Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Un garçon est en train de compter dans la course
01:32et essaie de le détruire simplement parce qu'elle ne veut pas
01:34que son père la donne en mariage.
01:36Beaucoup de courseurs, y compris Greed Scrounge,
01:38feront tout pour gagner.
01:40Et Scrounge n'accélère pas de l'air.
01:42Mais Speed et Sparky ont réussi à s'en sortir avant le crash.
02:01Oh, Sparky, laisse-moi t'aider.
02:03C'est parti.
02:04C'était proche, Speed. Ceux-là jouent dur.
02:07J'aimerais bien s'unir avec eux pour ce qu'ils ont fait.
02:10J'ai plus intérêt à retourner dans la course, Sparky.
02:12C'est la pire chose qu'on peut leur faire.
02:13Allons-y, essayons de trouver un moyen de sortir d'ici.
02:31Je l'ai.
02:36OK, c'est parti.
02:54Un rocher.
03:00Un rocher.
03:31Je suis pas sûr qu'on soit en dernier place, Sparky.
03:33Oui, mais je te connais, Speed.
03:34Avec de la chance, tu pourras t'en sortir.
03:38Regarde, Speed, on s'en sort avec les autres courseurs.
03:40Et on a encore une chance de gagner.
03:49Speed, je le vois.
03:50Je vois le pôle sud.
04:01On va utiliser le snow tracker pour traverser le pôle sud.
04:05On doit faire le temps, Speed. On est toujours derrière les autres courseurs.
04:08Attends, Sparky.
04:31On a gagné, Speed. On les gagne.
04:38Regarde, il y a des pingouins.
04:40Allons les amuser.
04:41Préparez-vous, Shade.
04:51Regarde, chérie, le blizzard est de plus en plus fort.
04:53Il vaut mieux que l'on prenne la course.
05:00C'est trop dangereux d'y aller.
05:31Regarde, le numéro un a tombé là-bas.
05:34C'est Pat Tracer et la patrouille d'hélicoptère.
05:36Tous les voitures doivent revenir. On a besoin de votre aide.
05:38Tu as entendu ça? Un des voitures a dû s'écraser.
05:40C'est l'un de moins qu'on doit s'inquiéter.
05:41Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
05:42Retourner là-bas et les aider?
05:44Ne sois pas fou. Tu es dans cette course pour gagner.
05:46Oublie d'aider personne.
05:47Continue.
05:48C'était le numéro un qui s'est cassé.
05:49C'était le numéro un qui s'est cassé.
05:50C'était le numéro un qui s'est cassé.
05:51C'était le numéro un qui s'est cassé.
05:52C'était le numéro un qui s'est cassé.
05:53C'est le petit Alex qui voyage avec l'ancien homme.
05:59Tu les aides quand ils ont cassé leur bateau avec tous les chars.
06:01Mais ils ne l'ont pas apprécié du tout.
06:02Je suis prêt à oublier ça.
06:03Après tout, ils ont besoin d'aide, et je suis prêt à leur donner.
06:05Tu es un bon gars, Speed.
06:11Le chauffeur est vraiment un chimpanzee.
06:14C'est un chimpanzee.
06:15C'est un chimpanzé.
06:16C'est un chimpanzé.
06:17C'est un chimpanzé.
06:18C'est un chimpanzé.
06:19C'est un chimpanzé.
06:20C'est un chimpanzé.
06:21C'est un chimpanzé.
06:29Est-ce que c'est serré, Sprite?
06:30C'est serré, Sprite?
06:31Aller!
06:42OK, les trottinettes sont réparées et prêtes à partir.
06:44Tu peux rejoindre le cours.
06:46Nous ne voulions pas t'aider de nouveau, mais je veux que tu reviennes dans le cours
06:48pour que je puisse te battre de manière faire et équilibrée.
06:50Ce sera peut-être une bonne leçon pour toi
06:51que l'on n'a pas besoin de tirer des trucs morts pour gagner.
06:53OK, allons-y, Sparky.
06:56Au revoir, Speed.
06:57Bonne chance, Speed.
06:58Bonne chance, Speed.
07:04N'oublie pas que l'Afrique est la prochaine après le pôle sud.
07:07Bonne chance, Speed. J'attendrai quand la course sera terminée.
07:09Écoute-moi, Speed. J'ai un secret.
07:11Hein?
07:12Le chauffeur numéro un n'est pas vraiment un garçon, c'est une fille.
07:14Je sais, je l'ai vu sans sa veste.
07:16Oh, arrête ça.
07:20Écoute-moi, Miss Lovelace. Qu'est-ce que tu penses?
07:22Je suis une folle.
07:23Je devrais remercier Speed d'avoir aidé nous.
07:25Maintenant, il ne saura jamais comment je me sens.
07:26Ce ne sera peut-être pas trop tard.
