Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00♪ Générique de fin ♪
00:09♪ Générique de fin ♪
00:24Calétorie vers le centre de la Terre, Willy Ford
00:27Allons-y, commençons la voyage
00:29La vie est comme un feu
00:31Pour nous diriger vers l'aventure
00:34Oui, prépare-toi
00:37S'il te plaît, prépare-toi
00:39Et toi aussi un peu
00:42Allons-y, nous nous entraînons
00:45Dans le monde, nous partons
00:47Nous sommes curieux, au-delà de la mesure
00:50Nous sommes, nous sommes impatients
00:57Nous sommes impatients
01:02Allons-y, nous vous invitons
01:04A prendre la main d'un courant courageux
01:10La terre s'éloigne, nous sommes curieux
01:17Rigodon
01:19Et Pika du Mamey
01:21Et Rumi, le fantôme, nous l'aimons
01:25Allons-y, nous nous hurlons
01:27A ne plus nous raconter
01:29La terre du cœur
01:31Allons-y, nous la trouvons
01:35Allons-y, commençons la voyage
01:37La vie est comme un feu
01:39Pour nous diriger vers l'aventure
01:43Oui, prépare-toi
01:45S'il te plaît, prépare-toi
01:47Et toi aussi un peu
01:51Nous sommes curieux, nous sommes impatients
02:01Allons-y, nous vous invitons
02:05Allons-y, nous vous invitons
02:21Allons-y, nous nous invitons
02:51Professeur Fredrickson
02:53Où se trouvent les derniers mouvements séismiques ?
02:55Eh bien, on va voir
02:57Ah oui
02:59Regardez
03:01Une série d'eruptions vulcaines très puissantes
03:03ont eu lieu ici, en Italie
03:05Le vieux Waley Fogg
03:07Si je pouvais l'informer
03:09de la pérille qui le prépare
03:11Je suis sûr qu'il sait de cela
03:13Précis a ressenti de loin
03:15les vagues de choc provoquées par l'eruption
03:17de l'intérieur de la terre, n'est-ce pas professeur ?
03:19Oui, c'est ça
03:21Espérons qu'ils aient évacué les chocs d'eruptions importantes
03:23Peut-être qu'ils ont déjà trouvé l'évidence
03:25dont ils avaient besoin
03:27et qu'ils sont revenus en Angleterre
03:29J'espère que vous avez raison
03:31Il me semble que c'est un voyage impossible de réaliser
03:33Je crois qu'ils ont réussi à passer
03:35Impossible, je suis tout à fait d'accord
03:37Prends une cigarette
03:39Je fête, mais Waley Fogg
03:41va perdre la pérille
03:43et au cours des 24 heures
03:45me donnera 20 000 dollars
03:47Je ne fume pas
03:49C'est une habitude
03:51M. Fogg arrivera ici
03:53et soyez sûr que
03:55quand il reviendra, il aura l'évidence
03:57incroyable de son voyage
03:59Bien sûr
04:01Je ne fume pas
04:03Le fumier est malheureux
04:05et plus encore, nous n'avons pas de fête
04:07Il me semble que vous avez une grande confiance en lui
04:09mais j'ai peur que si il ne vous apporte l'évidence
04:11dans les prochaines heures, Waley Fogg
04:13me fera devenir un homme très riche
04:15Je pense qu'il va m'amuser
04:17Quoi ?
04:21Prends une cigarette
04:35M. Fogg !
04:37Regarde, Waley Fogg !
04:41J'ai trouvé le journal d'Isaac
04:43sous une pierre
04:45J'ai réussi !
04:47Très bien, M. Fogg !
04:49Regarde !
04:51Regarde !
04:57Regarde !
04:59Oh non, il va nous tuer !
05:01Regarde, Waley, il va directement vers nous !
05:05Nous n'avons pas d'escapade, M. Fogg
05:07Attendez, ne vous en faites pas
05:09ça va bien, voyons
05:1115 secondes jusqu'à ce que la dynamite explose
05:13Mais alors, qu'est-ce qui va se passer avec nous, M. Fogg ?
05:17Avec un peu de chance, nous allons s'en sortir, Rigodon
05:19D'accord ?
05:25J'espère que la dynamite va exploser
05:27C'est notre seule chance
05:31Il était temps de perdre le journal
05:33J'espère que la dynamite a explosé, Gourapeshteri
05:35Nous allons le savoir bientôt, professeur
05:37La pierre va exploser sur nous
05:41Tenez-le bien !
