Category
😹
AmusantTranscription
01:00Lorsque l'on vit si heureusement,
01:03C'est fait avec amour, fait avec soin.
01:08Vendue avec des fleurs de soleil,
01:11Juste pour la porter.
01:14Elle est une personne spéciale,
01:17Son cœur est rempli de joie.
01:20Elle m'apporte le bonheur,
01:22Le petit roi rouge.
01:26Vendus pour nous séparer,
01:29Nous sommes aussi proches que possible.
01:32Partageons avec l'un l'autre,
01:35Tous nos espoirs et nos rêves.
01:39C'est fait avec amour, fait avec soin.
01:44Vendue avec des fleurs de soleil,
01:47Juste pour la porter.
01:50Elle est une personne spéciale,
01:53Son cœur est rempli de joie.
01:56Elle m'apporte le bonheur,
01:59Le petit roi rouge.
02:23Et sa grand-mère.
02:53Je m'en occupe. En plus, c'est extra.
03:03Tu peux la laisser jusqu'à ce que la soupe s'écoule.
03:06Est-ce que ma grand-mère va bien ?
03:08Je n'aime pas quand elle est malade.
03:10Elle va bien.
03:12En fait, quand tu arrives avec ce sac de produits,
03:15Je suppose qu'elle va mieux tout de suite.
03:19Ne cours pas. Je ne veux pas d'accidents.
03:22Fais attention.
03:23Et va directement à ta grand-mère.
03:25Ne t'arrête pas à tes amis pour jouer.
03:27Je ne le ferai pas. Je te le promets.
03:33Et ne parle pas à des étrangers.
03:35D'accord, maman. Ne t'inquiète pas. Au revoir.
03:43Je suis ta mère.
03:45C'est mon travail de t'inquiéter.
03:53Un mois plus tard
04:14Quelle journée si belle !
04:22Hum, et ça sent bon aussi.
04:31Est-ce que tu vas bien?
04:33Je suis désolée si je t'ai embêtée.
04:35Je suis juste très triste.
04:37C'était mon anniversaire de ma mère hier et j'ai oublié tout.
04:42Oh, ne pleure pas. Je suis sûre qu'elle comprendra.
04:47Mais je me sens juste terrible et je ne sais pas comment le faire.
04:50Bien, je suis sûre qu'on peut penser à quelque chose.
04:53Voyons voir...
04:55Je sais!
04:58Tu en sais quelque chose?
04:59Bien sûr! Est-ce que ta mère aime les fleurs?
05:01Oui.
05:02Alors, faisons un bouquet pour ta mère.
05:05Oh, c'est une bonne idée!
05:11Les fleurs sont comme des miracles.
05:13Quand mon père les ramène chez ma mère, ça leur fait sourire.
05:17C'est ça!
05:21Je suis sur mon chemin pour mes grand-mères.
05:23Elles ne se sentent pas très bien.
05:25Tes... grand-mères?
05:27Qu'est-ce que c'est?
05:29Une grand-mère, c'est un qui, pas un quoi.
05:31Hein?
05:33Les grand-mères sont comme des mères supplémentaires.
05:35Seulement, elles te laissent faire plus de choses.
05:37Je vais demander à ma mère si j'en ai une.
05:39Elles ont l'air amusantes!
05:41Tiens, ta mère va adorer ce cadeau parce que tu l'as fait.
05:44Elle ne va même pas remarquer que c'est tard.
05:47Merci beaucoup pour tout.
05:49J'espère pouvoir t'aider un jour.
05:58Au revoir!
05:59Et souhaite à ta mère un joyeux anniversaire pour moi!
06:01Au revoir!
06:05Toi aussi!
06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
06:47Sous-titrage Société Radio-Canada
07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
07:48C'est bon!
07:51Vois si tu peux l'appuyer.
07:57Super!
07:58Hey, ça marche vraiment!
08:00Est-ce que j'en peux plus?
08:01Désolée, le reste est pour ma grand-mère.
08:05Tu ne penses pas que tu devrais voler à la maison?
08:06Tes parents doivent être inquiets de toi.
08:11Je ne peux pas.
08:12Bien sûr que tu peux!
08:14Je te l'ai dit, je ne peux pas et je ne peux pas.
08:17Mais ton oeil vole!
08:19Ce n'est pas ton oeil du tout, n'est-ce pas?
08:21C'est ta tête! Tu as peur!
08:24Alors?
08:25Alors, quand on a peur de quelque chose, on doit apprendre à ne pas avoir peur de ça.
08:30Hey! Où me prends-tu?
08:32Fais attention! Mets-moi en bas!
08:38Qu'est-ce que tu fais?
08:41Vole maintenant!
08:44Mais, je, je, je...
08:46Qu'est-ce que...
08:47Allez, je vais t'attraper si quelque chose va mal, ce qui ne va pas.
08:51Oublie ça!
08:52Bien, reste là alors. Vois si je m'en soucie.
08:56Attends!
08:57OK, j'essaie.
09:00Mais tu dois être prêt à m'attraper.
09:06OK, je compte à trois.
09:08Un, deux, trois! Prends-en!
09:14Un, deux, trois!
09:20Très bien!
09:25J'ai réussi!
09:33Continue à applaudir!
10:15Je ne connais même pas ton nom!
10:17Ils m'appellent Petit Rouge Riding Hood.
10:19C'est un nom long. Ils m'appellent juste Thrush.
10:22C'était bien un Thrush qui chantait une belle chanson.
10:25Eh bien, toute ma famille est une chanteuse célèbre!
10:45J'aimerais pouvoir brûler comme ça.
10:47C'est facile! Je vais t'apprendre!
