El mito de Sísifo Capitulo 4
Un inexplicable incidente lleva a un genio de la ingeniería a descubrir peligrosos secretos del mundo y embarcarse en un viaje junto con una mujer del futuro..
Category
📺
TVTranscripción
00:01:30Excelente
00:06:55¿Encontraste baterías?
00:07:00No hay, el lugar está vacío.
00:07:03Aquí igual, busquemos en otro lugar.
00:07:07Te veo en la segunda salida.
00:09:31Eso es, terminamos con esto y vamos a comer.
00:09:37Date prisa.
00:09:44Oye, ¿y tu número?
00:09:46Cerca de doscientos mil.
00:09:49Claro, nosotros llegamos antes, están cerca de diez mil.
00:09:56El descargador es nuestra joya.
00:09:59Solo 10% de probabilidad de éxito.
00:10:03Y además, aunque algunos logran llegar, a la mitad los arresta el buro.
00:10:08Solo tienen 5% de probabilidad de sobrevivir y lograr una vida aquí,
00:10:13pero aún así, desesperadamente intentan cruzar.
00:10:18Ya entendió, así es como lo hizo, así cruzó Hante San.
00:10:23Sí, pero a la mitad de la transmisión, falló el cargador.
00:10:34¿Te mareaste?
00:10:39Todos reaccionan así.
00:10:42¿Tomó la medicina? Que no vomite la camioneta.
00:10:45No.
00:10:50Está mejor, ¿no?
00:10:52Ya pasó, ya pasó, ya pasó.
00:10:56Tesul, yo ya le dije todo. La llave.
00:11:00¿Le molesta si voy allá a dar un vistazo?
00:11:04¿Con ellos? No hay nada que ver ahí.
00:11:11Sí, sí, vaya, pero no olvide la llave.
00:11:15Claro que no.
00:11:23Oye, si lo ves hacer algo raro, la matas de inmediato.
00:11:27Sí.
00:11:40Un segundo.
00:11:42¿Qué pasa?
00:11:44¿Eso qué es?
00:11:46Atropina.
00:11:48¿Para qué la inyectas?
00:11:49Para que se vayan en cuanto despierten.
00:11:54Oye, ¿y por qué está en ropa interior?
00:11:57Se evitan errores con menor información.
00:12:00¿Y qué tanto traen en el equipaje?
00:12:03Traen cosas para intercambiar, por dinero.
00:12:06Pero acabas de decir que envían la menor información.
00:12:09No podrían sobrevivir. Tienen que enviarlos con algo.
00:12:12Es cierto. Por cierto, ¿qué pasa si la persona que viene del futuro resulta ser tú mismo?
00:12:16Información idéntica al mismo tiempo, ¿no supondría un problema?
00:12:20Una paradoja.
00:12:22Eso, tu cuerpo y recuerdos se mezclan y ¡pa!
00:12:26Queda uno.
00:12:29¿Qué les pasa? ¿Es una cita?
00:12:36Oye, ¿y entonces por qué les roban todas las cosas que traen?
00:12:41¿Qué tiene?
00:12:43No, no, no, nada. Oye, ¿tú tienes mi teléfono?
00:12:46¿Perdón?
00:12:47Solo te estoy preguntando si tú lo tienes.
00:12:50Sí, yo lo tengo. ¿Qué vas a hacer?
00:12:52No voy a hacer nada.
00:12:54Javi, comparte mi ubicación con Zumbog.
00:12:56Ya, lo encontramos.
00:13:02Ya lo encontramos.
00:13:03¿Ya? Ok, gracias.
00:13:07Ya encontramos la ubicación de Jante Zul. Está cerca.
00:13:11¿Qué haces?
00:13:12La tropina no se inyecta en el cuello, ¡la tropina se inyecta en el muslo!
00:13:19¡Ey! ¡Atrápalo!
00:13:40¡Alto!
00:13:53¡Idiota!
00:13:54¡Se fue Jante Zul! ¡Atrápalo! ¡Atrápalo, rápido!
00:14:07¡Es el buró de control!
00:14:11Carajo.
00:14:13¡Corran!
00:14:24¡Rápido, idiotas!
00:14:41Tengo que salir de aquí.
00:14:48¡Jante Zul!
00:14:50Ayúdame.
00:14:52Sé dónde está Jante Zan.
00:14:55¿Mi hermano?
00:14:56Jante Zan.
00:14:58Te diré dónde está Jante Zan.
00:15:00Te necesito.
00:15:01¡Ya! ¡Levántate! ¡Levántate!
00:15:32¿Qué pasa?