07:28Remercie-le quand c'est fini.
07:33Maintenant, la mine est prête.
07:34Et je l'ai couverte de neige.
07:35Scrooge, il vaut mieux qu'on s'en sorte d'ici avant qu'ils atteignent l'endroit et nous suspectent.
07:38Allons-y.
07:47Nous sommes en danger d'être perdus.
07:48Le capteur d'information n'est pas en fonction.
07:49Il a dû être détruit dans l'accident.
07:54Nous ne sommes pas encore attrapés, Speed.
07:55Tu ne peux pas aller plus vite?
08:03Tu vas bien, Sparky?
08:04Je vais bien.
08:05Mais je me demande qui a fait ça.
08:06Notre chemin a été détruit.
08:07Wow, ils ont fait un bon travail.
08:11Nous ne pourrons pas l'utiliser.
08:12Nous serons emprisonnés ici.
08:13Et parce que quelqu'un a fait un truc pour tenter de gagner, nous sommes sans chance.
08:16Ne t'en fais pas, Speed.
08:17Hein?
08:18Je vais faire quelque chose de la part.
08:21Voilà, Speed.
08:22J'ai construit un bateau d'ice.
08:24Merci à toi, Sparky.
08:25J'ai encore une chance de gagner la course.
08:27Hey, tu sens ce vent?
08:28Il s'élève.
08:29Vas-y, Speed.
08:30Ce vent signifie qu'on va avoir assez de puissance.
08:31La direction du vent est parfaite.
08:32Il va le prendre directement vers la base.
08:34OK, monte le bateau.
08:41Regarde, Sparky.
08:42C'est la lumière du sud.
08:43Wow.
08:47Un océan de sandes.
08:48Le désert du Sahara.
09:06Cette course est un test d'endurance.
09:07Nous avons passé du froid au vent du sud et l'aurore.
09:11Nous avons un bon temps.
09:12Nous avons un bon temps.
09:13Nous avons un bon temps.
09:14Nous avons un bon temps.
09:15Nous avons un bon temps.
09:16Nous devons garder l'alerte. Nous ne devons pas laisser cette chaleur prendre le meilleur de nous, Sparky.
09:25Oh, tu as un moteur trop chaud, hein?
09:27Je vais prendre un extrait d'eau.
09:29S'il te plaît, aide-toi.
09:30Vas-y, prends-le.
09:31Mais qu'est-ce qu'il y a?
09:33Ne me dis pas que tu détestes quelqu'un juste parce que tu es en train d'être un bon Samaritain.
09:36Il y a des gens généreux dans le monde.
09:39Je ne pense pas pouvoir prendre autant de chaleur.
09:41Je pense que tu devrais t'arrêter. Tu vas détruire ta santé si tu restes dans cette course.
09:44Mais je ne vais pas t'arrêter. Je vais continuer à courir jusqu'à la fin.
09:47C'est la seule façon de prouver à Speed que je suis reconnaissante de son soutien au Pôle Sud.
09:53Speed nous attrape à nouveau. Mais ça devrait terminer sa course immédiatement.
09:59Il est sorti de la route, mais j'en ai encore une.
10:02C'est la dernière.
10:05Quel genre de gens sont-ils?
10:07On les a aidés au Pôle Sud, et maintenant, ils tirent des grenades.
10:12Ils pensent que c'est vraiment le numéro un,
10:14mais tout ce qu'on a dû faire, c'est changer le numéro à l'extérieur de la voiture,
10:16quand ils n'étaient pas en train de le chercher.
10:23C'est la dernière.
10:25Il est sorti de la route, mais j'en ai encore une.
10:28C'est la dernière.
10:30Il est sorti de la route, mais j'en ai encore une.
10:33C'est la dernière.
10:35Il est sorti de la route, mais j'en ai encore une.
10:37Mais je ne peux pas la trouver ici, jusque dans la rue.
10:42Je ne peux pas la trouver ici, jusqu'ici.
10:51Buvette, c'est l'autre.
10:52Il ne peut pas l'avoir!
10:55C'est ceux qui ont fait le tour algébraique pour là.
10:57Voilà où je m'en suis.
10:59Là-bas, par la tour.
11:02Allez!
11:04Vite!
11:32Allons-y, on a perdu beaucoup de temps.
11:37Ok, on a cassé le sable. Allons-y!
12:02Allons-y!
12:33Allons-y!
12:35Allons-y!
12:36Allons-y!
12:37Allons-y!
12:38Allons-y!
12:39Allons-y!
12:40Allons-y!
12:41Allons-y!
12:42Allons-y!
12:43Allons-y!
12:44Allons-y!
12:45Allons-y!
12:46Allons-y!
12:47Allons-y!
12:48Allons-y!
12:49Allons-y!
12:50Allons-y!
