Category
📺
TVTranscript
00:30No way!
00:40Kostas...
00:43I'll explain.
00:47We can't try again, Kostas.
00:49It's too late, Eleni.
00:51We'll drink to your freedom.
00:52To my freedom?
01:00Look in front of you, asshole!
01:02What's your name?
01:03Aliki.
01:04Kostas.
01:05Do I have to wait a long time?
01:08Please.
01:11Do you come here often?
01:12No, I come here only in special cases.
01:17So, I'm a special case?
01:19Yes.
01:29Johnny's sister, Kallari?
01:31From Kaisariani?
01:33Something must have gone wrong.
01:35I've never been to Kaisariani.
01:38It's wonderful.
01:39Do you know Johnny Kallari?
01:42And who doesn't know him?
01:44What do you want to know?
01:45Everything.
01:46They'll ask you before you get married.
01:48I don't know him.
01:49Like Johnny Kallari told you when you dumped him?
01:52Johnny?
01:54Did you go and find Johnny?
01:56I want to know.
01:57To know what, Kostas?
01:59The truth.
02:00Where did you hit?
02:01Are you judging me now?
02:03You gave me the right.
02:04You're getting tired, you know that?
02:11I feel like an idiot.
02:14All married men are the same, Sarada.
02:16All married men are suspicious.
02:20I'm not in the mood.
02:47The car hit me.
02:49I'm sure of it.
02:51I was drunk.
02:53But not so drunk that I didn't realize what was happening to me.
03:01Why shouldn't I believe that the accident wasn't accidental?
03:04Maybe they didn't want to kill me.
03:06Maybe they just wanted to scare me.
03:08But why didn't they brake?
03:10They didn't even press a button.
03:12Maybe they didn't want to scare me.
03:14But why didn't they brake?
03:16They didn't even press a button.
03:21No one believed me anyway.
03:25But it was enough to decide to take my measures.
03:32Beyond the truth you see.
03:34Beyond the truth you hear.
03:36Beyond the truth you read.
03:38Beyond the truth you feel.
03:40Beyond the truth you will find another truth.
03:44When man goes beyond his limitations.
03:46And time loses its value.
03:50When a moment becomes a lifetime.
03:52A thin red line.
03:55And everything comes together.
03:58And the end meets the beginning.
04:00This is the red circle.
04:11Suddenly, I thought that everyone wanted what was bad for me.
04:15It was overwhelming, but I was afraid.
04:18I was twice on the road before I passed him.
04:25I didn't understand what was happening.
04:29Don't tell me it's stupid. It is. I know it.
04:32It was the first time he went to kill me.
04:40I was afraid.
04:58I was here.
05:05I was here.
05:10I don't know what to do.
05:19Are you OK?
05:21Don't move.
05:22Wait.
05:23Wait, wait.
05:24Slowly.
05:25I'm dizzy.
05:26Go and kill me.
05:27Who?
05:28I don't know.
05:29Come, come.
05:30Let's go from here.
05:31Go and make me sit.
05:36Slowly.
05:38Sit slowly.
05:46Kostas.
05:48What happened, Kostas?
05:50Come, come.
05:51It's nothing.
05:52Let's take him home.
05:55Come, slowly, slowly.
05:56Come with me.
06:01OK.
06:02OK, don't do that.
06:07Don't do that.
06:38Hey.
06:53Let's go to your room.
06:56Let's go to the fridge.
07:01Hey.
07:05Let's go to your room.
07:07I can't help it, you know.
07:09Let's go.
07:13Let's go, let's go.
07:15What?
07:36My baby, you must be tired.
07:42Come on, drink this.
07:43I don't want to.
07:44You must.
07:45I don't want to.
07:46Look what you've done now.
07:49Wait, wait, wait.
07:54Yes?
07:56Come here, my dear Katerina.
07:58Ah, he picked up.
07:59He can't talk right now, he's been hit.
