• il y a 2 mois
Transcription
01:00Et je me sens bien !
01:02Ici nous sommes quelques semaines après la 7ème année,
01:04et j'arrive enfin à m'occuper de tout ce truc de secondaire.
01:07Je trouve ça assez difficile à croire.
01:08Non, vraiment !
01:09Je n'ai pas été appelé Needle-Head depuis des jours,
01:11j'ai enfin mémorisé ma combinaison de loches,
01:13et regarde, j'ai mon boulot de physique-quantum,
01:16un jour tôt !
01:17Je dirais que j'ai enfin réussi.
01:19Mais, Lloyd, je pensais que nous étions un équipe.
01:21Je pensais que nous serions ensemble depuis longtemps.
01:23Nous sommes toujours un équipe, mon ami.
01:25C'est juste qu'au lieu d'un équipe de deux Scrubs,
01:27nous serons un équipe de un Scrub,
01:28et un gars qui a tout.
01:30Oui, la façon dont les choses se passent,
01:32il n'y a presque rien que je ne peux pas gérer.
01:34Hey, 7ème année, c'est l'heure de la première danse de l'automne !
01:38La danse ?
01:39La danse sera tenue dans le gym,
01:40d'accord, la semaine prochaine.
01:42S'il vous plaît, portez quelque chose de phosphorescent gris,
01:44car le thème de l'après-midi est
01:45« Romance sous les lumières de l'océan, planète EO-7 ».
01:48J'y suis arrivée.
01:51« Romance sous les lumières de l'océan, planète EO-7 »
01:54Oui, le petit ingénieur a une question, ou quoi que ce soit.
01:57Devons-nous y attendre ?
01:58Regarde, ce n'est pas mandatoire.
02:00Si tu as un désir un peu étouffé d'être un Alcatraz,
02:02et que tout le monde à l'école te rigole et te pointe
02:04pendant les trois prochaines années,
02:05eh bien, ne viens pas.
02:07T'es sûr ?
02:08Faut-il qu'on amène une date ?
02:10Hum, tu vois, la réponse est en dessous.
02:12Les gars !
02:13Merci d'avoir écouté !
02:157ème année, c'est l'heure de la première danse de l'automne !
02:17Je suis tellement étonné.
02:21La danse de l'automne !
02:23Un instant, je suis le roi du monde,
02:25l'autre, je m'inquiète de la danse avec les filles,
02:27et de la danse avec les filles,
02:29ce qui est ce que tu dois faire avec ces choses.
02:31Tu as tout mal, Lloyd.
02:33Ça va être mignon !
02:35Imagine tous les enfants à amuser,
02:36les finger foods à faire,
02:37le DJ à écouter.
02:39Ça pourrait être la meilleure nuit de nos vieilles vies.
02:41Je ne sais pas, Eddy.
02:42Tu as entendu, Brittany.
02:43Si on n'amène pas de dates,
02:44tout le monde va rire et pointer.
02:46Si on amène des dates,
02:47ça signifie qu'on doit avoir des dates.
02:49C'est comme si on était déchirés,
02:50si on était déchirés,
02:51si on n'était pas déchirés.
02:52C'est bon, Lloyd !
02:54Oh, mon dieu !
02:55Celle-là, elle est partie.
02:56Bon, vas-y, Lloyd.
02:57Je ne vais pas l'amener, tu l'amènes.
02:58Oh, non.
02:59Tu sais les règles.
03:00La Miss R
03:01prend toujours le ballon.
03:03OK, je vais y aller.
03:06La danse de l'automne est stupide.
03:07Qui a besoin de cette pression ?
03:09Trouver une date,
03:10se déguiser,
03:11flipper autour du gym
03:12comme un chien avec sa tête coupée.
03:14Quel ami !
03:15Il m'a fait monter jusqu'ici
03:17et il est juste fou.
03:18Je suis d'accord.
03:19Quoi ?
03:20J'ai dit que je suis d'accord.
03:21Vos amis nous font du mal.
03:23Oh, euh...
03:24Il devait être le seul
03:25à venir chercher le ballon,
03:26mais je suis contente que ce soit toi.
03:27Toi, toi...
03:28Moi ?
03:29Mon nom est Cindy.
03:30Qu'est-ce que t'as ?
