Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31La voiture qui s'éloigne
01:34Les papiers nous ont dit de s'éloigner de cette voiture,
01:36qu'elle pouvait être dangereuse.
01:37Mais j'ai dû voir pour moi-même
01:38quel type d'engine était en dessous de cette couverture.
01:40Et donc, j'ai échappé à la maison
01:42où l'engin était stocké
01:44et j'ai découvert que l'engin était le GRX.
01:46Le célèbre GRX.
01:48C'était difficile de croire, mais c'était là.
01:49J'ai dû découvrir ce que c'était comme
01:51de démarrer la plus rapide voiture au monde.
01:54Ça a l'air fabuleux.
01:56Puissant.
01:57Je dois le conduire.
02:01C'est presque aussi rapide que le rythme d'un son.
02:03C'est vraiment puissant.
02:07Je voyageais si vite
02:08que la voie devenait une blague.
02:10J'ai senti que je voyageais dans une autre dimension.
02:13Une dimension qui n'arrivait qu'à travers la vitesse.
02:15Et puis, j'ai perdu conscience.
02:31Avec l'aide de Spritel et Chim-Chim,
02:33Pops a évacué les gens étranges
02:35qui possédaient la voiture que je conduisais.
02:37Maintenant, Pops essayait de m'évacuer du crash.
02:39Il est là.
02:43Il est inconscient.
02:44Il est là.
02:45Il est là.
02:46Il est là.
02:47Il est là.
02:48Il est là.
02:49Il est là.
02:50Il est là.
02:51Il est là.
02:52Il est là.
02:53Il est là.
02:54Il est là.
02:55Il est là.
02:56Il est là.
02:57Il est là.
02:58Il est là.
02:59Il est inconscient.
03:00Qu'allons-nous faire ?
03:01Nous devons arrêter cette voiture.
03:10Vite, Chim-Chim.
03:11Essaye de mettre ton pied sur le freinage.
03:18Mets ton pied sur le freinage, Chim-Chim.
03:20Ne sois pas un garçon.
03:24Allez, Chim-Chim.
03:25Utilise tes pieds.
03:26Comme ça.
03:27Non.
03:28Tu n'utilises pas ta tête.
03:31Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
03:59Bien joué, Chim-Chim.
04:06Vite.
04:11Nous voulons notre voiture.
04:12Sortez de là.
04:22Hurray.
04:23Hurray.
04:28Non.
04:29Non.
04:30Non.
04:59Chim-Chim.
05:00Tu es en colère, Pops.
05:01Chim-Chim.
05:12Mon fils.
05:15Réveille-toi, Speed.
05:16Il y a quelque chose qui l'inquiète.
05:18Quelque chose à voir avec cette voiture.
05:29Il va bien après que je lui donne le traitement.
05:32Speed souffre de la haute vitesse à laquelle il a voyagé.
05:34Cela a affecté sa coordination.
05:35Il n'y a qu'une seule façon de l'enlever.
05:37Ce sera pire pour moi que pour lui.
05:39Tu dois le faire, Pops.
05:41Oui, je le fais.
05:43Je suis désolé de le faire à ton fils,
05:45mais c'est la seule façon.
05:58Sors de là, Speed.
06:02Arrête, Pops.
06:03C'est assez.
06:04Il va bien maintenant, n'est-ce pas, Speed?
06:15Ce n'est pas une question de rire.
06:16Nous avons été très inquiets de vous, Speed.
06:17Cinq raconteurs ont eu un accident en essayant de tester cette voiture.
06:20L'un d'entre eux était Ben Cranham, le mec qui l'a conçue.
06:22Il n'y a pas un homme sur Terre qui peut gérer la puissance du GRX.
06:25C'est un monstre de vitesse.
06:26Et même si tu travailles vite, tu ne peux pas gagner une course avec ça.
06:29La vitesse et la puissance dans le GRX ont un effet incontrôlable sur la coordination du pilote.
06:34Fils, il faut que tu t'éloignes de cette voiture.
06:36Sinon, tu auras le même destin que ces autres hommes malheureux.
06:40Nous ne voulons pas te perdre, Speed.
06:43Nous commençons les derniers essais pour le Grand Prix oriental.