05:49Tenez-le bien !
05:51Je ne sais pas combien de temps il a duré
05:53On dirait qu'une heure s'est passée
05:55Je ne sais pas combien de temps il a duré
05:57Je ne sais pas combien de temps il a duré
05:59Je ne sais pas combien de temps il a duré
06:01On dirait qu'une heure s'est passée
06:09C'est terminé ?
06:11On dirait qu'on va encore au-dessus, Rigodon
06:13Je suis un peu malade
06:15J'espère qu'on arrivera rapidement
06:19Oh, M. Fogg, combien de temps pensez-vous qu'il va durer ?
06:21Nous sommes près ?
06:25J'espère, nous montons depuis 7 heures
06:27Cette pierre n'a pas l'air terminée
06:29Si l'eau continue de monter, nous arriverons rapidement au sommet
06:31Si l'eau continue de monter, nous arriverons rapidement au sommet
06:35J'espère que l'eau ne s'évapore pas avant d'arriver à l'extérieur
06:37J'espère que l'eau ne s'évapore pas avant d'arriver à l'extérieur
06:39J'espère que l'eau ne s'évapore pas avant d'arriver à l'extérieur
06:41On dirait qu'elle est encore plus chaude, n'est-ce pas, professeur ?
06:43Ressentez-le !
06:45Oh, oui ! La température augmente !
06:47Oh, regardez ! L'eau change de couleur !
06:49Oh, regardez ! L'eau change de couleur !
06:51Oui, sous l'eau, il y a de la lave
06:52Oui, sous l'eau, il y a de la lave
06:54Maintenant, l'éruption nous force à monter très vite
06:56Maintenant, l'éruption nous force à monter très vite
06:58Regardez ! La chaleur de la lave fait que l'eau s'évapore
07:00Regardez ! La chaleur de la lave fait que l'eau s'évapore
07:02Si l'eau touche notre plume, nous sommes terminés
07:04Si l'eau touche notre plume, nous sommes terminés
07:06Quelle est la température maintenant ?
07:08Il a augmenté de 3 degrés et il augmente encore, j'ai peur, professeur !
07:10Il a augmenté de 3 degrés et il augmente encore, j'ai peur, professeur !
07:12Il a augmenté de 3 degrés et il augmente encore, j'ai peur, professeur !
07:14Il a augmenté de 3 degrés et il augmente encore, j'ai peur, professeur !
07:16J'espère que vous avez raison, monsieur Ford !
07:18Ne vous inquiétez pas, nous monterons très vite, nous allons réussir !
07:20Ne vous inquiétez pas, nous monterons très vite, nous allons réussir !
07:25Tico, j'aimerais bien être à la maison !
07:27Oui, moi aussi !
07:32Oh, c'est chaud !
07:34Nous allons tous brûler de la chaleur !
07:36Mais non, Tico, après mes calculs, il faudra une heure
07:38Mais non, Tico, après mes calculs, il faudra une heure
07:40pour que toute l'eau d'ici s'évapore
07:42Regardez !
07:44Oh, mon Dieu !
07:46Au moins, nous ne manquons pas d'oxygène !
07:48J'espère que ça va durer au moins une heure, professeur !
07:50J'espère que ça va durer au moins une heure, professeur !
07:54Nous allons y arriver, regardez !
07:56Regardez !
08:04Regardez, la lumière du jour !
08:06J'ai presque oublié comment elle ressemble !
08:10Quelle magnifique vue !
08:12Quoi ? Hey, ne soyez pas inquiets !
08:16Tenez-vous bien, tout le monde s'approche !
08:18Ah, ça ne ressemble pas trop bien !
08:20Ah, ça ne ressemble pas trop bien !
08:22Nous montons trop lentement, monsieur Ford !
08:24Si la lave nous arrive, nous allons tous mourir !
08:26Si la lave nous arrive, nous allons tous mourir !
08:30Oh, Willy, mon amour, qu'est-ce qui va se passer ?
08:32Oh, Willy, mon amour, qu'est-ce qui va se passer ?
08:34Ne soyez pas inquiets, ma princesse !
08:36Il y a encore une explosion volcanique !
08:38Tenez-vous bien, je crois qu'elle va nous pousser plus fort !
