Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21Il est minuit dans une zone solide de la ville.
01:30La ville est en danger d'éclosion.
01:35Les gens sont en danger de mourir.
01:39Un homme est tué.
01:42Un homme est tué.
01:45Un homme est tué.
01:48Un homme est tué.
01:51Un homme est tué.
01:54Un homme est tué.
01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
02:27Le prochain jour, Speed et Pops testent la Mach 5 pour une nouvelle course.
02:57C'est la 3e vitesse la plus rapide de l'histoire.
02:59C'est vrai.
03:00Mais ce n'est pas assez rapide.
03:01Speed, tu vas devoir l'éteindre en moins d'une demi-seconde.
03:04Mais on allait pousser la limite.
03:05Ça ne fera pas plus que ça.
03:06Ecoute, Speed.
03:07Ça ne peut pas être juste le véhicule.
03:08C'est peut-être la façon dont tu le conduis.
03:10Et peut-être que ce n'est pas mon conduit.
03:11Peut-être que tu devrais avoir installé un peu plus de puissance dans le véhicule.
03:15Hmm.
03:16Je ne sais pas.
03:17Je ne sais pas.
03:18Je ne sais pas.
03:19Je ne sais pas.
03:20Je ne sais pas.
03:21Je ne sais pas.
03:22Je ne sais pas.
03:23Je ne sais pas.
03:24C'est peut-être la façon dont tu devrais avoir installé un peu plus de puissance dans le véhicule.
03:27Hmm.
03:28Hmm.
03:29Maintenant, je vais prendre une pause.
03:31Je vais mal.
03:37Huh?
03:38Oh!
03:39Uh-oh.
03:41Bridal a été enlancé de nouveau.
03:48Hmm.
03:49Hmm.
03:50Hmm.
03:51Hmm.
03:52Hmm.
03:53♪
04:04Kim, Kim, où es-tu?
04:06Kim, Kim, où es-tu?
04:08Kim, Kim, Kim...
04:10Kim, Kim!
04:12Kimp!
04:16Kim, Kim, Kim, Kim, Kim...
04:20Hé, Chim-Chim ! Chim-Chim ! Où est-ce que tu t'es caché ?
04:28Chim-Chim !
04:31Je me demande où il est !
04:32Il n'y va que là où je vais !
04:51Chim-Chim !
04:53Chim-Chim !
05:04Est-ce le petit chimpanzee qui a adoré les cachots ?
05:07Oui, c'est lui, L'Orient.
05:09Est-ce que tu es certain que personne ne suivait le truc ?
05:12Positive !
05:13Très bien, alors prépare-toi pour le test !
05:15Je vais essayer de l'aider plus tard !
05:20C'est parti !
05:51Maintenant, donne-lui un bruit !
05:56On va commencer le test !
05:59Attends !
06:00Sois patient, Omar, on verra le résultat !
06:10Tu as vu ?
06:11Oui !
06:12Tu as vu ?
06:13Oui !
06:14Tu as vu ?
06:15Oui !
06:16Tu as vu ?
06:17Oui !
06:18Tu as vu ?
06:20Chim-Chim est vraiment en mouvement !
06:38On va gagner le Grand Prix de l'Orient !
06:40Oui, on va !
06:50L'Orient !
07:14Attends !
07:15Attends !
07:18On a gagné !
07:19Maintenant, c'est notre chance !
07:26L'avion semble être en bonne forme, excepté quelques petites choses.
07:30Tu n'as que trois jours avant le Grand Prix de l'Orient,
07:33et tu dois récupérer la moitié de seconde avant ça !
07:36L'accélération est un peu lente quand j'appuie sur le pédale.
07:42Tu vois ce que je veux dire ?
07:43Il n'y a rien de mal avec ces avions.
07:45C'est comme ça que l'avion doit répondre.
08:01Ça doit être un nouveau modèle !
08:14Ça a l'air familier.
08:21J'ai entendu ce numéro auparavant, il y a quelque part.
08:24Si seulement je pouvais me rappeler !
08:38Je n'ai pas besoin de la formule !
08:40Tu ne pourras pas gérer un GR-X sans la formule,
08:42donc tu l'as, si tu veux ou pas.
08:48Où ai-je entendu ce moteur auparavant ?
08:54Ce moteur a l'air très familier.
08:57C'est comme ça que je me sens.
08:58Et par ailleurs, tu me ressembles,
09:01n'avons-nous pas rencontré ?
09:02Pas du tout, je ne t'ai jamais vu avant dans ma vie.
09:07Je suis prêt !
09:11Commencez !
09:30Je l'ai ! Je reconnais le son de ce moteur !
09:33C'est un GR-X !
09:40C'est un GR-X.
09:41C'est 15 secondes plus rapide que le Mach 5!
09:48Comment vais-je battre un véhicule si rapidement?
09:52Je me demande qui est derrière la roue de ce véhicule!
09:55Voyons voir!
09:57C'est l'hélicoptère!
