Category
📺
TVTranscript
00:00:00So, let's do this.
00:00:30I refuse to let my daughter be part of your family.
00:00:55I say the same. I refuse to let my son be part of yours.
00:00:58I say the same. I refuse to let my son be part of yours.
00:01:05Dad! Dad!
00:01:19Dad, let him go.
00:01:21Close the gate.
00:01:28We're in a residential area.
00:01:30People are sleeping.
00:01:37I have to go home. Let's go.
00:01:44Keep walking.
00:01:46Let's go.
00:01:47Yes.
00:01:51Keep walking.
00:01:57Get in. Let's go.
00:01:59Keep walking.
00:02:18I haven't fought like this in a long time.
00:02:20Why did you come?
00:02:22I was worried.
00:02:23Why did you fight with my dad? Why did you hit him?
00:02:28I was furious.
00:02:29Do you want to fire me?
00:02:32I'm sorry.
00:02:39I just ruined it again.
00:02:43Are you serious?
00:02:51But it wasn't that bad.
00:02:58Seeing you defend me.
00:03:06Now that you're here, can you change a lightbulb for me?
00:03:09It's been blinking like crazy since yesterday.
00:03:11Yes, of course. I'll go change it.
00:03:13Now that we're here, tell me if you need anything else to fix.
00:03:16Should I look for my tools?
00:03:20You can check the pipes.
00:03:22Which ones? The one in the sink?
00:03:24Okay, let's see.
00:03:26This is the floor, right?
00:03:36Listen, Pion.
00:03:37I want to apologize for what happened to Mr. Bion.
00:03:40I was going to apologize and leave,
00:03:43but that idiot made me angry and then...
00:03:49Right, yes.
00:03:51Even so, I shouldn't have done it.
00:03:55But he was very rude, pointing at you with his finger.
00:03:58I should have stayed quiet without doing anything.
00:04:09Good evening.
00:04:21Did you hit the CEO of the company?
00:04:25I'm telling you first because you're going to find out anyway.
00:04:29But it was he who started pulling my hair.
00:04:31Mr. Mujin.
00:04:36Okay, sorry.
00:04:37I'm glad.
00:04:40I would have done the same as you.
00:04:43Whoever posted those nonsense on the Internet,
00:04:47I'll find him and pull his hair out.
00:04:49You did the right thing.
00:04:53But I'm worried that the CEO will make Mireille's life impossible because of me.
00:04:58That idiot has the face of a beggar.
00:05:02Calm down.
00:05:04Mireille can take care of herself.
00:05:06We only know how to pull people's hair.
00:05:09But you know how strong and intelligent she is.
00:05:11He must know that too.
00:05:13That's why he came to apologize to her.
00:05:15Well, I hope so.
00:05:18How are you doing, Mr. Bion?
00:05:20Does it start in a week?
00:05:23Yes, of course.
00:05:25Really?
00:05:26I thought I'd make a mess so I didn't have to go.
00:05:32I'm glad that at least he listens to you.
00:05:37Hey, what was the business idea he proposed to you?
00:05:41Oh, yes, that.
00:05:42Well, they're travel packages for people with pets.
00:05:46Look.
00:05:50And where did he do all this alone?
00:05:55Yes, that's true.
00:05:57Anyway, I'll take care of the kid.
00:06:00Don't worry.
00:06:02Very well.
00:06:15Mr. Bion, just do as I say.
00:06:29Did you argue with your father?
00:06:32No, we didn't.
00:06:34Your father is very upset, isn't he?
00:06:38He has no right to be.
00:06:40He started it all.
00:06:42What if he tells you to break up with me because of what happened?
00:06:47Who is he to tell me what to do?
00:06:53Oh, it's getting late.
00:06:54Let's eat.
00:06:56Are you doing well at work?
00:06:58Isn't it a lot?
00:07:00I'm too busy to think about that.
00:07:06But now I'm much better.
00:07:09I have my team and I have you, apprentice.
00:07:16Yes.
00:07:41She's not a normal girl.
00:07:44If I were in her place, I would have left a few days ago.
00:07:46Then you wouldn't seduce the son of the SEO.
00:07:48You have to learn.
00:07:49I don't want to learn anything from her.
00:07:51Oh, she's also a talent, isn't she?
00:07:53It's a hard face.
00:07:54How I hate her.
00:07:56How frustrating.
00:07:57It must be because of her that I have so many stomach problems.
00:08:00Yes, for sure it's because of all the stress.
00:08:02Did you see how she looked at us over the shoulder?
00:08:05Yes, it's a shame.
00:08:07Please.
00:08:15What's up?
00:08:18Do you know the sandwich place that is here in front?
00:08:22I think I've seen them there.
00:08:24So?
00:08:25I think you should take your sandwiches as a reference.
00:08:28Why would I?
00:08:31I would love to buy our own sandwiches, but I can't because they are very dry and they are too hard.
00:08:38They are extremely deficient.
00:08:41I mean, the bakery team was in the last place this month, just like last month and the previous quarter, right?
00:08:49As your dear colleague, I'm worried about the department.
00:08:53Wasn't the submarine Toboki the product that led the company's sales this month?
00:08:58That's right.