08:02No, no, nothing serious.
08:04Okay, yes.
08:15How do you feel?
08:18Is this how I made it?
08:20With a little help from the bakery in the corner.
08:29You won't tell me how it happened.
08:32I don't remember anything, they must have told me.
08:34They did.
08:36How did you end up there?
08:38Philip picked me up right away.
08:41You won't tell me how it happened.
08:45A car.
08:47A car what? Did it hit you?
08:50Wait, you told Philip that a car was going to kill you.
08:54Let Philip say what he wants.
08:59I want to change my will.
09:02In case of death by accident,
09:04I don't want Alykia to pay before the reasons are clarified.
09:08Will you finally tell me what's going on?
09:11Alykia is pregnant.
09:14What?
09:24What's going on with you and Philip?
09:26With whom?
09:31Stop it, I'm not kidding.
09:34We didn't leave him in here.
09:36Come on, you're wrong.
09:38Philip is your best friend.
09:40If it was him, we would never have met.
09:44Come on.
09:50Do you know Philip?
09:51No.
09:53I just noticed you because of him.
09:56I heard him that night when he was drinking that stupid thing in the bar for you.
10:01I heard everything.
10:03But I never wanted to tell you,
10:05so you'd think you were the only one who knew me.
10:08It's unbelievable.
10:09But it is.
10:11I'll kill him.
10:15What are you going to do to me?
10:27What's going on with you and Philip?
10:30What is he saying?
10:31I don't know, I haven't seen him at all.
10:33He was at the casino one night.
10:35Fine, if you see him,
10:37ask him when he's going to give me my money.
10:41Come on, don't talk like that.
10:44You'll get your money.
10:46Let's see what I'm going to lose.
11:00I'm leaving.
11:01I have money, don't worry.
11:05I know, it's mine.
11:07I know, it's mine.
11:09If you have something to say, say it to me directly.
11:12Do you like her and you fuck her?
11:14Or are you doing it to hurt me?
11:18You're a real asshole.
11:24I didn't say anything because I wasn't sure if they were related.
11:28But I liked believing him.
11:33I was jealous of Philip, who was born with money.
11:37I loved him more and he lost it.
11:41We'll never be the same.
11:45I'm not saying I wanted to be like Philip.
11:48After all, we become what we are.
11:52We like it or not.
11:55I love you.
12:06Aliki?
12:13Aliki?
12:24Aliki?
12:54Aliki?
13:24Aliki?
13:25Aliki?
13:53Go to the casino.
13:54Oh God, I didn't go to any casino.
13:56Aliki?
13:57Did you see the mileage on the bill?
13:59You don't have the right to watch me.
14:01You gave it to me.
14:04Come on now, just the lottery, it's so expensive.
14:06Well, why don't you accept it so we can finish?
14:08Fine, I went.
14:10Did you see how easy it was?
14:12I just didn't go to the casino.
14:14I went to Maria.
14:19Call her.
14:25Call her.
14:36Call her.
14:37Leave her a message.
14:48Come on, Petro.
14:50Fine, fine.
14:52What's up?
14:55Erm...
14:56Wait.
14:59It's Petros.
15:00He says we should go to Loutraki on the weekend.
15:04What do you say?
15:06Whatever you want.
15:09Fine, we'll come.
15:25Welcome.
15:27How are you?
15:28Fine, and you?
15:29Fine.
15:32Come in.
15:49I like this house.
15:50It's a very nice house.
15:52Usually he only likes what he makes.
16:30Yes, casino?
16:34Good evening.
16:35You have a reserved seat in the private.
16:48Zero.
16:50Zero?
16:52Zero.
16:55Zero.
17:00Close it, please.
17:16No other forms.
17:20Seven in red.
17:28Close it, please.
17:30No other forms.
17:32No other forms.
17:33Nineteen.
17:35I'm going to the toilet.
17:38To play your dough?
