• il y a 6 mois
Transcription
01:30Mais tu n'as pas la vitesse pour me perdre, Staffrogan.
01:33On verra bien.
02:01Tu ne m'aurais jamais attrapé.
02:03Tu dois être en train de te moquer.
02:05Je t'ai eu trois fois, mais je ne voulais pas que tu te sentes mal, alors je suis parti.
02:08Staffrogan, Takagi.
02:10Tu es en retard.
02:11J'ai juste reçu un message, un couple d'E-Frames.
02:13Nous sommes à Joyriding, à Port Chaos.
02:15Tu sais rien de ça ?
02:17Comment vas-tu, Marsh ? Ça fait longtemps.
02:20Pas assez longtemps, Staffrogan.
02:22Écoute-moi.
02:23Je ne suis pas en retard.
02:25Je ne suis pas en retard.
02:27Pas assez longtemps, Staffrogan.
02:29Écoute-moi, Yuri.
02:30Tu viens juste de remplir pour Torres pendant qu'elle travaille sur Terre.
02:33Je ne veux pas que tu causes des problèmes pour l'équipe.
02:35Mon E-Frame avait des problèmes hydrauliques.
02:37Takagi m'a aidé à vérifier.
02:40Oui, c'est vrai, JT.
02:42Alors, comment ça va avec tes problèmes hydrauliques, Yuri ?
02:44Ça va, ça va bien.
02:46Ne fais pas plus de problèmes hydrauliques pendant que tu fais partie de mon équipe.
02:50Tu comprends ?
02:51Tu sais, je me souviens de l'époque où Ence et Marsh
02:53s'amusaient un peu à Joyriding.
02:55T'as perdu l'argent, JT ?
03:01Préparez-vous à partir d'orbite.
03:022 minutes, moteur à feu sur mon signal.
03:04Mark.
03:11Le premier pas.
03:14Establir une base sur Mercury est le premier pas dans notre lutte
03:17pour gagner envers les Homeworlds.
03:19C'est un lieu de scène pour l'invasion de Vénus.
03:21Capitaine Butler, vos troupes de saut
03:23auront besoin d'un assaut sur la base de Neo-Sapiens sur Mercury.
03:26Nous sommes prêts, sir.
03:27Capitaine Marsh, vous commanderez les E-Frames.
03:29Vous protégerez la force de tâche des combattants de Neo-Sapiens
03:32et vous offrirez du soutien à l'air pour les troupes de saut.
03:34Oui, sir.
03:35Jusqu'à présent, nous avons été sur nos doigts
03:37en essayant de ne pas perdre cette guerre.
03:39Prendre Mercury signifie qu'en ce moment, nous nous battons pour gagner.
03:46Je vais avoir une dizaine de Neo-Sapiens pour le déjeuner.
03:49Je vais te trouver 2 Neo-Sapiens et je vais t'envoyer encore une, Bronski.
03:52Vous pensez que c'est un truc chaud, hein ?
03:54Oui.
03:55Il y a un pilote de Neo-E-Frame sur Mercury.
03:58Il s'appelle Thrax.
03:59Et il est beaucoup meilleur que vous.
04:02Vous m'avez dit la même histoire
04:04sur Carface the Pirate il y a 10 ans.
04:06Encore en train de faire peur aux recruteurs ?
04:08Attendez jusqu'à ce qu'on arrive à Mercury.
04:10Vous allez connaître Thrax quand vous le verrez.
04:12Il vole un E-Frame bleu et rouge.
04:14Nous ne sommes pas ici pour chasser des légendes.
04:16Vous avez un travail à faire.
04:17Vérifiez les systèmes.
04:18Dans le hangar, maintenant !
04:21Est-ce que c'est vraiment vrai, cette histoire de Thrax ?
04:24Je n'ai jamais menti sur des choses comme ça.
04:26Je pense que vous et moi devrions nous unir
04:28et les tirer d'ici si on a la chance.
04:30Qu'est-ce que tu penses, garçon ?