12:51Allons-y!
12:52Allons-y!
12:53Allons-y!
12:54Allons-y!
12:55Allons-y!
12:56Allons-y!
12:57Allons-y!
12:58Allons-y!
12:59Allons-y!
13:00Allons-y!
13:01Allons-y!
13:02Allons-y!
13:03Allons-y!
13:04Allons-y!
13:05Allons-y!
13:06Allons-y!
13:07Allons-y!
13:08Allons-y!
13:09Allons-y!
13:10Allons-y!
13:11Allons-y!
13:12Allons-y!
13:13Allons-y!
13:14Allons-y!
13:15Allons-y!
13:16Allons-y!
13:17Allons-y!
13:18Allons-y!
13:19Allons-y!
13:20Allons-y!
13:21Allons-y!
13:22Allons-y!
13:23Allons-y!
13:24Allons-y!
13:25Allons-y!
13:26Allons-y!
13:27Allons-y!
13:28Allons-ny vers le Rhin, le coeur d'Europe
13:46Russie
13:58Il y a Racer X là-bas!
14:28Patrouille
14:53Je crains qu'on ne sonne pas d'eau, Oscar!
14:55Qu'est-ce qu'il y a?
14:57Le tank de gaz est vide!
15:01Nous avons quelques gallons à dépenser.
15:05Aidez-vous et vous devriez prendre tout.
15:07Je veux que vous puissiez terminer la course.
15:09Oh, merci.
15:12Je suis heureux que vous agissiez de manière différente maintenant.
15:14Je ne sais pas pourquoi une fille est entrée dans cette course dangereuse,
15:17mais j'espère que peut-être que vous me le direz quand c'est terminé.
15:26C'est une bonne chose.
15:27Maintenant, c'est notre tour d'être hors de gaz,
15:29si seulement vous n'aviez pas donné notre tank de gaz.
15:31Être coincé ici, c'est une mauvaise pause.
15:33Tu n'es pas en train de te moquer.
15:34Regarde, nous sommes au milieu d'un ralenti de nulle part.
15:41Oh, Racer X!
15:42Speed, vous avez été très généreux,
15:44mais vous avez presque détruit vos chances de gagner.
15:46Un raciste professionnel n'a pas le temps d'aider ses compétiteurs,
15:48tant qu'il obéit aux règles des racistes professionnels,
15:50sa seule mission est de gagner.
15:52Son obligation est d'aider son équipe et les autres,
15:54avec confiance en sa capacité.
15:55Après ça, je ne pense pas que vous oubliez ça.
15:57Pour une générosité comme la vôtre,
15:58la seule récompense est la défaite.
16:03Il a raison.
16:04J'étais stupide de laisser mes sentiments personnels
16:06s'interrompre avec la victoire.
16:07Maintenant, je ne pourrai probablement pas gagner la course.
16:09C'est tout ma faute.
16:11Ecoute, Speed, tu as fait ce que tu pensais être correct.
16:13C'est le genre de gars que tu es.
16:14Attends, hein?
16:17Gasoline!
16:18Racer X a dû rire.
16:19Speed, tout va bien.
16:22Maintenant, on pourra finir la course,
16:24et avec de la chance, tu pourras même la gagner.
16:26Merci, Racer X.
16:27Peu importe qui tu es,
16:29je ne te décevrai pas de nouveau.
16:34OK, Sparky, allons-y.
16:35Notre prochain stop est Vladivostok.
16:37Tout à fait.
16:52Je vous parle de Vladivostok,
16:53où les racers du Grand Prix du monde entier
16:55vont commencer leur dernière course.
16:56Il y a eu 200 entrées
16:57quand la course a commencé.
16:58Maintenant, il semble qu'il n'y ait que deux voitures.
17:00Le numéro 4 est emprunté,
17:01et le numéro 1 est le prochain.
17:03Il semble que Speed racer
17:04est enfin sorti de la course.
17:05On ne l'entendra plus.
17:06Cette montagne de l'or est aussi bonne que la nôtre,
17:08et l'amoureux de Goldmitter Stuart
17:09va devoir te marier.
17:11C'est la fin.
17:12C'est la fin.
17:13C'est la fin.
17:14C'est la fin.
17:15C'est la fin.
17:16C'est la fin.
17:17C'est la fin.
17:18C'est la fin.
17:19C'est la fin.
17:20C'est la fin.
17:21C'est la fin.
17:22C'est la fin.
17:23C'est la fin.
17:24C'est la fin.
17:25C'est la fin.
17:26C'est la fin.
17:27C'est la fin.
17:28C'est la fin.
17:29C'est la fin.
17:30C'est la fin.
17:31C'est la fin.
17:32C'est la fin.
17:33C'est la fin.
17:34C'est la fin.
17:35C'est la fin.
17:36C'est la fin.
