Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Barrett von Wondervon va faire un discours.
01:36Il y a 12 ans, quand ma fille Yvonne von Wondervon avait 12 ans,
01:40elle s'est disparue.
01:41J'aurai gardé un Junk Car Grand Prix en mémoire d'elle.
01:44Elle a toujours voulu être un pilote de voiture,
01:46pour que le gagnant gagne beaucoup d'argent
01:48et soit traité comme si c'était sa propre fille.
01:50Je vais vous expliquer les règles du Junk Car Grand Prix.
01:53Le pilote de chaque voiture doit être de 17 ans.
01:55Elle est autorisée à avoir un pilote d'assistance,
01:58un garçon ou une fille de tout âge.
01:59Chaque équipe doit construire son propre Junk Car.
02:01Maintenant, pour la course.
02:02Elle commence à Barrett von Wondervon,
02:04à la maison de Pellétière,
02:05croise les montagnes Spiney Peak,
02:06sur la route 16,
02:07suit la route 3,
02:08par la ville de One Horse,
02:09puis la voie mystérieuse,
02:10sur la route de Longue Danger,
02:11la voie de Passe,
02:12et de retour ici.
02:13Si un pilote brise la route,
02:14elle sera déséquilibrée.
02:16Le pilote réalise que chaque étape de la course
02:18est lourde,
02:19mais les rembourses aux gagnants
02:20le rendront bien valable.
02:21Maintenant, les gars,
02:22je vous propose un toast
02:23au Junk Car Grand Prix de demain.
02:30Aux gagnants de la course,
02:31qui que ce soit.
02:36Hey, qu'est-ce qu'il y a ici?
02:37Il n'a pas servi à boire de l'eau.
02:39J'y pensais.
02:40Barrett von Wondervon
02:41est l'un des meilleurs hommes que j'aie rencontré.
02:43Je veux que tout le monde s'amuse.
02:45Ma cuisine joue de la musique pour tout le monde.
03:00Il n'y a pas de musique live.
03:01Comment peut le baron être dingy?
03:03Ne t'inquiète pas, Lolly.
03:04Le baron von Wondervon
03:05est l'un des plus riches hommes du monde.
03:07Quand tu gagnes la course,
03:08tu n'auras pas assez.
03:09Et s'il parle de traiter le gagnant
03:10comme si c'était sa fille,
03:12tu pourrais même être plus que riche.
03:14Tu pourrais prendre ce lieu.
03:15Tu penses vraiment que je vais gagner?
03:16Je le sais.
03:17Hey, regarde ce type de baron.
03:19Hein?
03:21C'est un superstar Topaz.
03:22Il doit être valable à la récompense du roi,
03:24ou au moins à la reine.
03:26Quelqu'un d'autre jour,
03:27ce sera à toi.
03:28Pas à tout le reste.
03:37Eh bien, monsieur le chauffeur d'assistance,
03:38vu que je serai derrière le rouleau du Mach 5,
03:40on va gagner, n'est-ce pas?
03:41Tu as raison, Trixie,
03:42et on va utiliser l'argent
03:43pour construire un véhicule encore meilleur.
03:44J'espère que j'ai assez de force
03:45pour gérer la course,
03:46mais j'ai fait de l'exercice.
03:48J'ai même développé un muscle dans mes bras.
03:57Regarde, Speed,
03:58quelque chose n'est pas bien avec leur voiture.
03:59Eh bien, cette dame
04:00a l'air capable de le réparer.
04:01Un moteur.
04:03Ici.
04:07Un panneau.
04:08Ici.
04:12Tout est fait.
04:15Salut.
04:18Hein?
04:19Uh-oh.
04:20Trixie!
04:21Attends!
04:22Trixie!
04:23Trixie!
04:24Attends!
04:25Trixie!
04:26Ne sois pas en colère!
04:27Trixie!
04:28Reviens!
04:40Mesdames et Messieurs,
04:41le Grand Prix du Baron von Pfundervon-Chunkar
04:44va commencer dans quelques minutes.
04:48Nous allons faire de notre mieux pour gagner.
04:50Je sais, et peut-être que nous le ferons.
04:51Faites attention à ne pas faire de erreurs.
04:53Ne vous inquiétez pas, vous pouvez compter sur moi.
04:55Nous le ferons.
04:56Je ne me suis pas rendu compte
04:57que vous et les enfants seraiez dans la course.
04:59Oh, oui.
05:00J'ai décidé d'y entrer pour les enfants.
05:02Et elle va gagner,
05:03pour qu'elle puisse nous acheter de nouvelles vêtements.
05:05Et elle va pouvoir nous emmener sur la route.
05:07Elle va pouvoir nous acheter
05:08de bonnes nourritures à manger.
05:09Après tout ça,
05:10je devrais gagner.
05:11Nous avons tellement peu
05:12et avons tellement besoin.
05:13Vous voyez, nous sommes de l'orphelinage.
05:15Vraiment?
05:16Eh bien, je vous souhaite
05:17la meilleure chance dans la course.
05:18Merci.
05:19Vi, viens,
05:20tu n'as pas le temps
05:21de parler à des filles jolies maintenant.
05:23Wow, regarde Trixie.
05:24Elle est très nerveuse
05:25d'être dans la course.
05:35Mesdames et Messieurs,
05:36le Grand Prix des voitures de verre
05:38de Baron von Wundervon
05:39se déroule maintenant.
05:40Les équipes compétitives
05:41commencent à mettre ensemble
05:42des piles de verre
05:43pour construire leurs voitures.
05:46Vite, mettez le verre ensemble
05:47et arrêtez d'être si lâche.
05:52Où est le rouleau?
05:53Et où est le speedometer?
05:55J'ai le rouleau.
05:56Voici le rouleau, M. Friedland.
05:57Où est le pneu de gauche?
05:58Nous devons avoir
05:59un pneu de gauche aussi?
06:00Non, c'est le pneu de steel.
06:01Oui, monsieur.
06:02Ils travaillent très vite.
06:03Vous étiez très intelligents, Baron.
06:04Vous étiez très intelligents
06:05en vous demandant
06:06que tous les voitures de course
06:07soient faites de verre
06:08et que personne ne perd
06:09si elles s'écrasent.
06:10J'aimerais avoir
06:11ma fille de retour.
06:12Je la manque tellement.
06:13Tout est fait.
06:14Je dois commencer la voiture?
06:15Oui.
06:16C'est bon.
06:17C'est bon.
06:18C'est bon.
06:19Tout est fait.
06:20Je dois commencer la voiture?
06:21Oui.
06:22Try cranking her up.
06:26Je vais essayer le moteur.
06:27C'est parti.
06:33C'est bon, Wally.
06:34Commence la voiture.
06:45Ne t'inquiète pas, Slim.
06:46Nous t'aiderons.
06:50Je t'aiderai.
07:11Nous devrions commencer.
07:19Nous utilisons le mode 5
07:20pour garder un œil
07:21sur la vitesse de Trixie.
07:22C'est parti.
07:49C'est parti.
09:50A-ha!
09:59Ils l'ont fait à purpose.
10:03Allons-y, Trixie. Tu peux être en colère plus tard. Il n'y a pas de temps.
10:05Bien, j'espère qu'ils n'essayeront pas de le faire encore.
10:20Un pneu très plat. Dépêche-toi.
10:32Je vais devoir mettre en oeuvre mon autre plan.
10:34Appelez l'hélicoptère numéro 1. Appelez l'hélicoptère numéro 1.
10:37Appelez l'hélicoptère numéro 1.
10:49Cet hélicoptère va nous causer des problèmes.
10:55C'est l'hélicoptère là-bas.
10:57Prends-le.
10:58Bien sûr. Ces capsules de sommeil vont les laisser dormir un moment.
11:04Speed, je commence à me sentir très drôle.
11:06Je me demande ce que ça pourrait être.
11:12Utilisez le frein.
11:37La course va mieux que prévu.
11:39Trixie devrait arriver bientôt à la route de danger.
11:51Désolé, nous devons vous dépasser, mais j'espère que vous dormez très bien.
11:56Nous devons avoir été donné un genre de gaz pour dormir.
11:58Et je suppose qu'ils sont ceux qui sont derrière tout ça.
12:03Appelez l'hélicoptère numéro 2.
12:04C'est l'hélicoptère numéro 2. Que voulez-vous ?
12:06J'ai trouvé un autre véhicule à l'avant. Si je ne fais pas quelque chose, il gagnera. Que voulez-vous ?
12:09Un autre véhicule à l'avant ?
12:11Prends-le.
12:12Oui, sir.
12:13Allez, tu es trop lent. Appuie sur le gaz.
12:18Arrête de blabler. Vite.
12:20C'est bon.
12:33Ils nous ont presque attrapés. Ils ne devraient pas le faire encore.
12:37Ah, ils nous attrapent encore.
12:51Allons-y, hélicoptère numéro 2. Allons-y. Allons-y, hélicoptère numéro 2. Allons-y. Allons-y.
12:54Allons-y, hélicoptère numéro 2. Allons-y. Que se passe-t-il ?
12:56Pourquoi tu ne me réponds pas ? Vite. Ne te ralentis pas. Prends-le.
13:03Le véhicule a été arrêté dans un endroit drôle. Je suppose qu'il y a quelque chose qui lui est arrivé.
13:06Qu'est-ce qui te prend ?
13:07Ah, il est là.
13:08Il a été arrêté.
13:09Il est là.
13:10Il est là.
13:11J'ai trouvé un autre véhicule à l'avant. Il gagnera. Qu'est-ce que tu veux ?
13:13Prenez-le.
13:14Allez.
13:15Allez, prenez-le.
13:16Cette voiture s'est arrêtée dans un endroit drôle. J'imagine que quelque chose s'est passé à cause d'elle.
13:22Regarde, Sparky, c'est la voiture de Trixie, j'imagine.
13:25Hein? J'ai peur que tu aies raison.
13:39Tout va bien. Rien ne s'est passé à cause de nous. Devons-nous continuer avec la course?
13:44On dirait qu'ils viennent d'ici.
13:55Dépêchez-vous, ne la laissez pas s'en aller. Emmenez-la de cette voiture.
14:03Ne vous inquiétez pas, je vais les combattre.
14:05Je vais tous les tuer.
14:09Tu viens avec nous.
14:11Ce n'était pas très agréable.
14:13Emmenez-la, les gars.
14:19Ok, les gars, maintenant vous pouvez l'emmener.
14:22Vous avez causé trop de problèmes.
14:26Qu'est-ce que vous portez dans vos cheveux?
14:29Un topaz de super-star, valable à la fortune. J'en ai vu un avant.
14:33C'est le même type de topaz que Baron Von Wondervon avait dans son pantalon.
14:36Où avez-vous trouvé ce topaz?
14:37Donnez-le-moi. Il m'appartient à ma mère. Elle m'en a donné avant sa mort.
14:41Votre mère? Vous devez être la fille de Baron Von Wondervon, qui a perdu 12 ans.
14:45Vous êtes comme de l'argent dans la banque.
14:46Monsieur Freeload, nous perdons le temps. Vite!
14:49Oubliez-le. Vous pouvez conduire sans moi de maintenant.
14:53J'ai trouvé une meilleure façon d'accueillir mes cheveux dans le baron.
14:59Attends, je vais chercher celui qui nous a donné le gaz pour dormir.
15:01Il nous a fait perdre beaucoup de temps cher.
15:11Pas si vite, Trixie. Cette voiture n'est qu'une pièce de verre. N'oubliez pas.
15:14C'est trop dangereux d'aller si vite.
15:16Ne m'inquiète pas.
15:17Mais cette voiture n'a pas été construite pour aller si vite.
15:19Trixie ne peut pas dire que nous ne l'avons pas voulu.
15:21C'est vrai.
15:22Un an plus tard...
15:30Regarde, quelque chose s'est passé.
15:32Hey! Tu vas bien?
15:34Réveille-toi! Dis-moi ce qui s'est passé.
15:36Réveille-toi!
15:38J'ai eu une lutte avec des hommes, mais ils m'ont tiré et ont pris mon ami de l'orphelinage.
15:42Quoi? Qui étaient les hommes?
15:43Je ne sais pas, mais leur chef était l'un des hommes de la course.
15:46Je pense que je sais qui tu veux dire. D'où ils se sont mis?
15:48De l'autre côté.
15:49Nous allons le chercher après que la course soit terminée.
15:51Je vais le chercher en ce moment.
15:52Hein?
15:53Tu as raison. Elle est plus importante que la course. Je vais continuer seul.
15:56Fais attention!
15:58J'espère que Trixie va bien.
15:59Moi aussi. Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Speed?
16:02Cherchez cette fille et espérons qu'on ne soit pas trop tard pour la sauver.
16:05Allez, Sparky!
16:10Vite! Ces hommes n'arrêtent rien pour obtenir ce qu'ils veulent.
16:21Nous sommes presque tressés là-bas.
16:29C'est bien qu'ils puissent travailler sous l'eau.
16:31Attends!
16:34Il y a un tireur!
16:35Oh!
16:36Le tireur!
16:37Le tireur!
16:38Oh!
16:39Le tireur!
16:40Il y a un tireur!