00:08:59And your brave Toboki was the best-selling product of last month, just like the previous quarter and the previous one.
00:09:08Oh, I'm sorry.
00:09:10You must be tired of being compared to us, I had to shut up.
00:09:14Miss, I'm sorry.
00:09:16But what do you do if Mire is so talented?
00:09:20Ah, my friend is the best employee this company has.
00:09:23And everyone, including their superiors, are jealous of her and her natural talent for this.
00:09:28The incompetents are the ones who always speak ill of the backs of others, which is why they are last.
00:09:35I'm glad there aren't any employees like that here, right?
00:09:40Well, good luck.
00:09:43Good luck.
00:09:48But...
00:09:49What?
00:09:50But what? How?
00:09:51How?
00:09:59Do you think I overdid it?
00:10:01Not at all. You were great. It was wonderful.
00:10:05The best indirect insult I've ever heard.
00:10:08Well, let's celebrate by eating something sweet.
00:10:11Let's go.
00:10:18I wonder what Eion and Bion are going to do now.
00:10:21Will they be together again?
00:10:23I suppose that now that Eion knows what happened to Bion, he will surely return with him.
00:10:27I mean, if not, why did he go through so much trouble?
00:10:31All because he wanted to return with his family, nothing more.
00:10:34Given how far he came to be able to recover them, he should appreciate it and be empathetic with him.
00:10:39The family has to be united, right?
00:10:42Lately you get upset about everything.
00:10:45Well, I wasn't yelling at you specifically.
00:10:52The bathroom relaxed you, right?
00:10:55If that's what you want, go play.
00:11:08Don't listen to what they say.
00:11:10You know how our neighbors are.
00:11:17What about you?
00:11:19What do you think?
00:11:21Mujin.
00:11:26I would lie if I said I don't want to be with you again.
00:11:30But that's all I want.
00:11:33I just want to support them when they can't and when they need me.
00:11:40That's why I came back.
00:11:43Don't worry about that.
00:11:45I don't want to pressure you.
00:11:48Don't worry about that.
00:11:50I don't want to pressure you.
00:12:07Call me, okay?
00:12:09When you don't want to eat alone.
00:12:12Or when you're bored or when you think of me.
00:12:18Call me.
00:12:36Yes, this is Oyacol.
00:12:38It seems you're never bored, right?
00:12:41That's why I decided to call you.
00:12:44I've been busy.
00:12:47Well, today...
00:12:51I have more free time than usual.
00:12:55How wonderful.
00:12:57Does that mean you can come to the salon?
00:13:01What do you mean you're missing a part?
00:13:05Right here, on the right side of the head.
00:13:08Three centimeters below the ear.
00:13:10I forgot to cut that part.
00:13:12Ah, okay.
00:13:14I can be a little perfectionist.
00:13:18I can tell.
00:13:21By the way, do you have plans for today?
00:13:25No, I don't.
00:13:27What are you going to do after this?
00:13:29I think I'll go home.
00:13:31What are you going to do at home?
00:13:33Sleep.
00:13:37Of course.
00:13:45What?
00:13:47Did I make a mistake or something?
00:13:50No, no.
00:13:53I wish you made a mistake, but you didn't.
00:13:56I think that's the problem.
00:13:59Did I hurt your feelings?
00:14:02Oh, no.
00:14:04Why would you hurt my feelings?
00:14:07It's not like anything happened between the two of us.
00:14:11It's not like anything happened between the two of us.
00:14:26It's not like that.
00:14:31I don't usually run,
00:14:33just because someone asks me to,
00:14:35unless it's a client.
00:14:38What do you mean?
00:14:40That I...
00:14:43I'm also interested.
00:14:48But...
00:14:51I'm not in a position to start anything.
00:14:55You know I'm divorced,
00:14:58and...
00:15:00I don't have money or a house.
00:15:03I sleep in my office.
00:15:08Well, no.
00:15:11It's like we're talking about marriage.
00:15:15And, well, what else can I do?
00:15:20Jagol,
00:15:22I like you a lot.
00:15:25So...
00:15:29Can we start dating?
00:15:32Officially.
00:15:38Yes.
00:15:40I'd like that.
00:15:44What? Really?
00:15:46You like me?
00:15:53That's it.
00:15:55Done.
00:15:57Eat it all.
00:16:01Medal,
00:16:03what do you think I should do with all this?
00:16:08Hmm.
00:16:13Hmm.
00:16:16Psst.
00:16:19Hello? Are you awake?
00:16:21You should get ready.
00:16:23No, I asked for the day off.
00:16:25Day off?
00:16:27Why?
00:16:28Is everything okay?
00:16:30I'll pick you up soon, so go get ready.
00:16:33Okay.
00:16:38Hey, where are we going? To eat?
00:16:43What did we come here for?
00:16:45You're beautiful now,
00:16:47but I arranged a treatment for your spots.
00:16:49For the cameras.
00:16:51Hey, don't spend your money on these things.
00:16:53Let's go eat.
00:16:55Mom, they gave me a bonus,
00:16:57and I want to spend it on this, so let's go.
00:17:02It's going to be a very famous model on TV,
00:17:04so take good care of her.
00:17:06Of course.
00:17:08You can wait outside.
00:17:10Okay.