17:49Close it, please.
18:05Philip.
18:06My doll, how are you?
18:08I'm fine.
18:09Where have you been?
18:10Come here.
18:11We opened it.
18:12Come here.
18:13I brought you a gift.
18:16It's closed.
18:29Let's go.
18:39Can you calm down and let's go inside to find the others?
18:42Now you work for me, right?
18:43If you see it like that, what can I do?
18:46Tell him.
18:47Do you want me to stop and breathe?
18:49That's what you and my friend want from me.
18:51He's going to tell me it was an accident.
18:54Are you the driver?
18:56You're sick.
18:57You don't have to go anywhere if you don't tell me what you did to Philip.
19:00Are you crazy? Let me go.
19:01No, I won't let you go.
19:03Come on, let's go inside.
19:19Let's go.
19:49Can you kiss Petros for me?
19:50Yes, he just woke up.
19:52Be careful.
19:54Don't run.
20:19I can't blame burning bright me
20:25But you can't blame
20:28Come on, no, I'll prove it
20:37It was Matt.
20:39He had decided not to talk about it and he didn't.
20:42He made me suffer from my suspicions that something was really going on with Philip.
20:46But I couldn't prove it.
20:48And that made me mad.
20:59Excuse me, you can't go inside.
21:01But...
21:04Let him pass.
21:10What's going on, Philip?
21:18What's going on?
21:23There was no reason.
21:24There is.
21:25Because you didn't understand anything.
21:27Our difference is not in money, but in principles.
21:31I can go with any woman I want.
21:35Except for the women of my friends.
21:49Yes?
21:52Come on, Kosti.
21:54Not yet.
21:57But why are you friends for 20 years?
22:01Philip says he threw the money in his face.
22:04He did the right thing.
22:05I don't know what to say.
22:07We're on the right track.
22:10What did he do to him, Petros?
22:12What I told you, he did the right thing.
22:14Kostas has done it.
22:18Let's go.
22:48Let's go.
23:18I love you.
23:48I love you too.
23:50Let's go.
24:16What are you doing?
24:18Excuse me.
24:20Does Mrs. Maria Papadima live here?
24:22Who are you?
24:24Does it matter?
24:26Are you from the tax office?
24:27No, no.
24:29I mean, I want to give her some money.
24:32She doesn't live here.
24:34But Koudounis says...
24:35My own name is Natsi, but I'm not Natsi.
24:38Anyway.
24:40Do you know where I can find her?
24:43At the orphanage.
25:15Mrs. Papadima?
25:17Yes?
25:19I'm Konstantinos Petridis.
25:22What do you want?
25:24Konstantinos Petridis.
25:27I heard.
25:28Saliki's husband.
25:31Saliki?
25:33So he's married.
25:37Is that why he's been missing for so long?
25:39Haven't you heard?
25:40You talk to him on the phone every day.
25:43Every day?
25:45We've been talking for at least two years.
25:48Two years?
25:50Ever since he was injured.
25:53He brought me here and dumped me.
25:56I'm sorry, but...
25:58Saliki's your friend.
26:01Friend or whatever.
26:05I don't know.
26:06Friend or whatever.
26:10Saliki is my daughter.
26:12Do you realize what I've been through?
26:14On my way back, I was desperately trying to remember something that wasn't a lie.
26:18I was about to go crazy.
26:19Not even one truth.
26:20Nothing.
26:23That's when I stopped controlling myself.
26:25It took me from below.
26:27I didn't even have time to tell her that I had discovered her last lie.
26:30The events outweighed me.
26:37How are you, Kostas?
26:40It's Kostas.
26:41When can we meet?
26:44Next year.
26:50Tomorrow at ten?
26:52Okay.
26:53Kisses.
27:07Are you sure?
27:09The lady has a taste after all.
27:15I wanted to know what I found about Petros.
27:25Christos.
27:27Please tell me if it's from the necklace I took.
