Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Ah, mon amour, le moment est venu pour que tu te réveilles.
02:09La tempête est devenue plus forte. C'est directement à l'avant.
02:11Et j'ai attendu impatiemment 22 ans pour ce moment.
02:14Maintenant, maintenant, tu devrais te réveiller et le monde te verra pour la première fois.
02:21Encore un bout de feu et tu reviendras en vie.
02:31À la fin, la voiture monstre est en vie.
02:36Ticoti-Borop, détruis le paysage, fais tout le dommage que tu peux.
03:00La tempête continue de donner de l'énergie à ma voiture.
03:30La tempête continue de donner de l'énergie à ma voiture.
03:52Une voiture monstre.
03:55Il y a quelque chose à l'avant.
03:57C'est trop grand pour être une voiture monstre.
03:59C'est à 140.
04:01C'est trop rapide pour cette tempête. Arrêtons-le.
04:05On va tomber.
04:11Un chauffeur dangereux. Tu vas bien?
04:13J'ai eu de la chance.
04:14Moi aussi. Je n'ai jamais vu un véhicule comme celui-ci.
04:16J'espère que je l'ai vu pour la dernière fois.
04:19Ça a l'air comme si c'était pour le circuit de course.
04:22C'est comme si c'était pour le circuit de course.
04:52Il doit y avoir une tempête.
04:54Allume la lumière, Sprout.
04:56Qu'y a-t-il? Qu'est-ce qui se passe?
05:04Tout le monde va tomber.
05:06Voyons ce qui se passe à l'extérieur.
05:23Une voiture d'une sorte.
05:25On va être attaqués par un véhicule monstre.
05:29Il y en a un. Quoi qu'il en soit.
05:31C'est ce qui cause la tempête.
05:33Peut-être qu'on a été attaqués au milieu d'une guerre.
05:35J'espère pas.
05:36Ça a l'air mauvais pour moi. Il vaut mieux qu'on sort de l'hôtel.
05:46Il vaut mieux que je prenne le Mach 5 avant que quelque chose ne se passe.
05:49Non, Speed. Il n'y a pas de temps pour qu'on soit blessés.
05:52Speed, reviens!
05:54Allons, sortons d'ici!
05:56Cours!
06:19Peut-être que je peux trouver ce que c'est. Je vais le suivre.
06:49C'est un énorme moteur. Je me demande qui l'opere et pourquoi.
07:20Cours!
07:34Attention! Ne vous approchez pas ou vous serez détruits.
07:40Attention! C'est votre dernière chance! Arrêtez là!
07:44Préparez-vous! Feu!
07:50Feu!
07:59On a appris que le moteur venait de la ruine d'un château dans les montagnes de County MacMac.
08:04Lorsque la police a vérifié le château, ils ont trouvé un scientifique, Dr. MacFife,
08:08et l'ont amené à la constabularye locale.
08:10L'armée a été appelée à tenter d'arrêter le moteur, mais jusqu'ici, ils n'ont pas réussi.
08:16Maintenant, pour l'excitant monde des sports.
08:18Le grand Tweed & Tartan Grand Prix, pour lequel Speed Racer et d'autres drivers connus sont venus à notre pays,
08:23a été annulé depuis que le moteur a détruit le cours de course.
08:26J'espère que Speed est en train de suivre le moteur pour en savoir plus.
08:29J'espère qu'il ne l'est pas, parce que c'est trop dangereux.
08:31L'armée n'a pas réussi, alors qui sait ce que ça peut faire pour lui?
08:37C'est MacFife! Oh non!
08:41Speed! Qu'est-ce qui s'est passé?
08:43Speed!
08:44Est-ce que tu vas bien?
08:45Viens, mon fils, réveille-toi!
08:49Speed sort de ça. Il va bien.
08:51Salut, Speedy!
08:52On est heureux que tu n'aies pas été blessé, Speed.
08:54Cette voiture monstre est le plus incroyable véhicule que j'ai jamais vu.
08:57N'ai-je pas te prévenu que tu serais en trouble si tu t'approchais d'elle?
09:00Maintenant, on va devoir mettre la MacFive sur ses quatre roues de nouveau.
09:03Je me demande qui aurait pu construire telle une voiture monstre.