00:17:12Have a nice day.
00:17:14Good luck.
00:17:17Take this.
00:17:19Your daughter's request makes me a little nervous.
00:17:23Don't pay attention to her.
00:17:25She's just overprotective,
00:17:27but it's family business.
00:17:29Very well.
00:17:31We'll start by removing the spots.
00:17:33It doesn't hurt as much as you think.
00:17:35Good.
00:17:55Isn't it pretty?
00:17:57It's a popular place on Instagram.
00:17:59Oh, really?
00:18:01I guess that's why it's so crowded,
00:18:03even though it's a weekday afternoon.
00:18:05That's true.
00:18:07Let's take advantage of the day
00:18:09and relax, shall we?
00:18:23How do you like living alone?
00:18:27Sometimes I feel lonely,
00:18:29but it's not bad.
00:18:31I want to do a lot of things.
00:18:37What?
00:18:40It's the first time you say you want to do something.
00:18:45Really?
00:18:47The first time?
00:18:51Imagine if I hadn't kicked you out.
00:18:54I'm glad I did.
00:19:01How are things with Dad?
00:19:12Good.
00:19:14Comfortable.
00:19:17Look at these sweets.
00:19:19They're too cute to eat.
00:19:21Listen, Mom.
00:19:25If you want to be with him again,
00:19:27it's okay.
00:19:30You know what?
00:19:32Seeing you work as a TV model
00:19:35made me very happy.
00:19:39It seemed like you were finally ready
00:19:41to make the most of your life as a Gourmet John.
00:19:46Mom, I want you to, from now on,
00:19:49do whatever you want
00:19:51without worrying about me or anyone else.
00:19:55Choose...
00:19:57whatever you want
00:19:59as long as it makes you happy.
00:20:01Okay?
00:20:10How's Mireille?
00:20:12I hope she's better from the stress.
00:20:14You should invite her to dinner.
00:20:16We'll make her a barbecue.
00:20:20Isn't it hard for you to do everything without me?
00:20:23It's fine.
00:20:25But we should look for a replacement, right?
00:20:42No wonder your father is so proud.
00:20:45I'm sorry about the other day.
00:20:48I apologize for my father.
00:20:53Please forgive your father for me.
00:20:58To be honest,
00:21:00I want to apologize to you
00:21:02more than to your father.
00:21:04I was immature and lost my mind.
00:21:08Not at all.
00:21:12Your father and I are just like...
00:21:15overprotectors.
00:21:18That's how parents are.
00:21:20We pretend to be mature and behave.
00:21:23But it's hard when they're our children.
00:21:27That's probably why he behaved like that.
00:21:30Like me.
00:21:38Are you going to the place with the other guys I saw?
00:21:41Yes.
00:21:44Hmm?
00:21:49Isn't it hard to train kids?
00:21:52Not at all.
00:21:54They know how to behave
00:21:56and they make a lot of effort.
00:22:00Why did you quit and join the company?
00:22:03To replace your father?
00:22:05No, none of that.
00:22:07It's just a hobby.
00:22:09My father wanted
00:22:11me to have a stable job
00:22:13and I decided to try for a couple of months.
00:22:16Really?
00:22:18But I imagine
00:22:20your family was against you being a sportsman
00:22:23and not a businessman, right?
00:22:25Your father has been very patient with you.
00:22:41Let's go.
00:22:57Don't you have a date today?
00:23:04I wanted to have a drink with you.
00:23:08We haven't had the chance to share.
00:23:11Let's do it.
00:23:38I didn't know this place was nearby.
00:23:43You must be uncomfortable,
00:23:45Mr. High Class.
00:23:48Hey, when you were this tall
00:23:50I always took you to the factories of Sokcho, Cheongju and other places,
00:23:53do you remember?
00:23:56I'll never forget how you used to set up a show for the workers.
00:24:00Dad,
00:24:02why did you decide to be my father?
00:24:10Because you look like me.
00:24:31At first I thought it was my responsibility.
00:24:35But as you grew up,
00:24:38you ran to my arms and called me daddy.
00:24:42You had an adorable smile when you said it
00:24:44and without realizing it,
00:24:46I had become your father.
00:24:54When you told Mire's father
00:24:58about the medals I won
00:25:01and boasted to me,
00:25:06it seemed very strange to me.
00:25:10It made me realize
00:25:14that you really are my father.
00:25:19I'm lucky
00:25:21to have
00:25:25a father like you.
00:25:29Yes,
00:25:31I'm glad to hear it.
00:25:36When I finish the internship,
00:25:39I plan to return to my previous job.
00:25:43The truth is,
00:25:45the job was fun,
00:25:48but
00:25:50I don't belong here.
00:25:53I tried it and it was clear to me.
00:25:56I think
00:25:58it's a good time.
00:26:02Well,
00:26:04you kept your word,
00:26:06so I'll keep mine.
00:26:09Don't worry about me.
00:26:12I'm just like you, dad.
00:26:17Agreed.
00:26:20When you think about going back,
00:26:24If you work,
00:26:26after 70 years,
00:26:28we won't be able to travel the country by bike.
00:26:30Why not?
00:26:32You're athletic because I'm athletic.
00:26:34I'm still in bad shape.
