ザ・ノンフィクション 2024年9月22日 東京 三姉妹物語～地酒と涙と夢の行方～ 前編
ザ・ノンフィクション 2024年9月22日 東京 三姉妹物語～地酒と涙と夢の行方～ 前編
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00What will happen to them in the next episode?
00:04What will happen to them in the next episode?
00:09What will happen to them in the next episode?
00:15You're the best.
00:17One, two, cheers!
00:21When I came back, I thought I had to do something.
00:27I really didn't like it.
00:30I didn't know what to do.
00:33Try not to fight each other.
00:38Try not to fight each other.
00:39When people from other cultures come to MIMASA,
00:44it changes.
00:46One, two, cheers!
00:48One, two, cheers!
00:50Please excuse me.
00:51Thank you very much.
00:53Thank you very much.
00:55Thank you very much.
00:58You're beautiful.
01:00Everyone is beautiful.
01:0520 minutes walk from Akabane Station, Tokyo.
01:10It's the height of economic growth.
01:12Kirigaoka Central Shopping Street,
01:15where people live.
01:18It's no longer what it used to be.
01:23But the atmosphere is different.
01:27Who ordered oden?
01:28Here's your oden.
01:31It's like a different world.
01:37There are two entrances to MIMASA.
01:40When you enter the door on the right,
01:42you'll see the famous Jizakas from all over Japan.
01:46There are three girls at the counter.
01:53This is Niho, the president of the girls.
01:57We have Hakkai, Shinharitsu,
02:01and if you like Kusho-sandai,
02:03we have Kugokawa.
02:06There are many famous drinks in the city.
02:11Kuramoto has a new product.
02:16There are a lot of people who like alcohol.
02:21There's a lot of alcohol here.
02:24Do you know what it is?
02:25Yes, I'm in charge of everything.
02:30Yumi is in charge of buying drinks.
02:37If you go through the door on the left,
02:39you'll see a cafe called MIMASA.
02:43Mika is in charge of this cafe.
02:47Here's your tea.
02:51Ari, it was your birthday yesterday.
02:53How do you know that?
02:56Well, I remember it.
02:59That's good.
03:02I'm happy.
03:05The luxurious drinks are unique to a Jizake specialty store.
03:11Everyone is wearing glasses today.
03:15It's good.
03:18There's a lot of cheese.
03:25Of course, you can't ignore the side dishes.
03:32This is KANPACHI.
03:33KANPACHI, sea bream, suzuki, and salmon.
03:38Here you go.
03:39Oh, there's no water.
03:40How is it?
03:42It's good.
03:43This is a piece of meat.
03:56I'm happy to see the customers getting along with the customers next door.
04:04When I met them last week,
04:07I was like, how are you?
04:10I'm happy to see them getting along with the customers.
04:17When Mika first came here,
04:21her face and name were moving.
04:23She was called by her name for the second time.
04:27When I called her name for the second time,
04:30she said, welcome.
04:32That's how we got to know each other.
04:36When was the last time you were called by your name?
04:38It was the second time.
04:39Right?
04:40When I was called by my name for the second time,
04:42I fell in love with this place.
04:43Right?
04:45It's a second legend.
04:47I played three times in a row.
04:49That's amazing.
04:50You're a baseball player, right?
04:51Yes, I am.
04:53I played three times in a row.
04:56How do you remember people's names?
05:00If it's Mr. Ono,
05:02I think it's Mr. Ono from Arashi.
05:04If it's Mr. Matsumoto,
05:06I think it's Mr. Matsumoto.
05:08But it doesn't match your face.
05:10It does.
05:12Really?
05:13Yes.
05:16The three sisters work for three companies.
05:19Mimasu Sake Shop is a place
05:21where you can sell sake
05:23with a smile on your face.
05:27The rest is an assemblage.
05:31How about Kamosu?
05:33Kamosu is probably sold out.
05:35There's another popular secret.
05:38I bought this today.
05:40Ta-da!
05:42It's a snowman from Senkinsan.
05:44It's the season.
05:46I can't wait to see it.
05:48They sell newly imported products
05:50and events at the shop
05:52on SNS all the time.
05:54I'm doing this all of a sudden.
05:56You can do it now.
05:58I'll do it like this.
06:00I'm going to do it with the image
06:02of Japanese Takako.
06:04I'll do it with a lot of energy.
06:06Welcome.
06:08I don't have a script.
06:10Welcome back.
06:12Mr. Takao, the father,
06:14is a man of his word
06:16who entrusts his daughters
06:18with his business.
