Category
📺
TVTranscripción
00:01:30¿Hija Jung?
00:01:36Descansando.
00:01:49Director Jang.
00:01:50Señorita, tome al niño.
00:01:52Sí, señor.
00:01:56¿Qué es lo que haces?
00:02:03Solo estoy pidiendo que lo vigile.
00:02:05Si de casualidad gritamos, podría asustarse.
00:02:25Escuche...
00:02:54Que Pil Yu te trajo aquí
00:02:57para que piense sobre la conferencia de prensa.
00:03:02¿Ya lo decidiste?
00:03:05Aún no.
00:03:08¿Y por qué lo dudas?
00:03:12No adivino...
00:03:16¿Qué es lo que debo decir a la prensa
00:03:18para que les duela a la directora Jang y a ti?
00:03:25Estoy dudando porque no puedo decidir qué diré.
00:03:48Por el bien de la hija Jung.
00:04:17Seowon...
00:04:22No te haré nada porque eres la madre de hija Jung.
00:04:37¿Entendido?
00:04:43¿Entendido?
00:04:47No tendrás...
00:04:51otra oportunidad.
00:04:56Bujeon...
00:04:59Bujeon...
00:05:10Ahora ya tengo una razón
00:05:17para ser el presidente, aunque me cueste la vida.
00:05:27Debo convertirme en presidente sin dejar vivo
00:05:35a nadie que se interponga.
00:05:41Seowon...
00:05:47Si te lo suplicara...
00:05:51¿Me accederías?
00:06:05¿Quieres...
00:06:09que me inque ante ti?
00:06:30Si hubieras eliminado a Jung Seowon,
00:06:33no nos habría causado problemas.
00:06:36Y si lo que dice en la conferencia de prensa
00:06:38arruina a Bujeon, ¿qué vas a hacer?
00:06:44Solo causaste que nuestro hijo sufriera.
00:06:48Dime, Ki Pyung, ¿sabías que solo perjudicas a Bujeon?
00:06:54Campbell Jung no me contesta.
00:06:57¡Anda por él!
00:07:24Señora Ana.
00:07:54Al fin regresó a su dueño original.
00:08:25Es lo único que mi padre me heredó.
00:08:33Muchas gracias, señora Ana.
00:08:37No hay de qué, Jung Eung Jeon.
00:08:55La señora Eung Jeon reconoció ese collar.
00:09:03Dijo que el abuelo se lo dio a su hijo Jung Seung Man.
00:09:11Pensé que eras Jung hijo, pero eras Campbell Jung.
00:09:20Después pensé que eras Campbell Jung,
00:09:26pero eres Jung Eung Jeon.
00:09:39En el funeral de Campbell Jung,
00:09:45te vi teniendo un cepelio con el nombre de Campbell Jung.
00:09:55Cuando te vi en el funeral donde había una placa con tu nombre,
00:09:59pensé en lo que te hizo caminar al río cuando eras joven.
00:10:06Debió haber sido algo terrible y despreciable.
00:10:14Y que aún no ha terminado.
00:10:19Eso fue lo que pensé.
00:10:26Debo decir que retiro lo que dije.
00:10:30De ser feliz.
00:10:35No importa lo que pudieras decir en estos momentos.
00:10:40Si no usas tu nombre real, no puedes lograr ser feliz.
00:10:51Quisiera saber, yo, Bucheon y tú.
00:11:01¿Cómo fue que llegamos aquí?
00:11:07¿Y por qué sigues ocultando tu nombre verdadero
00:11:13y vives del grupo Cheong-A?
00:11:21Creo tener el derecho a preguntartelo.
00:11:38Se lo diré.
00:11:47Pero si quieres escuchar mi historia,
00:11:54debes estar lista para eso.
00:11:59Debes estar lista
00:12:03para que pueda escuchar lo que diga.
00:12:12Vuelva entonces cuando esté lista.
00:12:17Yo ya estoy preparada para escucharlo.
00:12:23Así que comienza.
00:12:34Abogado Han.
00:12:44Necesita acudir con la directora Jang.
00:12:47Dijo que estuvo llamándole, pero no respondió.
00:13:04¿Encontraste a Seowon?
00:13:08Sí. Bucheon está en camino para verla.
00:13:11¿Te atreviste a enviarlo solo?
00:13:14Él ignora todo esto. ¿Qué va a hacer?
00:13:17Creo que nadie puede comunicarse y entenderse con ella mejor que él.
00:13:22Incluso ambos tienen un hijo.
00:13:25A mí no me interesa si ellos se llevan bien o se odian.
00:13:29Eso no es lo importante.
00:13:31Hay que evitar que Seowon hable.
00:13:36Bucheon.
00:13:40El número que usted marcó no es disponible.
00:13:44¿Qué no hay un solo hombre que haga bien las cosas en Mushimwon?
00:13:50¿Qué no hay un solo hombre que haga bien las cosas en Mushimwon?
00:14:20Seowon.
00:14:50Seowon.
00:14:55Seowon.
00:15:00Seowon.
00:15:05Seowon.
00:15:10Seowon.