03:31L-L-Lloyd.
03:32Mon nom est Lloyd.
03:33Qu'est-ce que t'as ?
03:34Euh, Cindy.
03:35Tu te souviens ?
03:36Oh, oui.
03:37As-tu un Luna Vista ?
03:38Je ne sais pas.
03:39Est-ce que je l'ai ?
03:40Je veux dire, oui.
03:41Je l'ai.
03:42Je l'ai.
03:43Je l'ai bien sûr.
03:44Moi aussi.
03:45J'ai commencé cette semaine.
03:46On a juste...
03:47Allez, j'ai du boulot à faire.
03:48Oh, je dois y aller.
03:49Je...
03:50Je te vois ?
03:51Tu vas ?
03:52Je veux dire, oui.
03:53À plus !
03:54Cindy...
03:56Lloyd !
03:57Prends mon ballon,
03:58t'incompréhensible !
04:01Lloyd,
04:02qu'est-ce que tu faisais là-haut ?
04:03Cindy.
04:04Une fille.
04:05Une fille à parler.
04:06Une fille vraie ?
04:07Une fille vraie et belle.
04:09Et elle t'a parlé de retour ?
04:10De plus en plus.
04:11Wow.
04:12C'est lourd.
04:13Alors, je suppose que tu lui as demandé
04:14de faire la grande danse, hein ?
04:17Non !
04:20Écoutez-moi,
04:21vous, les mishaps évolutionnaires,
04:23parce que chaque mot que je vais dire
04:25sera sur le test,
04:26et je vais le dire seulement une fois.
04:28Les Sporknots sont exactement deux fois...
04:30J'ai fait l'erreur la plus énorme
04:32de toute ma vie.
04:34C'était là,
04:35ma grande opportunité.
04:36J'aurais pu être un gars
04:37avec une date pour la danse.
04:38J'aurais pu être en haut.
04:39Hey, c'était une fille.
04:40Votre cerveau s'inquiète.
04:41C'est compréhensible.
04:42J'ai du mal à respirer
04:43juste en l'entendant, Lloyd.
04:45Merci, les gars.
04:46Mais le fait est que je l'ai cassé.
04:47Je ne vais jamais avoir
04:48une autre chance comme ça.
04:50Psst.
04:51Est-ce qu'il y a quelqu'un
04:52qui s'appelle Lloyd ?
04:53C'est moi.
04:54Quelqu'un, là-bas,
04:55m'a envoyé une note
04:56pour vous
04:57d'une personne nommée Cindy.
04:58Merci, Brittany.
04:59Peu importe.
05:00C'est un couteau.
05:01Wow.
05:02Une note de Cindy.
05:04Wow.
05:05Euh, Lloyd,
05:06qu'est-ce que Cindy dit dans la note ?
05:08Oui, Monsieur Nébulon.
05:10Je suis sûr que nous aimerions tous
05:11entendre ce qui est dans
05:12votre petite note.
05:13N'est-ce pas, les garçons ?
05:17Merci, Lloyd.
05:18J'aimerais un mint.
05:22Le plus rafraîchissant.
05:23Ah.
05:25Si j'avais un coup de pouce
05:26sur vos petites vies sociales,
05:28j'en serais curieux.
05:30Mais comme c'est le cas,
05:31nous avons un test
05:32à faire.
05:33Comme je disais...
05:34Kurt, c'était un peu courageux.
05:39Je n'arrive pas à croire ça.
05:40Ma première note d'une fille,
05:41et elle l'a mangée par un de mes amis.
05:43Eh, mieux que Kurt
05:44à l'écouter tout le temps.
05:46Ne vous inquiétez pas, les gars.
05:47Mon ventre n'est pas seulement
05:48pour manger.
05:49C'est aussi mon endroit
05:50spécial pour se cacher.
05:51Oh.
05:52C'est dégueulasse.
05:55Ta-da !
05:56Une note pour Lloyd.
05:57Kurt, tu es un rock !
05:59Ok, ok, Kurt est un rock.
06:00Juste joue la note
06:01avant que quelque chose d'autre ne se passe.
06:02Bonne idée.
06:08Salut, Lloyd.
06:09C'est moi, Cindy.
06:10Je suis assise ici
06:11dans une classe de physique quantique
06:12et, mon dieu, c'est dur.