06:20He's a man of his word
06:22and a man of his word.
06:24Be careful on your way home.
06:26Look at that.
06:28It's so...
06:30It was 2011
06:32when Mr. Takao built a house
06:34in the shop.
06:36But the guests didn't come.
06:38It was almost abandoned.
06:40It was the three sisters
06:42who brought it back
06:44to Hanjo-tei.
06:46You can take a taxi like that.
06:48I want to take a taxi.
06:50You can take a taxi, right?
06:52What do you want to do?
06:54Well...
06:56Two people will come here.
06:58It's not a place to take a taxi.
07:00Do you want to take a taxi?
07:02Two people will come.
07:04It's the charm of the three sisters.
07:06The three sisters?
07:08It's the charm of the chairman's daughter.
07:10I see.
07:12What's Wanda Wanda?
07:14It's a name.
07:16The business was established
07:18shortly after the war.
07:20In 1949,
07:22it moved from a food store
07:24to a liquor store.
07:26After that,
07:28it was replaced by Mr. Takao,
07:30but the number of customers
07:32kept decreasing.
07:34The supermarkets
07:36and convenience stores
07:38began to sell liquor,
07:40and the business became even smaller.
07:42The three sisters
07:44became popular
07:46because of the liquor boom.
07:48The three sisters
07:50got married,
07:52and the eldest daughter
07:54and the second daughter's husband
07:56became employees of the store.
08:00The second daughter's husband,
08:02Mr. Yumi,
08:04and Mr. Seiji
08:06were in charge of delivery.
08:10The izakaya around Akabane Station
08:12was their specialty.
08:18The eldest daughter,
08:20Miho's husband,
08:22Mr. Toshikazu,
08:24was in charge of accounting.
08:26When he was short of hands,
08:28he would help with the furniture.
08:36The big problem
08:38for the president, Miho,
08:40was the current situation
08:42of her hometown.
08:44I didn't become a shutter guy
08:46because I wanted to be like everyone else.
08:48I didn't have anyone to look up to.
08:50I thought about
08:52a lot of things
08:54and decided
08:56to become a shutter guy.
08:58Originally,
09:00I was proud
09:02of my store.
09:04When I was a kid,
09:06I grew up
09:08with a lot of people
09:10who were my age.
09:12I don't want to
09:14call myself a shutter guy.
09:20How much business
09:22will she be able to do
09:24in her hometown
09:26where she plans
09:28to develop her business
09:30in the future?
09:32If she can see the future,
09:34I think she should
09:37become a shutter guy.
09:39What she decided to do
09:41was to hire
09:43employees other than her family.
09:47I'm so excited
09:49to have you
09:51as a partner.
09:53I hope
09:55you can create
09:57a unique,
09:59unique bar.
10:03She chose
10:05Mr. Sho,
10:07who used to work at a restaurant.
10:09I used to work
10:11as a shutter guy,
10:13but I decided
10:15to become a shutter guy
10:17because I wanted
10:19to start from scratch.
10:21That's why
10:23I decided to become a shutter guy.
10:25Mr. Sho
10:27will be working
10:29at a family restaurant
10:31as a new employee.
10:33I'm so excited
10:35to have you
10:37as a partner.
10:39I hope
10:41you can
10:43create a unique,
10:45unique bar.
10:51I wanted
10:53many people
10:55to drink Japanese sake.
10:57I've been working
10:59at a restaurant.
11:01I wanted to expand
11:03my business
11:05in the next field.
11:07Then I found a sake shop
11:09and I decided
11:11to work here.
11:15He used to work
11:17at a Chinese restaurant
11:19that was open at night.
11:21Mr. Sho
11:23is a drinking buddy
11:25of his wife's husband,
11:27Mr. Seiji.
11:29I'm Nagi Kaisen.
11:31Everyone,
11:33I'm going to open a sake shop
11:35at my husband's house.
11:39As soon as he started working,
11:41he started to help
11:43at his husband's house.
11:45A bottle of sake
11:47was opened.
11:51Introducing sake is an important job.
11:53However,
11:55Mr. Sho
11:57doesn't drink sake.
11:59This is Yamagata Mitsuo.
12:01It's a sake
12:03that is made
12:05by a family of Miyagi people.
12:07I'm not from Miyagi.
12:09I'm from Yamagata.
12:11I'm sorry.
12:13He can't say anything
12:15because he's too shy.
12:17I'm nervous.
12:19I'm from Yamagata.
12:21I'm from Yamagata.
12:23I'm sorry.