27:30I don't know.
27:32I don't know.
27:34Please tell me if it's from the necklace I took.
27:43Indeed, it's from your wife's necklace, Mr. Petridis.
27:50But you'll have to wait a few days for the rest of the pearls from Japan to arrive.
28:03I love you.
28:05I love you too.
28:33I love you too.
29:03Take care.
29:05Take care.
29:30Petros.
29:31I'm sorry, but I can't make it.
29:34No, my car broke down and I'm in a bad shape.
29:37I know, but I spoke to Filippos.
29:40Yes.
29:41Yes, yes, okay.
29:42Bye.
29:44I'm glad you found Filippos.
29:46I didn't find Filippos.
29:48I just didn't want to see Petros.
29:51Why?
29:52Is something wrong?
29:55Nothing's wrong.
29:56No.
29:57Katerina suspects that I'm cheating on her.
30:00And she asked me to fish for it.
30:02I can't do that.
30:03You can.
30:20I'm not in the mood.
30:27I'm not in the mood.
30:49What am I doing to you?
30:57What am I doing to you?
31:12Did I make you breakfast?
31:13I can't make it.
31:15Not even coffee?
31:17No, I'll have it at the office.
31:28Come on.
31:39It's me.
31:40I won't come to the office today.
31:42If you need anything, call me.
31:45Okay?
31:46Bye.
31:57Bye.
32:27Bye.
32:57Bye.
32:58Bye.
33:27Bye.
33:28Bye.
33:57What's the matter with you, Aliki?
34:21You think you know everything about me?
34:24I know everything.
34:25Do you think you know from lies?
34:37Why aren't you more careful?
34:39If you want to do bad things,
34:41you should know not to leave traces.
34:43I didn't hurt anyone.
35:00Why did you suspect Filippo?
35:03Because he was fulfilling the conditions.
35:06Can you leave, please?
35:08I want to know why you went with Petros.
35:10It's none of your business.
35:12It's none of my business.
35:14It's none of my business that my wife is having sex with my boyfriend.
35:17Why is she having sex?
35:19Because she's having a great time.
35:22And he's not your boyfriend.
35:25You didn't want to hear that, did you?
35:28Do you want me to tell you more details?
35:30Stop it!
35:31Do you want me to tell you how great he was having sex with me?
35:33Shut up!
35:35You haven't understood anything all this time, you know that?
35:38All this time?
35:39I've always been with Petros. I know you very well.
35:42Why didn't you marry him?
35:44Because he didn't have a wife.
35:46That's why he took Katerina.
35:48That's why you went to kill me?
35:50You haven't understood anything yet.
35:52Petros was the only real thing I had in my life.
35:54Shut up!
35:56You're a liar! You fooled me!
35:58Shut up! Shut up! Shut up!
36:00Don't talk! Shut up!
36:04The only real thing?
36:09Shut up!
36:40Valiki?
36:42Valiki?
36:44Valiki?
37:09Valiki?
37:40I didn't want it. I didn't want it.
37:42Please, help me.
37:44I loved her very much.
37:46Phryneis 15, Loutraki.
38:09Valiki?
38:35Valiki?
38:37Valiki?
38:40Valiki?
38:44Valiki?
38:46Valiki? Valiki!
38:51Valiki?
39:07Valiki?
39:38What happened? What happened?
39:40I have to talk to you.
39:42I didn't want to kill her. I'm serious.
39:44I just wanted her to stop talking.
39:46I didn't want to listen to her.
39:49I don't know how it happened.
39:51You have to believe me.
39:56Who was to blame? Her? Me?
39:58The two of us?
40:03I don't feel any pain.
40:06And I don't think I should be punished for it.
40:17Don't worry.
40:20You won't be punished.
40:30And who will confirm your innocence, Mr. Petridis?
40:33My lawyer.
40:37Yes, Mr. Petridis and I were together all day.
41:03To be continued...