Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Réalisé par Neo035
00:00:05Avec le soutien de Denix
00:00:10Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:00:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:01:00Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:01:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:02:00Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:02:30C'était tout un jour après qu'on ait entendu parler de Becky Thatcher
00:02:35Aller voir Saint-Louis avec le juge
00:02:38Ça a tout simplement fonctionné en lui disant qu'elle était en train de s'amuser
00:02:43Le temps s'éloigne de lui
00:02:45Il devient de plus en plus vieux
00:02:48Il n'y a pas de guerres
00:02:50Pas de continents à explorer
00:02:52Aucun homme ne peut faire un nom pour lui-même
00:02:56Et maintenant Becky est en train d'explorer
00:02:58Quelle honte !
00:03:00J'ai entendu dire que Saint-Louis a parlé de quelque chose de bleu
00:03:05J'imagine que Becky va le voir
00:03:07Mais probablement pas
00:03:14C'est tout !
00:03:15Quoi ?
00:03:16Toutes les continents et tout
00:03:17Découverte par Christopher Columbus
00:03:19Mais pour certains, personne n'a charté les nuages
00:03:22Qu'est-ce que Samuel est-il en train de faire ?
00:03:24La balle et les papiers près de Saint-Louis
00:03:26Et alors ?
00:03:27Tu ne pourrais pas voir l'aventure se dérouler de la main à la tête
00:03:31Tout à l'avance !
00:03:41Prends ton papier ici
00:03:43Je l'ai entendu venir
00:03:45Extrême
00:03:46Extrême
00:03:48Extrême
00:03:50Extrême
00:03:51Extrême
00:03:52L'étranger était en train d'arriver à cause de la balle
00:03:55Et les gens disaient qu'il y avait un comète qui se dirigeait vers nous
00:03:59Un papier ?
00:04:00Oui
00:04:01J'en ai assez
00:04:02J'en ai assez
00:04:03C'est très lent
00:04:04Si je lui donnais ces balles, il m'aurait laissé passer
00:04:06Tu sais, aller et tourner autour de lui
00:04:08C'est très lent
00:04:09Ça m'a pris un long temps
00:04:11C'est très lent
00:04:12J'ai perdu mon talent
00:04:14Wow
00:04:15Mais une fois perdu, je n'ai pas réussi à le trouver avec un chien
00:04:21C'est génial
00:04:23C'est incroyable
00:04:25Sûrement, Mr. Twain, vous n'êtes pas folle suffisamment pour voyager dans cette fantastique contraption
00:04:32Un homme avec une nouvelle idée est un fou
00:04:36Jusqu'à ce que l'idée réussisse
00:04:39Mais Tom Sawyer et Huck Finn
00:04:42Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:04:44Rien
00:04:45Micah Thatcher, Land Sakes, quelle coïncidence
00:04:48Vous êtes venus au même moment que Huck et moi
00:04:54N'est-ce pas grand ?
00:04:56Je suis allée plus près pour voir et il s'est arrêté
00:05:00Il m'a laissé bouger la main
00:05:02C'est rien
00:05:04Il nous a invités à être les premiers inspecteurs de son ballon
00:05:08Est-ce que c'est plus votre air chaud, Tom Sawyer ?
00:05:11Venez, prenez soin de vous, Huck
00:05:12Il vaut mieux qu'on commence
00:05:14Au revoir, Becky
00:05:20Vous allez vraiment y aller, Mr. Twain ?
00:05:23Vous allez voyager ?
00:05:25Le voyage n'a plus de charme pour moi
00:05:29J'ai vu tous les pays étrangers que j'ai envie de voir, sauf le ciel et la terre
00:05:35Et je n'ai qu'une vague curiosité concernant l'un d'entre eux
00:05:41Non, mes amis, je vais rencontrer le comète
00:05:46Il ne va pas vraiment le faire
00:05:48Oui, bien sûr que je le ferai
00:05:51Mais c'est dangereux
00:05:53Allez, Huck, allez, vite !
00:05:55Vous n'êtes qu'un liaison dans un restaurant, Tom Sawyer
00:05:58Vous aussi, Huck Finn
00:06:00Oui, c'est ça
00:06:01Vous ne devez pas !
00:06:02Le comète d'Haley
00:06:05Je suis venu avec le comète d'Haley en 1835
00:06:09Quand je suis né
00:06:11Et j'espère
00:06:13Qu'il va sortir
00:06:19Oh, j'ai hâte de voir ça
00:06:34Bienvenue dans le comté d'Hurricane
00:06:36C'est l'heure
00:06:37Allons-y
00:06:38C'est l'heure de changer les choses
00:06:40Soyez prudents, Tom
00:06:45Tom, où es-tu ?
00:06:46Super, Scott ! Quelle contraption !
00:06:51Quoi ?
00:06:56Huck ?
00:06:57Regarde ça, Tom
00:06:58Je pensais que j'avais vu quelqu'un
00:07:00Jules Williams
00:07:05Regarde ça
00:07:07Wow
00:07:11Huck ?
00:07:12Oh non
00:07:14Whoopi !
00:07:15Oh non
00:07:16Nous sommes en route
00:07:17Oh non
00:07:19Super, Scott, nous devons partir
00:07:21Partir ? Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
00:07:23Maintenant, je vais célébrer
00:07:25Tom Sawyer, l'aéronaute
00:07:28Ça va montrer à Becky Thatcher
00:07:30Montrer quoi ?
00:07:32Je t'ai touché, n'est-ce pas, Tom Sawyer ?
00:07:35Tu es un vendeur
00:07:37Becky ?
00:07:38Tu n'es pas...
00:07:39Un inspecteur de ballons ?
00:07:40Tu ne l'es pas
00:07:42Est-ce que tu vas l'attraper
00:07:44Quand tu seras dehors et que Polly t'attrapera ?
00:07:47Les gars
00:07:48Tom, Huck
00:07:49Mark, Twain
00:07:50Et Becky Thatcher
00:07:52Comment le connaissent-ils ?
00:07:53Bonjour, mon angel
00:07:56Plus tous les jours
00:07:57Vous me rappelez de ma femme, Lily Godrester
00:08:01La même combinaison d'innocence et de sang
00:08:05La même rire délicate d'une fille
00:08:08Qu'est-ce qu'il s'est passé, Mr. Twain ?
00:08:12A l'aéronautique, nous avons travaillé
00:08:17Mr. Twain, il y a eu une sorte d'accident
00:08:19Je pense qu'il y a eu une miscalculation
00:08:22Ce n'est pas un signe considérable
00:08:24Mais nous sommes sortis
00:08:26Qu'est-ce que vous faites ?
00:08:29Comment va-t-on descendre ?
00:08:30Vous gardez une langue ferme, Huck
00:08:32C'est de la violence ici, Mr. Twain
00:08:34C'est merveilleux
00:08:36Nous avons eu un accident
00:08:38Comment va-t-on descendre ?
00:08:41La descente n'est pas notre destination, mon garçon
00:08:45Oh non
00:08:46Tu veux dire que nous sommes...
00:08:48Où allons-nous ?
00:08:49A Haley's Comet
00:08:52Haley's Comet ?
00:08:53Nous pouvons...
00:08:55Faire brûler
00:08:57Ce sera la plus grande déception de ma vie
00:09:00Si je ne me retrouve pas avec ce comète
00:09:05Regarde-toi ici
00:09:07L'homme est fou
00:09:09Je veux te montrer quelque chose
00:09:10Pourquoi pas ? Tu es avec moi
00:09:14Regarde ici, nous traversons l'Atlantique
00:09:16C'est ce vent de commerce
00:09:18Où la parabola du comète
00:09:20Est proche de la Terre
00:09:22Ou assez proche
00:09:24Pourquoi un pilote sait tellement
00:09:26Sur le pilote et sur la navigation ?
00:09:28Car avant d'être un pilote
00:09:30J'étais un pilote de bateau de rivière de Mississippi
00:09:35C'est un fantôme inconnu
00:09:38C'est Homer
00:09:40Tu sais, c'est un fantôme comme Homer
00:09:42Qui m'a mis dans le commerce du pilote
00:09:46J'ai écrit une histoire
00:09:47Sur le fantôme de saut
00:09:49Célébré de Calaveras
00:09:52C'est ici
00:09:54La maison de Jim Smiley
00:09:56Et de son fantôme célèbre, Donald Webster
00:09:58Fantôme célèbre ?
00:10:00Tu peux me dire
00:10:01Qu'est-ce qu'un fantôme peut faire
00:10:02Pour devenir célèbre ?