00:15:34¿Qué pasa?
00:15:36¿Qué pasa?
00:15:38¿Qué pasa?
00:15:40¿Qué pasa?
00:15:43¿Qué pasa?
00:15:45¿Qué pasa?
00:15:47¿Qué pasa?
00:15:49¿Qué pasa?
00:15:51¿Qué pasa?
00:15:53¿Qué pasa?
00:15:55¿Qué pasa?
00:15:57¿Qué pasa?
00:15:59¿Qué pasa?
00:16:01Esa mujer cobarde me abandonó.
00:16:04¿Y qué? ¿Lo de mi hermano era verdad?
00:16:07Te conviene que sea en serio.
00:16:11¡Camina!
00:16:16Señor Han, ¿cómo está? Nos volvemos a ver.
00:16:21Así es. Hasta me caes bien.
00:16:24¿Qué?
00:16:29¡Corre!
00:16:31Sí, sí. Camina.
00:16:32¡Alto! ¡Racel! ¡Alto!
00:16:37¡Maldita niña!
00:16:54Sí, es un auto. Es un auto eléctrico.
00:16:58Es eléctrico.
00:16:59Eléctrico.
00:17:03El número.
00:17:05¿Por qué pegan esto?
00:17:15¡Entra!
00:17:17Muy bien.
00:17:27El registro.
00:17:29Contesta.
00:17:3239-57-2.
00:17:3439-57-2.
00:17:37Necesito identificación y contraseña.
00:17:40Pero no los tengo.
00:17:42Si descargo la aplicación, entonces ingreso el número de auto
00:17:46y en su página deben tener los números de acceso, obviamente.
00:17:50Oye.
00:17:52Sí, te dije.
00:17:54Pero no funciona.
00:17:55Espera, en mi teléfono puedo crear una aplicación.
00:17:58Entramos en IMAX.
00:18:05Pero el script...
00:18:07Funciona, funciona, funciona.
00:18:09Oye.
00:18:10¿Qué?
00:18:12¿Y ella?
00:18:14¿Quién?
00:18:16¿Quién?
00:18:17¿Quién?
00:18:19¿Y ella?
00:18:20¿Quién?
00:18:24Guarda tu arma. Te están viendo.
00:18:27Atrápala.
00:18:34¡Ey!
00:18:35¡Sube al auto! ¡Deja de pelear!
00:18:42Funciona, funciona, funciona.
00:18:44Funciona. ¡Por favor!
00:18:45¿Por qué no sirves?
00:18:52¿Qué te pasa?
00:18:53Funciona, por favor.
00:18:54Funciona.
00:18:55¡Sí! ¡Ok!
00:19:00¡Vete!
00:19:01¡Vete ya!
00:19:03¿Qué?
00:19:04¿Y tú?
00:19:05¡Vete ya!
00:19:06¡Ven por él!
00:19:07¿Y ella?
00:19:08¿Y ella?
00:19:09¡Cállate!
00:19:14¡Alto! ¡Ven acá!
00:19:24Hola.
00:19:25Al fin te tengo.
00:19:32Sí.
00:19:33Han Tetsuo le escapó.
00:19:34Atrapamos a la que lo secuestró.
00:19:37Sí.
00:19:39Iremos a su posición.
00:19:48Hola.
00:19:51Hola.
00:19:53¿A dónde fue Han Tetsuo?
00:19:56No sé.
00:19:58¿A dónde fue Han Tetsuo?
00:20:01Que no sé.
00:20:03¿No lo dirás?
00:20:06Entonces dime por qué lo buscaste.
00:20:13¿Por qué?
00:20:14¡Di por qué viniste a buscarlo!
00:20:19Dime o te mato.
00:20:23Hoy no harás eso.
00:20:27¿Eso es lo que crees?
00:20:29¿O qué?
00:20:31A ver si es verdad.
00:21:29¿Por qué no te subiste al auto?
00:21:32¿Tú no me esperaste o sí?
00:21:34¡Tú fuiste quien me dejó solo!
00:21:36¡Estamos en empate!
00:21:38¡Ven acá!
00:21:59Ya llegué.
00:22:08¿Por qué no comiste algo?
00:22:09Siempre tengo cosas que hacer.
00:22:18¿Qué es eso?
00:22:19¿Qué es eso?
00:22:20¿Qué es eso?
00:22:21¿Qué es eso?
00:22:22¿Qué es eso?
00:22:23¿Qué es eso?
00:22:24¿Qué es eso?
00:22:25¿Qué es eso?