09:59C'est l'hélicoptère!
10:01C'est l'hélicoptère!
10:03C'est l'hélicoptère!
10:05C'est l'hélicoptère!
10:07C'est l'hélicoptère!
10:09C'est l'hélicoptère!
10:11C'est l'hélicoptère!
10:13C'est l'hélicoptère!
10:15C'est l'hélicoptère!
10:17C'est l'hélicoptère!
10:19C'est l'hélicoptère!
10:21C'est l'hélicoptère!
10:23C'est l'hélicoptère!
10:25C'est l'hélicoptère!
10:27C'est l'hélicoptère!
10:29C'est l'hélicoptère!
10:31C'est l'hélicoptère!
10:33C'est l'hélicoptère!
10:35C'est l'hélicoptère!
10:37C'est l'hélicoptère!
10:39C'est l'hélicoptère!
10:41C'est l'hélicoptère!
10:43C'est l'hélicoptère!
10:45C'est l'hélicoptère!
10:47C'est l'hélicoptère!
10:49C'est l'hélicoptère!
10:51C'est l'hélicoptère!
10:53C'est l'hélicoptère!
10:55C'est l'hélicoptère!
10:57C'est l'hélicoptère!
10:59C'est l'hélicoptère!
11:01C'est l'hélicoptère!
11:03C'est l'hélicoptère!
11:10Au cimetère de la Bataille!
11:12Oui, Mister.
11:13Oui, Mister.
11:15Allons-nous vraiment à ce lieu?
11:17Allons-nous vraiment à ce lieu?
11:18C'est là que l'on va, Sprite.
11:20Je ne me sens pas bien.
11:21Je me sens pas bien. J'aimerais être en retard.
11:23J'aimerais être en retard. J'aimerais être en retard.
11:24On va y aller?
11:25Oui, je cherche quelque chose
11:26Oui, je cherche quelque chose qui est censé être caché là-bas.
11:28Oui, j'aimerais être caché là-bas.
11:30Où il est caché?
12:03Gna, gna, gna, gna...
12:08Aaaaaaaah !
12:09Uuuuuuuuuh...
12:10Aaaaaaaah !
12:11Gna, gna, gna, gna, gna...
12:20Hé ! Ne sois pas un coward !
12:22Gna, gna, gna, gna...
12:30Vous deux, descends et suis-moi !
12:32Gna, gna, gna...
12:33Gna, gna, gna, gna...
12:38Bob, il est trop tard !
12:40Il faut aller chez nous !
12:41Hé ! Il doit y avoir un fantôme !
12:43Ça ne doit pas être réel !
12:44Uuuuh...
12:45C'est parti ! Quelqu'un l'a emporté ! Il s'est bâti juste là-bas !
13:08Bob, ne pouvons-nous pas rentrer chez nous ?
13:10Non !
13:14Allons-y !
13:27Là-bas ! C'est le lieu où nous nous sommes échappés !
13:30C'est l'abri d'Oriana Flop, dans le laboratoire secret !
13:33Reste là-bas !
13:38Nous n'avons rien à cacher, donc je vais être honnête avec vous, Mr. Racer.
13:41Cette voiture spéciale a été construite par nous.
13:49Qu'y a-t-il d'autre ?
13:51L'engin que vous avez utilisé, c'est le GRX !
13:53Je ne sais pas de quoi vous parlez !
13:55Et n'importe quel engin que nous avons construit dans la voiture, c'est notre affaire !
13:57C'est mon affaire aussi !
13:58Vous avez tiré cet engin du sol, du tombeau de Ben Cranham !
14:01L'engin GRX a été construit il y a dix ans, et cinq test-driveurs sont tombés à cause de lui !
14:06Même Ben Cranham lui-même, l'inventeur, est tombé à cause du GRX !
14:10Quand nous avons construit Ben Cranham, il y a cinq ans, après ce terrible accident, nous avons construit le GRX avec lui !
14:15Mais c'était un erreur ! J'aurais dû détruire l'engin avec mes propres mains !
14:19Donnez-moi le GRX, maintenant !
14:21C'est dangereux ! Laissez-moi le détruire, de la manière dont je devais l'avoir fait il y a des années !
14:24Vous pensez qu'on est fous ?
14:26S'il vous plaît, donnez-le moi !
14:37Si vous voulez parler de vos muscles, je suis un expert !
14:40C'est trop, nous devons faire ça, n'est-ce pas ?
14:43J'ai de l'oxygène !
15:14Ben, qu'est-ce que c'est que ce sentiment de suivre cette voiture ?
15:17Tout ce que Papa a dit, n'est-ce pas ? Ça a l'air familier !
15:20Je dois en savoir plus sur cette voiture !
15:23N'essayez pas de me stopper !
15:44Trixie, prends le volant !
15:50Je ne sais pas si il voit ce qu'il fait !
15:52C'est assez dangereux, là-haut !
15:57L'eau ! Je dois avoir de l'eau !
