Category
📺
TVTranscript
00:30I'll do it.
00:33I'll do it.
00:36Sophia?
00:40Sophia?
00:43Sophia?
00:44Isn't this funny?
00:50Do you remember how my father held me?
00:53This basement was my punishment.
00:56For a day.
01:00Beyond the truth that you see, beyond the truth that you hear, that you read, that you feel,
01:11beyond the truth of the victim and the victim, there is another truth.
01:16When man goes beyond his limits, and time loses its meaning,
01:22when the moment becomes a whole life, a thin red line,
01:27and everything comes together, and the end meets the beginning,
01:32that is the red circle.
01:51Do you remember the day I brought you home?
01:57He's got you.
02:27I believe in you.
02:57Good morning.
02:58Good morning, Markos.
03:00How are you?
03:01Dad, what are we having for lunch?
03:03Do you know anyone who works and is in the mood?
03:05Yes, I know him.
03:06He's one of us.
03:12Be a good boy and don't disturb grandma, okay?
03:18When are we going to come and get you?
03:22Why don't you have a good time there?
03:25Come on, did you draw a tree? Well done, my love.
03:29Let me tell you, ask grandma if she wants anything.
03:32No? Okay.
03:34So, be a good boy, okay? I love you a lot.
03:37Come on, kisses.
03:41I missed you.
03:42I know, babe.
03:44Come on, get dressed, we're going on a date.
03:46Where are we going, Chryssa?
03:48I haven't cooked, my mother-in-law will come.
03:50Will Markos be looking for me too?
03:52Markos is looking for you.
03:54You say we're going on a trip.
03:56Come on, babe, we'll take a walk in the shops.
03:59Come on.
04:22Be careful.
04:28That is so fake.
04:53Are we going on a date today?
04:55Yes, we are.
04:56Are we going to shop with the locals?
04:58Yes.
05:00My boy, when did you come?
05:05Welcome.
05:08Where were you this morning?
05:10I went shopping with Chryssa.
05:12Ah.
05:13Stop it.
05:14With Chryssa?
05:16Stop it, it's your mother in there. Stop it.
05:18She can't see, she must have left.
05:20She can't see, she must have left.
05:22Stop it, I'm holding a knife.
05:24Don't tell me, I told you you're more beautiful than ever.
05:27Yes.
05:31Stop it.
05:32Go wash your hands.
05:33Okay, okay.
05:34Go wash your hands.
05:36Go.
05:37Okay.
05:40And don't throw water in the bathroom.
05:46Is the food ready?
05:47No.
05:48Why did we have to cook it today?
05:50So, can you hear me?
05:51Yes, my boy.
05:54Can you hear me?
05:57I can hear you.
05:58I have to look at you, that's all.
06:02Come on, say something.
06:04Leave it, it's nothing.
06:06Are you going to tell me now?
06:07It doesn't matter, I'm bothering you.
06:10Say something.
06:13So, a kid at work told me today
06:16that he has a friend who works at Geran's souvlaki place in Victoria
06:20and that they need another delivery.
06:23Say sorry, so I can understand.
06:26Are you going to work at a souvlaki place?
06:28Why not?
06:29We're talking about the boulevard and all that,
06:31it's about 200 a month.
06:32We're short of 200.
06:34And you, my boy, what exactly are you going to do there?
06:36The distribution, mom, what are we talking about?
06:40I don't understand you.
06:43Why don't you understand, my boy?
06:44Marco, you wake up at 5 in the morning,
06:47you go to the newspapers, then you go to work,
06:50you go to school at 5 in the afternoon,
06:51at 5.30 you go home.
06:54So, what time do you go to the souvlaki place?
06:576.30 to 6.30.
06:596.30 to 6.30.
07:01And what time do you go to school?
07:03Normally, around 12.
07:07I see.
07:08I see.
07:12What do you mean, my boy?
07:14What do you mean, Marco, what do you mean?
07:17We're in this schedule, it's time for us.
07:20So, when are we going to see each other, when are we going out?
07:23And what do you want now?
07:24Do you want me to quit my job so we can go out?
07:26Come on, my boy, you can't find anything else either.
07:28Please, mom.
07:30Fine, I'll do everything.
07:32So, you either work in 800 jobs or...
07:37or nothing else.
07:39Nothing else.
07:41Are you going to tell me to go back to work?
07:43Yes, Marco, why?
07:44Forget it, I've already told you.
07:57What's Vitsirika doing?
07:59Did you call her?
08:02No.