00:22:27Solo es presionar el botón de inicio y el arroz se prepara solo.
00:22:34¿Pues qué dice?
00:22:36No alcanzo a ver.
00:22:40A ver.
00:22:43¿243?
00:22:44¿Comiste algo?
00:22:47¿Qué fue?
00:22:49Mamá, ¿te comiste un rameon?
00:22:51¡Ay, no!
00:22:53Mamá, el doctor fue muy específico con tu dieta.
00:22:56Por la enfermedad, solo vegetales y arroz integral.
00:23:03Eso sabe horrible.
00:23:05¡Qué gran noticia!
00:23:07¿Quieres seguir perdiendo la vista?
00:23:10Mejor come.
00:23:13Igual no me queda tanto.
00:23:19¡Muérete de hambre entonces!
00:23:21¿A dónde vas? ¡Acabas de llegar!
00:23:25Tengo que salir.
00:23:28Cielo.
00:23:34Que tengas linda noche.
00:23:39¡Qué estupideces!
00:23:52Inspector.
00:23:53Deje eso. Escoja los números al azar.
00:23:56¿Ah?
00:23:58No es eso.
00:24:00Es que el amigo de un amigo mío compró 10 boletos con los mismos números y ganó el premio.
00:24:06Es mentira. Esas cosas no pasan en realidad, inspector.
00:24:10¿Qué?
00:24:11¿Qué?
00:24:12¿Qué?
00:24:13¿Qué?
00:24:14¿Qué?
00:24:15¿Qué?
00:24:16¿Qué?
00:24:17¿Qué?
00:24:18¿Qué?
00:24:19Esas cosas no pasan en realidad, inspector.
00:24:21¿Qué?
00:24:22Es verdad. Esto pasa todo el tiempo.
00:24:40¿Problemas?
00:24:41Siempre dice lo mismo.
00:24:43Te veo muy bien. Y no es cierto.
00:24:46Sí, pero ¿cómo está?
00:24:48Igual. Nunca sigue la dieta.
00:24:52Me enfurece.
00:24:55Oye, compórtate con tu mamá.
00:24:59Deberías ser más amable con ella.
00:25:01Te vas a arrepentir cuando ya no esté.
00:25:04Igual que yo.
00:25:07Trátala con cuidado.
00:25:10Sí.
00:25:12Tenemos un robo en la 201A. 201A.
00:25:16Muchas gracias. Buenas noches.
00:25:27Vamos en camino.
00:25:38Buenas noches.
00:25:41Disculpe, ¿qué sucedió?
00:25:43Un hombre apareció. Estaba en ropa interior.
00:25:45¡Te juro, era un pervertido!
00:25:48¿Será un acosador?
00:25:51¿Me diría dónde fue?
00:25:53Allá. Allá de ese lado.
00:25:56¡Esto es aterrador!
00:25:58Ve a revisar.
00:25:59Sí.
00:26:00Oiga, mantenga la calma.
00:26:02¿Podría decirme a qué hora apareció ese hombre?
00:26:05Hace 30 minutos.
00:26:06Pero dijiste que fue hace una hora.
00:26:08Tranquila.
00:26:09Tiene que ser por ahí.
00:26:15¿Lo encontraste?
00:26:18Aún no.
00:26:40Disculpe.
00:26:42Señor.
00:26:44Agua.
00:26:47Arriba.
00:26:49¡De pie!
00:26:52Agua.
00:26:53Señor.
00:26:54¿De dónde tomó el agua?
00:26:56¿La robó?
00:26:59No.
00:27:01¿De dónde tomó el agua?
00:27:03¿De dónde tomó el agua?
00:27:05¿De dónde tomó el agua?
00:27:07¿De dónde tomó el agua?
00:27:09¿De dónde tomó el agua?
00:27:16Tengo que llevarlo a la estación, ¿sí?
00:27:23Escuche, debe permanecer callado.
00:27:25Tiene derecho a un abogado.
00:27:27Lo que diga podría ser usado en su contra.
00:27:29Agua.
00:27:31Agua.
00:27:32Tranquilo.
00:27:33Ya escuché.
00:27:39Capturé al sospechoso.
00:27:46Buen trabajo.
00:27:47Terminemos con esto y vamos a cenar.
00:27:57Ya puedes traerlo aquí.
00:28:00¡Inspector!
00:28:04¡Xiong Yi!
00:28:06¡Xiong Yi!
00:28:07¿Qué pasa?
00:28:10Todo se acabará pronto.
00:28:14¡Ayuda!
00:28:16¿Qué haces?
00:28:22¿Qué es esto?