12:25I'm from Yamagata.
12:27I'm from Yamagata.
12:29I'm from Yamagata.
12:31I'm so embarrassed.
12:41The three sisters
12:43have been trained by customers.
12:53I'm always studying.
12:55My master
12:57will pay for it.
13:01I'm about 20 years old.
13:03I'm about 17 years old.
13:05It's been a long time.
13:07It's been a long time.
13:09It's been a long time.
13:11It's been a long time.
13:13I don't have a price.
13:15I don't have a price.
13:17I don't know what to buy.
13:19I don't know what to buy.
13:21Nice to meet you.
13:23She's my daughter.
13:25She's my daughter.
13:31He's a real man.
13:33He's a real man.
13:37Ms. Yumi is 20 years old.
13:39She's 20 years old.
13:41She's a new try.
13:45She's a new try.
13:47She's a new try.
13:49This year is the 19th anniversary of the opening of the Kamisenri Bull Bottle on March 1st.
13:59I'm in charge of the brewery today, but I'm in it.
14:04I think Mr. Nakamura, the owner of this brewery, is the future leader of the imojochu industry.
14:13I went to the brewery in Kagoshima in August last year.
14:17The owner of the brewery said that it is difficult to continue, but he may not be able to make it next year.
14:28There are many people who want me to continue.
14:33It's completely different.
14:35It's the same shochu, but the taste is completely different.
14:42I want you to know that it's different.
14:46I want you to drink it.
14:48He introduces his favorite shochu on social media.
14:54I think it's my job to convey this.
15:01That's nice.
15:03I'm happy.
15:05I'm happy.
15:07Everyone is drinking nihonshi, but shochu is also good, right?
15:17It's being distributed all over the world.
15:21Ms. Yumi was very active.
15:26I went to Kyushu and Kagoshima last week.
15:30Kyushu and Kagoshima?
15:32Yes, I have a brewery that I really want to connect with.
15:37I went there on the 203rd.
15:39I received a letter.
15:41A letter?
15:43It said, I'm applying for a patent.
15:47I was thrilled.
15:50If you sign a patent with Kuramoto, you can sell rare sake.
15:57There are so many breweries.
16:00I want to go there with the same feeling.
16:08For example, when there are fewer rice farmers, there are fewer potato farmers.
16:13I want to go there with the same feeling.
16:22Ms. Yumi left the cooking school and started working at a restaurant.
16:32Her father, Mr. Takao, was not the type to teach her how to work.
16:41She relied on her older sister, Ms. Miho, who graduated from a girls' university and worked at a small company.
16:51Ms. Miho, who heard about the situation, decided to quit her job and started working at a restaurant.
17:00It was really hard for me to go back and forth.
17:05Everyone in the city is working and shining.
17:08I used to be like that, too.
17:10But the place I'm coming back to is far away from where I used to be.
17:17I was able to get over it because I always talked to you about what I wanted to do.
17:26I thought I'd start with an event that I could do.
17:31I was able to do what my father did.
17:41She and her sister rent a cafe and open a Japanese bar once a week.
17:51They go around the rural villages and expand their network.
17:57Ms. Miho, who became the president of the cafe, brought the cafe to the city with her strong determination.
18:09My sister and I are the same age.
18:21She's a good person.
18:26She's a good person, so she has a strong desire.
18:34I've been thinking about why I'm like this.
18:40The answer I got at that time was,
18:43I can do this because I'm a family.
18:45If I were an ordinary person, I wouldn't be working.
18:49I could probably change jobs.
18:51But I can't give up because I'm a family.
18:54I can't give up.
18:56In a sense, it's like a curse.
18:59I think it's a curse.
19:04But I like this.
19:09Good evening, everyone.
19:13At the year-end party where the live broadcast is being broadcast,
19:16her true feelings came out because she is a family.
19:20It's that season.
19:22The best 10.
19:27The 6th place.
19:29The president and the executive director.
19:33The president and the executive director are the eldest daughter and the second daughter.
19:38I've been looking at the two of them since it's over.
19:43I don't know what to do.
19:47It's been a few months since the end of sales.
19:52There were times when I didn't want to step in.
19:58It's been a few months.
20:00No, it's been a year.
20:02I didn't want to do it after last year's live.
20:06That's how close we were.
20:10Yumi was a lump of stress.
20:15I thought I was a lump of stress.
20:18I was worried every night.
20:21I was worried, too.
20:23That's what happened.
20:26Can I say this?
20:29What I really think is that I like Takaya.