00:10:04J'ai essayé tout ce que je sais
00:10:06Et je n'en suis même pas un peu célèbre
00:10:08Je vais tout te dire
00:10:10Juste comme il m'a dit
00:10:15Quel garçon, ce Jim Smiley
00:10:17Toujours à prêter sur tout
00:10:19C'est ce qui s'est passé
00:10:21La seule chose
00:10:22C'est qu'il s'est assuré
00:10:23Qu'il a gagné chaque coup
00:10:28Un jour, il a attrapé un fantôme
00:10:30Il l'a emmené chez lui
00:10:31Et il lui a dit qu'il allait le calculer
00:10:32Pour l'éduquer
00:10:34Tout ce qu'un fantôme veut
00:10:36C'est d'éduquer
00:10:38Et il peut faire presque tout
00:10:41Donc il n'a rien fait
00:10:43Depuis trois mois
00:10:44Il s'est assis dans son jardin
00:10:45Et il a appris ce fantôme à sauter
00:10:47J'imagine qu'il l'a appris aussi
00:10:49D'accord, maintenant
00:10:51Voyons voir à quel point vous pouvez aller
00:11:00Allez, reviens là-bas
00:11:02Une fois de plus
00:11:11Smiley connaissait un salaud
00:11:13Quand il l'a vu
00:11:18Qu'est-ce que ça peut être que vous avez dans votre sac?
00:11:20Ça peut être un parasite
00:11:22Ça peut être un canary
00:11:23Peut-être
00:11:24Mais ce n'est pas...
00:11:27C'est seulement un fantôme
00:11:32C'est comme ça
00:11:35Qu'est-ce qu'il est bon pour?
00:11:37Eh bien, il est bon pour une chose, je devrais le juger
00:11:40Il peut sauter tout fantôme
00:11:42Et calibrer son calcul
00:11:44Il peut sauter tout fantôme
00:11:46Et calibrer son calcul
00:11:51Eh bien, je ne vois pas de point sur ce fantôme
00:11:55Il n'est pas meilleur qu'un autre fantôme
00:11:58Peut-être que vous ne comprenez pas les fantômes
00:12:02De toute façon, j'ai mon opinion
00:12:05Et je vais juste demander 40 dollars
00:12:07Pour qu'il puisse sauter tout fantôme
00:12:09Et calibrer son calcul
00:12:12Eh bien, je ne suis qu'un étranger ici
00:12:17Je n'ai pas de fantôme
00:12:20Mais si j'avais un fantôme, je te le promets
00:12:22C'est bon, je vais aller chercher ton fantôme
00:12:33Tu as faim, fantôme?
00:12:41Smiley est allé dans la pêche
00:12:43Et il s'est trompé dans la pêche depuis longtemps
00:12:56Enfin, il a acheté un fantôme
00:12:58Et il l'a acheté pour le donner à ce garçon
00:13:06Voici ton fantôme
00:13:12J'ai mis mon argent sur le fantôme Smiley
00:13:15Moi aussi
00:13:18Maintenant, si tu es prêt
00:13:20Mets-le de l'autre côté du fantôme
00:13:22Avec ses quatre doigts même avec le fantôme
00:13:24Et je lui donnerai la parole
00:13:26Allez, sur vos marques
00:13:28Prends-le
00:13:30Prends-le
00:13:31Allez, prends-le
00:13:32Prends-le
00:13:33Prends-le mon garçon
00:13:34Prends-le
00:13:35Prends-le
00:13:36Prends-le
00:13:37Prends-le
00:13:38Prends-le
00:13:40Prends-le
00:13:41Prends-le
00:13:42Prends-le
00:13:46Prends-le
00:13:47Prends-le
00:13:48Prends-le
00:13:53On y va
00:13:58Dans le seul endroit où je peux
00:14:04Je t'ai eu !
00:14:06J'ai eu le bébé !
00:14:08Non, non !
00:14:11Oh non !
00:14:14Casse-toi ! Casse-toi, Frog !
00:14:16Va-y !
00:14:24On a gagné, Frog !
00:14:25Qu'est-ce que tu veux dire, on a gagné ?
00:14:26Oh, oh, oh, oh.
00:14:27Leaven, Marley !
00:14:28C'était les dernières 40 dollars que j'avais !
00:14:31Oh, oh, oh, oh !
00:14:32Oh non !
00:14:36Eh bien, comme je l'ai dit avant, je ne vois pas d'apparence que ce froc est meilleur que n'importe quel autre froc.
00:14:45Je me demande pourquoi, en tant qu'éternité, leur froc abandonne-t-il ?
00:14:50Peut-être qu'il n'y a pas de problème avec lui ?
00:14:53Il a l'air d'être un peu malin.
00:14:57J'en doute si il ne pèse pas 50 poundes !
00:15:03J'ai été torturé !
00:15:06Il était le plus fou du monde.
00:15:08Il s'en est sorti, mais il ne l'a jamais attrapé.
00:15:18Mince, je pourrais écrire une meilleure histoire que ça et...
00:15:20Tom !
00:15:21C'est ce que j'ai dit moi-même.
00:15:24C'est ce que j'ai dit moi-même quand je l'ai entendu.
00:15:27Et c'était un grand succès, tout de même.
00:15:30Je suis devenu écrivain.
00:15:32Je n'ai pas travaillé depuis un jour.
00:15:36C'est un travail que j'aimerais avoir.
00:15:38Si tu sors de là en vie.
00:15:40C'est là qu'elle est.
00:15:44Pourquoi veux-tu attraper ce comète si mal, Mr. Twain ?
00:15:48Le comète et moi sommes une partie du plan, Angelfish.
00:15:53Sans doute, l'Allemagne nous a dit...
00:15:55Voilà où vont ces deux fous inaccountables.
00:15:58Ils sont venus me chercher.
00:16:00Ils sont venus me chercher.
00:16:02Ils sont venus me chercher.
00:16:04Ils sont venus me chercher.
00:16:06Ils sont venus me chercher.
00:16:08Ces deux fous inaccountables.
00:16:10Ils sont venus me chercher.
00:16:12Ils devent sortir ensemble.
00:16:16Viens, sers ta vision sur ce skunk там神來蝶.
00:16:25Comment ça rien de plus
00:16:27plus gingé dans l'aimant.
00:16:29C'est biiiigardeux.
00:16:31Mais Tom et Huck et moi...
00:16:33Mais Tom et Huck et moi...
00:16:34C'est...
00:16:34on s'en est pas très sûr qu'ils...
00:16:37Tu sais ce que je fais là-haut?
00:16:39Quoi?
00:16:40L'âge d'ange est comme piloter une rivière.
00:16:44Tu sais la forme de la rivière.
00:16:47C'est comme suivre un hall à la maison.
00:16:50C'est sombre.
00:16:52Et même si tu sens un peu de peur,
00:16:54tu sais que rien ne peut t'endommager.
00:16:57Parce que tu as voyagé dans ce hall centaines de fois.
00:17:00Rien que tes pieds et la foi.
00:17:07Qu'est-ce qu'on va faire?
00:17:09Tu sais bien ce que tu es.
00:17:11On doit trouver un moyen de sortir de là-haut, Tom Sawyer.
00:17:14L'aventure ou pas.
00:17:16Ok, maintenant.
00:17:17Là-bas.
00:17:18Et maintenant là-bas.
00:17:20Eh bien?
00:17:23J'ai un plan.
00:17:25Juste en train d'agir.
00:17:28Tu sais ce que c'est?
00:17:30C'est la vie.
00:17:32C'est la vie.
00:17:34C'est la vie.
00:17:35C'est juste en train d'agir.
00:17:37Eh bien, qu'est-ce que c'est?
00:17:39Tout d'abord, il faut qu'on lève Becky.
00:17:41Elle parle trop.
00:17:42On ne peut pas garder un secret.
00:17:44Donc moi et Hawke, on pensait qu'on devait la mettre en place et qu'on lève Becky.
00:17:48Les choses sont liables à devenir assez compliquées.
00:17:50Compliquées?
00:17:51Il n'y a rien de comparable à l'endurance d'une femme.
00:17:54Mais c'est différent, Mr. Twain.
00:17:56On est des aéronautes et les filles n'ont pas le droit.
00:17:58C'est des aéronautes.
00:18:03Elle devrait devoir s'occuper de cette expédition.
00:18:10Oh, il y a ce truc encore.
00:18:12Allons-y, on va l'enquêter.
00:18:18Où est-ce que tu vas?
00:18:19C'est vraiment incroyable.
00:18:21C'est la vie.
00:18:25Table de contenus.
00:18:27Bienvenue au travail complet avec Mark Twain.
00:18:29C'est l'évacuateur.
00:18:30C'est l'évacuateur.
00:18:31Choisissez votre histoire et passez à l'étage correct.
00:18:34Allons-y.
00:18:37Ok, Tom.
00:18:38Je dois savoir ce plan secret si on va être des partenaires.
00:18:41Ok.
00:18:42On va regarder et apprendre.
00:18:44C'est tout ce qu'on peut sur cet avion.
00:18:47Bienvenue à l'avion.
00:18:48Regarde!