00:28:25Nos vamos a encargar, oficial.
00:28:27¿Quiénes son ustedes?
00:28:28Llamada para usted.
00:28:33Gangdong Yi, hola.
00:28:36¡Suéltalo!
00:28:40¡Estás arrestado!
00:28:47Claro, comprendo.
00:28:51Caso cerrado, señor. Le llamaré.
00:28:55¡Ya nos vamos, Xiong Yi!
00:28:56El oficial Yun Xiong Yi nos debe acompañar.
00:28:59¿Y dígame por qué?
00:29:00Parte de la investigación.
00:29:10Confirmado.
00:29:11¡Arrestalo!
00:29:14Recibí un mensaje de Tesul esta mañana.
00:29:23¿Qué tal?
00:29:25Él es Eddie Kim, nuestro vicepresidente.
00:29:27Es un placer.
00:29:28Igual.
00:29:29Eddie es del servicio de inteligencia.
00:29:33Tome asiento.
00:29:34Gracias.
00:29:35Disculpe que no me presenté.
00:29:36El buró no nos permite revelar nuestro puesto.
00:29:41Supimos que el señor Han lo contactó esta mañana.
00:29:44Así es.
00:29:45¿Lo reportó a la policía?
00:29:47La verdad es que no confío en ellos.
00:29:50Lo comprendo.
00:29:52Así que habló con él por teléfono.
00:29:55No, fue un mensaje de texto. Compartió su ubicación.
00:29:57Pero si no habló por teléfono, ¿qué hizo?
00:30:00No lo sé.
00:30:01No fue un mensaje de texto. Compartió su ubicación.
00:30:03Pero si no habló por teléfono,
00:30:06¿cómo sabe que fue él quien compartió su ubicación?
00:30:09Bueno, solo él puede usar su celular y debió ser él.
00:30:19No importa si fue una llamada o un mensaje de texto.
00:30:22Solo pudo haber sido Tesul.
00:30:24Debería enviar elementos y...
00:30:25Señor Kim,
00:30:27sé que de momento se debe sentir muy ansioso.
00:30:31Sé que está preocupado.
00:30:34¿Podría ver el mensaje de texto que le envió?
00:30:36Por supuesto, un momento.
00:30:51Estoy seguro de que lo tenía. No sé...
00:30:54Al sentirse así de ansioso,
00:30:56usted pudo imaginar que recibía el mensaje que comenta.
00:30:59No es eso, no. Estoy seguro.
00:31:00Señor Han,
00:31:02creo que debo irme.
00:31:04Sí, lamento hacerlo venir.
00:31:06Sí.
00:31:08Pero por favor...
00:31:09Eddie, no.
00:31:21Sigan buscando la ubicación de Tesul.
00:31:23Desvíen cualquier señal que detecten.
00:31:26Perfecto.
00:31:31El número que usted marcó se encuentra fuera del...
00:31:33¡Ah! ¡Justo hoy apagó su celular!
00:31:43¿Qué fecha es hoy?
00:31:45Agosto 19.
00:31:46Agosto del año 2020.
00:31:51Por cierto,
00:31:52dijiste que sabías de mi hermano. Dime dónde está.
00:31:56En mundong número 192.
00:31:58Solo... tenemos que ir a la estación Sinemun.
00:32:01¿Y mi hermano? ¿Mi hermano está en Inmundong, entonces?
00:32:05No.
00:32:06Pero tengo que ir antes.
00:32:08¿En serio?
00:32:15¿Esto es una broma?
00:32:17Dijiste que sabías dónde estaba mi hermano,
00:32:19y por eso te traje hasta acá.
00:32:21Necesito ir.
00:32:22¿En dónde está?
00:32:23Dije que necesito ir.
00:32:24Me vas a volver loco.
00:32:26Muy bien, vamos a ir.
00:32:28Pero después me dices en dónde está.
00:32:54Dígame...
00:33:20Oye,
00:33:21tú.
00:33:22¿En serio vienes del futuro?
00:33:24Sí.
00:33:26¿Sabías del tirador de la conferencia?
00:33:28Sí.
00:33:30¿Y el descargador? ¿Eso cómo existe?
00:33:34Hice el código en el año 2001.
00:33:36Porque en el futuro hay cargadores.
00:33:38Aunque no sé cómo funciona.
00:33:40Pareciera una copia.
00:33:42Te copian para después enviarte al...
00:33:44otro lado.
00:33:46La máquina es gigantesca.
00:33:48Es el transmisor cuántico.
00:33:50Al transmitir controla el valor del tiempo.