00:26:37The office is ten minutes away.
00:26:39You should start walking home.
00:26:42Cheers.
00:26:44What do you mean, walk home?
00:26:54All right, sir.
00:26:55I'll start walking to work.
00:27:07Hey,
00:27:09are you going to keep avoiding me?
00:27:12What?
00:27:13I said I wouldn't talk to you about business again.
00:27:17What about college?
00:27:18Is it next week?
00:27:21I can take care of myself.
00:27:24Don't tell me what to do, dad.
00:27:26But you can't.
00:27:27That's why I let you move.
00:27:28To tell you what to do.
00:27:34Okay.
00:27:37I can see that I'm being authoritarian,
00:27:39but
00:27:40I'm doing it for your own good.
00:27:42I know it's not easy for you,
00:27:43and now you can't understand it.
00:27:46But one day you'll understand.
00:27:47You know something?
00:27:49Even though it's true that
00:27:50what I most wanted was your investment,
00:27:54a small part of me believed
00:27:57that even though mom and Miren
00:27:59have never taken me seriously,
00:28:01you would put your trust in me
00:28:03and support me unconditionally.
00:28:06Because I've always done it with you.
00:28:10I thought that was what family was for.
00:28:19Mom.
00:28:24Mom.
00:28:49Mom.
00:28:57Makeup at two.
00:29:02Hair color.
00:29:05Then I have...
00:29:20Makeup at three.
00:29:38Hello.
00:29:39Hello.
00:29:40Mr. Yan.
00:29:41What?
00:29:43I want to ask you something.
00:29:45What?
00:29:47Well...
00:29:50How do you make up with your son
00:29:52after a fight?
00:29:55It's easier between men, right?
00:29:57They go to a sauna together,
00:29:58wash their backs,
00:29:59then go for a drink,
00:30:01and that's it.
00:30:04Wash your back and go for a drink?
00:30:18Hello?
00:30:22We're going to a sauna.
00:30:30Hello?
00:30:47Hello?
00:30:55What?
00:30:56Is something wrong?
00:31:00It's Youngjae.
00:31:03He took all his stuff.
00:31:04What?
00:31:05Why?
00:31:06The truth is,
00:31:07we've been arguing because
00:31:10I didn't support his business idea
00:31:11and last night I told him very harsh things.
00:31:14What about his phone?
00:31:16Mom?
00:31:18Mire?
00:31:20What...
00:31:21What are you doing here?
00:31:23You said you were coming to get kimchi today.
00:31:26What are you doing?
00:31:28Uh...
00:31:30I was going to give him some kimchi too.
00:31:32Leave it on the terrace for a day.
00:31:34Of course.
00:31:35Thank you very much.
00:31:38So?
00:31:40Where's the kimchi?
00:31:43What's going on?
00:31:47He must be hanging out with a friend or going to a sauna.
00:31:50He'll be back in a few days.
00:31:52Don't worry.
00:31:54But...
00:31:56that doesn't solve the problem.
00:31:58He doesn't want to go back to college or study.
00:32:00Should we let him start his business?
00:32:03We can't.
00:32:07We have to make sure he finishes college.
00:32:12Don't you think it would be better if he got his license first
00:32:15and we help him find a career that he really likes?
00:32:18Who knows how long it will take?
00:32:25Bye, Hyunjae.
00:32:27Hyunjae?
00:32:28Hyunjae, when did you get here?
00:32:30I knew it wasn't far,
00:32:32but it's very expensive here.
00:32:34Why are you making decisions about my life?
00:32:38Why do you think?
00:32:39Because you're still acting like a child who refuses to grow up.
00:32:42Hyunjae, let's go home. We can talk.
00:32:44I understand.
00:32:46Have you ever thought that I'm really taking this seriously?
00:32:51Has anyone ever taken me seriously in this house?
00:32:55No, of course not.
00:32:58That's not true, Hyunjae.
00:32:59Of course it is.
00:33:00Even when Mom and Dad got divorced,
00:33:02no one ever told me anything.
00:33:04Why are we doing this?
00:33:06It's a family photo.
00:33:08Now we're going to take a year off.
00:33:13What about Dad?
00:33:14Why?
00:33:15Why are we moving out of the house without Dad?
00:33:19Because that's how things will be from now on.
00:33:21Why?
00:33:22Why?
00:33:23Because I say so, Hyunjae.
00:33:26Let's go.
00:33:27Why?
00:33:28Why?
00:33:29Dad should come with us.
00:33:32Why?
00:33:34He should come with us.
00:33:36I...
00:33:39I was upset at school because they thought Dad had abandoned us
00:33:43and that we were broke.
00:33:46What?
00:33:47Hyunjae.
00:33:48Why didn't you say anything?
00:33:49Do you think it's absurd that I never said anything?
00:33:53I woke up one day and we didn't have a home anymore.
00:33:55We didn't have coffee.
00:33:56And most importantly, I didn't have Dad anymore.
00:34:02But no one told me anything.
00:34:05I guess they thought that even if they told me,
00:34:10I wouldn't understand because I'm the youngest kid.
00:34:14But did they ever think about how I felt about them?
00:34:24They broke up because of you,
00:34:26and now they're making decisions about my life
00:34:28without even bothering to ask me anything.