08:40Tenez-vous bien, je crois qu'elle va nous pousser plus fort !
08:46La chaleur devient insupportable !
08:48La chaleur devient insupportable !
08:50Regardez !
08:52On a presque arrivé au sommet ! Je pense qu'on va sortir du vent !
08:54On a presque arrivé au sommet ! Je pense qu'on va sortir du vent !
08:56Ceci est plus terrible que la scène où on se fait tomber au cinéma !
08:58Ceci est plus terrible que la scène où on se fait tomber au cinéma !
09:00Eh, c'est ça !
09:02Nous sommes presque ! Bonne chance, amis !
09:04Et moi, je vous souhaite bonne chance, amis !
09:06Et moi, je vous souhaite bonne chance, amis !
09:08Et moi, je vous souhaite bonne chance, amis !
09:10Et moi, je vous souhaite bonne chance, amis !
09:12Et moi, je vous souhaite bonne chance, amis !
09:36Que se passe-t-il ?
09:40Oh, qu'un son si grave !
09:42Oh, qu'un son si grave !
09:44Oh, qu'un son si grave !
09:46J'ai du mal à comprendre
09:47J'ai du mal à comprendre
09:49Où êtes-vous, professeurs ?
09:51Je suis là-bas !
09:53Je suis là-bas !
09:55J'ai du mal à comprendre
09:57Vous l'avez brisé encore !
09:59Je suis là-bas !
10:01Oh, mon Dieu !
10:02Je suis là-bas !
10:04Je suis là-bas !
10:06Je suis là-bas !
10:08Professeur Erigodon !
10:10Messieurs, feu !
10:12Bon, allons-y. La lave ébouée nous arrivera bientôt.
10:16Nous devons partir au plus vite !
10:20Qu'attendons-nous ? Allons-y !
10:22Les pierres sont de plus en plus proches de nous !
10:24Quoi ? Attendez ! Où est Tico ? Personne ne l'a vu !
10:28Oh non, le pierre Tico ! J'ai cru qu'il était avec vous, Erigodon !
10:32Où peut-il être ? Tico ? Tico !
10:38Hey, qu'est-ce que tu fais ?
10:40Ne m'embrasse pas, fille ! Je sais que je suis mûre, mais ce n'est pas le moment pour se baigner !
10:46Bon, étranger, peux-tu me dire où je suis ?
10:49Qu'est-ce que c'est que ça ?
10:51Stromboli ! Stromboli !
10:54Oh, que les boubouilles sont dures ! On ne s'est pas pris à l'intérieur !
11:00Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
11:02Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
11:04Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
11:07Oh, boum !
11:09Oui, oui, un grand boum ! J'ai entendu aussi !
11:12Et toi, s'il te plaît, ne m'embrasse pas ! Je peux me baigner seul ! As-tu compris ?
11:19Très dangereux !
11:22Je dois trouver mes amis qui sont partis !
11:25Oh, des musiciens !
11:32On a entendu le bruit d'un flouérat par là-bas ! Allez, on y va !
11:36Quoi ?
11:37Je t'ai trouvé !
11:39Oh, Rigodon, je suis tellement contente de te voir !
11:41Tico !
11:42Où est Tico ?
11:46Voyons, quel est l'heure ? C'est 10, sans 6 minutes, le 23 août.
11:51Où est-ce que nous sommes ?
11:55Quelle langue parlez-vous ?
11:57Laissez-moi, monsieur Fogg !
12:00Hey, tu ! Je te demande une dernière fois, où sommes-nous ?
12:04Oh, Stromboli, Stromboli !
12:06Stromboli ? Nous sommes en Italie ! Le volcan de Stromboli !
12:10Nous devons nous dépêcher !
12:11Pour gagner le pari avec Sullivan, nous devons retourner à Londres le 23 août.
12:16Mais aujourd'hui, c'est le 23 août, Willy ! Nous n'avons que deux heures !
12:19Nous devons retourner à Londres avec notre preuve le plus vite possible !
12:23Quel est l'endroit le plus proche ?
12:25Oh, Dieu ! Nous avons été jusqu'au centre de la Terre, et maintenant, nous ne pouvons trouver un endroit !
12:31Oh, laissez-moi le demander ! Où est l'endroit le plus proche ?
12:36Oh, oui, oui, oui, l'endroit !
12:39Oui, oui, mon endroit !