00:33:56Es lo que enseñé en la conferencia
00:33:58a la que llegaste.
00:34:00Aunque...
00:34:02con un humano
00:34:04los valores del tiempo se descontrolarían.
00:34:06No soportarían tanta información.
00:34:08Fue en el 2021.
00:34:10No sé más.
00:34:12Solo que inventaron el cargador.
00:34:16¿Y por qué vienen al pasado?
00:34:18¿Con un nivel de éxito del 5%?
00:34:20¿Y qué tanto buscan
00:34:22con el detector de radiación?
00:34:24¿Quien viaja se expone a altos niveles de radiación?
00:34:28No, no te me acerques.
00:34:30Muévete hacia allá.
00:34:32¿Y si mi hermano
00:34:34se accidentó mientras
00:34:36lo transmitían desde el cargador cuántico?
00:34:38Tal vez...
00:34:40Él puede seguir con vida, ¿no?
00:34:42Así es.
00:34:44Si no vuelve del futuro, no morirá.
00:34:48Lo encontraré
00:34:50para decirle que no vuelva nunca.
00:34:56Y quiero que me expliques
00:34:58esa foto de la boda.
00:35:00Dime, ¿en serio tú y yo nos casamos en el futuro?
00:35:02No sé de qué hablas.
00:35:04No creo.
00:35:06Tal vez solamente era una foto.
00:35:08Perdón, pero...
00:35:10No...
00:35:12No eres mi tipo de mujer.
00:35:14Tampoco tú.
00:35:16No porque quiero.
00:35:18Encontrar la fotografía fue suerte.
00:35:20Pongámonos de acuerdo en esto.
00:35:22Jamás vamos a terminar casados.
00:35:24Por eso eres soltero.
00:35:26Ya mejor guarda silencio.
00:35:28Y háblame de lejos.
00:35:30Qué grosero.
00:35:32Lo dice la grosera del futuro.
00:35:34¿Para qué regresas?
00:35:36¿Lo viste en uno de esos dramas?
00:35:38¿Soy un príncipe o qué?
00:35:40¿Soy tu papá o qué?
00:35:42Cállate.
00:35:44Es aquí.
00:36:04¿Qué es esta mierda?
00:36:06No es cierto.
00:36:10Estos bastardos.
00:36:14¡Ja, ja, ja!
00:36:44¡Ja, ja, ja!
00:37:14¡Ja, ja, ja!
00:37:30¿Mamá?
00:37:32Estoy en casa.
00:37:34¿Mamá?
00:37:42Hijo.
00:37:58¿Y ellos?
00:38:00¿Amigos del trabajo?
00:38:02Tardaste en llegar.
00:38:16Perdón.
00:38:18No pude llegar antes.
00:38:32Vamos.
00:38:48¿Qué rayos está pasando?
00:38:54Mamá.
00:38:56Ayer me dijiste que querías rameón.
00:38:58Oh, así es.
00:39:00Te preparé uno.
00:39:04Pero me dijiste que no...
00:39:08Uno no es tan malo.
00:39:10Come un poco.
00:39:12Se va a enfriar.
00:39:14Las visitas no van a comer nada.
00:39:16Tranquila.
00:39:18Comieron hace poco.
00:39:20Mamá, come.
00:39:30¡Ja, ja, ja!
00:39:48¿Te gustó?
00:39:50Delicioso.
00:40:00¿Eras niño?
00:40:02Comía rameón porque no tenía dinero.
00:40:06Y esto me trae muy buenos recuerdos.
00:40:12Mamá.
00:40:14Mira.
00:40:16También le puse pasta de arroz.
00:40:30Está muy rico.
00:41:00Vuelven por remordimiento.
00:41:06Es por eso.
00:41:30¿Qué es eso?
00:41:32¿Qué es eso?
00:41:34¿Qué es eso?
00:41:36¿Qué es eso?
00:41:38¿Qué es eso?
00:41:40¿Qué es eso?
00:41:42¿Qué es eso?
00:41:44¿Qué es eso?
00:41:46¿Qué es eso?
00:41:48¿Qué es eso?
00:41:50¿Qué es eso?
00:41:52¿Qué es eso?
00:41:54¿Qué es eso?
00:41:56¿Qué es eso?
00:41:58Vuelven por los remordimientos.
00:42:00Te culpas a ti mismo por
00:42:14fallar o haber hecho
00:42:20lo vas a redimir,
00:42:22aunque volvas.
00:42:24Es por eso
00:42:26y jamás te deja dormir. El remordimiento es duro.
00:42:39Sancar. