Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Il y a quelques minutes à l'aéroport de Hong Kong.
01:43Je peux presque le voir.
02:00Il y a quelques minutes à l'aéroport de Hong Kong.
02:21Que se passe-t-il ?
02:30C'est trop tard. Il a été poisonné par ce couteau.
02:33Elle l'a tiré.
02:37Mademoiselle, je veux que vous me donniez votre sac.
02:53Elle a été attaquée par un couteau. Le même que l'homme.
03:00Qu'est-ce que c'est ?
03:05Où avez-vous trouvé cette carte ?
03:07Juste ici, Speed.
03:09Une partie de la carte se trouvait dans sa poche.
03:12C'est l'invitation à l'un des restaurants les plus célèbres de Hong Kong.
03:31Le 6 juin 1937
03:39Attention, Mr. Racer !
03:41Je voudrais vous poser quelques questions.
03:44Je suis de la cour des affaires et je voudrais savoir
03:46si vous avez des chances de gagner la course internationale.
03:48Je suis de la cour des affaires.
03:50Dites-moi tout sur la Mach 5.
03:52Je crois qu'ils la déchargent.
03:55Cette voiture, la Mach 5, a été conçue et construite par mon père.
04:05Allez, Speed !
04:06Voici le jet-plane de la Princesse Petal.
04:12Ils sont partis. Tous les rapporteurs sont allés là-bas.
04:15Un d'entre eux a dit que c'était le jet-plane spécial de la Princesse Petal.
04:18Ils sont allés la voir.
04:21Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
04:23Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
04:24Savez-vous qui est la Princesse Petal ?
04:26C'est une princesse mystérieuse qui vient du royaume de Blossom Bough.
04:29J'ai entendu quelqu'un parler d'elle sur le jet-plane.
04:31Ils ont dit qu'elle revenait d'un tour du monde.
04:33Où est le royaume de Blossom Bough ?
04:35Je ne suis pas sûre d'où c'est exactement,
04:37mais c'est au Moyen-Orient.
04:38J'ai aussi entendu que la princesse est l'une des plus riches filles du monde
04:41grâce à tout l'huile produite par son pays.
04:43Cela explique pourquoi elle a assez d'argent
04:45pour voyager dans le monde dans son jet-plane privé.
04:47Elle est très jolie et elle a votre âge, Trixie,
04:49mais elle est très élégante.
04:50C'est une bonne chose à dire. Vous ne pensez pas que je suis élégante ?
04:53Je ne voulais pas dire ça.
05:16Pourquoi m'as-tu arrêtée ?
05:18C'est la mauvaise heure. Il y a trop de danger.
05:20Oh, que veux-tu dire ?
05:21L'agent six a pris soin de l'agent secret de la police secrète de Blossom Bough
05:24pendant que nous étions sur le jet-plane.
05:26Mais quelqu'un l'a vu faire son travail,
05:28alors j'ai dû m'occuper de lui.
05:29Sinon, si elle avait été arrêtée, elle aurait peut-être parlé.
05:31Qui l'a vu faire son travail ?
05:33Speed Racer.
05:34Speed Racer. J'ai entendu parler de lui.
05:36Il a volé ici pour la course internationale de Hong Kong.
05:40J'ai peur qu'on va devoir garder un oeil sur lui.
05:49C'est le fameux jet-plane qui passe entre l'île de Hong Kong
05:52et la péninsule de Kowloon, à travers le port.
05:54C'est génial que tu puisses prendre le Mark V avec toi.
05:57Pas de problème.
06:19On est presque là. On est presque à l'île de Hong Kong.
06:22Les bâtiments ont l'air magnifiques contre le ciel.
06:25Tu trouves qu'il y a de nombreux bâtiments magnifiques en Hong Kong.
06:29Regarde le bateau !
06:48Oh !
06:49Oh !
07:04Regarde à droite, c'est l'île de Victoria Peak.
07:13J'ai manqué de vitesse !
07:18Le bateau s'approche vite!
