Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30-♪♪
04:40-♪♪
04:50-♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20Come, Timitoula.
05:28Are you still upset?
05:30I am. And I'm angry.
05:32Why?
05:34Because some things have to be so difficult.
05:41The doctor said it's not impossible.
05:43But he said it's very difficult.
05:45We'll make it. Don't worry.
05:48You promised.
05:49I promise.
05:52Don't go away again.
05:54I can, my love. I can't.
05:56You know how much I want to be with you, but work is work.
05:59I won't be long. Just two days.
06:07My love, I'm leaving.
06:09Right now?
06:10Yes.
06:11Thank you. What time are you leaving?
06:13Later.
06:14Have a nice trip and take care.
06:30Good morning.
06:31Good morning. Come in.
06:36Have a seat.
06:37Would you like some coffee?
06:39No, thank you.
06:40You have a nice house.
06:42And it's very well done.
06:44I live with my husband.
06:45Really?
06:46He's my husband, too. He's not my father.
06:49However, my name is not very common in Hadji.
06:52I haven't met many people.
06:54So...
06:55Half a minute before we start, I'd like some coffee.
06:57Of course.
06:58Are you sure you don't want one?
07:00One stale, plain, no milk.
07:44My husband.
07:58Your husband?
07:59Michalis.
08:01And this is our son, Sotiris.
08:04Your son?
08:07So...
08:09You're married?
08:11Of course.
08:15And where is your husband at the moment?
08:18He's at work in Patras. He's coming back today.
08:21Is something wrong?
08:25Yes, I'm not very well.
08:27Would you like to sit down? Would you like some water?
08:29No, no. I'd better go.
08:44I love you.
09:14I love you, too.
09:30Hey, it's me.
09:33Where are you?
09:36In Patras.
09:39Have you arrived?
09:44No, I'm fine.
09:45Come on, Eleftheria.
09:47Eleftheria, can you hear me?
09:48Come on, can you hear me?
09:50I can hear you.
09:51What's wrong? Are you sure you're okay?
09:54I'm fine. I'm fine.
09:57I'm going out to eat with some...
09:59I'm going out to work, anyway.
10:01Are you in Patras?
10:03Where do you want me to be?
10:06And how long have you been there?
10:08Well, now...
10:09If I listen to you, there are thousands of cameras everywhere.
10:13I got a call from the office. Why did the phone ring?
10:16I've been fired.
10:18Don't take my daughter and not find me.
10:20Are you okay now? Have you made up your mind?
10:24I make up my mind more every day.
10:26What happened?
10:28Nothing.
10:30Go eat now.
10:32Okay. I'll leave you alone. I love you very much.
10:35Eleftheria, can you hear me? I love you.
10:40Me, too.
10:41I'll call you later.
10:42I love you.
10:57After that call, I spent two horrible days.
11:00Until she came back from...
11:04from Patras.
11:07My life was different.
11:12I didn't think.
11:16I felt a terrible sadness and I wanted to change their lives, too.
11:30What's wrong?
11:32Nothing. I'm fine.
11:36Are you thinking about what the doctor said?
11:41No.
11:47Nice picture.
11:49Isn't it nice?
11:50I've told you she's my love.
12:00What's wrong, baby? Why are you crying?
12:05Eleftheria!
12:11What's wrong, baby? Why are you crying?
12:14Leave me alone.
12:17I know you're upset, but you have to be patient.
12:22Do you want me to make a nice pasta?
12:24No.
12:26Do you want me to order something?
12:28No.
12:30I want to be alone for a while.
12:42I love you.
12:56Listen to me, baby. It's time to wake up.
13:03Do you hear that?
13:12Yes.
13:14Yes, my love.
13:16No, no. I know where I am.
13:18I didn't want anything from you. I just wanted to see how you were doing.
13:26Do you miss me at all?
13:31Me, too.
13:32When will you come back?
13:33Yes, of course. Sunday or Tuesday.
13:36Yes, baby.
13:37Me, too.
13:38Bye.
13:41Bye.