09:05Et je me demande qui pourrait la conduire.
09:09Par ailleurs, Speed, le circuit de course a été détruit par la voiture monstre, et le Grand Prix a été annulé.
09:14Eh bien, c'est trop mal. J'étais sûr que j'allais gagner. C'est juste une erreur de chance.
09:18J'espère qu'ils vont reconstruire le circuit.
09:20Qui est-ce?
09:23Excusez-moi, monsieur, je cherche Mr. Pops Racer.
09:26C'est moi.
09:27Je dois vous demander de venir à l'hôpital de police, Mr. Racer.
09:32J-Pops, tu es en arreste? Qu'est-ce que tu as fait de mal?
09:36Silence!
09:38Hein?
09:40Je suis désolé, je ne voulais pas te faire peur.
09:42On a juste besoin de toi à l'hôpital pour que tu nous dises comment cette voiture monstre pourrait fonctionner.
09:45Après tout, tu es censé être l'expert de voitures le plus expérimenté au monde.
09:48En fait, c'est vrai. T'es tellement smart de le réaliser.
10:02Désolé, Chim-Chim, mais ils nous ont dit qu'on devait sortir.
10:05Vous avez raison, mesdames et messieurs.
10:07Il n'y a personne qui conduit la voiture monstre.
10:09Et il n'y a personne qui peut l'arrêter.
10:11Et bientôt, elle va détruire tout, toute la ville de Burrup.
10:19Le Dr. McFife était un scientifique brillant.
10:21Et je crois qu'il a construit et activé cette voiture monstre juste avant de devenir complètement fou.
10:24En regardant ce que le Dr. McFife a dit sur la non-existence d'une personne dans la voiture,
10:27je pense que la voiture est en train d'être opérée par son propre cerveau électronique.
10:30Cerveau électronique?
10:31Cela expliquerait pourquoi le Dr. a dit qu'il n'y a personne qui pourrait l'arrêter.
10:34Ça a du sens.
10:35Et ce cerveau électronique a été programmé pour attaquer et détruire tout en vue.
10:39Il sera impossible de l'arrêter.
11:01CERVEAU ELECTRONIQUE
11:18Laissez-moi vous montrer quelque chose sur cette carte.
11:20Les rapports qui viennent ici à l'hôpital de police indiquent que la voiture monstre
11:23est en train de suivre ce chemin à travers la terre et l'eau.
11:26Quoi? La voiture monstre peut traverser l'eau?
11:28Oui, c'est évident qu'elle peut.
11:29Elle doit traverser les lignes étroites pour suivre le chemin sur la carte.
11:32Le pauvre Dr. McFife a dû avoir un grudge contre la ville de Burrup
11:35pour construire une voiture monstre et le programmer pour créer le malheur à travers Burrup.
11:38Hmm.
11:39Une partie du problème est que le cerveau électronique a probablement été programmé
11:42pour attaquer tout le monde qui essaie d'attaquer la voiture monstre.
11:44La ville de Burrup est en train de faire des plans élaborés pour combattre la voiture monstre
11:48si et quand elle traverse les lignes étroites et résume ses attaques terribles.
11:51Peut-être que c'est le meilleur moment pour essayer d'attaquer la voiture.
11:53Pendant qu'elle est submergée dans l'eau, elle sera plus faible, plus lente et plus vulnérable, j'espère.
11:56Tu as raison, Speed. C'est peut-être le seul moment pour l'attaquer.
12:00Mais n'est-ce pas trop dangereux?
12:01Peut-être. Je vais envoyer notre navire après elle.
12:03On va l'attaquer avec des submarines.
12:05Oh.
12:06Speed, avant que la voiture entre dans l'eau,
12:08voyons si nous pouvons trouver son point le plus faible.
12:10C'est une bonne idée, Pop.
12:11Allez.
12:12Bien.
12:13Fais attention.
12:20Ils ne nous prennent pas avec.
12:24La voiture monstre va traverser les lignes étroites dans mon hélicoptère.
12:26Oh, mon gars. Allons-y.
12:32Tu sais, Pop, j'ai découvert que la voiture monstre a des moteurs de roquettes.