00:34:30Are you serious?
00:34:31Hyunjae.
00:34:32Now I'm going to get serious.
00:34:33Hyunjae.
00:34:34Wait, Hyunjae.
00:34:35Hyunjae.
00:34:36Hyunjae.
00:34:40Let's talk alone.
00:34:56Are you okay?
00:35:01We should let them talk for a while.
00:35:16Now that I think about it,
00:35:21at some point along the way,
00:35:24you stopped talking about your friends.
00:35:31Not even your mother noticed.
00:35:35Because I never showed it.
00:35:38You were busy trying to keep the house going.
00:35:46I'm sorry.
00:35:50I'm really sorry, Hyunjae.
00:35:55My only concern at the time was to protect you.
00:36:00And I never thought about how you felt about what happened.
00:36:04I'm sorry I couldn't take better care of you,
00:36:08my dear Hyunjae.
00:36:17I saw the app you created.
00:36:22Your dad showed it to me.
00:36:24When I saw it,
00:36:25it made me plan a trip with a medal right away.
00:36:29I think it's more than obvious
00:36:31that you made it with a lot of effort and a lot of passion.
00:36:35I think that's what I've always wanted to see in you.
00:36:41Not just words,
00:36:43but concrete actions.
00:36:46What stopped me wasn't just your father's past mistakes.
00:36:51I was worried because I didn't understand why you wanted to do it.
00:36:56I didn't quite understand what you wanted to achieve
00:37:00with your business ideas.
00:37:04At the time,
00:37:06your dad was just a talker,
00:37:08and that drove me crazy.
00:37:10But you're much better than your father.
00:37:13Really?
00:37:14Yes, of course.
00:37:18To take you seriously,
00:37:20your words must align with your actions.
00:37:23So from now on,
00:37:25we'll try to understand you,
00:37:28believe in you,
00:37:29and support you in everything we can.
00:37:36What do you mean?
00:37:46Do you hear anything?
00:37:48No, nothing.
00:37:55I knew I'd find you like this.
00:37:58Pass it.
00:38:27Hey, Hyunjae.
00:38:29The other day,
00:38:31you told me you could do much better than me.
00:38:36I've been thinking about it,
00:38:38and you're right.
00:38:41Hyunjae,
00:38:42I'm sorry I didn't believe in you before.
00:38:50Me too.
00:38:51I'm sorry I pressured you so much without asking you.
00:38:55What were you thinking?
00:39:01It's okay.
00:39:08I think there's been a big lack of communication, right?
00:39:15We should all sit down once a month to eat.
00:39:21Family reunion, okay?
00:39:24Of course.
00:39:25Sure.
00:39:27Good.
00:39:34I bet you've spent many busy mornings drying and combing your hair,
00:39:38but now you can save a lot of time
00:39:41by getting ready with this new product we have for today.
00:39:44Not only will it save you time,
00:39:46but it will help you have a beautiful and healthy hair.
00:39:49Look how elegant our model's hair looks.
00:39:53You can have your hair as beautiful as yours.
00:39:56I can see the orders are coming in right now.
00:39:59Order quickly.
00:40:00We hope you can take advantage of the offer.
00:40:03You did a great job today.
00:40:05Tomorrow's program will be about a rice cooker,
00:40:08oven, and air fryer.
00:40:12Okay, but is it aimed at families?
00:40:15No, no.
00:40:16This is a package with small appliances for one person.
00:40:21With so many single-family homes,
00:40:23we want to go to that market,
00:40:25and we'll send it to you on a schedule.
00:40:28Oh.
00:40:32Moving back with him or not is your decision.
00:40:36Today, many couples live apart
00:40:39because it's easier and more comfortable.
00:40:51Mom, do you know what the best part of living alone is?
00:40:55That you can do whatever you want.
00:40:59I want you to spend some time
00:41:02focusing on yourself and stop worrying about us.
00:41:08Hey, Medal, this isn't your plate.
00:41:11Mireme gave me this plate so I can meditate.
00:41:21I'm going to sleep.
00:41:24I'm going to sleep.
00:41:27I'm going to sleep.
00:41:30I'm going to sleep.
00:41:33I'm going to sleep.
00:41:36I'm going to sleep.
00:41:47Gume, John,
00:41:49you have to smile from ear to ear for the next shot.
00:42:06I'm going to sleep.
00:42:09I'm going to sleep.
00:42:33Hello, John.
00:42:35Do you want to go for a ride with me?
00:42:39Hello, yes, we're here.
00:42:41Thanks for the ride.
00:42:43Listen, if anything happens to me,
00:42:45you're in charge of fixing it.
00:42:48It's okay, don't worry.
00:42:51Hey, hey, hey, I'll do it.
00:42:53Let me take care of it.
00:42:55Don't worry, go inside.
00:42:57I'll do it.
00:42:58Go inside.
00:42:59Do you have a reservation?
00:43:01Yes, we do.
00:43:02Good.
00:43:03Here are the pictures.
00:43:04Thank you very much.
00:43:05It looks like they got away from the kids for a while.
00:43:09Yes, we wanted to spend some time alone.
00:43:13Your keys.
00:43:15Thank you very much.