13:44When will you take me to Patras, too?
13:46Some other time, my love. When I'm not going to work.
13:50So I can take you wherever I want.
13:53Be careful and don't worry.
13:56You, too.
14:12Hello?
14:14Oh, yes. How are you?
14:16I came to apologize for the other day.
14:20Yes, I had a health problem.
14:24No, no. Nothing serious.
14:27I don't know if you'd like to book a new appointment.
14:32Okay.
14:34Yes, I'd prefer the morning appointments.
14:38Okay.
14:39Okay.
14:45Phalero, huh? It's a whole trip to get here.
14:49The truth is that Athens has become huge.
14:51That's true.
14:53It would be easy for someone to have a woman in Phalero and a woman in Kyfisia.
14:57Lies. Just the way we've become.
15:00What does your husband do?
15:02He's a business man. He's a car salesman.
15:06In fact, he's opened a shop in Patras recently.
15:10Patras? It's a nice city.
15:13I met my husband there, too.
15:15Really? Is he from there?
15:18No, he's from here.
15:20He used to work there. I happened to be there, too.
15:24But I haven't been there since then.
15:26What about you? Does he take you to Patras with him?
15:31Sometimes he does.
15:32He hasn't been there for the last five or six years.
15:35I've been married since then.
15:38Your husband?
15:40I think it's early.
15:42Hi.
15:43Welcome.
15:46This is my son, Tires. Mrs. Hadzi, the insurance agent.
15:49Nice to meet you.
15:50Hadzi? Relatives?
15:53Who knows?
15:54Nice to meet you.
15:56Should I put some more coffee?
15:58Yes.
16:08I was going to stop him there.
16:11I'm telling you the truth.
16:15This whole story seemed to me that...
16:21Sometimes, however, some things in life are destined to happen.
16:27It sounds incredible to you, but my acquaintance with Sotiri was truly a coincidence.
16:32I'm sorry.
16:39The insurance agent. I scared you, I'm sorry.
16:42No, no. I was just surprised.
16:44You remember me, don't you?
16:46Of course. Michalis' son.
16:48And Sofia's, Sotiri's.
16:50Can I sit? Am I bothering you?
16:52How come you're here? Kifisia is far away.
16:54I have some friends and I came to see them.
16:56Are you sure I'm not bothering you?
16:58Sure.
16:59What's your last name?
17:00I don't remember.
17:01Eleftheria.
17:02Nice name.
17:04Cigarette?
17:07Did you talk to the kid? Is he coming for dinner?
17:09He's eating out with some friends.
17:11He's the one who's missing.
17:17He's been eating a lot lately.
17:19With what?
17:20He wants to start working, don't you get it?
17:22He's doing well in school, but he's grown up now.
17:25I have to do something.
17:27Why don't you send him to Patras?
17:30Who, Sotiri?
17:32I'll put him somewhere around here.
17:34But if they told me to sit, I'd sit.
17:38What's the rush?
17:39I've been thinking about this all month.
17:41When I'm done, I'll start working.
17:44But my father is a mystery.
17:47I know.
17:48You know?
17:50I don't know about your father.
17:52Whatever you know.
17:53My own is better than everyone else's.
17:55I went to school, I studied, I went to the army.
17:58Now I want to work.
17:59No, wait.
18:00We'll see.
18:01Wait, wait.
18:03Sometimes I wonder if he really wants to work.
18:06It's something else.
18:07You can't imagine it.
18:09I know.
18:10Now I have my mother to go fishing with.
18:12We'll see.
18:14You?
18:15How did you get involved in insurance?
18:18I haven't thought about it.
18:20I had an idea to insure a car, but...
18:25Who?
18:29Can I tell you something?
18:32I'm not married.
18:33You're not?
18:35And Mr. Hadji?
18:36He's my father's name.
18:39People don't believe in young insurers.
18:42A lady is considered more responsible.
18:45It's a fake government.
18:47To be honest,
18:49I've known you since I was very young to be married.
18:52How old are you?
18:53If I'm not indifferent.