20:33Everyone probably thinks so.
20:35I like Takaya.
20:37I've never thought of my family as a help.
20:45But it's become our job.
20:50That's why we can't pull it off.
20:52Everyone is serious.
20:54Everyone is serious, so we can't pull it off.
20:562023 was a tough year.
20:58It was a year to think about a lot of things for 2024.
21:04I'll be waiting for you tomorrow.
21:07I wonder if you'll come.
21:09I hope so.
21:11Yes!
21:13Even after the live broadcast...
21:16I'm sad that the organization is getting bigger.
21:20I told you yesterday.
21:22If I bump into you, I'll come back.
21:26If I bump into Mika, I'll come back.
21:28That's not the case.
21:30I'm glad that it's gone.
21:33It's hard.
21:36I'm glad that the organization has grown so far.
21:41I don't know.
21:47I really hate him.
21:50Me too.
21:52I really hate him.
21:54I thought it was impossible.
21:56That's part of me.
21:58That's part of me.
22:00Yumi and Mio were not on good terms.
22:05Yumi is a ninja.
22:11She's like this.
22:15Do you understand?
22:17She's like a ninja.
22:19She's like a ninja.
22:21She's like a ninja.
22:23She's like a ninja.
22:25She's like a ninja.
22:27She's like a ninja.
22:30I don't hate him.
22:32I love him.
22:34I still love him.
22:36I still love him.
22:38I love Yumi.
22:40But I hate Yumi.
22:42But I hate Yumi.
22:44But I hate Yumi.
22:46But I hate Yumi.
22:48I know.
22:50I know.
22:52I don't know what I can do.
22:54I don't know what I can do.
22:56But the organization is growing.
22:58But the organization is growing.
23:00But the organization is growing.
23:02But the organization is growing.
23:04But the organization is growing.
23:06But the organization is growing.
23:08But the organization is growing.
23:10But the organization is growing.
23:12But the organization is growing.
23:14But the organization is growing.
23:16But the organization is growing.
23:18But the organization is growing.
23:20But the organization is growing.
23:22But the organization is growing.
23:24But the organization is growing.
23:26Miho had surgery.
23:28Miho had surgery.
23:30That was one of the reasons
23:32that Miho decided to open this restaurant.
23:45Raw sake.
23:47I'll do it tomorrow.
23:51In the evening, after 4.30pm,
23:53in the evening, after 4.30pm,
23:55Hiroko returns to the restaurant.
23:59She prepares a chair for the customers
24:01who can't enter the restaurant.
24:03who can't enter the restaurant.
24:05Welcome.
24:13Come in.
24:17No one is here.
24:21This is the house
24:23where Hiroko and her sister were born and raised.
24:27Excuse me.
24:29I'll turn on the light.
24:33So five people lived here?
24:35So five people lived here?
24:37This is the upper floor,
24:39and this is the lower floor.
24:41Five people slept here.
24:43Five people slept here.
24:47But each of you is independent.
24:49But each of you is independent.
24:51It's lonely.
24:53It's lonely at night.
24:55It's lonely at night.
24:57I thought there would be
24:59three daughters.
25:01I thought there would be
25:03three daughters.
25:05I was surprised.
25:07I was surprised.
25:09They all have different personalities.
25:11They all have different personalities.
25:13They all have different personalities.
25:19Suddenly,
25:21the sons of the hostess
25:23who live nearby
25:25appeared.
25:27They are Amon, the eldest son,
25:29and Shion, the eldest son.
25:31Are you hungry?
25:33I'm hungry.
25:35I'm hungry.
25:37I'm hungry.
25:39I'm hungry.
25:41What time do you eat dinner?
25:43What time do you eat dinner?
25:456.30 pm.
25:476.30 pm.
25:49Because his parents work,
25:51he eats dinner here
25:53four times a week.
25:55He eats dinner here four times a week.
25:57It's game time until then.
25:59It's game time until then.
26:01It's game time until then.
26:03It looks like this.
26:05It looks delicious.
26:07It looks delicious.
26:09Please eat it.
26:13It's good soup stock.
26:15What do you say?
26:17There are many side dishes.
26:19I think Shion will like it.
26:21I think Shion will like it.
26:23It's a family business.
26:25It's a family business.
26:27It's a family business.
26:29It's a family business.
26:31It's a family business.
26:33It's a family business.
26:35Do you know what you want to be in the future?
26:37Do you know what you want to be in the future?
26:39I want to be a soccer player.
26:41I want to be a soccer player.
26:43Amon is so famous.