00:18:50C'était proche.
00:18:51Je ne veux plus rencontrer ce type.
00:18:54Il était effrayant.
00:18:56Et alors?
00:18:59C'est tout.
00:19:00Après avoir appris le plus possible sur cet avion.
00:19:03Bienvenue à la salle de construction de l'université.
00:19:06As-tu déjà vu un endroit comme celui-ci, Huck?
00:19:08Tom, où vas-tu?
00:19:12Ecoute, Tom.
00:19:14Je veux...
00:19:15Quoi?
00:19:17Regarde tout ça.
00:19:18Quelle contraption!
00:19:19Tom, je dois savoir le plan.
00:19:21Je suppose que ce sont les classiques que tout le monde parle de.
00:19:24Qu'est-ce qu'un classique?
00:19:25Quelque chose que tout le monde veut lire, mais que personne ne veut lire.
00:19:31La salle de construction de l'université.
00:19:32Ah, vous êtes là.
00:19:33Dégueulasse.
00:19:35Qu'est-ce que vous faites?
00:19:38Oh, qu'est-ce que ce truc fait?
00:19:40Allez-y, essayez.
00:19:42C'est mon monument à Adam et Eve.
00:19:45Elle y va encore.
00:19:51Merci.
00:19:53Ils sont nés.
00:19:54Nous sommes tous nés.
00:19:57Mais nous avons appris à être modestes.
00:20:01Pas partout.
00:20:02Seulement dans des endroits.
00:20:08Mais c'est pareil, je suppose.
00:20:12Les gens nés ont peu ou pas d'influence dans la société.
00:20:19De la manière dont je l'ai entendu, Eve ne causait que des problèmes.
00:20:23Eh bien, j'ai entendu que chacun avait trouvé l'autre.
00:20:25C'est une conséquence considérable.
00:20:27Au début.
00:20:29Peut-être que vous serez intéressé par ma recherche.
00:20:32Oui, monsieur, je le serai certainement.
00:20:33Et moi aussi.
00:20:35Regardez ici.
00:20:38Le diarhée d'Adam et Eve.
00:20:41Tout a commencé avec la première fête d'anniversaire du monde.
00:20:54C'est là.
00:21:02Oh, c'est bien.
00:21:10Oups.
00:21:11Qu'est-ce que je fais ?
00:21:13C'est là.
00:21:14OK.
00:21:16C'est bien.
00:21:24C'est mignon.
00:21:46Oh, quelle surprise.
00:21:48Il va adorer ce lieu.
00:21:53Adam.
00:21:55C'est pour toi.
00:22:05Adam.
00:22:11Adam.
00:22:14Adam.
00:22:16Quoi ?
00:22:17C'est pour toi.
00:22:19Bonjour.
00:22:20Oh, non.
00:22:30Ah.
00:22:32Ah ah.
00:22:38Oh.
00:22:39Ah.
00:22:40Oups.
00:22:41Ah.
00:22:42Oh.
00:22:43Quoi ?
00:22:45Hum ?
00:22:47Hum.
00:22:53Hum.
00:22:54Ah, bien.
00:22:56Hum.
00:23:02Hum.
00:23:08Oh.
00:23:10Ah.
00:23:11Ah ah.
00:23:17Oh.
00:23:19Echo oh
00:23:21Yahoo
00:23:27Mmmm
00:23:31Oh oh
00:23:40Oh
00:23:41Yahoo
00:23:44C'était vraiment le paradis, et Adam s'est dit qu'il devait garder un oeil sur tout ça.
00:23:49Mais comme ça s'est passé, quelqu'un d'autre était en train de garder un oeil sur le paradis aussi.
00:24:14C'était vraiment le paradis, et Adam s'est dit qu'il devait garder un oeil sur le paradis aussi.
00:24:44Pas d'épaules, pas d'épaules, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'épaule, pas d'ép
00:25:15Samedi
00:25:18Aujourd'hui, c'est la même chose. J'ai remonté un arbre.
00:25:24Je suppose qu'il se repose.
00:25:28Il me semble que la créature s'intéresse plus à se reposer qu'à rien d'autre.
00:25:38Oh non!
00:25:45Oh non!
00:25:51Oh non!
00:25:55Il a essayé de prendre les poissons qui jouent dans l'eau.
00:25:59J'ai dû l'endormir.
00:26:01J'ai essayé de le faire monter encore sur le bois et de laisser-le seul.
00:26:05Cette nouvelle créature est une bonne chose.
00:26:09J'aimerais qu'elle se repose avec les autres animaux et que je ne me laisse pas seul.
00:26:14Un nouveau créature mange trop de fruits.
00:26:18Ce matin, j'ai trouvé qu'il essayait d'échapper des pommes
00:26:21de ce bâtiment prohibitif.
00:26:23En voulant faire des amis,
00:26:25j'ai essayé de lui donner des pommes.
00:26:28Je n'ai pas réussi.
00:26:30Mais je pense que la bonne intention l'a satisfaite.
00:26:33Oh! Oh! Où est mon...
00:26:35Aaaaah!
00:26:37L'escalier!
00:26:44Pendant le dernier jour ou deux,
00:26:46j'ai pris le travail de nommer les choses de ses mains.
00:26:53Evidemment, il est très reconnaissant.
00:26:56Le nouveau créateur dit que ça ressemble à de la graisse.
00:27:00Ce n'est pas une raison.
00:27:02C'est une imbécilité et il me semble que c'est haut de l'ordre.
00:27:08Aaaaah!
00:27:10Tout est nommé avant que je puisse faire une protestation.
00:27:13Je n'ai pas de chance de nommer quelque chose moi-même.
00:27:19Il n'a pas de cadeau dans cette ligne.
00:27:22Je ne lui laisse pas voir que je suis au courant de son défaut.
00:27:30Le nommage se passe reculement,
00:27:32malgré tout ce que je peux faire.
00:27:38Ma vie n'est pas aussi heureuse qu'elle l'était.
00:27:46Le dimanche.
00:27:48Le nouveau créateur dit que son nom est Yves.
00:27:52C'est bien. Je n'ai pas d'objections.
00:27:56Il dit que je dois l'appeler Yves quand je veux qu'il vienne.
00:28:00Dans ce cas, j'ai dit que c'était...
00:28:03superfluide.
00:28:06Ce matin, il a utilisé une bonne phrase.
00:28:12Oui, c'est une bonne phrase et elle s'applique régulièrement.
00:28:16Superfluide.
00:28:19Superfluide.
00:28:22Où a-t-il trouvé cette phrase? Je ne pense pas l'avoir utilisée.
00:28:26Superfluide.
00:28:30Le vendredi.
00:28:33Wahou !
00:28:38Oh no! Oh no!
00:28:40Oh!
00:28:42Elle lui a demandé de ne plus passer que dans le jardin,
00:28:46mais il n'en avait plus besoin pour voir un truc.
00:28:50Wahou !
00:28:53Je suis passé par les chutes sur un bas.
00:28:57J'ai vu elle! Elle est allée dans un tub!
00:29:03Toujours pas satisfaite.
00:29:16Ce que j'ai besoin, c'est un changement de scène.
00:29:20J'ai échappé hier soir.
00:29:34Non.
00:29:39Mais elle m'a échappé.
00:29:50Nous immigrerons de nouveau, quand l'occasion nous offre.
00:29:56Samedi.
00:30:19Pour Adam, le samedi devenait de plus en plus difficile.
00:30:23Il a été sélectionné et séparé.
00:30:26Comme le jour de repos.
00:30:32Je vais à l'eau quand j'ai besoin de quelqu'un pour parler.
00:30:38C'est un bon ami pour moi.
00:30:42Et mon seul ami.
00:30:45Il parle quand je parle.
00:30:47C'est triste quand je suis triste.
00:30:51Et ça me conforte avec sympathie.
00:30:58Elle s'est presque étranglée et a dit que c'était le plus inconfortable.
00:31:03Ça l'a fait désolée pour les créatures qui vivent là-bas,
00:31:06ce qu'elle appelle les fiches.
00:31:08Les poissons!
00:31:10Je ne vois pas qu'ils soient plus heureux que avant.
00:31:14Seulement plus calme.
00:31:15Seulement plus calme.
00:31:22Il m'évite.
00:31:24Et semble vouloir que je ne lui parle pas.
00:31:28Donc, j'ai fait des amis avec les animaux.
00:31:39Elle pense que les choses ne sont pas bonnes.
00:31:42Le buzzard, par exemple.
00:31:44Elle pense que c'était intendé pour vivre sur de la flemme décalée.
00:31:50Mais on ne peut pas retourner tout le schéma pour accommoder le buzzard.
00:31:57Ils devraient tous tomber.
00:31:59Ou ils devraient tous voler.
00:32:04Je ne sais pas lequel.
00:32:10L'un d'entre eux est faux.