12:35Alors elle est chargée d'alcool métal, je suppose.
12:38Et ça brûle assez vite, alors son réservoir d'énergie ne peut pas durer longtemps.
12:41Il va s'échapper de l'eau avant de pouvoir traverser les lignes étroites.
12:43Tu as raison, Speed. J'espère que tu es sûr.
12:45Il ne sera pas longtemps avant que nous le découvrions.
12:54La voiture monstre arrive maintenant.
12:56Elle va essayer de traverser les lignes étroites.
13:01Oh, ils vont bombarder la voiture.
13:12La voiture est équipée d'un rayon de déflection.
13:15Ah, Speed.
13:16C'est le moment.
13:17C'est le moment.
13:18C'est le moment.
13:19C'est le moment.
13:20C'est le moment.
13:21C'est le moment.
13:22Ah, Speed, descends.
13:47Elle va vers la chambre d'électricité.
13:48Et c'est nécessaire pour guider les bateaux vers les lignes étroites,
13:50pour éviter que les bateaux s'écrasent sur les rochers.
14:01Pops, qu'est-ce que la voiture fait avec ce rayon?
14:03Je ne sais pas.
14:11Elle a commencé à rebondir.
14:13Allons-y.
14:21Hum.
14:22Maintenant, je me souviens.
14:23Speed, c'était une station d'électricité pour passer les bateaux.
14:26Il y a des années, ils avaient accroché à l'étranger,
14:27et l'huile allait s'écraser.
14:28La seule façon pour arrêter cette voiture maintenant,
14:30c'est d'aller la chercher et l'enlever.
14:31D'accord, alors.
14:33Speed, où vas-tu?
14:34Je vais essayer d'aller chercher la voiture monstre.
14:39Attends, Speed.
14:40Arrête!
14:41Speed!
14:42Speed!
14:49Il a sauté le Mach 5 dans l'eau.
15:13Nous avons trouvé la voiture monstre!
15:15Fumeurs de feu!
15:22Arrêtez-le! Nous devons détruire la voiture!
15:32Comment vais-je y entrer?
15:39Voilà, il y a une porte en bas.
15:42C'est la porte d'entrée.
15:43C'est la porte d'entrée.
15:44C'est la porte d'entrée.
15:45C'est la porte d'entrée.
15:46C'est la porte d'entrée.
15:47C'est la porte d'entrée.
15:48C'est la porte d'entrée.
15:49C'est la porte d'entrée.
15:50C'est la porte d'entrée.
15:51C'est la porte d'entrée.
15:52C'est la porte d'entrée.
15:53C'est la porte d'entrée.
15:54C'est la porte d'entrée.
15:55C'est la porte d'entrée.
15:56C'est la porte d'entrée.
15:57C'est la porte d'entrée.
15:58C'est la porte d'entrée.
15:59C'est la porte d'entrée.
16:01Hélas!
16:02Allez!
16:03Préparez-vous!
16:04Envoie-le!
16:05Feu!
16:06Oh oh! Préparez-vous! Prenez l'arme! Feu!
16:36Préparez-vous! Feu! Feu! Feu!
16:55Il ne pourra jamais traverser ces lignes en Mach 5. Il ne devrait pas l'essayer.
16:59Je me préoccupe.
17:00Hey! Regarde ce qu'il y a là-bas!
17:06C'est notre voiture!
17:07Ah!
17:17Oh, Speed, on est tellement heureux que tu aies réussi!
17:19T'as appris quelque chose?
17:20Oui, Pops, j'ai bien appris. J'ai découvert comment on peut entrer dans la voiture monstre pour l'arrêter.
17:24Il y a une porte qui s'ouvre à l'intérieur de la voiture.
17:26Alors, allons-y! Rapportons ce que tu as trouvé à l'office de défense avant que ce ne soit trop tard.
17:30Maman! Maman! Maman! Où est ma maman?
17:37Où est-elle? Où est ma maman?
17:39Vite! Aide-la!
17:40C'est ma petite fille là-bas! C'est ma fille! Sauve-la!
17:45Ils l'ont emprisonnée! Reviens, monstre!
17:56C'est une râle électronique.
17:58Elle va débrouiller les pensées d'une râle électronique pendant quelques minutes.