08:33VITSIRIKA
08:38When is he going to sleep? When are you going to see him?
08:40Forget it, I'm sick of it.
08:42I'm sick of it.
08:44Why don't you talk to him?
08:45What can I say, Chryssa?
08:46Every time I talk to him and tell him to go get a job,
08:49he thinks everyone will fall for me.
08:52I don't understand.
08:53After so many years of marriage, you should be able to get along a little better.
08:58Let's not talk about it anymore, because I'm getting nervous.
09:02What's he doing?
09:12I'll tell you, I'm going to lay down, I'll leave you to it.
09:14Leave it.
09:16Don't tell me.
09:17What about the souvlaki? When are you starting?
09:20From next week.
09:21Tuesday to Sunday.
09:23Tuesday to Sunday?
09:26What are you talking about, Marco?
09:29We were supposed to go on a Saturday night.
09:31I'm sorry, but are you interested in going on a Saturday night?
09:35I'm interested in that too.
09:37Whoa, whoa, whoa, whoa.
09:38Wait a minute, Souvlaki.
09:40We're killing each other from morning to night,
09:42so you and the baby don't miss anything.
09:46If you don't know what needs we have and what money we need,
09:49what can I tell you?
09:50Oh, Marco.
09:52I know what needs we have,
09:55what money we need,
09:58and how tired you are.
10:01But that's not the point.
10:03And what is the point? That you want to get out?
10:06Yes, Marco, I mean.
10:09Is it bad?
10:11Is this life we're living?
10:14Do you like it?
10:16I like it or not, this life we're living.
10:18And I'm doing it for you.
10:22I know.
10:24And if you don't like the doctor, I'll take my money and leave.
10:28That's what I said.
10:30I told you to get up and leave.
10:32I said I don't want you.
10:35What did you say?
10:38I love you, Marco.
10:40I love you and I want to live my life with you.
10:42To live, that's what I said.
10:44Do you remember?
10:46That night you came to my house and you stole me?
10:49Oh, Sofia.
10:50I fucked you and I regretted it.
10:53Come on.
10:55Do you remember what you were telling me all night?
10:57You were telling me what a beautiful life you and I would live.
11:00I remember.
11:01Come on, my love.
11:03You're constantly tired, constantly missing.
11:07Are you going to let me find a job too?
11:11I don't want you to go to work.
11:13It bothers me, we've said that before.
11:15I'm saying it for us.
11:18So we can find a little more.
11:21So you won't be constantly tired.
11:25Anyway, okay.
11:27We'll talk about it.
11:30When?
11:32Tonight, I don't know.
11:36Seriously?
11:37Okay, look.
11:38We'll go out for a drink.
11:40Don't say I'm not taking you out.
11:42And we'll talk about it.
11:43You promised.
11:44I promise.
11:55What are we going to drink?
11:57What are you going to drink?
11:59I'll have a whiskey.
12:01I want vodka and orange juice.
12:08It's okay.
12:13Sit down, Sofia.
12:14Marko.
12:16Look at me.
12:17I'm not drunk.
12:19I'm not drunk.
12:20I'm not drunk.
12:21I'm not drunk.
12:22I'm not drunk.
12:23Look at me.
12:24Look at me.
12:28Thank you very much.
12:30Cheers.
12:31Cheers.
12:35So, what did he say?
12:37What can I say?
12:38We didn't come here to have a chat.
12:42What can I say?
12:43We didn't come here to talk.
12:45We came to have a drink and relax.
12:48I knew it, but I didn't know it.
12:50Who is Poustis?
12:52Marko.
12:53I'm not in the mood.
12:57What do you want us to talk about?
12:58About getting a job or not?
13:00Yes.
13:01We've talked about it.
13:02Let's talk about it again.
13:04I'm saying it for us.
13:06So you don't get so tired.
13:08So I can make money.
13:10Why? You don't have money?
13:12Marko.
13:13I think you're wasting your time.
13:17Okay.
13:19I thought about it.
13:21Listen.
13:23If you decide to get me a job.
13:25Yes.
13:26I'm saying yes.
13:27Yes.
13:28You won't get it if I don't pay for it.
13:30Yes.
13:31Not yes, double yes.
13:33If I don't say yes, you won't get a job.
13:35I promise.
13:37Let's have a drink.
13:51I love you.
13:53Me too.
14:20I love you.
14:46No, baby, no.
14:49I'm going to work in two hours.
15:04If you don't want it, I'll take it.
15:06No, no, no. I want it.
15:13It was her idea.