00:15:15Seowon.
00:15:20El número que usted marcó no está disponible.
00:15:24Todavía no me contesta.
00:15:27Algo debió haber pasado.
00:15:30Seowon.
00:15:49Mamá.
00:15:51Seowon no dará la conferencia.
00:15:55¿En serio?
00:15:58¿Cómo lograste convencerla?
00:16:01¿Qué le dijiste para que desistiera?
00:16:05Se lo supliqué encarecidamente.
00:16:08Y dijo que no hablaría.
00:16:11Bien hecho, Bucheon.
00:16:14Por supuesto.
00:16:16Yo seré presidente.
00:16:18Y eso no fue nada.
00:16:22¿Pero no deberíamos encerrarla por un tiempo?
00:16:27Ya lo he arreglado.
00:16:30Confía un poco en tu hijo.
00:16:32Por favor, mamá.
00:16:37Sí.
00:16:40Voy a confiar en ti.
00:16:42Si estás seguro.
00:16:47Váyanse a dormir.
00:16:57Oye...
00:17:00¿El cuchillo?
00:17:03Lo necesitaba para suplicarle a Seowon.
00:17:09Pero ya ha vuelto a su lugar.
00:17:12No me vayan a culpar si no aparece.
00:17:17¿A descansar?
00:17:20Ya podrás dormir.
00:17:24Bellu...
00:17:26¿Bucheon no haría...?
00:17:39Seowon.
00:17:42Seowon.
00:17:45Seowon.
00:17:48Seowon.
00:17:51Seowon.
00:18:02Seowon está en el hotel del Grupo Cheong A.
00:18:05Pero no me contesta.
00:18:07Estará dormida.
00:18:08¿No sabes qué hora es?
00:18:22Seowon.
00:18:25Seowon.
00:18:43Seowon.
00:18:46Seowon.
00:18:51♪♪♪
00:19:01♪♪♪
00:19:09MUSHIN BWAN
00:19:16¡Ah!
00:19:17¿Y resultó?
00:19:20¡Ay, qué alivio!
00:19:22Ya me lo suponía.
00:19:24Ella solo estaba enfadada.
00:19:26Realmente no creo que hubiera querido...
00:19:29Deberías pasar a saludar si estás aquí.
00:19:32¡Ah!
00:19:35¡Uf!
00:19:38Mmm.
00:19:41Mmm.
00:19:44¡Jeje!
00:19:51Toma.
00:19:52¡Jeje!
00:20:01Lo he utilizado desde el día que empecé con el negocio del Grupo Chong A.
00:20:06Abuelo...
00:20:07Le dije que preferirías recibir acciones o quizá dinero.
00:20:13Pero él realmente quería darte un beso.
00:20:17Pero él realmente quería dártelo.
00:20:20Así que lo sacó hace unos días.
00:20:23Incluso me pidió que lo lubricara.
00:20:26Y que lo tratara como si fuera un bebé para que no se le salieran las cuentas.
00:20:30¡Es un hombre tan exigente!
00:20:33¿Te decepciona que no sean acciones?
00:20:36Claro que no, abuelo.
00:20:38Es mejor que las acciones.
00:20:41Pero también sería feliz con las acciones.
00:20:44¡Escucha!
00:20:45Este pequeño se ha convertido en un hombre decente.
00:20:48Eres mucho mejor que tu padre.
00:20:52Presidente, hay algo más que debe decirle.
00:20:55Que usted usaba el abaco al estar con los clientes tan solo para no incurrir en sospechas.
00:21:01Pero terminaba calculando los precios solamente en su cabeza.
00:21:05Mmm.
00:21:06Así es.
00:21:07Podía hacer sumas en mi cabeza más rápido que con el abaco.
00:21:12¿Sigue siendo el único que lee rápido los estados financieros del grupo?
00:21:15Es vital en un hombre de negocios.
00:21:17Debes saber con qué obtienes más ganancias.
00:21:20Y luego...
00:21:21Luego fingir que no lo sabes con una cara de pócar.
00:21:25¿Con una cara de pócar?
00:21:28Entiendo, abuelo.
00:21:30No lo olvidaré.
00:21:31Abrí el negocio del Grupo 8A a los 19 años.
00:21:34Supongo que el abaco tiene 60.
00:21:36Tiene alrededor de 70.
00:21:38¿En serio?
00:21:39Quiero rejuvenecer, pues a menudo creo que soy más joven de lo que soy.
00:21:48Entonces...
00:21:50Hayung ya no será miembro de la familia Jang.
00:21:54Bucheon estuvo suplicándomelo.
00:22:05Cancela la conferencia de prensa de Seo Woon.
00:22:08Sí.
00:22:25Yo...
00:22:26No sabía que existía.
00:22:28El abuelo...
00:22:29Solo se lo enseñó a papá una vez y lo guardó hasta hoy.
00:22:33Cuando me lo dio.
00:22:35El abogado Kang y el director Jang acaban de salir del hospital.
00:22:40¿Qué le sentaría bien?
00:22:41¿Qué tal el tónico herbal del maestro Kwon?