26:45He is a soccer player.
26:47Are you both soccer players?
26:49We eat a lot.
26:51I'm hungry again.
26:53I'm hungry again.
26:55Thank you for the meal.
27:01He is mean, but polite.
27:03He is mean, but polite.
27:07I'm so happy that my children and grandchildren are here with me.
27:13We all have our own families.
27:18I love Sakaya, but I have a lot of thoughts.
27:23I don't know what's going to happen in the future.
27:28I hope everything goes well.
27:31It used to be a family business, but it's changed.
27:37Now I have employees and staff.
27:47The three sisters who carry the future of the shop.
27:50The plan to open the second store was about to take off.
28:02Seiji, the son of the owner of Mimasu Sake Shop, is also delivering today.
28:14He's covering a restaurant in Kitakuchi, including Akabane.
28:23I'm so happy.
28:32It was a lot of hard work every day.
28:39He's used to it, but he's so used to it.
28:44He goes into the back of the store and puts the products in the refrigerator showcase.
28:51The reason is...
28:55I used to work here.
29:00Did you work here?
29:03I've been working with him since then.
29:13Seiji quit the restaurant where he worked for nine years and became an employee of Mimasu.
29:22He's been a childhood friend since junior high school.
29:25He married Yumi when he was 26 years old.
29:30He decided to change jobs for his family.
29:37It was when the kids were in elementary school.
29:42But we lived the opposite of that.
29:45We lived like we were going home in the morning.
29:48Both of us were working.
29:51I had a lot of burden on my wife.
29:57So I decided to quit my job and work at Mimasu.
30:06We've been together for a long time.
30:09We were like a family.
30:12We didn't have much resistance.
30:19Where to put the second store?
30:22The property search was entrusted to Mr. Sho, who was going to be in charge of the store manager.
30:28Mr. Seiji is an assistant.
30:35One of the candidates is Otsuka, next to Ikebukuro, a residential area.
30:43He's a rich man who knows about inbounds.
30:47He visited a real estate agent to research the possibility of a liquor store.
30:53There aren't many stores around.
30:56I see.
30:58How about an ice shop that sells liquor?
31:04Ice shop?
31:06Ice shop.
31:08There aren't many liquor stores around.
31:13There used to be a liquor store in Tachinomi.
31:19But it's gone now.
31:21I see.
31:28There are more stores that rely on online shopping.
31:31It seems that the number of new liquor stores is low.
31:35On top of that, the rent is very high.
31:43My sister and father think that it's better to live in a residential area where they know our names.
31:52They want to go home.
31:56Ikebukuro, Tachinomi
31:59We want to go to the center of the city.
32:05Or we want to go to a more local area.
32:10I think it's better to live in a residential area.
32:15Of course, we want to go there.
32:20But we don't pay for it.
32:26We think about the risk.
32:30But we have to think about how long it will take.
32:37If we don't make a plan, we're afraid of what we can't see.
32:44If we can see it, we can take measures.
32:47We have to make sure that we can see it.
32:52The second store that prepares for the future.
32:56There were more problems than expected.
33:04Marriage is a fusion of different cultures in a sense.
33:10Mimasa Sake Store
33:12Mimasa Sake Store was a family-run store.
33:16It was a good thing that the eldest daughter and the second daughter's husband joined.
33:24Niho's husband, Toshi, not only takes care of the store,
33:29but also teaches all the employees.
33:34It's like a puzzle game.
33:39I don't know what to do.
33:44It's a place where women can easily work.
33:49If I open the door, no one can rest.
33:53It's not good.
33:57I make sure that everyone can rest.
34:03Toshi's efforts have changed the way she works.
34:08I can't take a break on weekdays.
34:13But I've been able to take a break recently.
34:17This is recent, right?
34:19Yes.
34:21When business starts, I can't take a break because I don't have any orders.
34:30I thought it was natural.
34:33But Toshi told me that it wasn't natural.
34:47Only the third daughter, Mika's husband, works at the company.
34:53On her way home from work, she showed up at the store.
34:59They met at this counter.
35:04Seiji called me.
35:07Seiji might be here.
35:13Oshima also supports the store.
35:19He creates a list of requirements for participating in the store's events.
35:28How long does it take to apply for a donation?
35:31How long does it take to wear a T-shirt?
35:34It takes about a year to wear a T-shirt.
35:38Oshima is the one who creates such a form.
35:46I'm a little wild.
35:50The chef is working on it.
35:55The chef?
35:57Yes, Toshi.