07:20Trop vite! Le tir venait de ce bateau!
07:38L'habitacle 707, Mr. Racer.
07:40Il y a un beau bateau ici.
07:42C'est un beau bateau.
07:44C'est un beau bateau.
07:46L'habitacle 707, Mr. Racer.
07:48Il y a un beau bateau ici.
07:50C'est un magnifique hôtel.
07:52Regardez ces lanternes chinoises.
07:54Tout est propre et bien.
07:56C'est oriental.
07:57J'adore.
07:58Quelle place, non, Chum-Chum?
08:00Vite!
08:01Hein?
08:02Il a raison.
08:03Est-ce qu'on peut vraiment rester
08:04dans un hôtel si magnifique?
08:05Il doit coûter beaucoup d'argent pour une pièce.
08:07Trixie, si je gagne la course,
08:08on n'a pas à s'inquiéter de l'argent.
08:10Mais tu ne peux pas être sûr de gagner.
08:11Ce n'est pas chaque jour
08:12qu'on rentre dans une belle ville comme celle-ci.
08:13C'est pourquoi on doit s'amuser et ne pas s'inquiéter.
08:14Laisse-moi y aller! Laisse-moi y aller!
08:16Coupe-la!
08:19Agent 9 enregistre.
08:20Ils occupent le bureau 707.
08:22Je vais continuer de les regarder.
08:24Hmm...
08:26Qu'est-ce qu'il y a, Trixie?
08:27L'eau est magnifique.
08:29La vue de ce bateau est comme un beau rêve.
08:32Je peux voir le port.
08:36Ah! Ah! Ah! Ah!
08:39Ah! Ah! Ah! Ah!
08:42Ah! Ah! Ah! Ah!
08:44Ah! Ah! Ah!
08:46Laisse-moi voir.
08:47Hein?
08:48Il y a eu des meurtres sur l'avion
08:49quand la fille qui a tiré la clé à cet homme
08:51s'est prise soin de lui-même.
08:52Et puis, le capitaine de ce bateau a été tiré
08:54juste devant moi.
08:56C'est étrange.
08:57Je ne peux pas trouver
08:58la connexion.
08:59Moi non plus.
09:00Mais je suis sûre d'une chose.
09:01Ces incidents n'ont rien à voir avec nous.
09:03Attends une minute, Trixie.
09:04Peut-être que ce ne sont pas des coïncidences.
09:05Peut-être qu'ils m'ont tiré.
09:07Ah!
09:08Le capitaine était là par accident.
09:09Il se trouvait devant moi
09:10quand il a été tiré par une arme
09:11de ce bateau qui a disparu.
09:12Si il n'était pas devant moi,
09:13j'aurais été tiré par l'arme.
09:15C'est pourquoi je pense
09:16que quelqu'un a essayé
09:17de me tirer.
09:18Tu dois admettre
09:19que ça fait beaucoup de sens, Trixie.
09:21Mais pourquoi, Speed?
09:22Pourquoi ont-ils fait ça?
09:23J'aimerais savoir la réponse.
09:26La seule raison
09:27que je peux trouver
09:28est que je suis un témoin
09:29du premier meurtre sur cet avion.
09:31Et donc, parce que je savais
09:32que la fille l'a fait,
09:33ils ont éliminé la fille aussi.
09:34Celui qui l'a éliminé
09:35devait être quelqu'un sur cet avion,
09:36quelqu'un qui savait
09:37que j'étais un témoin.
09:38Et qui que ce soit,
09:39il a peur de moi
09:40à cause de ce que je sais.
09:41Et ils pensent qu'ils doivent
09:42m'éliminer.
09:43C'est la seule raison
09:44pour laquelle
09:45quelqu'un m'a suivi.
09:46Je dois trouver
09:47qui ils sont.
09:48Trixie,
09:49pourquoi ne pas sortir?
09:50C'est ce que nous attendions!
09:51Allons tous sortir!