00:22:48La señora Na debería tomar más.
00:22:51Estoy bien.
00:22:53Madre, no lo necesito.
00:22:55Sí lo necesitas.
00:22:56Para poder concebir.
00:22:57La directora Jang ya le dio a la señora Na el tesoro de la familia.
00:23:02¿Por qué no hace feliz al presidente honorario Jang dando a luz un bebé?
00:23:07¿Un tesoro?
00:23:08Me refiero al collar que tenía el último vicepresidente Jang.
00:23:16El collar que el presidente honorario hizo después de ganar una oferta para la construcción cuando el vicepresidente era pequeño.
00:23:29Yo nunca lo he visto.
00:23:32Estoy segura de que el presidente honorario Jang se lo dio a usted.
00:23:36Lo encontré sin querer en otro lado.
00:23:38¿En serio?
00:23:41Era idéntico.
00:23:42Si tanto se parece, tráemelo. Quiero verlo.
00:23:48Sí, madre.
00:24:01Está dentro del cajón inferior en el escritorio.
00:24:32Encontré el lugar donde pueden quedarse Seowon y Ha Jung.
00:24:36Necesitamos alejarlos de Bucheon por un tiempo.
00:24:40Al fin tienes el control sobre Jung Seowon.
00:24:47¿Por qué estás siempre protegiéndola?
00:24:51Yo no la protejo, directora.
00:24:54Tú nunca la protegiste.
00:24:56Supongo que no puedes decírmelo.
00:24:59Está bien.
00:25:01Ya no te preguntaré nada.
00:25:04Bucheon ha podido cambiar tanto gracias a tu apoyo, que es excelente.
00:25:10Creo que para nosotros dos esta sería nuestra última oportunidad.
00:25:14El grupo Jung A está bajo el ataque de otras compañías.
00:25:18¿Por qué?
00:25:19Creo que para nosotros dos esta sería nuestra última oportunidad.
00:25:23El grupo Jung A está bajo el ataque de otras compañías.
00:25:27Él cree que no habrá más posibilidades y por eso ha estado muy nervioso.
00:25:33Y yo creo que eso es útil para Bucheon.
00:25:37Entiendo.
00:25:49¿Dónde dices que está?
00:25:52¿Dónde dices que está?
00:25:55¿Dónde dices que está?
00:25:57¿Dónde dices que está?
00:25:59¿Dónde dices que está?
00:26:01¿Dónde dices que está?
00:26:03¿Dónde dices que está?
00:26:05¿Dónde dices que está?
00:26:07¿Dónde dices que está?
00:26:09¿Dónde dices que está?
00:26:11¿Dónde dices que está?
00:26:13¿Dónde dices que está?
00:26:15¿Dónde dices que está?
00:26:17¿Dónde dices que lo encontraste?
00:26:20Yo fui a un retiro y lo encontré cerca de un río.
00:26:24¿Dónde? ¿Qué río?
00:26:27Cerca del retiro central de Gapyeong.
00:26:35Déjalo aquí.
00:26:41Esto no es tuyo.
00:26:43¿Ahora quieres quedarte con él?
00:26:46No.
00:26:53Pertenece a los Jang.
00:26:56Era de mi esposo.
00:26:59Debo decirte que es mío, Mogyun.
00:27:06Será tuyo cuando seas madre.
00:27:13Ya puedes irte.
00:27:17Sí.
00:27:28Este collar...
00:27:31...pertenecía a Euncheon.
00:27:37Lo puso dentro de un marco y lo adoraba.
00:27:40Decía que era de su padre.
00:27:42Y un día lo sacó...
00:27:44...y lo puso en el cuello de Euncheon.
00:27:48Debió habérselo dado a Bucheon.
00:27:57Es tan extraño.
00:27:59¿Cómo pudo caer...
00:28:02...en las manos de Mogyun?
00:28:08No solo no dieron permiso para la Torre Cheong-A,
00:28:10tampoco el suegro de Bucheon fue presidente.
00:28:13Desde que...
00:28:15...Mogyun es parte de la familia,
00:28:18nada ha salido como debía.
00:28:21En cinco años de presidencia de Lee Cheol-Jong,
00:28:24el grupo Cheong-A ha obtenido grandes ganancias
00:28:27gracias al apoyo del congresista Na.
00:28:29Y debido a las ganancias de la administración actual,
00:28:32el próximo gobierno nos está prestando atención.
00:28:40Pil-Yu.
00:28:43Siempre estás del lado de Mogyun cuando hablamos de ella.
00:28:47Y es muy... molesto.
00:28:53Tú no estás trabajando para ella.
00:28:56Piénsalo, Pil-Yu.
00:29:05De nueve candidatos para vicepresidente,
00:29:07los hemos reducido a solo cinco,
00:29:10incluidos el vicepresidente Jang y el director Jang.
00:29:13Aquí tiene.
00:29:16Los presidentes seleccionaron a los candidatos.
00:29:19Estoy seguro que...
00:29:21...todos están calificados al ser los elegidos.
00:29:24No lo dudo.