18:55You are, but I don't care.
18:59I don't care.
19:30Yes?
19:33What's up, baby?
19:36I'm fine.
19:38What's wrong?
19:39Nothing. I'm just a bit tired.
19:41Why aren't you sleeping?
19:43I don't know.
19:45I'm coming tomorrow. Do you want me to bring you something?
19:48No, no.
19:50Look, I might go out for a walk tonight.
19:54Go out, baby. Go out.
19:59Go out.
20:17Anyway, I had a great time tonight.
20:19Me too.
20:20And I think we should do it again sometime.
20:24Something tells me I shouldn't hang out with you too much.
20:28Why do you say that?
20:29Because...
20:31...and of course...
20:32...I'll lose a fortune in petrol.
20:58Good night.
21:17Good night.
21:18Good night.
21:28What did you do to her, Sotiraki?
21:48I don't know.
22:01Revenge is a human weakness.
22:06Something like...
22:10...a temptation.
22:14I tried so hard to resist.
22:18I'm the only one who knows how.
22:23I thought I could make him drink it all by himself.
22:25Honey, turn on the thermos.
22:27The water is ready.
22:28Good. I'll take a shower and go to the office.
22:30You haven't come yet and you'll leave.
22:32Work, honey. Work.
22:40Leave it. I'll do it myself.
22:43Don't you see? I do it every time.
22:45Leave it. I'll do it myself.
22:48They smell fresh.
22:51That's why I'm wearing them.
22:56Do you want me to make coffee?
22:57Yes, make it.
23:13Yes?
23:14Sorry. I made a mistake. I'm sorry.
23:18It's not your fault.
23:19I thought you were mad at me.
23:21No, no.
23:23I'm fine at the moment.
23:25But I'll tell you another time.
23:27When will we meet?
23:28This week I'm a bit busy, but we'll make it work.
23:32Good. I'll pick you up.
23:34By the way, your grandpa is Sotiris.
23:38How did you know that?
23:39I know him by heart.
23:41Wow.
23:42He's alive, but why do you ask?
23:45Just out of curiosity.
23:47He's also a king.
23:49Well, I'll pick you up next week.
23:51OK. I'll be waiting. Bye.
23:56Who was that?
23:57From work.
24:06I'm thinking of hiring an employee.
24:09I don't help citizens.
24:10He's the son of an employee.
24:12He's a good kid and friendly.
24:16What's his name?
24:17Sotiris.
24:22If we ever have a child...
24:23Stop thinking about these things.
24:25They won't do you any good.
24:26We're not happy. We're not having a good time.
24:32I don't want you to think it's your fault.
24:34If we ever have a child...
24:36and it's a boy...
24:38will we take him out like your dad?
24:40Sotiris?
24:42I don't know.
24:44You don't like him?
24:45So you can remember him?
24:47No, but how did you come up with that?
24:50When did your dad die?
24:52Two years ago. I've told you.
24:53How did you come up with all this?
25:05I'm sorry.
25:16No, damn it.
25:21I forgot to pay you something because it's Saturday.
25:23Will you do it in the morning?
25:25I don't have time.
25:35Eleftheria, I'm in a hurry!
25:39Tell me, you little bitch, that you want me and I'm in a hurry.
25:50What's that?
25:51What?
25:52I'll come with you.
25:55Come on, baby, stop joking.
25:57What joke?
25:58I want to come with you.
26:00I haven't been to Patras in so long.
26:03I haven't been to Patras in so long.
26:05Yes, but I can't.
26:06What about your job?
26:07The appointments?
26:08It's okay, people don't go away for a week.
26:11Look, now...
26:14Fine, if you don't want to.
26:26Please, baby, I'm going to work now.
26:28I don't think I'm that important to you.
26:30I didn't say that, baby.
26:31But what did you say?
26:40I promise we'll go together next time.
26:45I want to go now.
26:46Baby, I can't. I have work to do.
26:48I want to have time to come back when we're together,
26:50to have a good time, just the two of us.
26:53Come on, don't be sad.