09:52Tu devrais rester
09:53ici dans la salle.
09:54C'est plus sûr.
09:55Since nous sommes ici,
09:56ne voyons pas dans le Mach 5.
09:58Utilisons
09:59la méthode Hong Kong
10:00de voyage.
10:01Quelle est
10:02la méthode Hong Kong
10:03de voyage?
10:08Ce n'est pas plus romantique
10:09que de voyager
10:10dans le Mach 5?
10:29Par ailleurs, Speed,
10:30où allons-nous?
10:31A visiter
10:32le restaurant flottant.
10:33Le restaurant flottant?
10:34Tu te souviens
10:35de l'invitation
10:36que la femme assassinée
10:37sur l'avion
10:38avait dans sa poche?
11:07Je n'imaginais jamais
11:08qu'un restaurant sur un bateau
11:09pouvait être si élégant.
11:10Si élégant
11:11qu'une princesse
11:12élégante
11:13puisse y visiter.
11:14Oh, la princesse Petal.
11:15Elle est élégante,
11:16tout de même.
11:27C'est comme si elle dansait
11:28avec un fléau
11:29dans un bateau.
11:30C'est comme si elle dansait
11:31avec un fléau
11:32dans un bateau.
11:33C'est comme si elle dansait
11:34avec un fléau
11:35dans un bateau.
11:36C'est comme si elle dansait
11:37avec un fléau
11:38et qu'elle ressemblait très élégante.
11:39Speed!
11:43Speed!
11:45Elle est bien trop élégante.
11:48Aïe!
12:05Aïe!
12:36Aïe!
12:38Je l'ai manqué encore.
12:40Attends!
12:43Attends!
13:06Un arme bizarre.
13:07Je n'en ai jamais vu.
13:09Les gens d'avion
13:10ont été touchés par des lave-ficeaux.
13:11Il doit y avoir une connexion.
13:13Et qui soit qui a inventé
13:14ces armes, c'est très intelligent.
13:16Speed!
13:17Speed!
13:19Speed, j'ai une message pour toi.
13:20Hein?
13:21Je veux que tu ailles
13:22à l'hôpital.
13:23J'ai une nouvelle nouvelle.
13:24Je veux que tu ailles
13:25à l'hôpital.
13:26Je veux que tu ailles
13:27à l'hôpital.
13:28Je veux que tu ailles
13:29à l'hôpital.
13:30Je veux que tu ailles
13:31à l'hôpital.
13:32Je veux que tu ailles
13:33à l'hôpital.
13:34Hein?
13:35Princess Petal a envoyé un message
13:36qui veut te voir.
13:38Je dois voir Princess Petal?
13:39Maintenant, peut-être
13:40que certaines pièces
13:41de ce mystère
13:42ont disparu.
13:51Merci d'avoir
13:52sauvé ma vie, Speed.
13:53C'était un honneur,
13:54Princess Petal.
13:55Je suis heureux de t'aider.
13:56Et je suis heureuse
13:57de t'entendre dire ça, Speed,
13:58parce que j'ai peur
13:59que je devienne
14:00ton aide à nouveau.
14:01Hein?
14:02C'est vrai.
14:03La princesse
14:04est la fille la plus riche
14:05au monde.
14:06Il y a des gens
14:07qui tentent de m'échapper
14:08pour qu'ils puissent
14:09prendre mon trône et l'argent.
14:13Alors, quelqu'un
14:14essaie de t'échapper
14:15de la princesse?
14:16Et elle veut que tu sois
14:17son garde-femme, Speed.
14:18Tu es liable à être blessé.
14:20Ça pourrait être dangereux,
14:21mais qu'est-ce que j'aurais pu faire?
14:22Elle a dit
14:23que ça causerait
14:24un scandale international
14:25si elle allait
14:26à la police de Hong Kong
14:27et qu'ils la protégeaient.
14:28Et qu'elle ne puisse pas
14:29s'échapper parce que ça
14:30pourrait sembler susceptible.