06:13Hey, Lloyd,
06:14tu passes pas cette classe ?
06:15Chut !
06:16Et comme si l'école
06:17n'était pas assez difficile,
06:18maintenant, j'entends
06:19qu'il y a une danse.
06:20Oh, si bientôt !
06:21Qu'est-ce qu'il y a ?
06:22Je m'en fous,
06:23j'en ai marre.
06:24Vince Cyborg
06:25m'a envoyé un test.
06:26Je dois y aller.
06:27Au revoir, Lloyd.
06:28Elle a l'air agréable.
06:29Est-ce qu'elle peut être
06:30plus claire sur cette danse ?
06:31Oui, Lloyd.
06:32C'est une invitation
06:33à la danse.
06:34C'est la seconde chance
06:35après tout, Lloyd.
06:42Vas-y, Lloyd.
06:43Tu peux le faire.
06:44Oui, tu as raison.
06:49C'est le mauvais bouton, mon garçon.
06:50Tu es coincé.
06:51Je ne peux pas le faire, Station.
06:52Je veux dire,
06:53qu'est-ce si je oublie comment parler
06:54et que rien ne sort de ma bouche
06:55sauf du bruit ?
06:56Nonsense.
06:57Une fois que la jeune dame
06:58répond,
06:59vos instincts gentils
07:00vont s'intégrer
07:01et tu vas te gérer
07:02avec un plomb.
07:03C'est parti.
07:07Encore ?
07:08Je suis désolé, mon garçon,
07:09mais tu ne me laisses pas
07:10de choix.
07:11Station, non !
07:12S'il vous plaît,
07:13gardez votre numéro.
07:14Je ne suis pas prête à...
07:15Bonjour ?
07:16Nebulon Residence.
07:17Qui appelle, s'il vous plaît ?
07:18Lloyd,
07:19tu ne m'as pas appelé ?
07:20Oui, je crois que je t'ai appelé.
07:23Alors,
07:24que veux-tu ?
07:25Eh bien...
07:26Un plomb, Lloyd.
07:27Un plomb.
07:28Je me demandais,
07:29tu ne veux pas aller
07:30à cette danse
07:31à l'école
07:32avec moi ?
07:33Avec toi ?
07:34Ça serait génial !
07:35Merci, Lloyd !
07:36Vraiment ?
07:37Wow !
07:38C'est génial, Cindy !
07:39Oui !
07:40Vraiment génial !
07:41Je vais à ma première danse
07:42avec un garçon
07:43qui n'a pas pu
07:44dire une seule
07:45phrase cohérente
07:46depuis que je l'ai rencontré.
07:47Euh, Cindy,
07:48sur le téléphone,
07:49ça ressemble à...
07:50Je veux dire,
07:51est-ce que je suis faux
07:52ou est-ce que tu as deux têtes ?
07:53Oui,
07:54ne le savais-tu pas ?
07:55Je veux dire,
07:56ça ne va pas être
07:57un problème, n'est-ce pas ?
07:58Ça ne devrait pas le faire,
07:59Weasel !
08:00Non, c'est bon,
08:01c'est bon.
08:02Au revoir, Lloyd !
08:03J'ai vraiment hâte
08:04de la danse.
08:05Je ne suis pas...
08:07Eh bien,
08:08Cindy a l'air
08:09certainement agréable
08:10et...
08:11pas si agréable.
08:14Oh, mon dieu !
08:15Cette danse va être
08:16magnifique !
08:17Lloyd pourrait demander
08:18à une fille
08:19de faire la danse,
08:20mais au moins
08:21les autres danseurs
08:22vont avoir un bon moment
08:23à faire la bête
08:24sur tout le monde.
08:25Euh, en fait, Eddy,
08:26je prendrai
08:27une date
08:28pour la danse aussi.
08:29Dis quoi ?
08:31Je serai là-bas
08:32avec la fille aussi, Eddy.
08:33Tu sais, Missy ?
08:34Massive Missy ?
08:35Exactement !
08:36On a été choisis
08:37pour aider à placer
08:38les décorations.
08:39On va se mettre
08:40à manger
08:41et peut-être même à danser.
08:42Eh bien,
08:43je pense que je serai
08:44en rire
08:45à tous les trois,
08:46vous mecs !