15:19Why work? I don't understand.
15:23I don't understand what was wrong with her.
15:26Nothing was wrong with her.
15:33Yes, but she's fine.
15:36Yes.
15:40Yes.
15:42Yes, Marko, she's here.
15:44Come here.
15:46Come here, baby.
15:48What's up, baby?
15:54Looking for a job?
15:58Nice.
16:01Yes, Sofia, how nice.
16:04We said yesterday and today.
16:05Didn't you pick up the phone?
16:11Yes, okay, okay.
16:13I'll call you tonight as soon as I get back.
16:16Yes, bye.
16:20What is it?
16:22You don't understand.
16:24I understand.
16:26It doesn't make sense.
16:28You discuss it, you agree, then you argue.
16:32It's been the same story for so many years.
16:34Be patient, Sofia.
16:36Chryssa, I love him.
16:38You love him. Does he love you?
16:40Does he love you?
16:42He's locked you up in his house.
16:44Even for a piece of bread, you have to ask for permission.
16:47He loves me.
16:49The way he does it, he loves me.
16:54I think we made a deal.
16:57That we're serious people.
16:59I didn't ruin our deal, okay?
17:02Who ruined it? I did.
17:04I told you to look for a job.
17:07I didn't tell you to take the newspaper and the phone.
17:10How can I find a job, Marco?
17:12They'll open the door and offer it to me.
17:15Don't talk nonsense. I'm serious.
17:17I'm serious too.
17:19How can I find a job?
17:21If I don't look at the ads, how can I find a job?
17:23I don't know, kid. We're so close.
17:25Let's take our phones, ask around, see what happens.
17:27They didn't care about you when you were looking for a job.
17:30Will they care about me now?
17:32Of course.
17:34Everyone hates you.
17:36What's funny about that?
17:37We don't know you.
17:39We don't know you.
17:41No, Marco.
17:43No.
17:45That's not fair.
17:47Isn't it?
17:49If you have something on your mind, you insist.
17:51You don't talk about it.
17:53You talk about it.
17:55Fine.
17:57I have a job interview on Thursday.
17:59And I'm going.
18:02What's this?
18:04Do we decide and order?
18:05What am I supposed to do here?
18:07Don't I have a say?
18:12I'm talking to you.
18:14I'm talking to you.
18:16And the kid?
18:18If you talk to the kid, he'll keep it.
18:20He'll keep it.
18:22I don't want him to keep it.
18:24I didn't raise him to keep it.
18:26I raised him to be like his mother.
18:28And your mother who goes to the village?
18:30Why are you leaving?
18:32Where are you going?
18:33Why don't we talk?
18:35Is this how you solve problems?
18:37What do we talk about, Marco?
18:39What do we talk about?
18:41They haven't hired me yet.
18:43I'm going on Thursday.
18:45You're not going anywhere.
18:47I'm going.
18:49Whether you like it or not, I'm going.
18:51You're looking for a boyfriend, aren't you?
18:54I wonder how you can be so stupid.
18:56What?
19:01I'm so stupid.
19:04I'm so stupid.
19:06I'm so stupid with my life.
19:09What did I ask you for?
19:12What did I ask you for, Marco?
19:14What did I ask you for?
19:17I'm sorry.
19:26I'm sorry.
19:56I'm sorry.
20:19Sofia?
20:20Sofia?
20:25Sofia?
20:28Sofia?
20:50Sofia?
21:04Come on, cut it out.
21:07Cut it out, Chryssa. I'm not in the mood.
21:10Can I tell you something?
21:12If there was one smart thing you did in life, it was this.
21:15Yes, it was very smart.
21:18It was very smart.
21:20But it can't bring you the way it wants.
21:22It can't make you go crazy.
21:25You're saying all this because you don't know.
21:27What do I know, Sofia?
21:29That it loves you? I'm glad.
21:31It loves you, fine.
21:33But it respects you.
21:35Why, damn it?
21:37Why doesn't it believe me?
21:39Why can't it understand what I'm saying?
21:41Because it can't.
21:43Because it's learned.
21:45What are you doing, for God's sake?
21:46Marcus is waiting for me upstairs.
22:17Where is he?
22:19He's not here.
22:21And where did he go?
22:23He went to get a ticket.
22:25What ticket? Where for?
22:27He's going to the village to pick up the kid.
22:30At which station can I catch him?
22:32He'll come from here. Wait a minute.
22:38Do you want something to drink?
22:40No.
22:47Why is he doing all this to me?