06:47Les essais d'aujourd'hui et demain détermineront les positions de départ pour la grande course.
06:52Les deux premières voitures dans les essais seront la GRX, conduite par Loomis Tokar,
06:57et la Mach 5, conduite par Speed Racer.
07:02C'est seulement la première fois que j'entends parler de la GRX.
07:05C'est la première fois que j'entends parler de la GRX.
07:07C'est la première fois que j'entends parler de la GRX.
07:09C'est le top, Speed Racer.
07:12C'est seulement les essais d'aujourd'hui. Ne tente pas de vaincre la voiture.
07:15Regarde un peu en arrière.
07:17Le premier essai commencera dans un instant exact.
07:20Attention !
07:22Hey, Loomis, tu auras besoin de la formule spéciale pour que tu soit capable de gagner la vitesse de la GRX.
07:30Si tu te fais fatiguer, souviens-toi que tu vas avoir de l'eau après.
07:33N'en fais pas prise.
07:34Je suis déjà si fatigué !
07:36J'ai le sentiment que je peux boire un gallon de l'eau maintenant.
07:38C'est trop malheureux, mais vous devez juste attendre, parce que la formule ne fonctionnera pas si vous buvez de l'eau.
07:42Et si cette formule s'est éclatée pendant que vous conduisez GRX, vous serez si effrayé que vous perdrez le contrôle de votre voiture et vous serez éclaté.
07:48Donc oubliez de boire de l'eau pendant un moment, ou autrement...
07:5530 secondes avant le départ. Le Mach 5 et le GRX sont maintenant en position sur la ligne de départ.
08:01Préparez-vous !
08:02J'espère qu'il ne va pas essayer de sortir de cette voiture.
08:054 secondes, 3, 2, 1, départ !
08:29Il va vite maintenant, mais son vitesse s'améliore.
08:32N'essayez pas de le battre. Maintenez votre vitesse !
08:50Je sais que le Mach 5 n'a pas assez de puissance pour gagner, mais je n'aime pas me battre comme ça.
08:59J'ai de l'eau !
09:03Le GRX a récupéré de la vitesse et est maintenant à 5 secondes de départ.
09:16Je suis en retard.
09:18De l'eau ! Je dois boire de l'eau !
09:27Hein ? Il essaie de se débrouiller ?
09:32Je ne me sens pas si bien.
09:50Je n'en peux plus !
10:02Il est en train de se débrouiller !
10:334 secondes, 1, 2, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 29, 30, 31, 32, 33, 33, 34, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 40, 41, 42, 41, 42, 43, 44, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 55, 54, 55, 56, 67, 68, 78, 79, 89, 90, 100.
10:51Il a fouille, ça doit faire 무�iel.
10:54Il est tombé.
10:56A la preuve de souffrance, la voiture est en wreck.
10:58Les parents nous ont appelés en grâce.
11:00Je t'assure, si tu conduis, tu gagneras le Grand Prix oriental.
11:04Il conduit le monstre?
11:08Je suis sûre que tu pourras gérer un voiture avec tout ce pouvoir.
11:11Je vais le réparer, tout de suite.
11:24Je veux conduire le GRX.
11:26Je veux ressentir tout ce pouvoir de nouveau.
11:28Bien, tu auras l'opportunité, Speed.
11:31Messieurs, je pense que notre problème a été résolu.
11:33Speed Racer va gagner le Grand Prix oriental, mais il va le gagner pour nous.
11:37C'est drôle, je ne vois pas Speed par là-bas.
11:59Hmm, il a laissé le Mach 5 là-bas sur la course.
12:02Il a l'air très étrange. Je me demande où il est allé.
12:04Je ne vois pas Jim Jim non plus.
12:06Pops, pourquoi ne pas faire une complainte officielle au département de la police?
12:10Après tout, ils ont sauvé le GRX d'un château, n'ont-ils pas?
12:13Oui, mais si j'avais apporté le cas à la police, il y aurait eu beaucoup de publicité.
12:16Et d'autres personnes apprendraient de l'GRX et tenteraient de construire un moteur comme celui-ci,
12:19avec tout ce pouvoir et tout ce danger.
12:21Tu as raison, et d'autres chauffeurs seraient en colère.