26:55You should know how much I love you.
26:58You can't imagine how much I love you.
27:00You wouldn't believe me if I told you.
27:06Why don't you try?
27:09I love you more than my life.
27:12Don't you ever forget that.
27:15Nothing else?
27:17More than that.
27:23I'm going now, you'll be late.
27:30Bye.
28:00Bye.
28:26Come on, Sotiri.
28:27Freedom.
28:29I've been busy all week.
28:30That's why I didn't pick you up.
28:31I was free all week again.
28:34The whole week.
28:36How was work?
28:37Nothing happened.
28:38My father was gone and we didn't talk.
28:40Where was he?
28:41My father. He came today.
28:43I'll call him one of these days to talk.
28:45We'll see how it goes.
28:47I have a feeling.
28:49As soon as he comes back, he'll tell you to go to work.
28:51Really? I hope so.
28:52And if he does, tell me what gift I should give you.
28:55What gift?
28:57We'll find out.
29:07Are you sure it's okay?
29:09I told you, my father is gone.
29:11He's in Patras, too.
29:13My father made it?
29:15That's great.
29:21Haven't we talked enough about your father?
29:24What do you want to talk about?
29:26I love you.
29:51From then on, everything seemed to have taken its course.
29:54Our lives had changed.
29:59It seemed to me that there was no other way.
30:04Sometimes I felt that I loved both of them.
30:10But in a sick situation,
30:14everything becomes like this.
30:16Sick.
30:24I love you.
30:54I love you, too.
31:24I love you, too.
31:28Baby.
31:30Why did you drag me to the coffee shop and not come to the office?
31:33You've never been here.
31:35And I'm not coming.
31:36Do you mind?
31:37I've been working there for so long and you haven't come.
31:39Do you know how nice it is?
31:40First, I don't like it when you show up in a car.
31:42And second, today is a day out.
31:45It's a nice day, isn't it?
31:47My kids told me to arrange something for tonight.
31:50Today is off limits.
31:51From Monday.
31:52Week after week, you tell me.
31:54Like my father and you.
31:55How do you know?
31:56Maybe I go out with my father and we meet secretly.
32:01Please, will you sit down or leave?
32:03I'll leave in 45 minutes.
32:22I love you.
32:40I sent you a fax last Saturday, father.
32:43Did you receive it?
32:45What fax?
32:46A fax, father. A fax.
32:48No.
32:49The machine is broken.
32:51Some people send me fax and I don't get anything.
32:53I have to get a new one.
32:55You know.
32:57Don't send me fax.
32:58It's better if you call me.
33:00Now you're talking about calling.
33:02A girl picked you up this morning and she was looking for you.
33:04It must be Eleftheria.
33:06She didn't tell me her name.
33:08Which one?
33:09Your son's girlfriend.
33:11Do we have a girlfriend?
33:13And they call her Eleftheria?
33:15Yes. Why?
33:16I don't know. It's a nice name.
33:18Well, if they told me to choose between Sofia and Eleftheria, I would have a hard time.
33:26Is she good?
33:27She's good.
33:29Among us, the best girls are the married ones.
33:34You're talking nonsense again.
33:38Yes.
33:48I love you.
34:11Some men are very lucky.
34:15How's work going?
34:17Why do you care about work?
34:19I care about the boy. How's he doing?
34:21How's he doing? He's doing fine.
34:23Why are you asking?
34:24I was wondering if Sotiris was picking up Patras.
34:27Are you done with Patras, Sofia?
34:30What's wrong?
34:31I'm going to Patras.
34:34Why?
34:35I've been going to Patras for weeks.
34:38Come on, love.
34:42Okay.
34:43When he's ready, I'll send him to pick up Patras.
34:46Yes?
34:47We'll see when.
34:49When I say I'll send him, I'll send him. That's it.
35:00Where are you going now?
35:02Talk to me better next time.
35:16What's wrong?
35:22I'm pregnant.
35:42I don't know, Charika.
35:44I guess, Charika.
35:47Don't get me wrong. It's just...