00:43:16Of course.
00:43:17Shall we go in?
00:43:18Oh, yes, yes.
00:43:28Chicharrón never goes.
00:43:33Oh, heavens.
00:43:42Why are you taking pictures of me?
00:43:45I'll send it to the kids.
00:43:48I'll cook it very well.
00:43:50Very well.
00:43:56Hey, and this wine?
00:43:59A bottle of welcome.
00:44:01It's a gift from the owner, celebrating her first day.
00:44:08I should have given it to you.
00:44:10I know, but I didn't want to waste it.
00:44:13Of course.
00:44:14Cheers.
00:44:22It's delicious.
00:44:25Sometimes Mireille and I would go up to the roof to camp.
00:44:29We'd put up a video of a bonfire and we'd drink beer to relax.
00:44:33It wasn't bad, but a real bonfire is much better.
00:44:39True.
00:44:40We should do it again.
00:44:43That's right.
00:44:46Hey.
00:44:49I've been thinking a lot about...
00:44:53what we should do now.
00:45:03I've lived with Mireille and Hyunjae for a long time.
00:45:08And now that I'm finally alone,
00:45:12the house is empty.
00:45:15And now that I'm finally alone,
00:45:18the house feels absurdly huge.
00:45:22And it feels empty.
00:45:29That makes me feel...
00:45:31alone.
00:45:37But...
00:45:41I also enjoy it.
00:45:46That's why I'd like to stay like this for a while.
00:45:56Good.
00:45:57Very good decision.
00:46:01I also enjoy living with Hyunjae.
00:46:05And I can go see you whenever I want.
00:46:07I don't mind leaving things like this.
00:46:10We don't have to live together
00:46:12and deal with the drama of being a family.
00:46:15That's true.
00:46:21Just like you,
00:46:23sometimes I'm disappointed
00:46:26at how my life turned out.
00:46:29I thought I'd be in the big leagues
00:46:33and that I'd be great.
00:46:38But...
00:46:40I realized
00:46:42that you don't need great things
00:46:44to have a good life.
00:46:49We have Mireille and Hyunjae.
00:46:55That's right.
00:47:03That's enough.
00:47:07That's enough.
00:47:20Here you go.
00:47:21Thank you very much.
00:47:22Well, Director Adjunta,
00:47:25I admired your water.
00:47:27Well, thank you very much, Director Adjunta.
00:47:30They're very excited about your promotion.
00:47:32They should thank their wonderful boss.
00:47:35Yes, of course.
00:47:40A friend's daughter is getting married.
00:47:42She's about Mireille's age.
00:47:44Speaking of which,
00:47:45did you change your mind about marriage?
00:47:48No, I haven't changed my mind.
00:47:50Really?
00:47:52I thought everything was going well with Antepion.
00:47:55Yes, but since I moved out,
00:47:57I've been enjoying living on my own.
00:48:01I'm more sure than ever
00:48:03that I don't want to get married.
00:48:06What does he say?
00:48:07He says the idea doesn't bother him.
00:48:09Oh, but with such a low national birth rate,
00:48:12at 0.78, for the sake of it,
00:48:15it sounds like an old story.
00:48:17How's Antepion doing?
00:48:19He's doing well.
00:48:20Ready?
00:48:21Go!
00:48:24Fantastic!
00:48:26Good, Eunwoo.
00:48:27Get ready.
00:48:29Go!
00:48:33I'm glad you're back,
00:48:35but I'm not sure we're up to someone
00:48:38who almost inherited a conglomerate.
00:48:40All the kids in my class switched to this one.
00:48:43You too?
00:48:44Yes, and mine too.
00:48:46Excellent!
00:48:47That's all for today.
00:48:48Get up, guys.
00:48:52Attention!
00:48:54Salud!
00:48:55Te-con-gracias!
00:48:59Hooray!
00:49:01Wait, wait, wait!
00:49:06Ta-da!
00:49:09What's this?
00:49:10Plans for the holidays.
00:49:15Is this just for three days?
00:49:18We've been too busy to share.
00:49:21Let's do everything we said we couldn't.
00:49:25But...
00:49:27I don't think three months will be enough.
00:49:30That's why I designed this timetable.
00:49:35Do you think it's too tight?
00:49:39We'll drive to Paju in the morning,
00:49:42go to Wolmido Amusement Park in the afternoon,
00:49:45and close in on the night market by the Han River.
00:49:49If we do...
00:49:51you'll pass out.
00:49:56Well, I made a list of what I want to do with you,
00:49:59and it turns out there are a lot of things.
00:50:02Are you going to finish me in a year?
00:50:06No.
00:50:07There are also things I want to do.
00:50:10Besides...
00:50:12I plan on being with you for a long time.
00:50:17So...
00:50:19Take it easy.
00:50:21We'll have a lot of time.
00:50:23One at a time.
00:50:28What?
00:50:30Are you upset?
00:50:33My...
00:50:35heart is racing.
00:50:42For these parties,
00:50:44we'll only do these.
00:50:47That's almost everything.
00:50:51No, only these over here.
00:50:53But I want to visit the Han River.
00:50:55Well, that would be everything.
00:50:59We'll pass out.
00:51:04Do you want to do everything?