17:37C'est la fin.
17:38C'est la fin.
17:39C'est la fin.
17:40C'est la fin.
17:41C'est la fin.
17:42C'est la fin.
17:43C'est la fin.
17:44C'est la fin.
17:46La Sotterie Françaisenat 501
17:48a secouru ce carnet pelectric
17:50et est encore pris dans la liste
17:52après leur ESTP au lieu de son compétition
17:55d'une fois sur une pomme à carreau.
17:58L'entraînement n'est pas fini.
17:59Le champ de Gigium est gracious.
18:02Nettoyage adapté pour les murs.
18:05Le chantier composé disparaît ondurement.
18:08Il faut absolument que elles s'idirèrent bien.
18:11Toutes ces utilisations sont
18:12déterminantes et doivent être
18:13empilées comme une boîte àEverything.
18:14Il n'y a que des problèmes dans toute cette course.
18:22Ils ne me donnent pas de choix, Sparky.
18:23Ça va être nous ou eux.
18:24Je dois prendre soin d'eux.
18:31Bon, Speed, ils ne vont pas repartir depuis longtemps.
18:36Maintenant, il n'y a que deux voitures dans la course.
18:37C'est entre les Mach 5 et nous.
18:44Les Mach 5 et la voiture numéro 1 ont juste entré dans la course.
18:46Une seule fois et c'est tout.
18:48Maintenant, c'est un feu mortel.
18:51Allez, Speed, vas-y !
18:52Tu peux gagner !
19:06Les Mach 5 ont gagné.
19:07Et le fantastique Grand Prix de la Tour du Monde a été gagné par Speed Racer,
19:11qui devient maintenant le pilote de course du champion du monde.
19:17Speed, tu es le champion du monde !
19:21Que se passe-t-il, mère ?
19:22Je suis si fière de Speed, notre fils.
19:24J'ai toujours rêvé d'être le pilote du champion du monde.
19:27Speed, tu es génial !
19:28Tu es le pilote de course le plus génial du monde !
19:30Hurrah pour Speedy !
19:34Après avoir découvert que tu étais une fille,
19:35j'ai compris qui tu étais.
19:36Tu es l'amante de Lace Goldminter.
19:38Je réalise maintenant que tu as essayé de briser la course
19:39seulement parce que tu n'as pas voulu marier qui qu'il en soit,
19:41comme ton père t'a promis.
19:42Et je ne te blesse pas.
19:43Mais je ne veux pas la montagne de l'or, ni toi.
19:45J'ai racé seulement pour tester ma compétence contre les meilleurs
19:47et pour gagner le championnat.
19:49Tu es une grande fille, Lace,
19:50et un jour tu trouveras le bon homme pour te marier,
19:52et tu le marieras pour l'amour,
19:53pas parce que ton père t'a promis un prix et une course.
19:55Au revoir et bonne chance.
19:56Bonne chance.
19:58Speed Racer, je vous présente le trophée
20:00pour le championnat mondial.
20:02Bonjour, père.
20:04Ma fille, Lace !
20:06Pardonnez-moi pour le fait que j'ai essayé
20:07de briser la course.
20:08C'était faux.
20:09Pour vous, je vous pardonnerai
20:10pour essayer de gérer ma vie
20:11en cherchant un mari pour moi.
20:12Oh, fille !
20:13Père !
20:14Bien sûr que je vous pardonnerai.
20:15Vous me pardonnerez ?
20:16Je vous pardonnerai, père.
20:17Je vous pardonnerai.
20:18Je vous pardonnerai.
20:19Je vous pardonnerai.
20:20Je vous pardonnerai.
20:21Je vous pardonnerai.
20:22Je vous pardonnerai.
20:23Je vous pardonnerai.
20:24Je vous pardonnerai.
20:25Je vous pardonnerai.
20:26Je vous pardonnerai.
20:27Je vous pardonnerai, père.
20:52Quand j'ai commencé
20:53à habitater un trimestre professionnel,
20:54je ne savais pas combien d'experts
20:55et combien d'aide j'aurai besoin. J'ai une grande gratitude à Pops, Trixie, Sprytle, Sparky et même à Racer X, où qu'il soit.
21:03Speed suspecte que je suis son vieux frère perdu, mais il n'a jamais trouvé la vérité.
21:06Maintenant, je pourrai continuer à garder un oeil sur lui.
21:09Il est le meilleur pilote de course au monde maintenant et il mérite le championnat. Je suis fier de lui.
21:13C'est parti, Sparky! Il reste encore des courses à gagner!
21:24Speed a gagné la course la plus fantastique de sa carrière, mais à l'aventure, il y a un monde plein d'amusements et d'aventures.
21:45Regardez le prochain épisode de Speed Racer!
21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
22:24Générique de fin
22:46Générique de fin