35:50I just felt like it.
35:53I don't get you.
35:54The only thing I know for sure is that I'm not going to sleep tonight.
35:57That's for sure.
36:01I want you to give me some time...
36:04to think about it, to understand it.
36:15You know...
36:18that I love you very, very much.
36:23I know.
36:31Where's Sotiris?
36:32He left a quarter to go.
36:33Where is he going?
36:34Good start. Come here.
36:45Come in.
36:46Come here, my love.
36:48Yes.
36:49Yes, I'm at work. Tell me.
36:55Seriously?
36:56It's the best thing I've ever heard in my life.
37:00I love you very much.
37:01Do you hear me?
37:02I adore you.
37:03Yes, my love.
37:04Yes, we'll talk. We'll talk.
37:06My dear John.
37:07What happened? Why are you so happy?
37:09Why shouldn't I be happy?
37:10It's the best day in the world.
37:12It's good.
37:13It's good.
37:14Come here.
37:15Go and get some sweets right now.
37:17Whatever you find.
37:18You'll find the best ones.
37:19Take them all.
37:25What are you doing?
37:26My love.
37:27I'm sorry.
37:28I'm sorry a thousand times.
37:29I'm sorry for what?
37:30For yesterday.
37:31For yesterday I was so stupid.
37:32I love you.
37:33I love you more than anything else in the world.
37:36I'm glad you're healthy.
37:37I'm happy.
37:39I sat and thought all night.
37:40I couldn't sleep.
37:41I didn't close my eyes.
37:43I want you to be my wife.
37:46Say yes.
37:47Tell me you'll be my wife.
38:00What are these?
38:01Sweets.
38:02Sweet women bring sweets.
38:04That's what I know.
38:06What are these, my child?
38:07Why so many sweets?
38:08Sweets.
38:09I made them and brought sweets.
38:10I'm happy.
38:13Welcome.
38:15Mom.
38:16Dad.
38:17Listen to me.
38:23This afternoon
38:26you'll know your wife.
38:30I know something.
38:31I brought the sweets.
38:43Freedom, eh?
38:44Oh, this life.
38:46You'll see.
38:47She's the most beautiful woman in the world.
38:48The women we love, my boy.
38:50They are the most beautiful.
38:51I know that well.
38:52It seems very strange to me.
38:54That's life.
38:55Sometimes it puts you in the strangest situations.
38:57And you like it from above.
38:58When I wanted to get married, that's how I felt.
38:59Strange.
39:01And what you told me about the child.
39:03Come on.
39:04Don't get emotional now.
39:05But what I feel is wonderful.
39:07To be a father and a grandfather at the same time.
39:09You have become a father.
39:11Let's see what grandfather you will become.
39:13Come on.
39:14Let's go.
39:44Hello.
39:45How are you?
39:46Fine.
39:48What's up, father?
39:50Nice to meet you.
39:53Likewise.
39:55You again?
39:56Why didn't you tell me?
39:58Okay.
40:00Did freedom come here a year ago?
40:03Yes, a year ago.
40:04We were talking about some insurance then.
40:07And if I knew,
40:08to tell you the truth,
40:09I would have made the contract then.
40:10It doesn't matter.
40:11It doesn't matter.
40:12Now he will start insuring all the cars.
40:16Come on, father.
40:17Don't be like that.
40:19We are happy.
40:20I know, son.
40:22Are you okay?
40:24I'm fine.
40:26So, mom.
40:27Don't you bring any sweets for us to eat?
40:29Do you want sweets?
40:31In your current state,
40:32you should be very hungry.
40:34Okay.
40:35Not too much yet.
40:36I'll be back in half a minute.
40:37So, now that things are like this,
40:38I will take over from father.
40:39Okay?
40:41Now that things are like this,
40:42you will take over from Patras,
40:43and from Korydallos,
40:44and from Yantikouli,
40:45and whatever you want.
40:48We will stay there,
40:49won't we, my baby?
40:50It's a very nice city.
40:52I have good memories from there.
40:55Although I once met a fool.