00:51:07Save that!
00:51:10I guess now you can even read on smart phones.
00:51:14Oh, this?
00:51:15Yeah, they're web novels.
00:51:17I've been addicted to them lately.
00:51:19They're very popular nowadays.
00:51:21Really?
00:51:22What are you reading?
00:51:23The name is strange.
00:51:25It's called The Man in the Hats.
00:51:27It's about a guy who's undercover
00:51:29and catches some thugs who conned him.
00:51:32The guy puts on the hats
00:51:33and defeats all the villains.
00:51:35It's basically a story about seeking revenge.
00:51:38I think the author must have gotten rich
00:51:41with this fascinating story.
00:51:43Don't you think?
00:51:45Oh, really?
00:51:46It sounds like a masterpiece.
00:51:48Don't you think it's very similar
00:51:51to what happened to Mr. Vion?
00:51:53Don't you think?
00:51:54Oh, I'm not sure.
00:51:57Mr. Lee should stop sitting around
00:51:59daydreaming and trying to write something like this.
00:52:03Who knows?
00:52:04He could get rich overnight.
00:52:09You know what?
00:52:11I'll pay for the food.
00:52:13Do it yourself!
00:52:14Oh, my God.
00:52:15What?
00:52:16Where did that come from?
00:52:17Did something good happen to Mr. Vion
00:52:19who does that kind of thing?
00:52:21Yes, of course.
00:52:22Really?
00:52:23Guess what?
00:52:24My dear Ceri is pregnant!
00:52:27Oh, my God!
00:52:29Really?
00:52:30Congratulations!
00:52:31I'm so happy!
00:52:32I'm so happy!
00:52:34I know you had a hard time getting pregnant.
00:52:38I'm sorry I didn't tell you before.
00:52:40Congratulations, guys!
00:52:42You're on the safe side!
00:52:47Congratulations!
00:52:48Congratulations!
00:52:49Congratulations!
00:52:50Have you thought of a nickname for the baby?
00:52:52For now.
00:52:53We'll call him Odok
00:52:54because his dad is an otaku.
00:53:00Don't worry, guys.
00:53:01Odok's dad will pay for the bill.
00:53:04Okay, okay.
00:53:06Thank you very much.
00:53:07Congratulations!
00:53:08Congratulations!
00:53:09Thank you!
00:53:14I'm so happy!
00:53:21I'll be right back.
00:53:22Okay.
00:53:29Well, congratulations.
00:53:33I heard Ahn Jung Gi is dating someone.
00:53:36You can't control the feelings of another person towards you.
00:53:41They weren't meant to be.
00:53:43Baby.
00:53:51Take it all out.
00:53:52How long are you going to keep it a secret that you're the famous author, Isol Rock?
00:53:59Until I die.
00:54:02I want to be rich forever
00:54:06without anyone recognizing me on the street.
00:54:10Okay.
00:54:29Excellent job.
00:54:30Very good.
00:54:31Goodbye.
00:54:32Goodbye.
00:54:33Goodbye.
00:54:34Goodbye.
00:54:35Goodbye.
00:54:36Goodbye.
00:54:37Goodbye.
00:54:38Goodbye.
00:54:39Goodbye.
00:54:40Excellent.
00:54:41Goodbye, Mr. Teacher.
00:54:43Take care.
00:54:46Mr. Byun.
00:54:48How are you?
00:54:49Fine.
00:54:50Excuse me.
00:54:53How can I enroll my son in any of your classes?
00:54:56Taekwondo.
00:54:59Well...
00:55:00It's very important to learn about community and teamwork at his age.
00:55:04And baseball is one of the best sports for that.
00:55:07In fact, Taekwondo is the best sport for children of his age.
00:55:10It's not just a good physical exercise, but it strengthens the character.
00:55:14Instead of using your feet, we use our hands.
00:55:16Like this.
00:55:17Zoom! Zoom!
00:55:18This helps brain development.
00:55:20Oh, brain development.
00:55:21We don't just use our feet.
00:55:22Taekwondo!
00:55:23It also involves the hands.
00:55:25It's a full-body sport and helps with the physical part.
00:55:28Baseball is an all-around sport that requires strength and muscle strength.
00:55:32Johnson.
00:55:33What sport do you want to practice?
00:55:37I want to learn ballet.
00:55:42I guess that's what he wants.
00:55:44I'm sorry.
00:55:45Let's go.
00:55:55Whatever.
00:55:57Good luck.
00:55:59You too.
00:56:00Good luck.
00:56:01You too.
00:56:26Oh! What are you doing here?
00:56:29I was nearby and I thought I'd stop by to see if you're doing a good job.
00:56:41How are you and the kids?
00:56:45They can be a little rebellious.
00:56:48But I have fun.
00:56:51How are you?
00:56:54Congratulations, Director.
00:56:58Things are still the same.
00:57:01But they pay me more than I expected.
00:57:04No, you should ask for much more.
00:57:06You're a star player.
00:57:07You work more than anyone.
00:57:14Hey.
00:57:16I've been thinking about asking you something.
00:57:22Someone swindled you.
00:57:25You chased him and in the end you caught him.
00:57:29Why didn't you tell me?
00:57:37Telling you...