08:47C'est à dire,
08:48si Cindy a dit oui à Lloyd.
08:49Là, il est !
08:50Allons-y !
08:51Lloyd ! Lloyd !
08:52Tu l'as demandé ?
08:53Oh, oui,
08:54je l'ai demandé.
08:55Et ?
08:56Eh bien,
08:57elle m'a dit
08:58qu'elle allait avec moi.
08:59Je pensais que c'était
09:00ta grande chance.
09:01Oui, c'est vrai.
09:02C'est juste que
09:03j'ai trouvé quelque chose
09:04à propos de Cindy
09:05la nuit dernière.
09:06Elle n'est pas mariée,
09:07n'est-ce pas ?
09:08Non, c'est juste que
09:09elle a...
09:10Eh bien,
09:11elle a deux têtes.
09:12Désolé d'utiliser
09:13le verbe, Lloyd,
09:14mais alors ?
09:15Oui, Lloyd,
09:16j'ai plein de enfants
09:17avec deux têtes.
09:18Oui, je sais.
09:19Je suppose que
09:20ce n'est pas vraiment
09:21le problème.
09:22Tu vois, c'est juste que...
09:23Eh bien, regardez ici !
09:24Nous avons enfin
09:25rencontré le grand
09:26Lloyd Nerdulon
09:27dans l'esprit !
09:28Salut, Cindy !
09:29C'est mes amis,
09:30Kurt, Eddie et Douglas.
09:31Je pensais que
09:32tu étais un perdant, Nebulon,
09:33mais c'était avant
09:34que j'aille voir tes amis.
09:35Je veux dire,
09:36quel planète
09:37est-ce qu'il vient de ?
09:38Hey !
09:39Et celui-ci est hilarant !
09:40Quand je l'ai vu pour la première fois,
09:41je pensais que Jumbo
09:42avait du sucre sur son chapeau.
09:43Ça semble un peu
09:44inutile.
09:45Tu sais ce qui est drôle, Cindy,
09:46nous étions juste
09:47en train de parler de toi.
09:48Quelque chose de bien,
09:49j'espère.
09:50Bien sûr,
09:51rien que de bien.
09:52S'il te plaît,
09:53ce petit débat
09:54ne m'a pas fait
09:55rire.
09:59Hey !
10:00Qu'est-ce que je peux dire ?
10:01Je suis un mec sympa !
10:02Ouais !
10:03Et pas du tout
10:04plein de toi !
10:05Hey, tu as un petit truc
10:06sur ton chapeau.
10:07T'as compris !
10:08Ha ha ha !
10:09Quelle merde !
10:10Salut, Bear !
10:11Bouge, Melvin !
10:12Tu n'as pas le droit
10:13à l'entrée !
10:14Lloyd, tu ne peux pas
10:15prendre cette fille
10:16à la danse !
10:17Quoi ?
10:18Elle est vraiment gentille,
10:19mais horrible !
10:20Ouais, mais gentille d'abord,
10:21non ?
10:22Je veux dire,
10:23l'une de ses têtes est vraiment douce.
10:24Sors de là !
10:25L'autre tête est mauvaise !
10:26Tu penses vraiment
10:27que c'est une bonne idée ?
10:28Comme ton ami de toute ta vie,
10:29je te le dis,
10:30tue-la !
10:31Mets-la sur le téléphone
10:32et dégage le rendez-vous
10:33le plus vite possible !
10:37Je ne peux pas croire
10:38que je fais ça !
10:39Bien alors,
10:40je te suggère de ne pas le faire !
10:41Dis-lui de l'enlever !
10:42Je suis désolé, Lloyd,
10:43mais c'est indécis
10:44de renoncer
10:45à un engagement social.
10:46Pourquoi la jeune dame
10:47n'a même pas le temps
10:48d'accueillir un autre rendez-vous ?
10:49Hey, elle a deux têtes,
10:50elle peut s'en prendre !
10:51En plus,
10:52je ne peux pas aller danser
10:53avec une fille
10:54qui me déteste !
10:55Et tu devrais avoir entendu
10:56que ce n'est pas une excuse
10:57d'être délicat !
10:58Sors de cette station !
10:59Peu importe ce que tu dis,
11:00je cancelle ce rendez-vous !