22:50You don't know why he's doing all this?
22:54He doesn't understand how much I care about him.
22:57About me.
22:59That's why I'm telling you.
23:01Because I know what happens at work and in life.
23:03Come on, Marcus.
23:05What did he say to you when he came here?
23:08What could he say?
23:10He was crying.
23:12He said he wanted to take the kid and leave.
23:13And now you're like this. What can he say?
23:20Will he be late?
23:22He will.
23:24Marcus, Sofia is not a little girl.
23:27She's a big woman.
23:29A mother.
23:31She knows how to stand up and how to get up.
23:34The only thing she wants is for you not to run all day.
23:37Live, my child. Be happy.
23:39Wait a minute.
23:41You've been married for eight years
23:43and you've hardly ever left the house.
23:45What do you want me to do?
23:47Go home.
23:49Relax.
23:51And when you come back, I'll send you there.
23:55And what should I tell her?
23:58You'll sit and talk like civilized people.
24:02Okay?
24:04Okay.
24:09I love you.
24:39I love you.
25:10Why?
25:12Why?
25:14Why?
25:16I love you.
25:18I'm sorry.
25:20I love you.
25:28She loves me.
25:40I love her so much.
25:44I love her so much.
25:51Sometimes I feel like she never realized it.
25:58Come here.
26:01What are you doing, my child?
26:04At work?
26:06At work.
26:08At work?
26:12Don't tell me.
26:14Everything's fine over there.
26:17Yes, Cronin.
26:22Yes.
26:24Me too.
26:25Yes.
26:29Okay.
26:30Bye.
26:32You haven't told me.
26:34There are a lot of men there.
26:36Yes.
26:39But they're all old and skinny.
26:42So if they were young and pretty, what would they be?
26:45If they were young and pretty, Marco,
26:47would I be here in the kitchen cutting salad?
26:49Yes.
26:52I don't know.
26:54I think they're all retired men in there.
26:56Besides, I don't have a game with them.
26:58I'm at the office.
26:59They pick up my calls.
27:01Yes.
27:02And what kind of calls are those?
27:04Pink.
27:05Yes.
27:07I'm sorry.
27:08News.
27:11So you don't have to go over there to the houses, do you?
27:14No, Marco.
27:16Why should I go to the houses?
27:18But you call them.
27:20They're houses, aren't they?
27:22Houses, shops, offices.
27:24Yes, and I say,
27:26you have nothing to do with the clients.
27:27You don't have anything to do with the clients.
27:29You shouldn't go over there.
27:31I have nothing to do with them.
27:45Marco.
27:47Can we stop?
27:49I'm tired.
27:51I'm tired.
27:53Let's eat and go to bed.
27:58This is where we broke up.
28:00Okay?
28:02Okay.
28:04Bye.
28:06Bye.
28:20Yes?
28:22Yes, baby.
28:25What?
28:28Why?
28:32Yes, okay, it doesn't matter.
28:34That's what you said.
28:37Don't be late tonight.
28:57Bye.
29:27Good evening.
29:54Good evening.
29:56Good evening.
29:59Did we have a good time?
30:00It was fine.
30:03What's wrong?
30:05What do you want me to do when you turn around like that?
30:09Who brought you here?
30:12My boss.
30:14Your boss?
30:15Yes.
30:17And how did I think you had a boss?
30:19He changed two days ago.
30:21I'm sorry, I forgot to tell you.
30:23He changed two days ago?
30:25He changed two days ago?
30:27Or did you get a pension together?
30:29Please, my love, let's go to bed.
30:31Come on, I'm drunk.
30:33You don't understand.
30:35You'll never do it when you find it so hard.
30:37Tell me now what you're doing with him.
30:39Nothing.
30:41We went out to eat.
30:43Alone?
30:45No, there were six people with us.
30:47Okay, now I believe you.
30:49And you were eating until that time?
30:51We went out to eat, then we went out to drink a drink.
30:53I don't understand why you're doing this to me now.
30:55What are you talking about?
30:57Don't you think I'm an idiot who doesn't understand what's going on behind his back?
30:59My love, nothing is going on behind your back.
31:01Let's go to bed, please.
31:03I have a lot of work tomorrow.
31:05Aren't you going anywhere again?
31:08I don't believe what you're doing.
31:10I don't believe what you're doing.
31:12Where are you going?
31:14Where are you going?
31:16Are you going to make your suitcase again?
31:18Are you going to go to hell with your sister?
31:20Do you think I'm a fool?
31:22Or do you think I'll let you go to hell too?