36:00I made gnocchi for Christmas.
36:05I finished making them.
36:10You're good at cooking.
36:12I used to cook a long time ago.
36:17I'm not good at cooking.
36:22Toshi was a chef at an Italian restaurant when he was young.
36:31It looks delicious.
36:33Do you think one serving is enough?
36:36I think so.
36:37Really?
36:38It looks delicious.
36:41Ta-da.
36:44I think I can make 650 yen if I put a bucket on it.
36:48I feel energetic.
36:51I feel energetic. I'll do my best.
36:54I'll make gnocchi.
36:57Gnocchi.
37:01It's a special night.
37:05Today is the first day of Christmas.
37:09It's the first day of Christmas in Italy.
37:14It was a very busy day.
37:19This is Chinese cabbage.
37:21This is Chinese cabbage.
37:22This is carpaccio.
37:23This is carpaccio.
37:24This is carpaccio.
37:25This is casserole.
37:26Thank you for waiting.
37:42Thank you for waiting.
37:47This is mine.
37:51This is delicious.
37:53This is delicious.
37:59Thank you for the pasta.
38:04Thank you for waiting.
38:05Thank you for waiting.
38:06Thank you for waiting.
38:09Thank you for waiting.
38:11It's amazing.
38:14Thank you for waiting.
38:17Thank you for waiting.
38:18Did I become a genie?
38:20You became a genie.
38:21Thank you very much.
38:23Good night.
38:27Thank you very much.
38:29I'm just tired.
38:32But I'm glad I did it.
38:35The customers were happy.
38:39I'm glad.
38:41It's delicious.
38:42It's delicious.
38:44It's delicious.
38:46Everyone said it was delicious.
38:48It's delicious.
38:50It's delicious.
38:51I want to drink this with wine.
38:56There is no place where the store's momentum does not stop.
39:01But when she was a child,
39:03Miho, the eldest daughter, was careful to see her parents, who could not meet customers.
39:10The reality of the unplanned exhibition plan was calling for hesitation.
39:21We talk to each other.
39:25We talk to each other.
39:27When we work together.
39:29There are not only good things, but also anxieties.
39:36Responsibility.
39:38If I do that, I can't sleep well.
39:44Is that so?
39:45I wonder if I'll be okay.
39:48I wonder what I will do with the new store.
39:54I wonder what I will do.
39:56I wonder if I can find a proper property.
40:02In the old days, Yumi was always next to me.
40:08I want to improve Miho.
40:10But sometimes I think differently.
40:16Sometimes I argue with her.
40:19But I want to improve Miho.
40:22I love Miho.
40:28The store was in a big mess.
40:33A month later.
40:39The three sisters started a new business in 2021 due to the coronavirus.
40:46Mimasu Club offers a recommended drink and snack for 3,300 yen a month.
40:55I can't drink alcohol.
41:01After the coronavirus, a party of about 40 people was held.
41:09Cheers!
41:13Cheers!
41:19They are all Japanese.
41:21And they are big fans of the three sisters.
41:31This is our logo.
41:34This is our logo.
41:39This is a picture drawn by my mother.
41:46I think the most popular menu is Smile.
41:52That's not true.
41:54There is Smile.
41:57What they are doing now is that the three families are coexisting in one house.
42:08They are doing it with their own strong points.
42:13I hope they will do their best not to collide with each other.
42:22This is a big deal.
42:25This is a big deal.
42:27This is a big deal.
42:30Everyone is focused on what they can say.
42:34Everyone is watching over the future of Mimasu Sake Shop.
42:45On the other hand, it was difficult to find a property for the second store.
42:51It doesn't look like a bar.
42:55There is a scene space.
42:58The main thing is alcohol.
43:04All the properties are not enough to pay the rent.
43:09It's not enough to get the property.
43:16In the end, they decided to give up.
43:22It's still early in the season.
43:25The new store will be sold soon.
43:30I don't think we were able to prepare in advance.
43:40There are still parts of Mimasu Sake Shop that are ready and parts that are not.
43:50I think it's a big risk to open another store in such a situation.
44:02The sister and the younger sister have different thoughts.
44:08We have never lost as a Sake shop.
44:12What's wrong?
44:15It's been three months.
44:19Really?
44:21That's amazing.
44:23You will be surprised.
44:29The baby has been waiting for a long time.
44:33I think it's hard for me.
44:35But I'm doing my best.
44:39But she doesn't understand me at all.
44:43I don't know what will happen.
44:46I'm worried.
44:50The bond of the three sisters will be tested.