11:01Ne le fais pas, Lloyd,
11:02c'est...
11:03Bonjour !
11:04Oh, bonjour !
11:05Lloyd,
11:06je pensais juste à toi !
11:08Je pensais aussi à toi !
11:11Un bon sandwich !
11:12Hein ?
11:13Oh, oui !
11:14Mon autre tête
11:15a pleuré un peu
11:16et ça me fait toujours faim !
11:18Oh, bien,
11:19je voulais juste demander,
11:21c'est-à-dire,
11:22te dire que je...
11:23Que tu as vraiment hâte
11:24de danser ?
11:25Moi aussi !
11:26Je veux dire,
11:27je peux aller
11:28avec le plus mignon,
11:29le plus mignon
11:30et le plus beau garçon
11:31à l'école !
11:32Oh, oui !
11:33C'est juste ce que
11:34je voulais dire !
11:35Enfin, je veux dire,
11:36pas le garçon !
11:37Eh bien,
11:38il vaut mieux
11:39qu'on s'en va !
11:40Je dois retourner
11:41à mon boulot
11:42de physique quantique !
11:43C'est si dur !
11:44Vraiment ?
11:45Je suis en fait
11:46bien en avant dans QP !
11:47Wow, Lloyd,
11:48tu n'es pas juste mignon,
11:49tu es vraiment smart aussi !
11:50Eh bien,
11:51ça m'a pris un peu de temps
11:52pour m'y mettre,
11:53mais puis,
11:54tu sais,
11:55tu peux m'enseigner un peu ?
11:56J'aimerais aussi cliquer !
12:02Alors,
12:03je suppose que
12:04je te vois dimanche ?
12:05Oui !
12:06Eddie's dad
12:07nous conduit
12:08à l'école
12:09dans notre voiture !
12:10Génial !
12:11Je te vois là-bas !
12:12Et portes quelque chose
12:13à part
12:14ce petit chapeau
12:15pour une fois, hein ?
12:19Euh, commandant,
12:20je ne suis pas certain
12:21que c'est une régulation
12:22de Windsor Knot.
12:23C'est un peu trop long !
12:24On l'avait porté plus court
12:25à mon âge !
12:26Je suis désolée,
12:27peut-être que vous
12:28aimeriez le porter pour lui !
12:29Putain, femme,
12:30ne soyez pas intelligente
12:31avec votre vieil homme !
12:32Il n'a pas de mains
12:33et vous savez,
12:34je suis juste un hologramme !
12:35Lloyd,
12:36vous devez être si excité !
12:37Votre première danse !
12:38Et ce qui ressemble
12:39à mon premier cancer !
12:40C'est parfaitement naturel
12:41de se sentir nerveux !
12:42Pas tellement nerveux
12:43que terrifié !
12:44Je veux dire,
12:45j'aime Cindy,
12:46mais sa tête d'autre
12:47est tellement mignonne pour moi !
12:48Eh bien,
12:49comme je me souviens,
12:50si une fille de 7ème année
12:51n'a pas de tête,
12:52alors pourquoi ne pas
12:53faire un peu plus d'attention
12:54à ce côté de Cindy ce soir ?
12:55Appuyez sur l'ancien charme de Nebulon !
12:56Vous ne me connaissez pas aussi !
12:57Ce lien n'est pas fonctionnel.
12:58Je vais prendre votre clip.
12:59Lloyd, mon garçon,
13:00gérer des filles
13:01est une pièce de con !
13:02N'écoutez pas
13:03votre grand-père, Lloyd !
13:04Il est rempli de mauvais conseils !
13:05Pas cette fois, Nora !
13:06Je suis d'accord avec vous !
13:07Votre mère a raison, Lloyd,
13:08charmez les filles !
13:09Qu'est-ce que ça va faire ?
13:10Quand vous les charmez,
13:11c'est plus facile
13:12de les changer !
13:13Excusez-moi, monsieur,
13:14mais la connaissance conventionnelle
13:15est qu'essayer de changer une personne
13:16ne fonctionne pas vraiment.
13:17Oui !
13:18J'étais dans l'armée galactique
13:19et ils m'ont changé
13:20d'un garçon au visage frais
13:21à une machine à tuer sans cerveau !
