:10Mi abuelo está en el centro comercial
00:50:12Se va a enfurecer si no me ve ahí
00:50:14Entonces debe verte
00:50:17Aún falta una hora para la audición
00:50:19Yo iré
00:50:20¿Qué cosa?
00:50:21¿No pretenderás que me quede solo?
00:50:23Volveré enseguida
00:50:25Le diré que tengo una junta con proveedores
00:50:27Hay tantas en estos días
00:50:29¿Ya ves?
00:50:33¿Segura que puedes?
00:50:35¿No me harás ver extraño?
00:50:37Ya sé hacerlo, hace frío
00:50:39Entra, adiós
00:50:47¿Qué rayos está haciendo?
00:50:49Creí que lo había dejado muy claro
00:50:51Pero sigue faltando al trabajo
00:50:53Ha sido puntual últimamente
00:50:55Lástima que tuvo que salir hoy
00:50:58A veces...
00:51:00Siento su ausencia...
00:51:03Como algo abrumador
00:51:05Porque yo soy...
00:51:07Quien tiene que suplirlo
00:51:09Siempre que se ausenta
00:51:11¿Cuánto más tardará? ¡Desepriso!
00:51:14A veces...
00:51:15Pienso que sería mejor...
00:51:17Que yo ocupara su puesto
00:51:20¿Cómo dices eso?
00:51:22¿Quieres que me divorcie acaso?
00:51:24¿Quieres ocupar su lugar?
00:51:26Ni siquiera mereces el puesto que tienes ahora
00:51:29Amor...
00:51:30¿Por qué eres tan dura con él?
00:51:33Al ver la conducta de Yugon...
00:51:35Lo puedo entender perfectamente
00:51:37Es porque lo defiendes como si fuera la última esperanza
00:51:40¡Qué patético eres, hermano!
00:51:43¿Cómo es que no entiendes...
00:51:45Que ese lugar...
00:51:47No es para ti?
00:51:49Hermana...
00:51:55Lo siento...
00:51:57Estaba en una reunión
00:51:59¿No has entendido que tu obligación es estar aquí?
00:52:01Cariño...
00:52:03Disculpa la interrupción
00:52:05Solo estamos comprando regalos
00:52:07Olvídate de nosotros
00:52:09Ya nos vamos
00:52:11Levántate, bebé
00:52:13Ya nos vamos
00:52:15Yo voy a venir aquí cuando quiera
00:52:17¡Y más vale que estés!
00:52:19Muchacho irresponsable
00:52:21Lo siento
00:52:23Vayan con cuidado
00:52:32Director Park...
00:52:34¿Pasó algo malo?
00:52:36No se ve bien
00:52:38Seguramente...
00:52:42Debe sentirse muy feliz
00:52:58¿Qué le pasa?
00:53:00¿Qué fue lo que pasó?
00:53:02¡Ni se imagina!
00:53:04Estaba diciendo...
00:53:06Debería ocupar su puesto
00:53:08Cuando la señora Park le contestó...
00:53:10¡Ni siquiera se te ocurra!
00:53:12¡Eres patético!
00:53:14La verdad, ella lo puso en su lugar
00:53:16¡Qué bien!
00:53:18Tengo algo urgente, así que me tengo que ir
00:53:20Llama si me necesitas
00:53:22¿Cómo que se va de nuevo?
00:53:25¿Por qué no viene?
00:53:38¿Por qué no vienes?
00:53:40¡Estoy solo y me estoy poniendo nervioso!
00:53:44¡No!
00:53:46Voy a esperar aquí hasta que llegues
00:53:48¡Hasta que mis manos y pies se congelen!
00:53:50¡Rayos!
00:53:53¡Rayos!
00:53:55Acabo de salir, estaré ahí en un momento
00:53:57Adiós
00:54:02¿Por qué tardará?
00:54:06¿Piensas usar el ascensor?
00:54:09¿Sí?
00:54:12Solo uso las escaleras para ahorrar energía
00:54:15Pero hoy tengo algo de prisa
00:54:19¿Sí? ¡Claro!
00:54:41¿Qué pasa?
00:54:59Debe venir a comer
00:55:01Ya comimos, señor
00:55:02Si yo digo que van a comer, van a comer
00:55:05¿Acaso no saben quién soy?
00:55:07Por supuesto, señor
00:55:08Vámonos, vámonos
00:55:09Con permiso
00:55:26¡Vaya! ¡Está adentro!
00:55:30¿Cómo es posible?
00:55:39No
00:55:55¿Hola?
00:55:57¿Hay alguien ahí?
00:56:00¿Hola?
00:56:05¿Me escuchan?
00:56:09No
00:56:15¿Director Park, es usted?
00:56:18Sé que está ahí
00:56:21¿Cómo sabe que soy yo?
00:56:23Sé que me está mirando
00:56:25Por favor, abra
00:56:28¿Qué hago?
00:56:30¿Qué hago?
00:56:32Yo nunca estuve aquí
00:56:34No estuve aquí nunca
00:56:36No, nunca
00:56:37Yo nunca estuve aquí
00:56:40¡Qué locura!
00:56:43¿Director Park?
00:56:45No haga esto
00:56:48En verdad, no tengo tiempo que perder
00:56:54¿Hay alguien ahí?
00:56:56¿Director Park?
00:57:02¿Por qué no viene?
00:57:08¡Llueve!
00:57:11¡Llueve!
00:57:14¡Llueve!
00:57:24¿Hola?
00:57:26¿Hay alguien ahí?
00:57:28¡Estoy aquí adentro, encerrado!
00:57:32¿Por qué hoy?
00:57:37¿Por qué hoy?
00:57:59¿De nuevo soy yo?
00:58:02¿Entonces si era la lluvia?
00:58:07No
00:58:37¡Volví!
00:58:40¡Soy yo!
00:58:45¡Fue la lluvia!
00:58:48¡Sí, es la lluvia!
00:59:07¿Hay alguien ahí?
00:59:26¿Hay alguien ahí?
00:59:34¡Abra!
00:59:36¡Abra!
00:59:43¡La audición!
00:59:47¡Es la hora!
00:59:49¡Puedo presentarme!
00:59:52¡Yugon!
00:59:53¡Puedo hacer la audición yo misma!
01:00:01¡El ascensor!
01:00:07¡Abra!
01:00:10¡Abra!
01:00:13¡Abra la puerta!
01:00:36¡Llueve!
01:01:07¿Hola?
01:01:09¿Me escuchas?
01:01:11¡Yugon!
01:01:13¿Me escuchas?
01:01:21Sí
01:01:23Ascensores
01:01:26Ya
01:01:29Te lo había dicho
01:01:36No
01:01:47¿Qué pasa?
01:01:50¿Yugon?
01:01:52¿Yugon?
01:01:55¡Contéstame!
01:02:02¿Yugon?
01:02:04¡Di algo!
01:02:06¡Contéstame!
01:02:09¡Kim Yugon!
01:02:34¡Yugon!
01:02:36¡Kim Yugon!
01:02:38¡Kim Yugon!
01:02:40¡Kim Yugon!
01:02:42¡Kim Yugon!
01:02:44¡Kim Yugon!
01:02:46¡Kim Yugon!
01:02:48¡Kim Yugon!
01:02:50¡Kim Yugon!
01:02:52¡Kim Yugon!
01:02:54¡Kim Yugon!
01:02:56¡Kim Yugon!
01:02:58¡Kim Yugon!
01:03:00¡Kim Yugon!