12:24C'est terminé, le GRX a été préparé.
12:37Oh, c'était rapide.
12:39Quelle magnifique voiture.
12:41Le GRX.
12:44Tu n'as pas peur de conduire avec Speed, n'est-ce pas?
12:47Je suis inquiet.
12:48Oh, je ne peux pas imaginer où peut être Speed.
13:14Oh!
13:17Kim Kim!
13:28Kim Kim essaye de nous dire ce qu'il entend et ce qu'il fait.
13:31Allez, peut-être qu'il les trouve tous.
13:39Il est un chauffeur magnifique!
13:45Oh!
14:04Tu es en train de faire un enchantement étrange.
14:06Je vais te faire sortir de là.
14:08Papa, tu es sûr que tu ne l'as pas fait mal?
14:10Je le fais pour son bien.
14:14Oh!
14:16Allons-y.
14:19Je veux conduire le GRX.
14:20Je veux conduire ce véhicule.
14:26Je vais le prendre.
14:29Que se passe-t-il avec la clé?
14:34Le GRX. Je vais le conduire.
14:36Je suis le seul chauffeur qui a le droit de se mettre derrière cette roue.
14:39Oh! Je pense que c'est la clé pour le GRX.
14:43Kim Kim a fait un bon travail.
14:45J'espère que Speed va bien maintenant.
14:53Oh, pauvre Speed.
14:56Il vaut mieux qu'il s'en sort.
14:57L'eau. Je dois avoir de l'eau.
15:09Speed, que se passe-t-il? Que se passe-t-il?
15:12J'ai peur. S'il vous plaît, Pops, ralentis.
15:14Je ne peux pas m'en occuper. Je vais vite.
15:17Mais on va aller à 60.
15:19Mais même ça me semble très rapide en ce moment.
15:22Pops, s'il vous plaît, ralentis.
15:27Righto, s'il vous plaît, éteignez la lumière.
15:28Oui.
15:34Oh!
15:35Oh!
15:37Oh!
15:38Oh!
15:39Oh!
15:40Oh!
15:41Oh!
15:42Oh!
15:43Non, arrêtez-le! Arrêtez l'illumination!
15:45Maintenez vos yeux ouverts et regardez la film.
15:47Non, Pops, je ne peux plus m'en occuper.
15:50Je vais essayer de vous cuire, mon fils.
15:52Regardez la film.
15:53Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.
15:55Un chauffeur de course professionnel n'est pas effrayé de conduire vite.
16:06Oh!
16:07Oh!
16:08Oh!
16:09Oh!
16:10Oh!
16:11Oh!
16:12Oh!
16:16Oui, c'est bon. C'est Pops Racer.
16:18Quoi?
16:19C'est bon.
16:20Tu es sûr?
16:21Et tu as analysé les chemises?
16:23Je vois.
16:25Merci beaucoup.
16:26qui est-il au téléphone?
16:27Docteur Scullers.
16:29C'est un physiologue cerebral?
16:31Oui, en chemin, nous avons arrêté pour qu'il examine la vitesse,
16:33mais il a rappelé qu'il a des prix sur la vitesse.
16:35Vigas ? Qu'est-ce que c'est ?
16:38Il a sharpené ses nerfs réflectifs pour qu'il puisse réagir plus vite.
16:41Il a éliminé tous les peurs de la vitesse.
16:43Mais maintenant, il a l'air exactement le contraire. Il a peur d'aller vite.
16:46Quand le Vigas s'éteint ou quand la victime boit de l'eau,
16:49il réagit différemment et devient terrifié de même les plus lentes vitesses.
16:52Son, tu dois vaincre cette peur de vitesse avant que le Grand Prix oriental ne commence.
16:58Maintenant, vitesse, je vais te donner un autre traitement.
17:06Mesdames et Messieurs, dans exactement 30 minutes,
17:09le Grand Prix de l'Orient commencera.
17:12Maintenant, tous les voitures obtiennent leurs derniers ajustements.
17:17Ici tu es, Speed.
17:19Le Mach 5 a une bonne chance de gagner de la vitesse,
17:21tant que tu n'as pas peur d'aller tout le long et de la conduire comme je l'ai construit pour être conduite.