16:14Lâchez-moi ! Vous allez trop vite ! Je n'en peux plus !
16:18Prenez soin de vous, ce ne sera plus longtemps !
16:44Papa devrait être sorti de la maison ! Je me demande ce qui s'est passé !
16:48Descends !
16:53C'était Speed sur la voiture !
17:00Maintenant, Papa et Speed sont tous à l'intérieur de cette maison !
17:04Ok, allons-y !
17:07On est enfin là ?
17:08Oui, tu peux t'asseoir pour un moment !
17:10Prends du repos, tu vas te sentir mieux !
17:12Vas-y, appellez la police, nous avons cette voiture !
17:14Qu'est-ce que ça pourrait faire ? Personne ne comprend comment cette voiture est dangereuse !
17:17Sauf un raconteur professionnel ! La police ne fera rien !
17:19Donc je ne vais pas rater, je vais aller chercher la voiture.
17:21Ok, c'est bon, je vais la chercher.
17:23Le plus important c'est d'arrêter la voiture !
17:25Je veux voir le right-hand man !
17:27Il est là-haut !
17:28Je le vois !
17:30Je la vois !
17:31Il est là-haut !
17:33Il est là-haut !
17:34Il est là-haut !
17:35Il est là-haut !
17:36Il est là-haut !
17:37Il est là-haut !
17:38Il est là-haut !
17:39Il est là-haut !
17:40Les policiers ne feraient rien, donc je dois protéger les moteurs de course moi-même.
17:44Alors tu risques même ta vie pour faire ça ?
17:47Quand je n'ai pas de choix, bien sûr que je risquerai ma vie.
17:53Tu ne crois pas qu'il y ait un moteur de course vivant qui peut opérer en sécurité le GRX, n'est-ce pas ?
17:58À cette immense vitesse, ce moteur peut empêcher un véhicule,
18:01personne n'a les nerfs ou les réflexes puissants pour le protéger de s'écraser.
18:05Tu as raison, Mr. Racer.
18:08Il y a un moteur qui a les réflexes puissants pour conduire le véhicule.
18:12Et là il est.
18:21Je ne veux pas conduire vite. Je ne peux pas m'en occuper.
18:25J'ai peur. Je ne veux pas aller vite.
18:39Un véhicule qui a l'air fantastique. Mais quel est son secret ?
18:42Si je vais essayer de le battre, je dois en apprendre plus.
18:45Quel genre de moteur a-t-il ?
18:55Je n'ai jamais vu un moteur comme celui-ci.
19:00Je ne sais pas comment elle gère.
19:03Quelqu'un qui l'a construit doit être un génie.
19:09GRX ?
19:11C'est ce fameux moteur.
19:14Je ne rêve pas. Je regarde vraiment le GRX.
19:17Je pensais que c'était le GRX.
19:20Toi encore ?
19:21Sors de ce moteur, Speed. Je vais le prendre avec moi.
19:24Tu n'as pas le droit.
19:26Ce n'est pas pour toi de décider. Sors de là.
19:29Tu ou quelqu'un d'autre ne m'arrêtera pas de le prendre.
19:32Oh non ?
19:38Sors de là.
19:54Tu ne m'arrêteras pas. Ce sera à moi, Speed.
20:01Je ne sais pas. Fiat, t'aimerais en avoir plus ?
20:09Tu peux rester là jusqu'à ce qu'on découvre comment t'en sortir.
20:18Pops !
20:21Sprite !
20:23Sors de là. N'essaie pas d'entrer. C'est trop dangereux.
20:26Ne t'inquiète pas, Pops. J'aime le danger.
20:38As-tu assez ?
20:58Le GRX.
21:02Je dois l'essayer. Juste une fois.
21:09Ça a l'air génial.
21:11Pouvant.
21:12Plus que le Mach 5.
21:22Regarde. Il ne peut pas conduire.
21:26Il ne devrait pas conduire. Il ne peut pas.
21:29Il ne devrait pas conduire. Même Speed ne peut pas répondre rapidement.
21:59Je dois arrêter Speed avant que ce GRX ne devienne le meilleur.
22:30C'est trop rapide. On ne va jamais le retenir.
22:32Si il n'est pas prudent, il va se battre.
22:35Je n'ai jamais conduit si vite dans ma vie.
22:44Speed m'emmène dans une autre dimension.
22:47C'est incroyable.
22:50C'est incroyable.
22:53C'est incroyable.
22:56Speed m'emmène dans une autre dimension.
22:59C'est incroyable.
23:01Une autre dimension. Je ne peux pas le croire.
23:04Une autre dimension. Une dimension qui est née de Speed.
23:14Il s'approche si vite que je ne le vois pas.
23:26Cette voiture va être la fin de lui.
23:36La vitesse est inconsciente.
23:38La roue de la voiture la plus rapide de la Terre.
23:40Combien de temps avant qu'elle tombe ?
23:42N'oubliez pas la prochaine édition de Speed Racer.
23:56Abonnez-vous.