04:31OK !
04:32On va leur montrer qui est le meilleur.
04:46Restez alertes et regardez vos dos, les gars.
04:51Ils arrivent !
04:55Formation en face !
05:06Nous pouvons utiliser des renforcements.
05:21J'ai un E-Frame bleu et rouge sur mon dos.
05:27Je ne peux pas le tirer. Je dois...
05:30Un E-Frame bleu ?
05:31Oh, mon dieu, c'est le gars de Thrax !
05:35Allons, Marcella.
05:36Faisons des renforcements.
05:51Quoi ?
05:55Ce gars est trop bon !
06:00Je suis touché !
06:01Les contrôles de feu sont en place.
06:02Quelqu'un, couvre-moi !
06:04La guerre est terminée pour toi, Terran.
06:10Nous t'avons couvert, Brodsky.
06:11Takagi, l'E-Frame de Thrax est en direction de toi.
06:15Où est-il ?
06:16Je ne le vois pas.
06:21Il bouge !
06:23Il est toujours derrière toi, Kaz !
06:30L'Exo-Squad reviendra dans un instant.
06:33Maintenant, retour à l'Exo-Squad.
06:50C'est un bon truc, mais je ne me confond pas si facilement.
06:58Trop facile.
07:03J'ai cette Neo là où je veux.
07:08Tous les squads, retournez-vous pour couvrir les troupes de saut.
07:11Ils vont entrer.
07:15Y a-t-il d'autres héros ?
07:16Non, sir !
07:17Bien. Maintenant, sautons !
07:19À couvert !
07:50Allons-y, Troopers ! Suivez-moi !
08:01Où sont Takagi et Stavrogan ?
08:03Ils se chassaient de la Neo E-Frame rouge la dernière fois que je les ai vus.
08:06Stavrogan, Takagi, retournez à la formation !
08:10Tous les E-Frames, retournez-vous !
08:12Ils sont là-bas !
08:13Stavrogan, Takagi, retournez à la formation !
08:17Tous les E-Frames, retournez-vous !
08:19Non, pas maintenant !
08:21Cass, on ne peut pas abandonner maintenant !
08:23Dites à J.T. que vous avez des problèmes avec vos communications de longue durée !
08:26Je-je ne peux pas.
08:27Vous voulez des frax ou pas ?
08:32Dites-le encore, J.T. ! Je ne peux pas vous entendre !
08:34Répétez ! Retournez à la formation !
08:36Je ne comprends pas ! Vos transmissions s'éloignent !
08:40Nara, ramenez les squads à l'équipe.
08:43Je vais m'occuper de Cass et de Stavrogan.
08:58Ils me voient comme une colle ! Je ne peux pas les bouger !
09:00Ils sont là-bas !
09:12Les Néos sont là-bas !
09:13Allons les chercher !
09:14Négatif, Stavrogan.
09:15Nous avons peu d'armes et de puissance.
09:17Retournez à l'Exocruiser, c'est une ordre !
09:19Quoi que vous disez, J.T.
09:21Vous êtes le leader de l'équipe.
09:31Oh mon dieu !
09:32Je pensais que vous alliez perdre votre repas quand Thrax vous a attiré.
09:35Moi ? Vous êtes celui qu'il a attiré comme un poisson.
09:38Je veux savoir pourquoi vous obéissez à ces ordres, Takagi.
09:41Quand je vous appelle pour un retour, c'est ce que je veux dire.
09:44Eh bien, je...
09:47Il a pris un coup et son lien de communication a disparu, J.T.
09:49Je l'ai vu.
09:51Est-ce que Stavrogan est en train de vous parler comme vous le pensez, Takagi ?
09:55Non, sir !
09:56Voyez-moi dans mon corps, Trooper.
09:57Oui, sir.
09:59Rappelez-vous d'une chose, Kaz.
10:01L'équipe est une équipe.
10:03Nous devons complétement confier et nous relier à l'un à l'autre.
10:06Je sais, J.T.
10:07Vous le savez ?