00:32:12Félicitations, mon amour.
00:32:15Tu as découvert la loi de la gravité.
00:32:20Pourquoi? J'y suis allé.
00:32:23Je dis toujours que c'est mieux de prouver des choses par expérience.
00:32:27Ou tu ne seras jamais éduqué.
00:32:29Tu n'es pas d'accord?
00:32:30Je suis d'accord.
00:32:32La connaissance ne vient pas facilement.
00:32:36Mais il y a un cours d'éducation pour adultes proche.
00:32:40Si tu es intéressé par ce genre de choses.
00:32:43Vraiment?
00:32:45Elle s'est occupée d'un oiseau.
00:32:48Et je suis heureux parce que l'oiseau parle.
00:32:50Et ça me permet de me reposer.
00:32:54Mais il l'a conseillé de s'éloigner de ce bois.
00:32:58Il lui a dit que ça allait amener la mort dans le monde.
00:33:01Mais c'est merveilleux, Adam.
00:33:03Il aura de la nourriture pour les oiseaux.
00:33:05Et les lions et les tigres pourront arrêter d'en manger.
00:33:09As-tu regardé leurs doigts, Adam?
00:33:11Ils ne sont pas des herbivores.
00:33:13Je vois des problèmes.
00:33:15Nous allons immigrer.
00:33:17Il s'est échappé.
00:33:18Et il a traversé toute la nuit le plus vite qu'il pouvait.
00:33:23En espérant qu'il soit clair dans le jardin.
00:33:25Et qu'il se cache dans un autre pays.
00:33:27Avant que les problèmes sur cet oiseau commencent.
00:33:30Allons-y.
00:34:01C'est bon.
00:34:06Trop mal.
00:34:09Oh non.
00:34:12Attends.
00:34:24Oh non.
00:34:27Oh non.
00:34:28Qu'est-ce que c'était?
00:34:33Une tempête de lignes.
00:34:38C'est une tempête de lignes.
00:34:39Qu'est-ce que c'est?
00:34:40C'est une tempête de lignes.
00:34:42C'est un peu comme l'eau au bois.
00:34:50Les lignes sont fermées.
00:34:51Dépêchez-vous.
00:34:56C'est un diable.
00:34:57Quelle tempête.
00:34:58Homer.
00:34:59Homer, ne reprenons pas.
00:35:00Tous les doigts en place.
00:35:02Attention, nous allons se cacher.
00:35:04J'ai dit que nous en étions.
00:35:08Mickey, tire sur la valve de pression.
00:35:12Il faut trouver le marquage.
00:35:14Cole!
00:35:16Tire sur la fusée sonore.
00:35:25Calmez-vous!
00:35:29Calmez-vous!
00:35:32J'ai vu des choses, Homer.
00:35:34Le bouton! Appuyez sur le bouton!
00:35:39Marque 15!
00:35:4215?
00:35:44Pas moi!
00:35:46Regarde!
00:35:48Quoi?
00:35:50J'ai cru voir quelqu'un!
00:35:52Moi aussi!
00:35:54On a eu un bouton!
00:35:56On y va!
00:35:58Appuyez sur le stabilisateur!
00:36:01Divisez-le!
00:36:04Tirez la contre-botte!
00:36:06Mickey, tirez la conduite!
00:36:08C'est parti!
00:36:10Qu'est-ce qui se passe en bas?
00:36:12Attends-moi, Phil!
00:36:14J'ai le virage. Que se passe-t-il?
00:36:16Non! Homer?
00:36:22J'arrive pas à regarder.
00:36:24Attends-moi, Homer!
00:36:28Attends-moi!
00:36:30Oh!
00:36:31C'est bon.
00:36:32Yeah!
00:36:33Tu l'as eu!
00:36:34Oh!
00:36:35Oh!
00:36:36Oh!
00:36:37Oh!
00:36:38Oh!
00:36:39Qui est le leitmotiv?
00:36:40Moi, monsieur!
00:36:41Ahhh!
00:36:42Émile!
00:36:43Émile!
00:36:44Ma main!
00:36:45Ma main!
00:36:46Becky!
00:36:47Becky!
00:36:48Ah, le Starman!
00:36:49Spanner!
00:36:50Spanner!
00:36:51Spanner!
00:36:52Nous allons pour les roches!
00:36:53Oh, mon dieu!
00:36:54On y va!
00:36:55Oh!
00:36:56Pas de cette façon!
00:36:57Pas de cette façon!
00:36:58Pas de cette façon!
00:36:59Pas de cette façon!
00:37:00Pas du Starman!
00:37:01Passage, Becky!
00:37:02Trente!
00:37:03Je t'ai dit le Starman!
00:37:04Pas de cette façon!
00:37:05Pas de cette façon!
00:37:06Quoi?
00:37:07Oh, non!
00:37:08Oh, non!
00:37:09Vite!
00:37:10Vite!
00:37:11Oh, mon Dieu!
00:37:12Greer!
00:37:13Greer!
00:37:14Greer!
00:37:15Greer!
00:37:16Greer!
00:37:17Greer!
00:37:18Oh, non!
00:37:19Greer!
00:37:20Greer!
00:37:21Greer!
00:37:22Greer!
00:37:23Greer!
00:37:24Garonne!
00:37:25Oh, non!
00:37:26Greer!
00:37:27Oh non !
00:37:31J'en ai eu une !
00:37:33Tu m'as trompé !
00:37:40Maintenant, maintenant, on doit s'en sortir !
00:37:44Oh, putain !
00:37:46On doit s'en sortir !
00:37:48Maintenant !
00:37:57On doit s'en sortir !
00:38:07Je vais le prendre maintenant.
00:38:27On a perdu de l'importance.
00:38:29Comme des Deccans,
00:38:31vous avez beaucoup à apprendre.
00:38:37Bien sûr,
00:38:39le entraînement, c'est tout.
00:38:41Je veux dire, un caulifloure, c'est juste un cabage
00:38:43avec un diplôme de collège.
00:38:46Je vous montrerai les roues plus tard.
00:38:48Je vous montrerai les roues plus tard.
00:38:50Je vous montrerai les roues plus tard.
00:38:52Je vous montrerai les roues plus tard.
00:38:54Je vous montrerai les roues plus tard.
00:38:56Je vous montrerai les roues plus tard.
00:38:58Vous allez vous réchauffer.
00:39:02Vos cabages.
00:39:19Je ne pense pas qu'on reviendra jamais à la maison.
00:39:22Oh, oui, nous le sommes.
00:39:24C'est ton plan, n'est-ce pas, Tom ?
00:39:26Hein ? Quoi ?
00:39:30Quoi ?
00:39:32Mme Polly ?
00:39:34Bienvenue à l'aventure de Tom Sawyer.
00:39:36Où sont-ils ?
00:39:38Oh !
00:39:40Mme Polly, je suis à l'aéronautique.
00:39:42Je veux une balle.
00:39:44Mme Polly, qu'est-ce qui se passe ?
00:39:46Où est-elle allée ?
00:39:48Oh, on est à la maison.
00:39:51Oh, Huck, ouvre la porte. Vite !
00:39:56C'était proche !
00:39:57Elle allait me faire ranger cette vieille fenêtre à nouveau.
00:40:00Tom Sawyer, tu es un fou !
00:40:02Ouvre la porte !
00:40:04Si tu n'es pas si mauvaise.
00:40:06Où est-ce qu'elle est allée ?
00:40:08Près suffisamment de la maison
00:40:10pour briser nos couilles.
00:40:12Et maintenant, elle est partie.
00:40:14Regarde, quelqu'un vient.
00:40:17Oh, Mr. Twain.
00:40:20Que se passe-t-il ?
00:40:24Bienvenue à l'aventure de Tom Sawyer.
00:40:26Est-ce que je suis déjà célèbre ?
00:40:28Tu n'as pas intérêt à rien d'autre,
00:40:30t'inquiète.
00:40:32La fame est un vapeur.
00:40:34La seule certaineté de la Terre
00:40:36est l'oblivion.
00:40:38Bienvenue au mystérieux étranger.
00:40:40Quoi ?
00:40:42Quoi ?
00:40:44Bonjour.
00:40:46Qui es-tu ?
00:40:48Un ange.
00:40:52Quel est ton nom ?
00:40:54Satan.
00:40:57Que se passe-t-il ?
00:40:59Rien.
00:41:01Seulement, c'est sûr un mauvais nom pour un ange.
00:41:06S'il vous plaît, venez.
00:41:08Magicien.
00:41:11Allez !
00:41:19Incroyable.
00:41:21C'est comme une île.
00:41:23Très bien.
00:41:31As-tu vu ça ?
00:41:34Comment as-tu appris à faire ça ?
00:41:37Je ne l'ai pas appris du tout.
00:41:39Ça m'arrive naturellement,
00:41:42comme d'autres choses curieuses.