40:58A fool, huh?
41:02And a very big fool.
41:06Come on.
41:07I'll get a drink.
41:09It's the right time.
41:11Come on.
41:19So,
41:20should I tell you about the fool,
41:21so we can laugh?
41:22Can't we leave it for another time?
41:26Okay, I won't tell you another time.
41:29Make it as short as possible
41:31for me to come to your house,
41:33to meet your father,
41:34and to ask for you.
41:36Listen, father.
41:37His father's name is Michalis Hatzis.
41:39If you need Michalis Hatzis to ask for me,
41:41why don't you ask for me from your father?
41:43Hatzis one, Hatzis the other.
41:45Excuse me.
41:46Michalis, where are you going?
41:47I think you will like my father very much,
41:49Mr. Michalis.
41:50He looks a lot like you.
41:51Can't we leave it for another time?
41:53I don't think it will be convenient.
41:55What is it, guys?
41:56Even games have their limits.
41:58What is it?
41:59Did I miss an episode?
42:01Michalis, what's going on?
42:02Let Mr. Hatzis tell us.
42:05To ask for my hand,
42:06you need my passport.
42:07Freedom, please.
42:08Sotiri, my child, don't believe anything.
42:10It's not like that.
42:11What do you mean, it's not like that, father?
42:13What are you saying all the time?
42:14Sotiri,
42:15I want to introduce you to a very special person.
42:17Don't you dare do that.
42:19How can you talk like that?
42:20Listen, I'm talking to you.
42:21Michalis, what's going on?
42:22Only an old woman would come here,
42:23where you came from.
42:24What are you saying, asshole?
42:25Shut up, I know what I'm saying.
42:26This person
42:34is my husband.
42:37Michalis, what is she saying?
42:39Six years ago, we got married in Patras,
42:41in front of God and people.
42:44Isn't that right, Michalis?
42:46So, is that what she's saying?
42:47She's telling the truth.
42:49She's telling the truth?
42:50She's telling the truth, Michalis!
42:51Shut up, asshole.
42:52Do you understand what you're saying?
42:53Do you understand?
42:54Michalis, you're crazy.
42:55What am I hearing?
42:56You're crazy,
42:57and what have I become?
42:58What am I?
42:59Help me, help me.
43:00I'm talking to you, motherfucker.
43:01I'm talking to you.
43:02I'm presenting it to you.
43:04It's his child.
43:05It's his child.
43:06What else does he say?
43:07You were pushing her,
43:08weren't you?
43:09You were pushing her.
43:10I'll push you, I'll push you.
43:11Say it to my face, you asshole!
43:13My life, you asshole!
43:14Sotiripi, Sotiripi!
43:15I'll kill you, I'll kill you!
43:17Everything, everything!
43:19I'll kill you, Vagliopusti.
43:20I'll kill you, I'll destroy everything, everything!
43:23Sotiripi!
43:36Why are you crying?
43:48My own house is closed.
43:52Because of a stupidity of mine.
43:57I thought the pregnancy would make him...
44:02I wanted to hurt him as much as possible.
44:08But not so much.
44:12Honestly, no one deserves so much pain.
44:17Not even me, but I feel it.
44:27Please, it's been so long.
44:32Give him a chance.
44:36Talk to him.
44:39I don't want to see him again.
44:43Never.
44:45I don't want to know his name.
44:47I don't want to hear his voice.
44:50I don't want to know how he is.
44:56I don't want to hurt him.
45:26I don't want to hurt him.
45:31I don't want to hurt him.
45:36I don't want to hurt him.
45:41I don't want to hurt him.
45:46I don't want to hurt him.
45:51I don't want to hurt him.
45:56I don't want to hurt him.
46:01I don't want to hurt him.
46:06I don't want to hurt him.
46:11I don't want to hurt him.
46:16I don't want to hurt him.
46:21I don't want to hurt him.
46:26I don't want to hurt him.
46:31I don't want to hurt him.
46:36I don't want to hurt him.
46:41I don't want to hurt him.