18:01Elle pourrait débrouiller la râle électronique de la voiture monstre, au moins pour un moment.
18:05Espérons-le. Il vaut mieux que nous l'essayions maintenant.
18:07Mais comment allons-nous le faire fonctionner?
18:08Quelqu'un doit aller très proche de la voiture monstre. Plus proche, mieux.
18:12Ensuite, ils doivent essayer de fonctionner cette râle.
18:14Bien sûr, ce sera une mission très dangereuse, mais c'est notre seule chance.
18:17Monsieur, j'ai de l'information importante sur la voiture monstre.
18:20Le docteur MacFyfe a juste révélé que quand la voiture arrive au centre de nos fortifications militaires,
18:25elle va se brûler.
18:27Les explosifs à l'intérieur de la voiture sont si puissants
18:29que s'ils s'éteignent, ils détruiront presque tout ce qui reste de la ville de Burrup.
18:32Cette voiture est une bombe roulante très puissante. C'est tout, monsieur.
18:35C'est plus que suffisant. Il n'y a pas de temps à perdre.
18:37Nous devons agir immédiatement. Nous devons utiliser cette râle.
18:40Mais qui va la prendre assez proche de la voiture monstre pour que ça fonctionne?
18:43Qui est assez courageux?
18:46Monsieur, une jeune fille a été attrapée à bord de la voiture.
18:48Messieurs, vous avez entendu le dernier rapport. Nous devons agir immédiatement.
18:51Monsieur?
18:52Oui, Speed?
18:53Je veux aller sur la mission.
18:54Quoi?
18:56Cette petite fille doit être sauvée, Pops.
18:58Et peut-être que je peux le faire avec mon MacFyfe.
19:00C'est dangereux.
19:01Dangereux? Une chose, Speed n'est pas effrayée.
19:03Faites attention, Speed.
19:04Maintenant!
19:05J'ai besoin d'aller vite.
19:06Bonne chance.
19:15Il y a la voiture monstre en avant.
19:45Ne soyez pas effrayé. Vous allez bien. Je vous laisserai sortir dans peu de temps.
19:48Je vais utiliser la râle.
20:01La râle est en train de frapper l'esprit électronique.
20:03Mais comment faire pour que ça fonctionne?
20:05Je ne sais pas.
20:06Je ne sais pas.
20:07Je ne sais pas.
20:08Je ne sais pas.
20:09Je ne sais pas.
20:10Je ne sais pas.
20:11Je ne sais pas.
20:12Je ne sais pas.
20:13Je ne sais pas.
20:14J' inverse mon esprit électronique,
20:14mais comment ne pas faire que la voiture aille?
20:27Ah, there is Speed.
20:28Hey Speed, come on, wake up, come on.
20:37Doors Speed, hurry.
20:38Wake up before that monster car explodes.
20:40Wake up.
20:42What are you doing here?
20:43J'ai juste voulu t'aider. Tu ne peux pas me laisser derrière quand tu es en danger.
20:46Ecoute, Sprite, nous devons agir vite. Tout le monde, entrez dans le Mach 5. Vite !
20:52Que se passe t-il, Speed ?
20:53Je ne peux pas ouvrir la porte de la voiture monstre.
20:58Attends, la porte de la voiture monstre est enfin en train d'ouvrir.
21:13C'est complètement détruit !
21:43Oh, il y a Pops et Trixie et Sparky !
21:46Et il y a maman !
21:48Maman !
21:49Tu es tout petit.
21:54Speed, tu m'as fait tellement fière.
21:56Et je suis fier de Sprite et de Chim-Chim qui m'ont aidé.
21:58Merci, Speedy.
21:59Vous deux auriez dû être blessés. Ce n'était pas une mission pour les enfants.
22:02On ne le fera plus.
22:07Merci, Speed. Merci pour tout ce que tu as fait pour sauver le quartier de Burrup.
22:10Si ce n'était pas pour ton grand courage, nous aurions été totalement détruits.
22:14Tout le monde ici est fière de toi.
22:17N'hésitez pas à regarder le prochain épisode de Speed Racer.
22:40Sous-titrage FR Pays de l'Oise
23:10Sous-titrage FR Pays de l'Oise