10:49Mets juste tes lèvres ensemble et brûle!
10:54Rien n'est arrivé!
10:55Tu dois le brûler plus. Comme ça!
10:59Comme ça?
11:00Maintenant, brûle!
11:04Tu l'as!
11:14Sous-titrage MFP.
11:44Sous-titrage MFP.
12:14Sous-titrage MFP.
12:44Sous-titrage MFP.
13:14Sous-titrage MFP.
13:44Sous-titrage MFP.
14:14Sous-titrage MFP.
14:44Sous-titrage MFP.
15:14Sous-titrage MFP.
15:44Sous-titrage MFP.
16:14Sous-titrage MFP.
16:44Sous-titrage MFP.
17:14Sous-titrage MFP.
17:44Sous-titrage MFP.
18:14Sous-titrage MFP.
18:44Sous-titrage MFP.
19:14Sous-titrage MFP.
19:44Sous-titrage MFP.
20:14Sous-titrage MFP.
20:44Sous-titrage MFP.
21:14Sous-titrage MFP.
21:44Sous-titrage MFP.
22:14Sous-titrage MFP.
22:44Sous-titrage MFP.
23:14Sous-titrage MFP.
23:44Sous-titrage MFP.
24:14Sous-titrage MFP.
24:44Sous-titrage MFP.
25:14Sous-titrage MFP.
25:44Sous-titrage MFP.
26:14Sous-titrage MFP.
26:44Sous-titrage MFP.
27:14Sous-titrage MFP.
27:44Sous-titrage MFP.
28:14Surprise!
28:44Sous-titrage MFP.
29:14Sous-titrage MFP.
29:45Afternoon, Grandma.
29:47Afternoon, dear.
29:50Sorry I'm late.
29:54No, no, no! Don't kiss me!
29:56I wouldn't want you to catch anything.
30:02You don't seem to have any temperature,
30:05but your hair's gotten a lot longer since I saw you last.
30:09I know.
30:11I haven't gotten out to the beauty parlor in a while.
30:15Do me a favor, dear, and make me some tea.
30:20I'll make some for myself, too.
30:35Honey?
30:36Yes, dear?
30:38What I meant was, do you want some honey in your tea?
30:41Of course, dear. It wouldn't be the same without it.
30:51I brought you some of Mom's famous mushroom barley soup.
30:55And some of my almost-famous chocolate cake.
30:58Although it's missing a piece I gave to a hungry person on the way over here.
31:02How thoughtful of you, dear.
31:05And last but not least, some fresh bread and homemade raspberry jam.
31:09I'm sorry it's not a full jar.
31:11I had to use a little of it to heal an injured bird's wing.
31:14My, oh, my! Weren't you the busy one this morning?
31:18I'll put the bread and jam in the pantry for you.
31:25No!
31:28Grandma?
31:30My, what long arms you have!
31:33Better to hug you with, my dear.
31:36Here, let me take those.
31:39I mean, I just don't want you doing all the work.
31:47Would you like some cake?
31:49Only if you'll have some with me.
31:52I've been waiting all day.
31:55What big eyes you have, Grandma!
31:58Better to see your pretty face with, my dear.
32:04And what a long tongue you have.
32:07I know. It makes succulent things more succulent.
32:14And your mouth, it's so large.
32:17I know. It's so big.
32:21And your mouth, it's so large.
32:25Better to eat you with, my dear.
32:28You're the wolf!
32:34What have you done with my grandmother?
32:36She's dessert. You're lunch!
32:51Grandma's collection!
32:53You ain't seen nothing yet!
33:21Oh, no!
33:40Salt and pepper and you'll be just right.
33:50Oh, no!
33:56Help!
34:20Help!
34:50What a beautiful tune! I've got to remember it.
35:20If only I could fly!
35:51Oh, Thrush, where are you? I'm running out of whistles.
35:55No more games, little red. Your cloak is cooked.
36:14Thrush!
36:16Thrush!
36:46Stop!
37:12They can't get me now.
37:16They haven't seen the last of me yet.
37:47Stop! Help!
37:51So long, pal!
38:00No! Wait! Stop!
38:16No!
38:47Thanks, Thrush. You saved my life.
38:50Well, at least you won't have to worry about that wolf anymore.
38:53He'll never come back.
38:55I'm sure gonna miss you.
38:57Oh, don't get all weepy. We'll see each other again.
39:00I hope so.
39:04Hey, next time I see you, I'll be a grown-up.
39:07If you ask me, you're already a grown-up.
39:10Thanks to you.
39:12So long, little red riding hood!
39:20So long, Thrush!
39:34Say hi to your grandma for me! Bye-bye!
39:42Grandma!
39:46Thought you forgot about me.
39:51Oh, Grandma, are you all right?
39:55I'm fine, dear, thank you. A little frazzled, but fine.
40:00There's nothing to be afraid of about now, Grandma. The wolf is gone.
40:04What a relief! But I just don't understand.
40:08How did that nasty old wolf know you were coming here?
40:12Well, to tell you the truth, I told him.
40:15You told him?
40:17He fooled me. He pretended to be someone he wasn't.
40:20Wolves do that, dear. You must be more careful.
40:24Mom told me not to talk to strangers, and look what happened because I did.
40:30Those are only things, dear. They can be replaced.
40:35But we can't be. And we're just fine now.
40:40Stop fretting and give Grandma a big smile.
40:43I'll never talk to strangers again, I promise.
40:46Settle then. Have a muffin, dear. I baked them especially for you.
40:52I love you, Grandma.
40:59Sous-titrage Société Radio-Canada
41:29Sous-titrage Société Radio-Canada