00:29:26Si están motivados, Bucheon y Yeocheon es bueno.
00:29:31Entonces,
00:29:33serán solo Bucheon y Yeocheon,
00:29:35y infórmame sobre ellos.
00:29:37Como todos saben,
00:29:39el nuevo tratamiento que desarrolló el director Jang
00:29:42atrajo la atención de los medios.
00:29:45Sin embargo, el vicepresidente Jang Yeocheon
00:29:48violó la privacidad del director Jang Bucheon.
00:29:51Señor Wu,
00:29:53ya basta.
00:29:55Estoy...
00:29:57...obligado a informarlo
00:29:59como jefe del comité del personal.
00:30:01Abogado Kang,
00:30:03señor Wu,
00:30:05todo eso ha terminado.
00:30:07¿Cómo es que hay algo que no sé?
00:30:09Dígame, abogado Kang,
00:30:11¿cómo se atreve a tratarme como a un pato lisiado?
00:30:14Discúlpeme, presidente.
00:30:16El director Jang Bucheon
00:30:18se encargó de eso
00:30:20y por eso no le informé.
00:30:22Dímelo ahora.
00:30:24El director Jang Yeocheon tranquilizó a la madre de Jung Hayung,
00:30:28el niño que usted conoció,
00:30:30con la promesa de que él apoyaría con una demanda
00:30:32contra el director Jang Bucheon
00:30:34respecto a la paternidad del niño
00:30:36si ella daba la conferencia de prensa.
00:30:38Pero...
00:30:40el propósito de la conferencia
00:30:42era arruinar la reputación
00:30:44del director Jang Bucheon.
00:30:48¡Yeocheon!
00:30:50Estás trastornando todo lo que me trae beneficios.
00:30:53Abuelo...
00:30:55¡Yeocheon no podrá ser vicepresidente!
00:30:58Sí, señor.
00:31:00Y Yeocheon...
00:31:02Podrás controlar mejor tu mente
00:31:04cortando árboles en Myanmar.
00:31:06Irás ahí dos años.
00:31:08Abuelo...
00:31:33¿Por qué no le dijiste al abuelo que fue Yeocheon?
00:31:36¿Quién trató de que Seo Gwon diera una conferencia?
00:31:41Yeocheon no vive en Mushingwon.
00:31:45Yeocheon tenía que estar presente cuando lo contara
00:31:49para que tu abuelo se enfadara más
00:31:51viendo a Yeocheon sentado justo enfrente de él.
00:31:54Así podemos deshacernos de él más rápido.
00:31:59Entonces...
00:32:00para deshacerte de él, el señor Woo montó el teatro
00:32:04y entraste fingiendo no saber nada.
00:32:07Y el abuelo se tragó el anzuelo.
00:32:12¡Pilju!
00:32:14¡Bien hecho!
00:32:19Pero ahora...
00:32:21que Yeocheon se va al campo maderero de Myanmar,
00:32:24me siento mal por su suerte.
00:32:26Bucheon...
00:32:33Jang Bucheon...
00:32:36aún no has ganado.
00:32:41No tienes tiempo para expresar tus sentimientos.
00:32:45Si Jang Yeocheon se queda,
00:32:48no tendrás tiempo para expresar tus sentimientos.
00:32:51Si Jang Yeocheon se queda,
00:32:54tratará de derrotarte en cada oportunidad.
00:33:01Te lo presenté.
00:33:11Entiendo.
00:33:13Te creo.
00:33:18Oye...
00:33:20Oye...
00:33:22ya golpeame.
00:33:24¿Que acaso...
00:33:26no sabes cómo me aterras cuando me ves así?
00:33:33Claro que no. Nunca has visto tus propios ojos.
00:33:50¿Estás aquí para despedirte?
00:33:54No hay necesidad.
00:33:56No soy tu admirador.
00:33:59Pero al compartir el linaje,
00:34:02aférrate a él y déjame darte un consejo.
00:34:05Supongo que es mi día de recibir consejos.
00:34:09¿Por qué todos a mi alrededor quieren darme consejos?
00:34:13Solo los míos son útiles.
00:34:15Este consejo de tu competidor es real.
00:34:17Ten cuidado con Kang Pilju.
00:34:20Puede expulsarte en cualquier momento y tomar tu lugar.
00:34:24Oye, idiota.
00:34:26¿No oíste cómo Pilju se dirigió a mí como si yo fuera su dueño?
00:34:30¿Por qué quieres causar más líos?
00:34:34Qué ingenuo.
00:34:36¿Tú crees que realmente te ve como su superior?
00:34:40Oye, vete.
00:34:42Estos días...
00:34:44trabajo en mi reputación.
00:34:45Considera que tienes suerte si no te golpeo.
00:34:51¡Te dije que te largues!
00:35:03Yo creo...
00:35:05que el mayor error que cometió mi tía...
00:35:07fue mantener a Kang Pilju a tu lado.
00:35:11Cuando éramos jóvenes jugando al fútbol,
00:35:13jugábamos todo el tiempo.
00:35:15Sé lo suficiente sobre ti.