12:41Oh, non, tu ne comprends pas !
12:43Ne t'en fais pas, Rigoton ! Il ne peut pas nous aider, c'est clair qu'il ne comprend pas la langue !
12:48Oh, soyez prudents ici, patron ! Nous cherchons un endroit rempli de choses comme ça !
12:53Il s'appelle maison, comprends-tu ?
12:55Ah, oui, Vilagio !
12:57Vilagio, oui, c'est ça ! Où est-il ?
13:01Je t'ai dit qu'il comprenait !
13:03J'ai peur qu'il va falloir qu'on aille là-dedans, nous n'avons plus le temps de perdre ! Venez vite !
13:08J'espère que l'ouïe ne reviendra pas me baigner !
13:11Attendez-nous !
13:14Figaro, Figaro !
13:16Qu'est-ce que vous faites, monsieur Fogg ?
13:31La donna è mobile, qual tu malvento !
13:35Avanti, avanti !
13:38Qui es-tu et que veux-tu de moi ?
13:41Excusez-moi, monsieur le maire, je veux parler avec vous. Il y a un problème important.
13:47Vite, monsieur Fogg ! Dites-le plus vite !
13:50Monsieur le maire, c'est notre seule chance de faire le travail officiel.
13:53Vite, sinon notre voyage sera interdit !
13:57Vite, sinon notre voyage sera interdit !
14:01C'est très important d'entendre ce que vous lui dites, monsieur Fogg.
14:04Le succès ou la faillite, c'est ce qui dépend.
14:08Monsieur le maire, vous m'entendez ?
14:10Oui, un peu.
14:11Qu'est-ce que vous faites ?
14:13Comme le maire de Stromboli, je vous présente ce journal
14:16comme l'idée de la voyage d'Arne Sakdusem au centre de la Terre.
14:21Vous savez que l'idée a été retenue avant l'heure de l'après-midi, le 23 août.
14:31Hurra ! Hurra ! J'ai réussi ! Bravo, monsieur Fogg !
14:35J'ai réussi, Tico ! J'ai réussi, n'est-ce pas ? J'ai réussi !
14:39Quelle aventure !
14:45Hey, calme-toi ! Non, Bubik !
14:49Hey, calme-toi ! Nous sommes tous heureux !
14:53Vous voulez nous épouser à Londres ?
14:55Oui, oui.
14:56Vous êtes notre seul témoin, vous comprenez ?
14:59Au Club des Réformes, vous déposez une témoignage devant les autres,
15:02car j'ai apporté l'idée à l'heure.
15:05Oui, j'apporterai heureusement une témoignage pour vous, heureux,
15:09mais d'abord, il me faut que vous restiez bons à mon village.
15:13Quoi ?
15:14Après ça, monsieur le maire, vous partirez vers Londres.
15:19Eh, c'est déjà dix minutes après l'heure et il n'y a pas de trace de Willy Fogg.
15:25J'ai peur qu'il ne sache rien. Mais où est-ce qu'il est ?
15:29C'est une très bonne question, Lord Guinness.
15:31Où est-ce qu'il est, Willy Fogg ?
15:34J'espère que votre visiteur va publier les détails de ma victoire contre Willy Fogg
15:38sur la première page, s'il vous plaît,
15:40au lieu des bêtises des monstres marins.
15:44Oh, vraiment ?
15:45Les monstres marins, quelle bêtise !
15:49Très intéressant, Ralph.
15:51Encore un vaisseau a été attaqué par un monstre mystérieux.
15:58Les monstres marins ne sont qu'une invention journalistique.
16:01Pour ne pas dire aux lecteurs que Willy Fogg a raté son voyage vers le centre de la Terre,
16:07ils devraient connaître cette bêtise.
16:09Depuis un temps, il y a eu des attaques de monstres dans les eaux
16:13et sur des poissons internationaux.
16:15Et mon visiteur n'a pas encore publié les détails de la bêtise de Willy Fogg.
16:19Jusqu'à ce qu'il ne retourne pas de Londres, on ne saura pas s'il a réussi ou non.
16:23Il y a déjà dix minutes depuis l'heure déterminée,
16:26et si ça ne signifie pas la bêtise, alors qu'est-ce que c'est ?
16:29Depuis dix minutes, je suis devenu riche,
16:32et quand il va défendre Willy Fogg,
16:34j'aurai le grand plaisir de gagner 20 000 lires.