13:23Alors vous dites
13:24que si je suis vraiment gentil
13:25à Cindy,
13:26ça peut la changer ?
13:27Bingo !
13:28Ça ne peut pas faire faillite !
13:29Oh, il y a notre ride, Lloyd !
13:30Quoi ?
13:31Cette contraption
13:32va dans la danse ?
13:33J'ai volontairement
13:34volé au chaperon !
13:35Allons-y, Station !
13:36J'ai une grosse bouche
13:37à changer !
13:38C'est pas possible !
13:39C'est pas possible !
13:40C'est pas possible !
13:41C'est pas possible !
13:42C'est pas possible !
13:43C'est pas possible !
13:44C'est pas possible !
13:45C'est pas possible !
13:46C'est pas possible !
13:47C'est pas possible !
13:48C'est pas possible !
13:49C'est pas possible !
13:50C'est pas possible !
13:51C'est pas possible !
13:52C'est pas possible !
13:53C'est pas possible !
13:54C'est pas possible !
13:55C'est pas possible !
13:56C'est pas possible !
13:57C'est pas possible !
13:58C'est pas possible !
13:59C'est pas possible !
14:00C'est pas possible !
14:01C'est pas possible !
14:02C'est pas possible !
14:03C'est pas possible !
14:04C'est pas possible !
14:05C'est pas possible !
14:06C'est pas possible !
14:07C'est pas possible !
14:08C'est pas possible !
14:09C'est pas possible !
14:10C'est pas possible !
14:11C'est pas possible !
14:12C'est pas possible !
14:13C'est pas possible !
14:14C'est pas possible !
14:15C'est pas possible !
14:16C'est pas possible !
14:17C'est pas possible !
14:18C'est pas possible !
14:19C'est pas possible !
14:20C'est pas possible !
14:21C'est pas possible !
14:22C'est pas possible !
14:23C'est pas possible !
14:24C'est pas possible !
14:25C'est pas possible !
14:26C'est pas possible !
14:27C'est pas possible !
14:28C'est pas possible !
14:29C'est pas possible !
14:30C'est pas possible !
14:31C'est pas possible !
14:32C'est pas possible !
14:33C'est pas possible !
14:34C'est pas possible !
14:35C'est pas possible !
14:36C'est pas possible !
14:37C'est pas possible !
14:38C'est pas possible !
14:39C'est pas possible !
14:40C'est pas possible !
14:41C'est pas possible !
14:42C'est pas possible !
14:43C'est pas possible !
14:44C'est pas possible !
14:45C'est pas possible !
14:46C'est pas possible !
14:47C'est pas possible !
14:48C'est pas possible !
14:49C'est pas possible !
14:50C'est pas possible !
14:51C'est pas possible !
14:52C'est pas possible !
14:53C'est pas possible !
14:54C'est pas possible !
14:55C'est pas possible !
14:56C'est pas possible !
14:57C'est pas possible !
14:58C'est pas possible !
14:59C'est pas possible !
15:00C'est pas possible !
15:01C'est pas possible !
15:02C'est pas possible !
15:03C'est pas possible !
15:04C'est pas possible !
15:05C'est pas possible !
15:06C'est pas possible !
15:07C'est pas possible !
15:08C'est pas possible !
15:09C'est pas possible !
15:10C'est pas possible !
15:11C'est pas possible !
15:12C'est pas possible !
15:13C'est pas possible !
15:14C'est pas possible !
15:15C'est pas possible !
15:16C'est pas possible !
15:17C'est pas possible !
15:18C'est pas possible !
15:19C'est pas possible !
15:20C'est pas possible !
15:21C'est pas possible !
15:22C'est pas possible !
15:23C'est pas possible !
15:24C'est pas possible !
15:25C'est pas possible !
15:26C'est pas possible !
15:27C'est pas possible !
15:28C'est pas possible !
15:29C'est pas possible !
15:30C'est pas possible !
15:31C'est pas possible !
15:32C'est pas possible !
15:33C'est pas possible !
15:34C'est pas possible !
15:35C'est pas possible !
15:36C'est pas possible !
15:37C'est pas possible !
15:38C'est pas possible !
15:39C'est pas possible !
15:40C'est pas possible !
15:41C'est pas possible !
15:42C'est pas possible !
15:43C'est pas possible !
15:44C'est pas possible !
15:45C'est pas possible !
15:46C'est pas possible !
15:47C'est pas possible !
15:48C'est pas possible !
15:49C'est pas possible !
15:50C'est pas possible !
15:51C'est pas possible !
15:52C'est pas possible !
15:53C'est pas possible !
15:54C'est pas possible !
15:55C'est pas possible !
15:56C'est pas possible !
15:57C'est pas possible !
15:58C'est pas possible !
15:59C'est pas possible !
16:00C'est pas possible !
16:01C'est pas possible !
16:02C'est pas possible !
16:03C'est pas possible !
16:04C'est pas possible !
16:05C'est pas possible !
16:06C'est pas possible !
16:07C'est pas possible !
16:08C'est pas possible !
16:09C'est pas possible !
16:10C'est pas possible !
16:11C'est pas possible !
16:12C'est pas possible !
16:13C'est pas possible !
16:14C'est pas possible !
16:15C'est pas possible !
16:16C'est pas possible !
16:17C'est pas possible !
16:18C'est pas possible !
16:19C'est pas possible !
16:20C'est pas possible !
16:21C'est pas possible !
16:22C'est pas possible !
16:23C'est une belle chanson, hein ?
16:24Il devrait y en avoir une prochaine à tout moment !
16:31Oh mon dieu !
16:32C'est un peu lent, n'est-ce pas ?
16:38Je savais que tu m'étonnerais quand il était temps de danser lentement !
16:40Tu n'as pas un téléphone romantique dans ton corps gris !
16:43C'est vrai ?
16:44Miss Cindy, je peux faire cette danse ?
16:47Oh mon frère !
16:48Regarde mes pieds, hein ?
16:49Je suis devenu attaché à eux au cours des années !
16:54Oh mon dieu !
16:59Désolé !
17:00Tu danses beaucoup ?
17:01Tu es très poli ?
17:02Comment ça ?
17:03Je pensais que tu m'avais entendu !
17:04Tu n'as jamais laissé tomber !
17:05J'ai essayé d'être gentil !
17:06J'ai pensé que tu allais tenter de me frapper !
17:08Hey, c'est ma première danse !
17:09Sue-moi !
17:10Si il y a des dégâts permanents, tu peux compter sur ça, mon ami !
17:12Tu sais, depuis que je t'ai rencontré, tu n'as rien fait que de rude et obnoxieux à moi !
17:16Tu n'es pas un prix non plus, hot shot !
17:17S'il te plaît, s'il te plaît !
17:18Il n'y a pas de raison de...
17:19Sors de là !
17:20Lloyd !
17:21Je n'ai jamais vu ce côté de toi !
17:22Tu devrais t'habituer à ça !
17:23Tu m'as laissé tomber toute la nuit !
17:26Comment peux-tu me faire...
17:27Tais-toi !
17:30Excusez-moi ?
17:31Je pensais que je pouvais te changer, mais c'est inutile !
17:33Je devais juste t'aider quand j'avais la chance !
17:36Tu...
17:37T'allais m'aider ?
17:38Oui, mais je me suis étonné !
17:39C'est trop mal parce que te ramener à cette danse était le pire erreur que j'ai jamais faite !
17:43Oh !
17:44Tu n'es qu'un salaud !
17:47Sylvie !
17:48Attends !
17:49Les filles, revenez !
17:51Notre danse est ruinée !
18:00Je savais que Lloyd était un salaud, mais je ne le savais pas !
18:03Peut-être qu'il était drôle ! Il est très drôle !
18:08Oh, ferme-la !
18:11La danse est stupide ! J'aimerais bien rester chez moi !
18:14Tu vas bien ?
18:15Oui, je vais bien, c'est juste...
18:17Je devais t'écouter, Eddy ! Je devais ne jamais demander à cette fille de faire la danse !
18:20Elle a été rien que du mal depuis le moment où je l'ai rencontrée !
18:23Elle n'est pas si mauvaise...
18:24Qu'est-ce que tu parles ? Tu es celui qui l'a appelé un monstre !
18:27Tu m'as dit que je devais l'enlever !
18:28Oui, mais tu sais, il y a toujours deux côtés à chaque histoire !
18:32Quoi ? Je ne peux pas croire que tu parles comme ça !