00:35:18Sé que no eres tan débil...
00:35:20como mi tía te obliga a serlo.
00:35:23Sin Pilju...
00:35:25podrías haber competido contra mí...
00:35:28de forma más justa.
00:35:31¿Dices que no estoy jugando limpio?
00:35:36Bucheón.
00:35:38Has llegado hasta aquí porque...
00:35:40Pilju te entrenó.
00:35:47¿Realmente no lo sabes?
00:35:49¿O estás jugando al tonto?
00:35:52Idiota.
00:35:54¿Debo...
00:35:56adivinar qué piensas?
00:35:59A menudo piensas que eres afortunado al tener a Pilju de tu lado.
00:36:03Dime que no es cierto.
00:36:04Buena suerte.
00:36:06Que el tigre no te muerda.
00:36:08Sobrevive.
00:36:10En serio.
00:36:34Ten listos todos los archivos...
00:36:37de cuando seguíamos...
00:36:39a la señora Ná.
00:36:41¿Realmente le contarás...
00:36:43todo sobre su matrimonio?
00:36:45Excepto cuando el congresista Ná hizo...
00:36:47uso del apoyo del grupo Chonga.
00:36:49El culpable seré yo.
00:36:51Ná Mohiún...
00:36:53y su padre...
00:36:55serán las víctimas.
00:36:57¿Quiénes serán las víctimas?
00:36:59Ná Mohiún.
00:37:01Ná Mohiún.
00:37:02Y su padre...
00:37:04serán las víctimas.
00:37:06¿Pilju...
00:37:08tratas de hacer que ella te odie...
00:37:10para poner distancia entre ustedes?
00:37:12¿Y cómo están las acciones para este trimestre?
00:37:14Bien.
00:37:16Perdimos fondos cuando...
00:37:18el presidente Jang Seon-man robó el camión.
00:37:20Pero los recuperamos con las acciones.
00:37:22Fue un gran trimestre con la inversión.
00:37:24Cuando se sepa de Dael Distribution, necesitaremos fondos.
00:37:27Ya no...
00:37:29compres acciones del grupo Chonga un tiempo.
00:37:30Entiendo.
00:37:32Compra muchas acciones de Dael.
00:37:34Así es como tendremos ventaja...
00:37:36cuando se fusione con grupo Chonga.
00:37:38Pero el grupo Chonga es mucho más grande.
00:37:40Incluso esa...
00:37:42fusión le conviene al grupo.
00:37:44Por ahora sí.
00:37:46Ya lo verás.
00:37:48Es cuestión de tiempo para que Chonga la absorba.
00:37:51Con el dinero de la directora Jang,
00:37:53compra acciones del grupo Chonga.
00:37:55Con nuestro dinero,
00:37:57sólo compra las acciones que están devaluadas.
00:37:58Acciones costosas con el dinero de la directora Jang.
00:38:01Y las baratas con nuestro dinero.
00:38:03Está bien.
00:38:05Eso creo.
00:38:16¡Oye!
00:38:28¿Parque Jungwoo?
00:38:59Así que...
00:39:01esta es la sede donde te esfuerzas por hacerme...
00:39:04el presidente.
00:39:07¿Qué deseas?
00:39:11He venido por ti.
00:39:14Tengo algunas preguntas.
00:39:18Se lo pregunté a Pilju, pero no me respondió.
00:39:21Pilju...
00:39:24¿Sabes qué planea él?
00:39:25¿Cuando yo sea presidente?
00:39:27Seguirá trabajando en el grupo Chonga.
00:39:30Cuando seas presidente,
00:39:32¿no vas a ascenderlo?
00:39:34Cierto.
00:39:36Debería volverlo...
00:39:38presidente de alguna subsidiaria.
00:39:43Ayuda, Pilju.
00:39:45Y así...
00:39:48me ayudarás tú a mí.
00:39:50Después te devuelvo el favor.
00:39:51Sí, seguro.
00:39:53De hecho...
00:39:55a veces yo me menospreciaba y me preguntaba...
00:39:59si me haría bien ser el presidente del grupo.
00:40:05Que esto se quede solo entre tú y yo, ¿sí?
00:40:09Ni siquiera quería convertirme en el presidente,
00:40:12pero Pilju me domó y entrenó.
00:40:15Así fue como me arrastró hasta ahora.
00:40:17Él te ayudó como mi amigo.
00:40:20Estás exagerando.
00:40:22Por eso te digo que esto es entre nosotros.
00:40:26¿Es cierto o no?
00:40:28¿Ah?
00:40:30¡Ja, ja, ja!
00:40:47SIGUE VIVIENDO
00:41:17Chofero...
00:41:20¿Me estaba esperando?
00:41:22Ah, no.
00:41:24No estaba esperándolo.
00:41:26Usted siempre llega a esta hora,
00:41:28así que me quedé por aquí mientras daba un paseo.
00:41:37Chofero...
00:41:39Diga.
00:41:41No me esté esperando.
00:41:44Es incómodo.
00:41:48Está bien, señor.
00:42:07Moheun se quedará un poco más con sus padres.