31:23Get up, get up.
31:25Don't talk to me like that.
31:27Get up, leave me alone. I can't take it anymore.
31:29Where are you going?
31:31Where are you going?
31:45What's wrong with you, Marco?
31:53Give me my wife.
31:55Give me my wife!
32:23What's wrong with you?
32:44What happened, my child?
32:46She's got a problem lately.
32:48Every time we argue, she gets up and leaves.
32:50She went to her little sister.
32:54No, tell me what to do.
32:56What can I tell you, my boy?
32:58She got into a fight with that whore.
33:00She didn't listen to me.
33:02Did you make a fool of her too, my child?
33:04I made a fool of her.
33:07Yes.
33:09And now what are you going to do?
33:11What are we going to do?
33:13I know what I'm going to do.
33:15You're going to call her and talk to her.
33:17Me?
33:19What am I going to tell them?
33:20You're going to tell them we're going to talk to her.
33:23And that you're coming with us.
33:30Are you going to take her?
33:33I will.
33:37How's our little girl, Katerinoula?
33:40Any news?
33:42She's fine.
33:44She's just starting to get a little bored.
33:46She wants to go home.
33:47Go home?
33:49To get to the point?
33:51We're getting to the point.
33:56Sofia, please, I want you to go back.
33:59It's not serious.
34:01I can't go back like this.
34:03I didn't talk to you.
34:05I'm talking to my wife.
34:07Sofia.
34:09Calm down, Markos.
34:12I'm going to stay here for a while.
34:14Then I'll go to the village, because they want me to.
34:17They want me to think about a few things.
34:20What do you want to think about?
34:22Everything that happened.
34:24I want to see
34:26if we can continue to be together.
34:33Baby, go back, please.
34:36I promise, this is not going to happen again.
34:40You'll do whatever you want.
34:43You'll go to work. I promise.
34:45Last time you were mad at me, but we saw what happened.
34:48This is the last time.
34:50I promise, this is not going to happen again.
34:53I don't want to go back, Markos.
34:55Please, don't do this, baby.
34:57Let's go home.
34:59Talk to her, baby.
35:01What should I tell her?
35:03That this is not right.
35:05They have to go home.
35:07They have kids.
35:09What do you want now? To break up?
35:12And our baby?
35:14Our little Katerina?
35:16You don't want him to grow up without a father?
35:19He doesn't want his wife to work.
35:22What can we do?
35:24Excuse me, will Markos decide what to do?
35:27The husband is the head of the family.
35:30Talk to me.
35:32Answer me.
35:34I have nothing to say.
35:36If you don't like it, I'm leaving.
35:42You're leaving, baby.
35:45Is this a threat?
35:47No, it's not a threat, but you're going around.
35:50Let's go home.
35:52I'm talking to you.
35:54Markos, leave her alone.
35:56Markos, leave her alone.
35:58Markos, leave her alone.
36:00Leave her alone.
36:02Leave her alone.
36:04Leave her alone.
36:06Leave her alone.
36:08Leave her alone.
36:09Leave her alone.
36:39Leave her alone.
36:43Sofia!
36:47Sofia!
36:49How could I do this to you?
36:53How could I do this to my baby?
37:09Sofia!
37:40Sofia!
37:50They're after you.
37:52I know.
37:57No one will find you here.
38:03Why, Edward?
38:05Why did you do this?
38:07I don't know.
38:12I don't know, Mom.
38:15I was crazy.
38:20I thought I was going to lose her forever.
38:23I told you.
38:25Don't exaggerate.
38:27It's nothing.
38:29I want to see her.
38:32I want to see her and apologize.
38:34I want to apologize.
38:36They have her.
38:38They know she's here.
38:40I'm telling you, my son.
38:42I'm telling you.
38:44Tomorrow morning
38:46we'll go to church together.
38:48We'll pray.
38:50And then I'll go to the police station.
38:53You have to be handed over.
39:05166
39:18Yes, 166?
39:20I'm calling from the police station.
39:22I'd like to know about an incident that happened today.
39:27Yes.
39:34Okay.
39:56What are you doing?
40:04What are you doing?
40:35My God.
40:37What are you doing? Go away!
40:39Go away!
40:43Stop it. Stop it.
40:45Stop it.
40:47Please.
40:49Please.
40:54Stop it. Stop it.
40:56Stop it.
41:00Please.
41:04Stop it.
41:22Sofia?
41:35Sofia?
41:37Sofia?
41:42I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:34I'm sorry.