00:57:39wouldn't change the fact that I ruined my family.
00:57:44Yes, that's true.
00:57:47But...
00:57:49even so...
00:57:50Yes.
00:57:58Shame.
00:58:02While you two were having a bad time...
00:58:06and while you were protecting the family in my place...
00:58:11I spent years of my life wandering, trying to catch him.
00:58:17I didn't want you to know any of that.
00:58:20As well as my money.
00:58:24I thought that the best thing would be if it seemed like I had come out of nowhere.
00:58:30That's what I thought.
00:58:35Dad...
00:58:43I used to feel...
00:58:46a lot of resentment.
00:58:49And feeling that way towards you...
00:58:52wore me out.
00:58:55For a long time.
00:58:59Because...
00:59:03Strike!
00:59:04Yes!
00:59:06Yes!
00:59:07The best dad!
00:59:09Because when I was a child...
00:59:12I loved you a lot, dad.
00:59:19But now...
00:59:22I think it will be much easier.
00:59:26Besides...
00:59:29I'm glad you're back.
00:59:49Get up, let's play.
00:59:54Of course.
00:59:59You probably forgot how to play.
01:00:02You just wait, you'll see.
01:00:05Good.
01:00:07After a very long and tortuous journey, the story ends here.
01:00:12Well, actually, no.
01:00:14It's not the end.
01:00:15Because life goes on.
01:00:35Please come in.
01:00:37Please come in.
01:00:39It may not be the end of life.
01:00:41But we look forward to the special moments that come as gifts from time to time.
01:00:46Hi, I came for the driving lessons.
01:00:49Yes, of course.
01:00:51Fill out this form, please, and I'll schedule it with an instructor for the date you choose.
01:00:56Okay, thank you very much.
01:00:58Or we can create those special moments ourselves.
01:01:11Please, just this time and that's it, sir.
01:01:14It has to be a joke.
01:01:16I barely make any money.
01:01:18Now you want to do a two-for-one promotion?
01:01:20No, I can't, forget it.
01:01:22But sir!
01:01:23Please!
01:01:38We strive to make ordinary days special in our own way.
01:01:53We strive to make ordinary days special in our own way.
01:02:15Don't forget, it's this Saturday afternoon.
01:02:23When they say, each one his own, it means that each one brings a dish to share with the others.
01:02:30Please, this is not enough for everyone.
01:02:33Really? You don't see?
01:02:36You can take the leftovers. Sit down, let's eat.
01:02:40That's it.
01:02:41Thank you for everything.
01:02:42Thank you for this.
01:02:43Enjoy your meal.
01:02:48Young Jay, how was the other day?
01:02:51It was great.
01:02:53I think I did it.
01:02:54Really?
01:02:55Really.
01:02:56But if it doesn't work...
01:02:58I'll have to fix it.
01:03:00When I organize a trip with a small group and make the voice, I think it will take off.
01:03:06Young Jay, I can help run the voice.
01:03:08Many kids in the baseball class have puppies.
01:03:11Really?
01:03:12Yes.
01:03:13That would be great.
01:03:15Hey, yes, I saw a car outside that I don't know.
01:03:17Did someone new move into the building?
01:03:19What? No.
01:03:20Obviously. It's my car.
01:03:25You bought a car?
01:03:26You didn't tell me anything.
01:03:28It's used. It had a good price.
01:03:30Congratulations. But mom, do you remember how to drive?
01:03:34I'll take driving classes.
01:03:36It's just that I have more and more work.
01:03:39And I need a better means of transportation.
01:03:42I can't ask for a taxi all the time.
01:03:44That's why I bought a car with my own money.
01:03:48Your mother is...
01:03:50incredible, right?
01:03:52True.
01:03:53Yes.
01:03:55Since I already have a car, do you want to go for a ride next month?
01:03:59Great. I'll book it.
01:04:01Oh, two rooms. I'll sleep with mom.
01:04:03What did you say?
01:04:04If someone is going to share a room with her, it's me.
01:04:06And according to whom?
01:04:08Oh, don't start.
01:04:10You can have whatever you want, but not that.
01:04:12On my corpse.
01:04:13You can have whatever you want, but not that.
01:04:15On my corpse.
01:04:17That's enough. You can sleep together.
01:04:21I'll sleep with Hyunjae.
01:04:23What? Why?
01:04:25I'll sleep alone in the living room.
01:04:26Why? You should sleep with your mom.
01:04:35In any case, we enjoy our lives. Alone and together.
01:04:40I can say that we are very happy right now.
01:05:11What should I say?
01:05:13The moment I saw your face for the first time
01:05:20My fluttering heart
01:05:22How should I tell you?
01:05:26I'll breathe by your side
01:05:30I'll always stay by your side
01:05:35I won't leave again
01:05:37I'll protect you forever
01:05:45The love I received
01:05:47I'll give it back to you
01:05:50Will you believe me?
01:06:07I'll breathe by your side
01:06:37I'll always stay by your side
01:06:42I won't leave again
01:06:44I'll protect you forever
01:06:47I'll always stay by your side
01:06:51I won't leave again
01:06:53I'll protect you forever
01:06:56I'll always stay by your side
01:06:59I won't leave again
01:07:01I'll protect you forever