00:41:45As-tu faim ?
00:41:47Bien sûr que oui.
00:41:49Quel type de fruits aimes-tu le plus ?
00:41:53L'orange !
00:41:54Les pommes ?
00:41:55Les grapes.
00:42:06Où est-il ?
00:42:07Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
00:42:08Là-bas.
00:42:14Pouvons-nous t'aider ?
00:42:17Tu pourras faire des gens.
00:42:20Je vais faire le roi et la reine.
00:42:26Je vais faire un soldat.
00:42:33Regarde ce petit village.
00:42:39Voilà mon ami.
00:42:41On leur donnera maintenant la vie.
00:42:44Un film ?
00:42:45On dirait mon père le dimanche.
00:42:49Regarde, ils bougent.
00:42:51Il y a des gens plus gros.
00:43:16J'ai trouvé les humains assez intéressants,
00:43:21même si tu es un imbécile.
00:43:29C'est tellement dégueulasse ce son.
00:43:46Arrêtez !
00:43:47Arrêtez !
00:43:48Fous.
00:43:50Quelles fascinations il y a sur cette planète.
00:43:54Des mortels étranges,
00:43:56avec des customs curieux.
00:44:01On va avoir une tempête maintenant,
00:44:03et un terroir si tu veux.
00:44:06Tu dois te mettre de côté,
00:44:08hors de danger.
00:44:15C'est tellement drôle.
00:44:46Je ne peux pas faire de mal,
00:44:49car je ne sais pas ce que c'est.
00:44:54Vous les avez tués.
00:44:56Ne vous en faites pas.
00:44:58Les gens n'ont pas de valeur.
00:45:01On pourrait en faire plus,
00:45:04si on les a besoin.
00:45:16La vie elle-même n'est qu'une vision,
00:45:20un rêve.
00:45:22Rien n'existe,
00:45:24sauf l'espace vide.
00:45:26Et vous,
00:45:28et vous,
00:45:30n'êtes qu'une pensée.
00:45:34Je veux rentrer chez moi.
00:45:36Bienvenue à l'étranger.
00:45:38Tu penses que je vais sortir de là ?
00:45:40Non, Huck.
00:45:41Pas de cette façon, Huck.
00:45:43Mr. Twain, ferme la porte.
00:45:45Mr. Twain, ferme la porte.
00:45:47Arrête ! Arrête !
00:45:51Tu te souviens de ton vieil ami ?
00:45:54Tu te souviens de ton vieil ami ?
00:45:56Tu te souviens de ton vieil ami ?
00:45:58Tu te souviens de ton vieil ami ?
00:46:00Tu te souviens de ton vieil ami ?
00:46:02Tu te souviens de ton vieil ami ?
00:46:05Tu te souviens de ton vieil ami ?
00:46:07C'est mon vieil ami,
00:46:09C'est mon vieil ami,
00:46:11c'est mon vieux ami,
00:46:12c'est mon vieux ami.
00:46:14mon vieux ami.
00:46:16mon vieux ami.
00:46:18mon vieux ami.
00:46:24Mr. Twain, pourquoi as-tu fait ça ?
00:46:27Je me suis rendu compte que,
00:46:29Bienvenue dans la vieille race humaine !
00:46:31Ouais !
00:46:32C'est ça !
00:46:34Hein ?
00:46:36Quoi ?
00:46:39On attend seulement le moment idéal !
00:46:41Le moment idéal pour quoi ?
00:46:43Ouais...
00:46:45Becky, tu te promets de ne rien dire ?
00:46:49Bien sûr !
00:46:50Sur tes fesses de grand-mère ?
00:46:55Tu le fais ?
00:46:56Ouais...
00:47:00On va hijacker ce ballon !
00:47:03Quoi ?
00:47:04Hijacker ?
00:47:05Tu ne le vois pas ?
00:47:06Tom Sawyer, l'aéronaute,
00:47:09sauve ses amis aéroports de...
00:47:11Madman's Death Wish !
00:47:30C'est quoi ça ?
00:47:31C'est quoi ça ?
00:47:32C'est quoi ça ?
00:47:33C'est quoi ça ?
00:47:34C'est quoi ça ?
00:47:35C'est quoi ça ?
00:47:36C'est quoi ça ?
00:47:37C'est quoi ça ?
00:47:38C'est quoi ça ?
00:47:39C'est quoi ça ?
00:47:40C'est quoi ça ?
00:47:41C'est quoi ça ?
00:47:42C'est quoi ça ?
00:47:43C'est quoi ça ?
00:47:44C'est quoi ça ?
00:47:45C'est quoi ça ?
00:47:46C'est quoi ça ?
00:47:47C'est quoi ça ?
00:47:48C'est quoi ça ?
00:47:49C'est quoi ça ?
00:47:50C'est quoi ça ?
00:47:51C'est quoi ça ?
00:47:52C'est quoi ça ?
00:47:53C'est quoi ça ?
00:47:54C'est quoi ça ?
00:47:55C'est quoi ça ?
00:47:56C'est quoi ça ?
00:47:57C'est quoi ça ?
00:47:59C'est quoi ça ?
00:48:00C'est quoi ça ?
00:48:01C'est quoi ça ?
00:48:02C'est quoi ça ?
00:48:03C'est quoi ça ?
00:48:04C'est quoi ça ?
00:48:05C'est quoi ça ?
00:48:06C'est quoi ça ?
00:48:07C'est quoi ça ?
00:48:08C'est quoi ça ?
00:48:09C'est quoi ça ?
00:48:10C'est quoi ça ?
00:48:11C'est quoi ça ?
00:48:12C'est quoi ça ?
00:48:13C'est quoi ça ?
00:48:14C'est quoi ça ?
00:48:15C'est quoi ça ?
00:48:16C'est quoi ça ?
00:48:17C'est quoi ça ?
00:48:18C'est quoi ça ?
00:48:19C'est quoi ça ?
00:48:20C'est quoi ça ?
00:48:21C'est quoi ça ?
00:48:22C'est quoi ça ?
00:48:23C'est quoi ça ?
00:48:24C'est quoi ça ?
00:48:25C'est quoi ça ?
00:48:26C'est quoi ça ?
00:48:27C'est quoi ça ?
00:48:28C'est quoi ça ?
00:48:29C'est quoi ça ?
00:48:30C'est quoi ça ?
00:48:31C'est quoi ça ?
00:48:32C'est quoi ça ?
00:48:33C'est quoi ça ?
00:48:34C'est quoi ça ?
00:48:35C'est quoi ça ?
00:48:36C'est quoi ça ?
00:48:37C'est quoi ça ?
00:48:38C'est quoi ça ?
00:48:39C'est quoi ça ?
00:48:40C'est quoi ça ?
00:48:41C'est quoi ça ?
00:48:42C'est quoi ça ?
00:48:43C'est quoi ça ?
00:48:44C'est quoi ça ?
00:48:45C'est quoi ça ?
00:48:46C'est quoi ça ?
00:48:47C'est quoi ça ?
00:48:48C'est quoi ça ?
00:48:49C'est quoi ça ?
00:48:50C'est quoi ça ?
00:48:51C'est quoi ça ?
00:48:52C'est quoi ça ?
00:48:53Quand, Tom ?
00:48:58Demain.
00:49:23Ok, so you line that up with the sun. Right ?
00:49:35Yeah.
00:49:40Mr. Twain ?
00:49:42What's this ?
00:49:44Now you be careful there.
00:49:46That's the central power panel.
00:49:48Ah, London. Right on schedule. Good thing too.
00:49:53That comet won't be around again until I'm 150.
00:49:57By that time, I may have changed my mind.
00:50:04All right, scouts. What did you uncover ?
00:50:06Well, the steering looks pretty easy.
00:50:09I found the power thrusters, but I don't know...
00:50:12Well, I found a way to stop this ship cold.
00:50:16What's that ?
00:50:17Welcome to Mark Twain's Notebook.
00:50:21I reckon it's Mr. Twain.
00:50:23I am the only man living who understands human nature.
00:50:28God has put me in charge of this branch office.
00:50:31When I retire, there'll be no one to take my place.
00:50:37I shall keep on doing my job.
00:50:42I shall keep on doing my duty.
00:50:45But when I get over on the other side,
00:50:48I want to use my influence to have the human race ground again.
00:50:54This time, ground good.
00:50:56No omission.
00:50:58No art.
00:51:01Sometimes the old man seems powerful unhappy.
00:51:06I think he's lonely.
00:51:09I think he's asleep.
00:51:11Thunderation, we struck it lucky. This is our chance.
00:51:14What ?
00:51:16We're gonna sashay on over there,
00:51:18hogtie Mr. Twain and hijack this here ship.
00:51:21But...
00:51:22I don't know.
00:51:23I don't know.
00:51:24I don't know.
00:51:25I don't know.