14:31As-tu accepté
14:32le Grand Prix de Hong Kong?
14:33Et je vais le gagner.
14:34Eh bien, nous devrions
14:35faire le plus grand nombre
14:36de choses pour que la princesse
14:37puisse faire un peu
14:38d'observation aujourd'hui,
14:39mais j'ai une idée.
14:40Pour l'instant, ils sont en sécurité.
14:56Et à droite de toi,
14:57à droite de toi, la princesse Petal,
14:58il y a une statue
14:59de Prince Husmer Wattsis
15:00et de son chien
15:01Snortiporcin
15:02et de sa mère,
15:03la reine Tsitsi.
15:04Ces statues sont ici
15:05depuis au moins
15:06un millier d'années.
15:07Comment va-t-il, Trixie?
15:08Très bien.
15:09Continue, Speed.
15:10OK.
15:11Ces statues représentent
15:12les personnages
15:13d'une légende ancienne.
15:14J'aimerais l'avoir lu
15:15avant de venir ici
15:16pour que je puisse
15:17vous en dire plus,
15:18mais il n'y avait pas le temps.
15:27Attention!
15:31Oh!
15:34Speed, c'était un saut!
15:35Allez!
15:39Attends!
15:40Arrête!
15:41Reviens ici!
15:42Reviens ici!
15:56Il y a-t-il.
15:57Je vais essayer
15:58de le chercher avec le Mach 5.
16:02Oh!
16:03Je ne peux pas le laisser me chercher!
16:31Oh!
17:02C'est de la poisson!
17:21Oh!
17:31Oh!
17:42Je me demande
17:43ce qu'elle va essayer de chercher.
18:02Tu n'as pas été blessée.
18:03Allez, sors!
18:05Tu m'as blessée.
18:06Arrête de ficher.
18:07Allez, sors!
18:08Je ne prends pas les ordres
18:09de toi.
18:10Tu les prends de moi.
18:11Hein?
18:12Même si tu as un pistolet,
18:13ça ne va pas t'aider.
18:14Je t'emmène à la ville
18:15et je t'emmène à la police.
18:23Hein?
18:27Monsieur Racer,
18:28merci beaucoup
18:29de nous aider.
18:30Je viens de
18:31la police internationale.
18:32Cette femme
18:33est un membre du ring
18:34qui veut éliminer
18:35la princesse Petal
18:36et sa famille.
18:37Je te place sous arrestation
18:38et nous allons
18:39réunir
18:40le reste de ton gang meurtre.
18:41C'est ce que tu penses?
18:42Tu n'as pas rencontré
18:43X encore.
18:44Attends juste
18:45jusqu'à ce que tu rencontres X.
18:46X?
18:47Je me demande
18:48qui est ce mystérieux X.
18:49Tu as l'air inquiet, Speed.
18:50Il vaut mieux
18:51sortir de là, Speedy.
18:52La course va commencer bientôt
18:53et tu dois
18:54te concentrer sur la conduite.
18:55Regarde tous les spectateurs.
18:56Beaucoup d'entre eux
18:57sont là pour que tu gagnes, Speed.
18:58Tu ne veux pas
18:59les décevoir.
19:00Tu vas bien?
19:01Tu fais comme
19:02si quelque chose
19:03n'était pas important.
19:04Je le suis?
19:05Je suis inquiet
19:06pour la princesse.
19:07Regarde,
19:08c'est la princesse Petal
19:09là-haut.
19:14Elle est toujours en danger.
19:15Mais comment vais-je
19:16la protéger
19:17et la guerrer
19:18en même temps?
19:25Bien.
19:26Ah!
19:27Wow!
19:28C'est la première fois
19:29que je vois une femme en course.
19:30Mettez vos moteurs!
19:48La princesse Petal
19:49va retourner
19:50à son pays ce soir.
19:51C'est la dernière chance
19:52pour ses ennemis
19:53de la protéger.
19:54Je suppose qu'ils vont essayer
19:55quelque chose
19:56pendant la course.