16:43Eh, où est-il, Willy Fogg ?
16:45Votre ami explorateur devrait être là, mais il n'a pas perdu de traces.
16:58Bonsoir, Hans. Nous sommes prêts pour naviguer ?
17:03Bien, retournons à Londres.
17:05Le journal restera dans cette veste.
17:08Merci.
17:10Répondez-lui.
17:12Lorsque nous arriverons à Londres, au Club des Réformes, vous le présenterez.
17:16Merci, monsieur Fogg.
17:17C'est un honneur pour moi de revenir avec vous au pays,
17:21de parler avec les gens de votre réputation
17:24et de confirmer votre voyage vers le centre de la Terre.
17:30C'est ainsi que nous avons commencé notre voyage vers Londres.
17:33Quelle aventure incroyable !
17:35Et le fait que le maire de Stromboli soit notre témoin,
17:38signifie que la réputation et les 20 000 lires du maire Fogg restent intactes.
17:50Si nous arrivons bientôt à Londres, je pourrai mettre Bussola Yo-Yo dans un carton.
17:55Oh, madame, je ne crois même pas qu'on se dirige vers la belle Londres.
18:01Et je m'attendais à la retour à la maison, Rigodon.
18:04Merci de nous avoir accompagné, Hans.
18:07Votre voyage et votre compréhension nous ont beaucoup aidés.
18:10Voici vos pognes de la semaine dernière, je n'ai pas oublié.
18:135 lires, comme nous avons compris.
18:15Tu as prouvé que tu étais un vrai ami, Hans.
18:18Oh, oui, nous te remercions, Hans !
18:21Lisez avec tout le monde ! Lisez avec tout le monde !
18:24Encore un vasque fondé par un mystérieux monstre de mer !
18:27Lisez sur l'attaque dernière dans la chronique de la matinée !
18:32C'est Willy Fogg ! Il est retourné !
18:34Bienvenue à Londres, Mr. Fogg !
18:39Bonjour, Mr. Fogg ! Un jour, la première page est intéressante !
18:43Merci, mon ami. Voyons voir.
18:46Oh, oui ! Ralph publie encore des histoires incroyables !
18:50Les attaques des monstres de mer !
18:52Enfin, nous sommes arrivés, Rigodon !
18:57Maison douce, maison ! Enfin, nous sommes retournés à Londres !
19:01Bienvenue à Londres, Rigodon !
19:03Nous sommes retournés et rien n'est comme à la maison !
19:10Pas longtemps, princesse. Je reviendrai.
19:13Monsieur le maire, professeur Elidenbrock,
19:15je vous prie d'accompagner-moi au Club des Réformes
19:17pour terminer le dernier chapitre de notre voyage vers le centre de la Terre.
19:23On dirait que c'est mon jour de chance. C'est mon but, non ?
19:32J'espère que le jour de demain, tu vas publier comment a perdu Willy Fogg.
19:36La vérité sur ce rêveur doit être publiée. Bien ?
19:42Eh bien, je crois qu'il va falloir, en effet, Sullivan...
19:44Oh, mon Dieu !
19:46Est-ce vrai que Willy Fogg n'est pas retourné de la voyage sans aucune preuve ?
19:51En effet, et je veux que tu saches que le prix a été gagné
19:55par le magnifique, le riche et l'intelligent unique Sullivan.
20:02Quand tu verras cette image, n'oublies pas que Sullivan s'écrit avec deux M.
20:09Au final !
20:10Je savais que tu allais réussir !
20:12Félicitations !
20:16Monsieur le maire !
20:18Willy Fogg ?
20:20Bonne matinée, messieurs.
20:21Ah, c'est bien d'être à la maison. Que faites-vous ?
20:26Mon amour, Fogg, c'est bien de vous revoir.
20:30Je savais tout le temps que vous reviendriez, Mr. Fogg.
20:33Mon ami Ralph, je t'ai dit que je reviendrai à la maison,
20:36et même avec la preuve de mon voyage.
20:39Tu as été en retard, Fogg. Tu es revenu trop tard,
20:42et j'ai gagné le prix, donc tu payes.
20:46Je crois qu'il a raison. Il devait être revenu il y a quatre jours.
20:50Eh, attendez un instant.
20:52Vous vous rappelez de cet accident, monsieur Guinness ?
20:56Bien sûr !