00:51:26I don't know.
00:51:27I don't know.
00:51:28We're gonna sashay on over there,
00:51:30hogtie Mr. Twain and hijack this here ship.
00:51:33But I don't think...
00:51:34Don't be a couple of sissies in the face of real adventure.
00:51:42Tom, is this necessary ?
00:51:47There ! That ought to hold him !
00:51:50Hey, don't set those keys there !
00:51:53C'est juste à l'étage des prisonniers, donc on peut planer notre escape.
00:51:57Confondu, c'est stupide, Tom.
00:52:00A l'enfer, Aeronautes !
00:52:02C'est Aeronautes.
00:52:09Regarde, on t'a tous rassemblés.
00:52:13Non, non, non, c'était juste un bloc de petits écrivains.
00:52:18Je n'ai jamais vu un artiste d'escape telle.
00:52:21Tu as l'air aussi déçue que les presbytériens dans l'enfer.
00:52:26On ne reviendra jamais.
00:52:33Ils pensent qu'on va mourir quand on rencontre ce comète.
00:52:39Hmm, l'enfer.
00:52:44Je suppose qu'on va mourir.
00:52:47Est-ce que c'est vraiment l'enfer ou l'enfer ?
00:52:51Je ne sais pas, je ne veux pas exprimer une opinion.
00:52:54Tu vois, j'ai des amis dans les deux endroits.
00:53:00Maintenant, considère l'ancien Capitaine Stormfield.
00:53:06Viens ici, Tom. J'ai quelque chose à te montrer.
00:53:17Regarde ça.
00:53:18Stormfield, c'est toi ?
00:53:20Quoi ? Oh, salut, Mark Twain.
00:53:23Où vas-tu ?
00:53:25Où vais-je ? Je suis certainement allé au Ciel.
00:53:30Ah, un optimiste.
00:53:33En voyageant dans son propre comète.
00:53:36Stormfield est un homme de foi.
00:53:38Cela signifie qu'il est prêt à croire en ce qu'il sait.
00:53:43Qu'est-ce que c'était ?
00:53:48Oh, mon dieu.
00:53:50Alors, vite fait, d'où viens-tu ?
00:53:59San Francisco.
00:54:02Est-ce un planète ?
00:54:04Un planète ? Quoi ?
00:54:06Un planète ?
00:54:08Un planète ?
00:54:09Un planète ?
00:54:10Un planète ? Pourquoi ? C'est une ville.
00:54:13En plus, c'est l'un des plus grands et le plus fin.
00:54:16C'est délicieux.
00:54:18Mais on ne traite pas de villes ici.
00:54:21Où viens-tu, en général ?
00:54:26Je vous en prie.
00:54:29Mettez-moi en Californie.
00:54:33Est-ce une constellation ?
00:54:36Oh, mon dieu, non.
00:54:38C'est un pays. Je viens d'Amérique.
00:54:41Les Etats-Unis d'Amérique.
00:54:45Il n'y a pas de planète comme ça.
00:54:47Planète ? Qu'est-ce que tu parles, jeune homme ?
00:54:50Ce n'est pas une planète.
00:54:52C'est un pays.
00:54:54C'est pourquoi l'Amérique est l'un des plus...
00:54:55Silence !
00:55:01Une fois pour toutes, d'où viens-tu ?
00:55:05Je viens du monde.
00:55:08Quel monde ?
00:55:10Le monde, bien sûr.
00:55:13Le monde ?
00:55:15Il y en a des millions.
00:55:18Le monde avec le soleil, la lune, Mars, Neptune, Jupiter...
00:55:22Attends. Jupiter, Jupiter, Jupiter...
00:55:26On dirait qu'il y avait un homme là-bas il y a 800 ou 900 ans.
00:55:35Est-ce que tu es venu directement ici de ton système ?
00:55:42Oui, monsieur.
00:55:45Ce n'est pas vrai.
00:55:47Et ce n'est pas un pays pour une femme.
00:55:52Tu es parti de ton corps.
00:55:54Comment ça s'est passé ?
00:55:57Je suis désolé.
00:55:59Je reprends ce que j'ai dit. Je me confesse.
00:56:02Un jour, j'ai ralenti un peu avec un comète.
00:56:04Seulement le petit peu.
00:56:06Donc...
00:56:07Seulement le petit peu.
00:56:08Cette divergence a causé tout ce travail.
00:56:11Si tu avais été à la porte, il y aurait des millions de lignes de la bonne.
00:56:18Oh, vas-y.
00:56:20Tu seras en sécurité pour toujours et tu n'auras plus de travail.
00:56:23D'accord.
00:56:24Je m'en vais.
00:56:28Vite fait, d'où viens-tu ?
00:56:31Eh bien, je te prie de m'excuser, monsieur, mais...
00:56:34N'as-tu pas oublié quelque chose ?
00:56:36Oublié quelque chose ?
00:56:41Rien que je sais.
00:56:43Pourquoi ?
00:56:44Mon harpe !
00:56:45Et mon couteau !
00:56:46Et mon halo !
00:56:47Et mon livre hymne !
00:56:48Et mon bâton de paume !
00:56:50Je n'ai jamais entendu parler de ces choses.
00:56:53Oh, crois-moi.
00:56:55Tu ne seras pas conspicueuse dans ce quartier sans ça.
00:57:01Bien. Bonne journée.
00:57:32Oh, non !
00:57:36Pas encore !
00:57:38Oui !
00:57:48Bien...
00:57:52Regarde qui est là.
00:57:56Vous savez, je commence à y croire.
00:57:58Vous savez, je commence à voir que l'homme doit être dans son propre ciel pour être heureux.
00:58:08Parfaitement correct !
00:58:10Pensez-vous que le même ciel correspondait à toutes sortes de personnes ?
00:58:15Passez par là-bas ! Il y a un million de ligues !
00:58:20Merci, monsieur !
00:58:21Au revoir !
00:58:22Au revoir !
00:58:23C'était bien, c'était grand !
00:58:29L'ÉQUIPEMENT
00:58:33Arp, Inbuck, Air Wings, Halo, Science 13,
00:58:38pour le Capitaine Eli Stormfield de San Francisco.
00:58:41Faites-le sortir d'un billet de santé propre et laissez-le entrer.
00:58:44Montrez-moi un nuage ! J'y vais tout de suite !
00:58:47Chut !
00:58:50Je pense...
00:58:51Chut !
00:58:52Oh, désolé, j'ai oublié.
00:58:55Il devait être calme.
00:58:58Arp, Inbuck, Air Wings ?
00:59:01Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça !
00:59:05Je suis conduit à considérer un autre chemin.
00:59:08Ciel pour le climat.
00:59:10Hell pour l'accompagnement.
00:59:15De toute façon, il faut mourir pour arriver là-bas.
00:59:18Oh, mon Dieu !
00:59:20C'est le réveil !
00:59:22Qu'est-ce que c'est ?
00:59:23Ah, les Sphinx !
00:59:26Il n'y a rien à craindre, c'est juste des fangs.
00:59:29C'est des Sphinx !
00:59:34Maintenant, avec le bon vent,
00:59:36nous devons aller au loft, ici.
00:59:39La comédie est encore un peu en retard.
00:59:41Il vaut mieux que nous imposions sur cette grande bête
00:59:44pour sécuriser notre ancre.
00:59:46Nous sommes cuits, c'est la fin.
00:59:48Nous sommes des gannards.
00:59:50Il n'y a pas de plus triste que d'un jeune pessimiste.
00:59:55Excepté un vieux optimiste.
00:59:59Bon, voyons.
01:00:01Nous devons attendre...
01:00:03pour monter jusqu'à exactement 6 heures.
01:00:11Donc, quand le réveil s'éteint,
01:00:13le couteau coupe la rope,
01:00:15et l'axe...
01:00:17Chut !
01:00:18Quoi ?
01:00:19Je pensais l'entendre venir.
01:00:21Non, c'est seulement Homer.
01:00:23Je pense que ça devrait le faire.
01:00:26Pourquoi ne pas prendre l'axe et le détruire maintenant ?
01:00:29Qu'est-ce qui est bon dans un plan qui n'est plus un problème que ça ?
01:00:32Le temps est tout.
01:00:34Vous avez entendu Mr. Twain.
01:00:366 heures.
01:00:39Allons-y.
01:00:53Mon ancien bonheur, Adam.
01:01:00Quelle gratitude nous donnons à Adam et Eve.
01:01:06Elles ont amené la mort dans le monde.
01:01:14Le réveil.
01:01:16Oh, oui.
01:01:17Oui, c'est ça.
01:01:19Nous n'avons jamais terminé l'histoire d'Adam et d'Eve.
01:01:21Oh, c'est ça.
01:01:22Je pense qu'on a le temps.
01:01:24Bien sûr, nous avons assez de temps.
01:01:27Voyons, où étions-nous ?