00:42:10Sí, ya me lo dijo.
00:42:12Yo ya cené.
00:42:14¿Sí?
00:42:15Ah...
00:42:17¿Y qué pasó con el collar?
00:42:19¡Ja!
00:42:21Escuché que yo tenía razón.
00:42:24Mamá...
00:42:41Yo...
00:42:43sé que mi padre tuvo otro hijo...
00:42:46con alguien más.
00:42:49Ese collar...
00:42:52se lo dio papá Yang Eu-cheon, ¿verdad?
00:42:56Pues sí.
00:42:59Pero Moheun lo encontró.
00:43:05Muéstramelo.
00:43:07¿Para qué quieres verlo?
00:43:09Lo portó alguien que ha muerto.
00:43:10Yang Eu-cheon falleció.
00:43:14¿Sí?
00:43:16Eso he oído.
00:43:23Pero quiero verlo.
00:43:26El collar de Yang Eu-cheon.
00:43:41El abuelo se lo había dado a tu padre.
00:43:46Y debería habértelo dado a ti.
00:43:54¿Qué es eso?
00:43:57¿Qué es eso?
00:43:59¿Qué es eso?
00:44:01¿Qué es eso?
00:44:03¿Qué es eso?
00:44:05¿Qué es eso?
00:44:07¿Qué es eso?
00:44:08¿Qué es eso?
00:44:10¿Qué es eso?
00:44:12¿Qué es eso?
00:44:14¿Qué es eso?
00:44:16¿Qué es eso?
00:44:18¿Qué es eso?
00:44:28Mamá...
00:44:31quiero tenerlo.
00:44:34Sí.
00:44:36Eso sería lo correcto.
00:44:38¿Eh?
00:45:00Director.
00:45:08Chofero, usted organizó el funeral de Zhang Euchiang, ¿verdad?
00:45:33Pilju me lo dijo.
00:45:36Ah, sí.
00:45:40Pero dígame...
00:45:48¿Usted...
00:45:51sabe que Zhang Euchiang está vivo?
00:45:57¿Qué es lo que intenta?
00:46:01Kang Pilju es...
00:46:04Zhang Euchiang, ¿verdad?
00:46:07Pero señor...
00:46:11Yo...
00:46:13Mi madre...
00:46:17Él sabe cuánto lo queremos nosotros dos.
00:46:22Hemos sido engañados por más de 20 años.
00:46:26¿Cuánto rencor debe sentir hacia nosotros?
00:46:30¿Y cómo pudo...
00:46:34engañarnos así?
00:46:39Quisiera...
00:46:42que por favor vigiles a Kang Pilju.
00:46:47Sí.
00:46:49No menciones...
00:46:52nada de esto a mi madre.
00:46:54Lo prometo.
00:46:56No hablaré.
00:47:04Si se entera...
00:47:09que Pilju la engañó...
00:47:15ella podría hasta morir.
00:47:20Ella podría hasta morir.
00:47:44¿Cuándo se marchará Zhang Euchiang?
00:47:47Dado que en Myanmar necesitan prepararse,
00:47:50él saldrá en unos 10 días.
00:47:53Entonces faltan 10 días para que nos deshagamos de él.
00:47:59Zhang Shengman...
00:48:01no mentirá porque es muy orgulloso.
00:48:05Estará ansioso...
00:48:07deseando que el abuelo lo llame diciendo que se arrepiente.
00:48:12Otra cosa, Pilju.
00:48:15Sobre el collar que se encontró Mo Hsiung...
00:48:19¿no crees que tendría más sentido decir...
00:48:23que Zhang Euchiang se lo dio a ella...
00:48:27a decir que lo recogió durante un paseo escolar?
00:48:31¿No sería más creíble?
00:48:35Ella conservó...
00:48:38por más de 20 años un collar que se encontró...
00:48:42casualmente.
00:48:44¿No crees que es mejor decir que hubo...
00:48:47algo entre Euchiang y Mo Hsiung?
00:48:52Creo que...
00:48:54ella realmente sentía algo...
00:48:57por...
00:48:59el collar...
00:49:01cuando dije que yo lo guardaría.
00:49:05También estaba cerca...
00:49:07de Gapyeong donde...
00:49:09An Hogyung saltó al agua con sus dos hijos.
00:49:13Mo Hsiung...
00:49:15recogió...
00:49:17el collar...
00:49:19durante su viaje escolar por Gapyeong.
00:49:27Espera.
00:49:30Pilju, tu casa...
00:49:32¿también está ahí?
00:49:56¡Ay, qué delicia!
00:49:59Hoy has trabajado demasiado.
00:50:01Estaba tan ocupada...
00:50:03no tuve tiempo de sentarme.
00:50:05Vender tu comida...
00:50:07es obtener dinero de los bolsillos de otros.
00:50:11Es de lo más difícil...
00:50:13y es una tarea noble.
00:50:15Es normal que te encuentres cansada.
00:50:18Siempre tengo presente todo lo que me dices...
00:50:21y cuando tenemos invitados los trato como si fueran...