18:34Cette fille est une menace ! Elle est...
18:36Je n'ai jamais vu telle une fille de deux visages !
18:38Je veux dire, un visage est tout sympa et amiable,
18:40puis une seconde plus tard, l'autre te bise la tête !
18:42Tu vois ? Ils m'ont même accordé !
18:44Pas de blague ! Je veux dire, j'ai rencontré beaucoup de mecs de deux visages dans ma vie,
18:47mais celui-là, c'est un mec !
18:48Un mec ?
18:49Oui ! Je me demande pourquoi Cindy a accordé
18:51d'aller avec lui à la danse en premier lieu !
18:54Ils parlaient de moi ?
18:56Eh bien, si la chaussure correspond...
18:58Tu es d'accord avec ces mecs ? Tu penses que je suis un mec de deux visages ?
19:01Eh bien, parfois ! Comme l'autre jour, quand tu as mangé mes friandises sans m'en demander,
19:04ou quand tu as mis ce signe de « kick me » sur le dos de Douglas !
19:06C'est drôle, mais franchement, c'est l'acte d'un mec !
19:08Eh bien, si tu penses que je suis un mec de deux visages, alors pourquoi m'accorder ?
19:11Parce que tu es de deux visages, et j'aime l'autre visage !
19:13Je veux dire, tout le monde a deux visages, et ton autre visage, c'est bien !
19:16Le truc, c'est que si tu aimes quelqu'un, tu dois...
19:18Je ne sais pas...
19:19Prendre pour qui ils sont !
19:20Tu sais, accepter les deux visages !
19:22Je n'y ai jamais pensé !
19:24Maintenant, dans le cas de cette fille Cindy,
19:26bien sûr, elle peut être assez deux visages,
19:28mais elle t'aime évidemment,
19:30alors si tu aimes son dos,
19:32peut-être que tu dois accepter les deux visages aussi !
19:34Mais qui dit que je l'aime ?
19:36Tu l'as fait, Lloyd !
19:39Tu sais, Cindy,
19:40nous, les filles, avons totalement l'abilité de s'assurer que
19:42Lloyd ne reçoit jamais un autre rendez-vous à Luna Vista !
19:44Je ne sais pas, Brittany,
19:45ça semble juste un peu trop violent !
19:47Je ne pense pas que c'est assez violent !
19:50Les filles,
19:51je me demande si Cindy et moi
19:53pourrions avoir quelques instants seuls ?
19:54Tu veux que je te tue, Cindy ?
19:56Merci, les filles,
19:57je vais le prendre de là !
20:05Salut !
20:08Ecoute, Cindy,
20:09tout ce que je t'ai dit sur le toit de la danse,
20:11je... je suis désolée,
20:13une partie de moi a juste commencé à crier !
20:15C'était assez violent !
20:16Vraiment violent !
20:17Et en public, tu es vraiment un con !
20:19Ok, c'est bon, je l'admets.
20:21Parfois, je suis vraiment un con.
20:23Le fait est que tu es un peu un con pour moi aussi.
20:26Tu sais, il a un point.
20:29Alors j'ai deux côtés et tu as deux côtés.
20:32Et tu sais quoi ?
20:33Je peux accepter ça,
20:34parce que, bien, je t'aime.
20:36Alors ici je suis,
20:37à l'intérieur de la danse que j'ai ruinée,
20:39prêt à repartir,
20:40et maintenant la question est,
20:42es-tu prêt à repartir aussi ?
20:45Eh bien...
20:46Tu veux danser ?
20:47Je pensais que tu n'allais jamais me demander !
20:50C'est comme si Lloyd et Cindy s'étaient réunis, Douglas !
20:52Maintenant je peux danser de nouveau !
20:56Salut ! Tu veux danser ?
20:58Half-fille, half-zebra ?
21:01Qu'est-ce que c'est que ça ?
21:07Aïe !
21:08C'est quoi ça ?
21:09C'est quoi ça ?
21:10C'est quoi ça ?
21:11C'est quoi ça ?
21:12C'est quoi ça ?
21:13C'est quoi ça ?
21:14C'est quoi ça ?
21:15C'est quoi ça ?
21:16C'est quoi ça ?
21:17C'est quoi ça ?
21:18Aïe ! Désolée !