01:01:29Oh, Eve avait juste mangé l'apple et réarrangé le monde un peu.
01:01:36Après la catastrophe,
01:01:38Adam a trouvé un endroit à l'extérieur du jardin
01:01:41et a été assez confortable pour un moment.
01:01:45Hmm.
01:01:47Hmm.
01:01:49Hmm ?
01:01:54Hmm.
01:01:56Je ne suis pas désolé qu'elle soit venue.
01:01:58Il y a eu des coups de coeur.
01:02:00Et elle a amené de l'apple.
01:02:03C'était contre la nature.
01:02:05C'était contre la nature.
01:02:07C'était contre la nature.
01:02:09C'était contre la nature.
01:02:11C'était contre la nature.
01:02:13C'était contre mes principes.
01:02:15Mais je trouve que les principes n'ont aucune force
01:02:19sauf quand l'on est bien nourri.
01:02:23Oh ?
01:02:24Oh ?
01:02:26Ah !
01:02:27Ah !
01:02:28Oh !
01:02:29Oh !
01:02:30Oh !
01:02:31Oh !
01:02:32Oh !
01:02:33Ah !
01:02:37Oh !
01:02:38Oh !
01:02:39Oh !
01:02:40Oh !
01:02:41Hmm.
01:02:43Hmm.
01:02:46Je trouve qu'elle est au moins une compagnie.
01:02:49Je serais seul et déprimé sans elle maintenant que nous avons perdu notre propriété.
01:03:14Ah !
01:03:16Ah !
01:03:18Ah !
01:03:32Mmh.
01:03:33Mmh.
01:03:35Mmh.
01:03:37Mmh.
01:03:40Mmh.
01:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:11Feu !
01:04:14Comment le sais-tu ?
01:04:15Ça a l'air d'un feu !
01:04:17Il s'est étonné que je devais le savoir et qu'il devait m'en demander.
01:04:21Comment est-ce arrivé ?
01:04:22Je l'ai fait !
01:04:24Quels sont-ils ?
01:04:25Des coals !
01:04:27Il a choisi l'un, mais a changé d'avis et l'a mis en bas de nouveau.
01:04:30Puis il est parti.
01:04:33Rien ne l'intéresse !
01:04:36J'ai été méchant avec elle au début.
01:04:39Peut-être qu'il vaut mieux vivre à l'extérieur avec elle,
01:04:42qu'à l'intérieur sans elle.
01:04:45Tu voudrais voir mes échanges ?
01:04:56Yves l'appelle Cane.
01:04:58Je crois qu'elle l'a attrapé dans le timbre.
01:05:01C'est un animal nouveau et différent.
01:05:04Un poisson peut-être.
01:05:07Parfois elle l'emporte dans ses bras la nuit
01:05:10quand elle a des soucis et veut aller dans l'eau.
01:05:13Je ne l'ai jamais vu faire ça avec d'autres poissons.
01:05:17Et ça me fait beaucoup de mal.
01:05:23J'ai apprécié les dimanches.
01:05:25Je suis allé au supermarché toute la semaine.
01:05:28Je n'aime pas les dimanches.
01:05:30Le supermarché tire tous les jours le corps.
01:05:37Je n'ai jamais vu un poisson qui pouvait rire.
01:05:43Ça me fait des doutes.
01:05:46Je n'aime pas l'âge de l'animal,
01:05:49mais je pense qu'il va se développer.
01:05:53Il est bien éduqué
01:05:56et sait beaucoup de choses.
01:05:59Mais aucune d'entre elles est vraie.
01:06:04Ce n'est pas un poisson.
01:06:06À mon avis, c'est un enigma ou un bug.
01:06:10Je n'ai jamais été perplexé par quelque chose.
01:06:13Je peux peut-être le séparer
01:06:16et voir ses arrangements.
01:06:19Ce n'est pas un kangourou.
01:06:22C'est probablement un espèce d'animal.
01:06:25Maman! Papa!
01:06:28Cette résemblance aux mots est extraordinaire
01:06:31et c'est quelque chose qu'aucun animal ne peut faire.
01:06:34Celui-ci sera moins dangereux
01:06:37quand il a l'accompagnement de son propre espèce.
01:06:40Je vais faire une recherche exhaustive.
01:06:44Pourquoi est-ce que j'aime lui?
01:06:47Je suppose que c'est parce qu'il est un homme
01:06:51et parce qu'il est mien.
01:07:14C'était une aventure inquiétante.
01:07:17Mais je n'ai eu aucun succès.
01:07:20Mais sans se faire du bien à la maison,
01:07:23elle a attrapé un autre.
01:07:26Je n'ai jamais vu telle chance.
01:07:36Ils étaient enfants.
01:07:38Adam et Eve l'ont découvert en temps.
01:07:41C'était leur arrivée dans cette petite forme
01:07:44qui les a posé des questions.
01:07:47Abel est un bon garçon.
01:07:50Mais si Cain avait resté un poisson,
01:07:53ça l'aurait amélioré.
01:07:56Oh! Qu'est-ce qui se passe?
01:07:59C'est parti!
01:08:12C'est mon plus profond espoir
01:08:15que nous puissions passer de cette vie ensemble.
01:08:18Mais si...
01:08:19Mais si l'un d'entre nous doit aller d'abord,
01:08:22laissez-moi.
01:08:24Il est fort et je suis faible.
01:08:26Et je ne suis pas aussi nécessaire à elle
01:08:29que c'est à moi.
01:08:31La vie sans lui
01:08:34ne serait pas la vie.
01:08:36Comment pourrais-je l'endurer?
01:08:40Le vent dans l'Est.
01:08:43Je pense qu'il va pleuvoir.
01:09:10C'est quoi?
01:09:12C'est...
01:09:15Valentine.
01:09:17Valentine?
01:09:19Où avez-vous trouvé ce mot?
01:09:22Ça a l'air d'être une valentine.
01:09:26C'est un bon mot
01:09:29et on peut le répéter.
01:09:32C'est...
01:09:35C'est...
01:09:38C'est...
01:09:58Le jardin est perdu,
01:10:01mais je l'ai trouvé
01:10:03et je suis contente.
01:10:08Où qu'elle soit, il y a Eden.
01:10:33Je suis fatigué et âgé.
01:10:39J'aimerais que je sois avec ma famille.
01:11:03C'est vraiment pour ça que tu veux rencontrer le comète, n'est-ce pas ?
01:11:09Et j'ai hâte de le faire.
01:11:20Mais, M. Twain, nous sommes trop jeunes pour mourir.
01:11:25Mourir ? Pas du tout. Tu ne vas pas mourir.
01:11:28Mais, comment allons-nous rentrer à la maison ?
01:11:31Dès que je reviendrai au comète, ce vaisseau sera tout ton.
01:11:35Tu l'as réussi ?
01:11:38Oh, non !
01:11:43Tom, la puissance !
01:11:46Oh, non !
01:11:49Oh, non !
01:11:51Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:54Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:57Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:59La puissance !
01:12:01Qu'est-ce qu'il y a ?
01:12:02Nous avons cassé le panneau de puissance.
01:12:04Quoi ?
01:12:05Nous ne le savions pas.
01:12:06Nous sommes emprisonnés ici.
01:12:08Nous ne pouvons pas entrer dans le vaisseau d'urgence.
01:12:10La bague d'air va nous brûler.
01:12:12Oh, non !
01:12:14Bon, Sawyer, je devrais t'éteindre du portail.
01:12:19Tom, laisse-moi essayer.
01:12:23C'est trop petit.
01:12:25Il doit y avoir un moyen.
01:12:26Je ne peux pas l'avouer.
01:12:27Homer, il peut le faire.
01:12:29Homer !
01:12:30Huck, c'est sérieux.
01:12:32Je l'ai éduqué. Il peut faire presque tout.
01:12:34C'est une chance et un million.
01:12:36Au moins, donne-lui une chance.
01:12:38Qu'est-ce qu'il y a ?
01:12:39Tout va bien.
01:12:40Huck, le bouton de puissance d'urgence
01:12:42est juste à l'intérieur de la bague d'air, près de la bague d'air.
01:12:45Un pied avant de la roue de contrôle stabilisateur.
01:12:48Et quelle est la distance entre ma main
01:12:50et la roue de contrôle stabilisateur ?
01:12:52Environ 14 pieds.
01:12:5414,5 pieds.
01:12:55D'accord, Homer. 14,5 pieds.
01:12:57La bague d'air est à l'intérieur de la bague d'air.
01:12:59Prends la bague d'air pour que tu puisses voir la bague d'air.
01:13:03Qu'est-ce que c'est ?
01:13:04C'est la pression.
01:13:05Oh, non.
01:13:06Bon, c'est parti.
01:13:08D'accord, Homer.
01:13:09Un pour l'accuracité.
01:13:16Roger.