19:57J'espère qu'il va gagner.
19:58Il va gagner.
19:59Personne ne peut
20:00battre le Mach 5
20:01en courant.
20:02Hé, attends un instant.
20:03Il y a quelque chose
20:04de drôle avec cette femme.
20:12La police internationale
20:13n'a pas reçu le leader
20:14de la gang,
20:15donc il doit être là.
20:27Jusqu'à présent,
20:28les membres de cette gang
20:29semblent être des femmes.
20:30Et j'ai vu cette femme
20:31courir quelque part avant.
20:32Mais où?
20:33Ah!
20:34C'est la dirigeante
20:35de cet avion.
20:38Elle doit être
20:39le leader de la gang,
20:40le mystérieux X.
20:44Elle reste là-bas.
20:45Elle doit avoir une raison
20:46et je dois découvrir
20:47ce que c'est
20:48et essayer de l'arrêter.
20:58Donc c'est son plan.
20:59Je dois faire quelque chose
21:00vite.
21:04Qu'est-ce qu'il fait?
21:05Je me demande
21:06pourquoi il s'arrête.
21:28Vite, vous m'avez battue.
21:29Mon plan a failli.
21:30Votre ex.
21:31Ne le dénoncez pas.
21:32Vous êtes le leader
21:33de la gang qui essaie
21:34d'attraper la princesse Petal.
21:35C'est vrai,
21:36mais vous m'avez arrêtée.
21:37Si vous ne l'aviez pas fait,
21:38je l'aurais pris
21:39sur le trône de la princesse
21:40et sa grande fortune.
21:41Son pays serait le mien.
21:42Mais maintenant,
21:43je n'ai rien.
21:44Je...
21:45Je...
21:46Je...
21:47Je...
21:48Je...
21:49Je...
21:50Je...
21:51Je...
21:52Je...
21:53Je...
21:54Je...
21:55Je...
21:56Je...
21:57Je...
21:58Je...
21:59Je...
22:00Je...
22:01Je...
22:02Je...
22:03Je...
22:04Je...
22:05Je...
22:06Je...
22:07Je...
22:08Je...
22:09Je...
22:10Je...
22:11Je...
22:12Je...
22:13Je...
22:14Je...
22:15Je...
22:16Je...
22:17Je...
22:18Je...
22:19Je...
22:20Je...
22:21Je...
22:22Je...
22:23Je...
22:24Je...
22:25Je...
22:26Je...
22:27Je...
22:28Je...
22:29Je...
22:30Je...
22:31Je...
22:32Je...
22:33Je...
22:34Je...
22:35Je...
22:36Je...
22:37Je...
22:38Je...
22:39Je...
22:40Je...
22:41Je...
22:42Je...
22:43Je...
22:44Je...
22:45Je...
22:46Je...
22:47Je...
22:48Je...
22:49Je...
22:50Je...
22:51Je...
22:52Je...
22:53Je...
22:54Je...
22:55Je...
22:56Je...
22:57Je...
22:58Je...
22:59Je...
23:00Je...
23:01Je...
23:02Je...
23:03Je...
23:04Je...
23:05Je...
23:06Je...
23:07Je...
23:08Je...
23:09Je...
23:10Je...
23:11Je...
23:12Je...
23:13Je...
23:14Je...
23:15Je...
23:16Je...
23:17Je...
23:18Je...
23:19Je...
23:20Je...
23:21Je...
23:22Je...
23:23Je...
23:24Je...
23:25Je...
23:26Je...
23:27Je...
23:28Je...
23:29Je...
23:30Je...
23:31Je...
23:32Je...
23:33Je...
23:34Je...
23:35Je...
23:36Je...
23:37Je...
23:38Je...
23:39Je...
23:40Je...
23:41Je...
23:42Je...
23:43Je...
23:44Je...
23:45Je...
23:46Je...
23:47Je...
23:48Je...
23:49Je...
23:50Je...
23:51Je...