00:50:24mis difuntos padres.
00:50:26Es lo mejor que puedo hacer.
00:50:28Es una buena actitud.
00:50:31¡Ay, qué delicia!
00:50:43Padre...
00:50:45venimos a verlo.
00:50:48Mo Hsiung Won
00:50:57¡Graba la conversación que tendrá Hsiung Won conmigo!
00:51:00¡Es necesario!
00:51:02Sí, señor.
00:51:04Voy a grabarla.
00:51:09Padre...
00:51:11no requerimos...
00:51:13de un abogado para los asuntos familiares.
00:51:15¿Todavía te falta un abogado?
00:51:17¡No!
00:51:19¡No necesito un abogado!
00:51:21¡No necesito un abogado!
00:51:23No necesito...
00:51:25de un abogado para los asuntos familiares.
00:51:27Todavía te falta mucho por recorrer.
00:51:29No es un asunto familiar.
00:51:31Vas al campo de madera...
00:51:33como castigo por dañar al grupo Chong A.
00:51:36¿De qué?
00:51:38¿De qué quieres que hablemos?
00:51:40No sea así.
00:51:42He venido a disculparme.
00:51:53Padre...
00:51:55yo...
00:51:57voy a retroceder.
00:51:59Pero por favor...
00:52:01perdone a Jocheon.
00:52:06Esto no servirá para resolver nada de este asunto.
00:52:10Abogado...
00:52:12¿por qué no planeas algo...
00:52:14y lo sugieres para nosotros?
00:52:16¿Por qué no?
00:52:18¿Por qué no?
00:52:20¿Por qué no planeas algo...
00:52:22y lo sugieres para el grupo Chong A?
00:52:25Costó mucho tiempo y dinero evitar que el público supiera lo que...
00:52:29el director Jang Jocheon hizo mal.
00:52:32Muchas personas dicen que...
00:52:35su descenso ha dado un buen ejemplo a la gestión...
00:52:39y eso puede beneficiar al grupo Chong A.
00:52:43Si...
00:52:45su destierro resulta cancelado...
00:52:48es una acción en contra...
00:52:50del presidente honorario...
00:52:52de hacer que quien daña al grupo Chong A asuma la responsabilidad.
00:53:01Jocheon.
00:53:03Sí, abuelo.
00:53:04Sería ir contra mis creencias.
00:53:07No puedo aceptarlo.
00:53:09Irás al campo de madera.
00:53:19Quisiera saber...
00:53:21Jocheon y tú...
00:53:24¿cómo fue que terminamos en esta situación?
00:53:31Creo tener el derecho a preguntártelo.
00:53:49¿Hola?
00:53:51Jocheon.
00:53:53Lo siento.
00:53:55¿Lo sientes?
00:53:57Tengo que decirle a Mo Heung...
00:54:01que tu matrimonio fue idea mía.
00:54:05Pensé que...
00:54:07debía decirte lo mismo.
00:54:10¿Qué?
00:54:12¿Qué?
00:54:15Pensé que...
00:54:17debía decírtelo antes de proceder a...
00:54:20decírselo a ella.
00:54:22¿Cómo?
00:54:23¿Has perdido la razón?
00:54:26No lo hagas.
00:54:28Oye...
00:54:31Maldito imbécil.
00:54:45Hola, abogado Kang.
00:54:47¿Cómo has estado?
00:54:49¿Dónde está la señora Na?
00:54:51Salió a almorzar al restaurante de enfrente.
00:55:05Mo Heung.
00:55:07Pil Yu.
00:55:09¿Qué haces aquí?
00:55:11¿Puedo sentarme?
00:55:13Sí.
00:55:19¿Cómo va el trabajo en la fundación?
00:55:22No es tan divertido como enseñar,
00:55:25pero me estoy acostumbrando.
00:55:27Me da gusto.
00:55:29¿Desea ordenar?
00:55:31Esto, por favor.
00:55:33Enseguida.
00:55:36Yang Bucheon.
00:55:44Mo Heung.
00:55:46Un...
00:55:48segundo.
00:55:52Yang Bucheon.
00:55:54Él sabe perfectamente...
00:55:57que estoy contigo.
00:56:01Provecho.
00:56:03Igualmente.
00:56:31¿Qué haces aquí?
00:56:34¿Qué quieres?
00:56:37¿Qué quieres?
00:56:40¿Qué quieres?
00:56:43¿Qué quieres?
00:56:46¿Qué quieres?
00:56:49¿Qué quieres?
00:56:52¿Qué quieres?
00:56:55¿Qué quieres?
00:56:58¿Qué quieres?
00:57:01¿Qué quieres?
00:57:04¿Qué quieres?
00:57:07¿Qué quieres?
00:57:10¿Qué quieres?
00:57:13¿Qué quieres?
00:57:16¿Qué quieres?
00:57:19¿Qué quieres?
00:57:22¿Qué quieres?
00:57:25¿Qué quieres?
00:57:28¿Qué quieres?
00:57:31¿Qué quieres?
00:57:34¿Qué quieres?
00:57:37¿Qué quieres?