10:08Ou est-ce que vous essayez de prouver quelque chose à Stavrogan ?
10:11Non, sir !
10:12L'équipe vient d'abord.
10:14Si vous ne pouvez pas vous rappeler ça, vous n'allez pas voler avec nous. Vous comprenez ?
10:19Clair et simple.
10:20J.T.
10:21J.T.
10:22J.T.
10:23J.T.
10:24J.T.
10:25J.T.
10:26Clair et simple.
10:27Sir.
10:32Maggie.
10:33Je suis venu si proche pour l'acheter.
10:36Maggie, c'est J.T.
10:37Oui, J.T.
10:38Je veux que vous fassiez une vérification systémique sur les communications de Takagi.
10:41Laissez-moi savoir ce que vous trouvez.
10:43D'accord, J.T.
10:45Alors, vous survivrez de nouveau, Thrax.
10:48Vous aussi, commandant.
10:50C'est bien de vous voir, Glycon.
10:52Combien de temps les renforcements arriveront-ils ?
10:54Phaeton n'a pas besoin de renforcements.
10:56Nous avons été ordonnés de tenir Mercury avec les troupes que nous avons.
10:59Nous réussirons ou non pour la gloire de Phaeton.
11:06Je ne sais pas.
11:07Je ne sais pas.
11:08Je ne sais pas.
11:09Je ne sais pas.
11:10Je ne sais pas.
11:11Je ne sais pas.
11:12Je ne sais pas.
11:13Je ne sais pas.
11:14Je ne sais pas.
11:15Je ne sais pas.
11:16Je ne sais pas.
11:17J'en ai pas besoin, Glycon.
11:19Je suis content de vous voir !
11:29Phaeton est notre leader.
11:31Malheureusement.
11:32Malheureusement.
11:34Mais ce n'est pas notre issue.
11:36Nous sommes des soldats.
11:38J'ai orderé une attaque contre-attaque avec toutes les forces restantes pour récupérer la base principale.
11:42Vous devez prendre autant de nos soldats que possible, et s'échapper à Thénis.
11:46Et vous ?
11:47Je vais gérer l'attaque contre-attaque.
11:49Vous vous sacrifiez pour rien.
11:52Est-ce pas arrivé à vous que nous nous sacrifions tous pour rien ?
11:56C'est devenu la guerre de Phaéton, pas la nôtre.
12:04Quelles sont les ordres de Glykon ?
12:06Vous n'êtes jamais fatigué de ça, Sharos ? De la lutte ?
12:09C'est ce pour quoi nous avons été créés.
12:10Et quand la guerre sera finie, que ferons-nous ?
12:14Pour nous, la guerre ne sera jamais finie.
12:19Préparez les restants E-Frames pour le lancement.
12:41Vous avez un gros problème, Kaz.
12:43Quel genre de problème ?
12:44Vous avez menti à J.T. sur le mal fonctionnant de votre communication.
12:48J'ai vérifié et c'était bon.
12:50Alors tu vas me tuer ?
12:51Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
12:53J.T. est juste en train de vous empêcher de vous tuer comme ce...
12:56Blowhard, Steph Rogen.
12:57Il est un bon pilote !
12:59Si il est si bon, pourquoi il s'est balancé autour de l'équipe en tant que pilote de remplacement,
13:03au lieu de diriger son propre équipe comme J.T. ?
13:05Ecoutez, Steph Rogen n'est pas quelqu'un que vous devez imprimer.
13:09Ce n'est pas J.T.
13:11Mon père pensait que je n'étais pas assez bon pour l'équipe d'Exo.
13:13Il n'a jamais respecté tout ce que j'ai fait.
13:15Il n'a jamais été satisfait.
13:17Eh bien, il a probablement juste voulu que son fils soit le meilleur.
13:20Eh bien je le suis !
13:21En tant qu'E-Frame, je suis le meilleur qu'il y a.
13:23Steph Rogen le dit !
13:24Qu'est-ce que J.T. dit ?