20:57Il devait y avoir la preuve de son voyage au centre de la Terre jusqu'au 23 août.
21:04Avant l'heure 12 sur le 23 août.
21:07C'était la période...
21:09Exact, Mr. Guinness !
21:11On connaît les règles.
21:12Tu devais revenir il y a quatre jours, mais tu ne l'as pas fait,
21:15donc j'ai peur que tu aies perdu.
21:17Monsieur le maire, s'il vous plaît.
21:20Qu'est-ce que c'est que ça, Fogg ?
21:22Qui est là ?
21:23Quoi ?
21:24En tant que maire de la ville de Stromboli,
21:26j'ai le plaisir de vous présenter cette preuve.
21:31C'est le journal de Sacknussemm, trouvé au centre de la Terre.
21:34Il m'a été présenté à l'heure de l'après-midi sur le 23 août.
21:38Oh, c'est génial !
21:44Quoi ?
21:46Pour ceux qui ne connaissent pas, A.C. signifie Arne Sacknussemm.
21:50Oh, putain !
21:52Je crois que je dois payer 20 000 lires, Saliban.
21:55Ah, M. Fogg, vous l'avez fait encore !
21:57Très bien, M. Fogg !
21:59Je crois que c'était un voyage...
22:00Saliban, tu n'es pas trop content, non ?
22:02Tu es blessé, Willy Fogg.
22:07Oh, regarde ton argent, Fogg.
22:09Merci, je suis complètement ruiné.
22:13Recevez ces armes pour construire une bibliothèque à l'université.
22:18Merci, M. Fogg !
22:20Merci !
22:21Pas de regrets, non ?
22:23Je vais m'en occuper, Willy Fogg.
22:27Oh, c'est ça ! Il ne sait pas perdre !
22:31Oh, c'est pour toi !
22:34Je croyais que je ne pouvais plus te le donner.
22:38Eh bien, je me demande ce que c'est.
22:41Je n'en sais rien. Il est arrivé il y a cinq jours.
22:45C'est du gouvernement américain, Lord Guinness.
22:48Le gouvernement américain ? Intéressant.
22:50Qu'est-ce qu'ils veulent ?
22:56Eh, qu'est-ce que c'est que ça, M. Fogg ?
22:58On dirait que c'est une invitation, professeur.
23:01Ils veulent participer à une expédition scientifique
23:03sur le bateau d'un d'eux, Abraham Lincoln,
23:06qui va quitter New York.
23:08Bien sûr !
23:09Pour investiguer la perte des bateaux
23:11en raison des monstres marins ?
23:13C'était un vrai mystère, M. Fogg.
23:16Je comprends, Ralph.
23:17Le bateau d'Abraham Lincoln va naviguer avec un équipage d'experts
23:20qui vont essayer de découvrir ce mystère.
23:23Ça a l'air intéressant.
23:25Mais vous accepteriez l'invitation, M. Fogg ?
23:27C'est un peu prétentieux.
23:29Oui !
23:30Dites-nous, acceptez-vous l'invitation
23:32pour résoudre le mystère des monstres marins ?
23:35C'est possible, Ralph.
23:36Je pense que c'est une proposition très intéressante.
23:38Que pensez-vous de ça ?
23:43Oh, mon Dieu !
23:44Nous ne revenions pas du voyage vers le centre de la Terre
23:47et une nouvelle aventure commençait.
23:49Mais cette fois, sur la mer.
23:51Le mystère des monstres marins,
23:53qui a été vu par tout le monde
23:55et à qui les disparitions appartenaient
23:58représentaient un vrai mystère.
24:01Un seul homme devait découvrir la vérité.
24:04Et ce homme n'était qu'un homme,
24:07M. Willy Fogg.
24:15Les acteurs ont dublé en langue romaine.
24:18Marcel Popa, Rin Tripa, Doru Furte,
24:21Cristina Serac, Daniel Vulcu, Mariana Presecan,
24:24Ionut Cioccu, Doru Presecan,
24:26Petre Gimbachan, Emil Sauciouk,
24:28Alexandru Rusu et Romeo Romitan.
24:31La traduction et l'adaptation, Liviu Baliu.
24:34La direction, Mariana Presecan et Doru Presecan.
24:37Le dublage a été réalisé par Zone Studio Oradea.
25:14Abonne-toi pour d'autres vidéos !