00:57:40¿Qué quieres?
00:57:43¿Qué quieres?
00:57:46¿Qué quieres?
00:57:49¿Qué quieres?
00:57:52¿Qué quieres?
00:58:05Toma asiento.
00:58:09Dijiste...
00:58:11que retirarías lo que expresaste acerca de que...
00:58:15yo vivo muy bien.
00:58:21Después de que me escuches...
00:58:24te arrepentirás...
00:58:27y...
00:58:29te arrepentirás...
00:58:32y...
00:58:36te arrepentirás...
00:58:39de haber salvado mi vida.
00:59:05¿Qué quieres?
00:59:08¿Qué quieres?
00:59:11¿Qué quieres?
00:59:14¿Qué quieres?
00:59:17¿Qué quieres?
00:59:20¿Qué quieres?
00:59:23¿Qué quieres?
00:59:26¿Qué quieres?
00:59:29¿Qué quieres?
00:59:32¿Qué quieres?
01:00:03¿Sabías...
01:00:06que me llaman el perro...
01:00:13de Chong-A?
01:00:19Mi objetivo en Grupo Chong-A...
01:00:22es hacer...
01:00:25que mi dueño...
01:00:28Yang Bucheon sea presidente.
01:00:34Para que llegue a ese lugar...
01:00:37tiene que ganarse el corazón...
01:00:40del presidente honorario Yang.
01:00:43El sueño de toda la vida...
01:00:46del presidente honorario Yang...
01:00:49fue obtener la aprobación para la construcción...
01:00:52de una torre para el Grupo Chong-A.
01:00:55Así que pensé que la hija del congresista Na...
01:00:58el candidato...
01:01:01sería perfecta como esposa de...
01:01:04Yang Bucheon.
01:01:08Entonces...
01:01:15todo fue planeado...
01:01:21por ti.
01:01:25Sí.
01:01:28Así es.
01:01:37La razón...
01:01:40por la que estuve cerca no fue porque te quisiera...
01:01:43sino porque...
01:01:46debí investigarte.
01:01:51Pero...
01:01:56me enamoré de ti.
01:02:11Pero ahora...
01:02:14he dejado de amarte.
01:02:21Te enamoraste...
01:02:24de Bucheon y...
01:02:27te casaste con él...
01:02:30según el plan escrito por mí.
01:02:36Un día le disparé a esa ave...
01:02:39y Bucheon...
01:02:42logró entrar en tu corazón...
01:02:47de forma natural al salvar...
01:02:50a esa ave.
01:03:21¿Qué pasa?
01:03:24¿Qué pasa?
01:03:27¿Qué pasa?
01:03:30¿Qué pasa?
01:03:33¿Qué pasa?
01:03:36¿Qué pasa?
01:03:39¿Qué pasa?
01:03:42¿Qué pasa?
01:03:45¿Qué pasa?
01:03:49¿Qué estás haciendo?
01:03:52¡Espera, detente!
01:04:08Hay alguien a quien yo debo culpar.
01:04:13Y critiqué a la persona equivocada.
01:04:16Critiqué a la persona equivocada.
01:04:30¡Suéltame! ¡Suéltame!
01:04:33¡Suéltame! ¡Déjame!
01:04:42¿Sabes cuánto era mi temor?
01:04:47¿Cuándo te salvé la vida?
01:04:53Tenía miedo de perderte...
01:04:57de encontrarte muerto...
01:05:02al salir del lago.
01:05:09Yo recé...
01:05:12para tener fuerzas...
01:05:16y lograr salvar a ese chico.
01:05:21No dejaba de rezar...
01:05:24y rezar...
01:05:27hasta que reaccionaste.
01:05:31Y cuando regresé...
01:05:34después de no verte de nuevo...
01:05:39sinceramente esperaba...
01:05:43que estuvieras vivo en algún lado.
01:05:52Yo...
01:05:54quería verte otra vez.
01:06:03¿Crees que lamento haberte salvado?
01:06:07No.
01:06:12Lo que deseo es que no me hubieras salvado
01:06:15cuando el auto se volcó.
01:06:19Ojalá hubiera muerto entonces.
01:06:26Así...
01:06:31podría haber muerto sin conocerte.
01:06:36Podría ser la horrible verdad.
01:07:06¿Qué pasa?
01:07:09¿Qué pasa?
01:07:12¿Qué pasa?
01:07:15¿Qué pasa?
01:07:18¿Qué pasa?
01:07:21¿Qué pasa?
01:07:24¿Qué pasa?
01:07:27¿Qué pasa?
01:07:30¿Qué pasa?
01:07:33¿Qué pasa?
01:07:36¿Qué pasa?
01:07:39¿Qué pasa?
01:07:42¿Qué pasa?
01:07:45¿Qué pasa?
01:07:48¿Qué pasa?
01:07:51¿Qué pasa?
01:07:54¿Qué pasa?
01:07:57¿Qué pasa?
01:08:00¿Qué pasa?
01:08:03¿Qué pasa?
01:08:06¿Qué pasa?
01:08:09¿Qué pasa?