13:26J'ai l'habitude de penser que J.T. était le meilleur pilote que j'ai jamais vu.
13:28Mais j'ai l'habitude de penser que J.T. était le meilleur pilote que j'ai jamais vu.
13:30Mais j'ai l'habitude de penser que J.T. était le meilleur pilote que j'ai jamais vu.
13:33Mais maintenant, peut-être que c'est comme Yuri l'a dit, J.T. a tout doublé.
13:36Vous avez beaucoup à apprendre, Kaz.
13:42Je pense que j'ai aussi tout doublé.
13:44J'ai fusé vos circuits de communication avec des terrains qui ont l'air de faire de la déchirure.
13:48Vous et vos amis, Steph Rogen, êtes dans la guerre.
13:51Les amis de Steve Rogan sont à l'éclair.
14:04Feu !
14:09Les NEOs s'attaquent à l'envers !
14:10Demandez de l'aide à l'air à ces coordonnées !
14:12Delta 02, Mark 4 !
14:15Toutes les équipes de l'E-Frame !
14:16Détruisez-les !
14:18Tu es sorti de là, Takagi.
14:20Ton système de communication est toujours non-fonctionnel.
14:22Je peux toujours me battre, J.T. !
14:24Non, je ne veux pas quelqu'un avec moi qui ne va pas obéir aux ordres.
14:27Ou me dire la vérité.
14:31Bonne chance, Kaz !
14:32Je vais te ramener un morceau de cet E-Frame rouge NEO comme souvenir !
14:48Les Terran E-Frames s'attaquent !
14:51Maintenant, Thrax !
14:53Contre-attaque !
15:17Pour Glycon !
15:20Les NEOs !
15:43Ils s'échappent !
15:44S'il vous plaît, aidez les Junk Troopers à réunir les prisonniers !
15:46Exocruiser Wellington à Marsh !
15:48Nous sommes attaqués par les NEO E-Frames !
15:50Retournez immédiatement au travail !
15:52Ils essayent de détruire les bateaux !
15:54Allons-y !
16:11Je vais s'occuper de ça, Canon !
16:13Charles, non ! Attendez !
16:44Show us !
16:45You'll pay, Terran !
16:57C'est Thrax ! Il est mon !
17:02Qui est meilleur maintenant, Thrax ?
17:13Je suis touché ! Les contrôles ne répondent pas !
17:20On a plus que ce qu'on peut sur cette fois.
17:22Je suis touché !
17:42Je ne peux pas voir ! Le soleil !
17:48Je suis touché !
17:52Je suis touché !
18:05Quelle course !
18:13Tu m'as battu, Neo. Tu es le meilleur.
18:16Prends ton coup et finis ça.
18:19Non. Cette bataille est terminée.
18:22Il y a déjà eu trop de destruction aujourd'hui.
18:32Pourquoi ? Pourquoi n'a-t-il pas tiré ?
18:46Tu as bien fait, Kaz.
18:48Tu devrais avoir vu l'autre gars.
18:49Oui, je l'ai vu. Je ne l'ai pas touché.
18:52Je suis venu te dire au revoir. J'ai été assigné à l'équipe de réparation de l'E-Frame de Capitaine O'Hare.
18:57Je... Je vais te manquer.
18:59Oui, moi aussi.
19:01Mais si j'étais coincé, je vous aurais fait mal.
19:08Tu vas bien ?
19:09Lieutenant.
19:14Comment tu te sens, Kaz ?
19:15Comme je veux sortir d'ici.
19:17Bien. On t'a besoin de l'équipe.
19:20Je me demande pourquoi Thrax ne m'a pas terminé.
19:23Prendre Mercury est le premier pas pour finir cette guerre.
19:26Quand c'est fini, les Neos et les Terrans devront apprendre à s'unir.
19:30Peut-être que Thrax le sait aussi.
19:32Et te laisser vivre était son premier pas.
19:36Ou... Peut-être qu'il s'en va.
19:47Retour à l'équipe d'Exos !
20:17Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org