01:13:18Je savais qu'il ne pouvait pas.
01:13:20Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:13:21Homer !
01:13:22Homer !
01:13:23Homer !
01:13:24Homer !
01:13:25Homer !
01:13:28Viens, vieux toad.
01:13:30Appuie sur le bouton.
01:13:32Homer !
01:13:34Homer !
01:13:36Est-ce que tu m'écoutes, Homer ?
01:13:45J'ai réussi, Teddy.
01:13:46Oui, Homer !
01:13:47Bravo !
01:13:48C'était agréable, toi !
01:13:50Allons-y.
01:13:51Exploreurs, nommez vos noms.
01:13:53Huckbin, Red Hammer...
01:13:54Vicky Fletcher...
01:13:55... et Tom Sawyer, Eleanor.
01:13:58A la station de bataille.
01:14:00Allez.
01:14:04Homer, tu es un héros.
01:14:06Allons-y.
01:14:11Là, c'est parti.
01:14:13On l'a perdu.
01:14:14Attaquons-le.
01:14:15D'accord.
01:14:17À l'étage.
01:14:18À l'étage.
01:14:19D'accord.
01:14:20Allons-y.
01:14:27On a besoin d'altitude.
01:14:28Jettison...
01:14:29... le superfluous.
01:14:34Course le type-setter.
01:14:36Le premier investissement que j'ai fait.
01:14:38Ouais !
01:14:45Poussez le formulaire.
01:14:46C'est tout ce que j'ai besoin.
01:14:50Attendez, gardez ce manuscrit.
01:14:52Ça ne sera pas publié depuis des années.
01:14:55On monte rapidement...
01:14:57... de l'affluence à la pauvreté.
01:15:16C'est bien en avant.
01:15:18Attention.
01:15:23Commissionnez les moteurs auxiliaires.
01:15:25Oui, monsieur.
01:15:29Dépêchez-vous.
01:15:30Oui, monsieur.
01:15:33Toutes les mains sur le volant.
01:15:36Appuyez sur les stabilisateurs.
01:15:38Mettez-en de l'électricité.
01:15:42Les stabilisateurs sont activés, monsieur.
01:15:47Tom ?
01:15:48Oui, monsieur ?
01:15:49Enlevez la pression.
01:15:52Ok, on l'atteint.
01:15:54Laissez-moi t'aider, Tom.
01:16:04Les météores.
01:16:07Attention à l'avant, monsieur.
01:16:16N'ayez pas peur.
01:16:17Confiance en vous, enfants.
01:16:20Et c'est vrai.
01:16:22Je sais que c'est vrai. J'ai vérifié.
01:16:30Tom ?
01:16:31J'ai réussi.
01:16:41Wow, on est à la fin.
01:16:42Allumez le rétrieveur.
01:16:46C'est important.
01:16:48Nous devons faire attention à l'amortisseur.
01:16:49Tout est en place.
01:16:52Par ici.
01:16:54Prends-en soin.
01:16:55D'accord.
01:16:56Ça suffit.
01:16:57C'est important.
01:16:58Nous devons faire attention à la pression.
01:16:59Tout est en place.
01:17:01Allumez-le.
01:17:02C'est clair.
01:17:03C'est clair.
01:17:04Il faut que vous vous en sortiez.
01:17:05C'est clair.
01:17:06C'est clair.
01:17:07C'est clair.
01:17:08Il faut que vous vous en sortiez.
01:17:09C'est clair.
01:17:10C'est clair.
01:17:11C'est clair.
01:17:14C'est clair.
01:17:15Nous sommes à l'entrée du château.
01:17:17Huck, tire-les de l'avant.
01:17:19Je ne peux pas.
01:17:20Nous devons être très prudents.
01:17:25C'est en train d'arriver.
01:17:27Marquis.
01:17:28Je ne peux pas voir.
01:17:29Club, à l'aide.
01:17:31Faites le son.
01:17:33Oui, monsieur.
01:17:35Le son.
01:17:41Marge 3.
01:17:43Marge 3.
01:17:45En avant, une troisième.
01:17:46Oui, monsieur.
01:17:49Half-twain.
01:17:51Darbert, half-twain.
01:17:52Mr. Twain.
01:17:53Très bien.
01:17:55En arrière.
01:17:56En arrière, une troisième.
01:17:58Oui, monsieur.
01:17:59Allez.
01:18:00Le son.
01:18:02Lesse-twain.
01:18:04Porte-lesse-twain.
01:18:05En arrière, Huck.
01:18:13Marge.
01:18:14Marge.
01:18:15Twain.
01:18:16Marge.
01:18:17Marge.
01:18:18Arrête!
01:18:19Toutes les autres.
01:18:26Marge...
01:18:30Je...
01:18:34Oh, non.
01:18:37C'est bon.
01:18:38OK.
01:18:39Oui!
01:18:439, 8, 7, 6, 5, 2, 1...
01:18:59C'était bien fait.
01:19:01Cabbage to Cauliflower.
01:19:06Ok, calme-toi, Homer.
01:19:15Sors et montre-toi.
01:19:18Il y a Skaren et tout le monde.
01:19:20Tu m'as manqué assez longtemps.
01:19:23C'est fini.
01:19:25Deux trains plus ?
01:19:26Qu'est-ce qui se passe ?
01:19:27C'est de la folie.
01:19:28Tout le monde est une lune.
01:19:30Et il a un signe sombre.
01:19:32Qu'il ne montre jamais à personne.
01:19:36S'il peut l'aider.
01:19:38Je t'ai vu auparavant.
01:19:40Tu étais sur ce bateau toute la journée, n'est-ce pas ?
01:19:46Pourquoi ne pas le couper pour qu'il ne s'en va pas ?
01:19:49Il est un salaud.
01:19:52Il doit venir avec moi, Tom.
01:19:54Je ne suis pas entièrement sans lui.
01:19:56Qu'est-ce qui se passe avec nous ?
01:19:57Tu seras capable de naviguer, Lamarck Twain,
01:20:00autour du monde, depuis longtemps.
01:20:04Tu es capable de le prouver.
01:20:06Et ce bateau,
01:20:08c'est un corps assez grand pour vivre pour toujours.
01:20:12Ou assez longtemps.
01:20:15Mes livres sont de l'eau.
01:20:18Ce sont les génies du vin.
01:20:21Tout le monde boit de l'eau.
01:20:24Laissez-moi voir.
01:20:25Il y a beaucoup de choses que je dois vous dire avant de partir.
01:20:32Toujours obéissez à vos parents
01:20:36quand ils sont présents.
01:20:40Soyez respectueux de vos supérieurs,
01:20:43si vous en avez un.
01:20:45Arrêtez-vous tôt,
01:20:47car c'est l'aventure qui prend la route.
01:20:50J'ai connu un homme qui l'a essayé.
01:20:52Il est arrivé au soleil.
01:20:54Il a été épousé.
01:20:59C'est l'heure.
01:21:00J'y pense toujours.
01:21:03Je n'ai jamais vu l'atome de la vérité
01:21:06qu'il y a une vie à venir.
01:21:09Et je suis fort incliné à l'attendre.
01:21:13En tout cas, ne soyez pas si délicat
01:21:15face à l'aventure.
01:21:18Je ne suis pas aussi folle que Stormfield.
01:21:21Si je ne peux pas promettre, je ne resterai pas.
01:21:48Regarde!
01:21:52Mr. Twain, où va le comète maintenant?
01:21:56À Eden, Angelfish.
01:21:58De retour à Eden.
01:22:09J'ai trouvé ça
01:22:11dans l'atome de la vérité.
01:22:14Tu peux l'avoir.
01:22:19Oui, j'ai trouvé ça.
01:22:27La race humaine, dans toute sa pauvreté,
01:22:30n'a qu'une seule arme vraiment efficace.
01:22:33La rire.
01:22:35Contre l'attaque de la rire.
01:22:39Rire.
01:22:40Contre l'attaque de la rire.
01:22:45Rien ne peut l'arrêter.
01:22:53Attendez!
01:22:57OK, maintenant, lèvez-vous!
01:22:59C'était une aventure
01:23:00que Mr. Twain n'allait pas réaliser.
01:23:02Donc, j'ai pensé que j'allais le faire
01:23:04avant de oublier une seule chose.
01:23:06Je vais t'aider à l'écrire, OK?
01:23:08Après tout, je suis le héros.
01:23:10Je...
01:23:11Et quand c'est terminé,
01:23:12on le fait à un publicitaire,
01:23:13comme Mr. Twain.
01:23:14Tu me demandes ça, Huck.
01:23:16OK, prêts?
01:23:17Les aventures de Mark Twain
01:23:19par le célèbre, célèbre,
01:23:21célèbre auteur et...
01:23:24Aéronautique,
01:23:25Tom Sawyer.
01:23:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:36Sous-titrage Société Radio-Canada