17:25Mais je suis effrayé, je ne peux pas l'aider.
17:27Sois un homme et ne laisse personne savoir à quel point tu es effrayé.
17:29Ça prend plus de courage de faire ça, Speed.
17:31Tu ne devrais pas nous décevoir, son.
17:34Tu viens en deuxième, Speed, car je serai le gagnant du Grand Prix.
17:37Laissez-moi vous donner des conseils, Curley.
17:38Il vaut mieux sortir de la course maintenant, car vous n'allez pas gagner.
17:41Et je vais vous dire quelque chose d'autre.
17:42Aucun être humain sur Terre ne peut durer 30 laps dans cette voiture.
17:45Maintenant, je vais vous dire quelque chose, Mr. Race.
17:46Speed n'a pas de chance de gagner parce qu'il a peur de conduire vite.
17:52Il a raison.
17:54Le Grand Prix de l'Orient commence.
17:56Le Grand Prix de l'Orient commence.
17:58Il a raison.
18:00Le Grand Prix de l'Orient commence dans exactement 90 secondes.
18:03Tous les conduiteurs sont maintenant en position de départ.
18:05Ils attendent le signal d'allumage.
18:11Que vais-je faire? J'ai peur.
18:19Commencez les moteurs!
18:28Commencez les moteurs!
18:59Le Mach 5 se trouve au centre de la course.
19:01Et à ce moment-là, il n'a pas l'air d'avoir gagné.
19:03Il a été rappelé que la vitesse n'est pas en meilleures conditions physiques.
19:07Au bout de la première course,
19:09le fantastique GR-X a gagné en 5 secondes
19:12et a déjà l'air d'avoir gagné.
19:17Allez! Allez! Allez! Allez!
19:28Ne dites pas à personne comment vous avez peur.
19:31Le Mach 5 peut gagner si vous n'avez pas peur de le conduire
19:33de la manière dont je l'ai construit pour être conduit.
19:42Personne n'est à l'arrivée.
19:44Je vais si vite que personne ne pourra m'attraper.
19:47Ne soyez pas effrayé.
19:49Le mec effrayé finit en dernier.
19:51Allez vite! Allez!
19:52Si vous avez peur, appuyez sur le gaz.
19:54Appuyez sur l'accélérateur sur le sol.
19:59J'ai construit pour que le Mach 5 gagne vite.
20:01Et si vous le gagnez, vous pouvez le gagner.
20:03Dans la cinquième course,
20:04le GR-X est maintenant à la première course en moins d'une demi-minute.
20:06Cet incroyable véhicule est maintenant prévu
20:08de détruire tous les records existants.
20:10Le Mach 5 est en deuxième place.
20:12Allez vite! Vous pouvez le gagner!
20:14Vite, si vous avez encore peur.
20:15Sortez de la course.
20:16Si vous n'avez pas peur, faites ce que vous voulez.
20:18Et je vous promets que ce que vous voulez, c'est de gagner.
20:24Je vais bien.
20:27Je vais bien et je vais faire de mon mieux pour gagner.
20:37L'eau. J'ai besoin d'une eau.
20:41La 27ème course.
20:43Et le GR-X entre dans la pente.
20:46Oh oh!
20:47Retournez dans votre voiture.
20:49Oh!
20:55Il a perdu trop de temps.
20:56J'ai peur qu'il ne puisse pas se retrouver.
21:07Il ne pourra jamais se retrouver avec moi, Speed.
21:20C'est stupide!
21:39Le GR-X sort de la course.
21:40Et le Mach 5 entre dans la pente.
21:50Je ne savais pas que Curly était le fils du homme qui a inventé le GR-X.
21:54Moi non plus, Speed.
21:55Je l'aurais arrêté si je savais qui il était.
21:58N'est-ce pas étrange?
21:59Le père et le fils ont tous été détruits par cet engin.
22:02Ça prouve quelque chose.
22:03Quand on vit vite, c'est important de gagner une course.
22:05Mais ce n'est pas la chose la plus importante.
22:07C'est vrai.
22:08Ça prend la combinaison d'un bon pilote et une bonne voiture
22:11pour gagner une course.
22:19Sous-titrage Société Radio-Canada
22:49Générique
23:19Générique