16:41Il y a un tireur!
16:42Oh!
16:43Le tireur!
16:44Le tireur!
16:45Le tireur!
16:46Le tireur!
16:47Le tireur!
16:48Le tireur!
16:49Le tireur!
16:50J'ai vu quelque chose s'écraser
17:06Ce bazooka peut être utile
17:08Qu'est-ce que tu veux dire ? Ce garçon est entré dans notre fort
17:10Fais en sûr qu'il ne rentre pas plus loin
17:11Prends-le
17:12Je ne peux pas
17:13Je ne peux pas
17:14Je ne peux pas
17:15Je ne peux pas
17:16Je ne peux pas
17:17Je ne peux pas
17:18Je ne peux pas
17:19Il ne rentre pas plus loin. Prends-le
17:22Il a peut-être appris le secret que tu es la fille du baron
17:36C'est ouvert. Allons-y
17:38Ils arrivent
17:49Prends-le
17:54Lâche-le
17:56Allons-y, lâche-le, Mr. Freeloader. Je vais ouvrir le feu
18:02Merci, Sparky. Allons-y
18:04Je suis tellement reconnaissante
18:08Arrêtez-les. On ne peut pas les laisser s'échapper d'ici
18:10Ils ne nous arrêteront jamais
18:12C'est Catrixi
18:13Laissez-la tranquille
18:15Je la laisserai en exchange pour la fille du baron
18:18C'est une exchange faire et tu devrais l'accepter. Vite
18:21Tu n'as plus de temps
18:22Ne fais pas ce qu'il veut, Steve
18:24Ne fais pas attention à elle
18:26Je vais compter à 10
18:281
18:302
18:323
18:344
18:365
18:386
18:39Merci, Tim. Tu m'as donné une idée
18:41Tu devrais faire l'exchange. C'est ta dernière chance
18:447
18:458
18:489
18:50Aidez-moi
18:53Nous sommes attirés
18:56Ça s'occupe de lui
19:00Je t'ai pris pour ça
19:05Là
19:11Pourquoi j'ai commencé ça ?
19:19Je vais te le donner si tu m'enlèves les bras
19:36Peut-être qu'ils sont tous des fous, Sparky. J'espère
19:39Mais c'est impossible
19:40J'ai hâte, n'ai-je pas ?
19:49Et là, ils arrivent à la fin
19:51avec Trixie à l'avant
20:07Félicitations, Trixie. Tu as gagné
20:09Merci
20:12Et tu étais très courageuse
20:14Tu portes un superstar
20:16Et toi aussi
20:17Où as-tu trouvé ce superstar ?
20:19Ma mère me l'a donné juste avant sa mort
20:21Il n'y en a que deux dans le monde
20:23et j'en ai donné l'autre à ma femme il y a des années
20:26Ça prouve que tu es ma fille de longue perte
20:29Papa !
20:45Ho ho, tu es la meilleure dame de l'école
21:05Elles croient qu'au jour où elle va partir, elle n'a plus rien à faire avec eux
21:08Bien sûr. Je pense qu'elle aura raison
21:10Nous allons fêter une grande fête pour célébrer la fin de la course et notre réunion.
21:19Mesdames et Messieurs, Baron Van Vandervan souhaite vous présenter sa fille de longue perte, Yvonne Van Vandervan.
21:26Et voici-la.
21:37Que se passe-t-il avec ta nouvelle robe?
21:38J'ai décidé de retourner à l'orphelinage.
21:40Ces enfants sont mes amis les plus chers et ils n'ont personne pour les regarder comme je peux.
21:44Et je veux continuer à les prendre soin de la façon dont je les fais.
21:46Je suis tellement contente d'avoir trouvé mon père.
21:48Et n'est-ce pas que le père doit comprendre?
21:50Donc j'espère que vous allez m'entendre.
21:51Moi aussi.
21:52Votre fille est très généreuse.
21:55Le Baron va faire un discours.
21:57Après plusieurs années d'être connu comme le baron le plus stingé du monde, je vais donner un troisième.
22:02Je vais donner une moitié de ma fortune à ma fille.
22:04Et je vais donner l'autre moitié à l'orphelinage.
22:07Oh, père!
22:09Et les enfants pourront se déplacer dans ma maison palatiale.
22:22Speed, Trixie, Sparky et Sprite le laissent derrière un groupe heureux d'enfants.
22:27Plus d'aventures sont à venir dans le prochain épisode de Speed Racer.
23:07La chanson se termine.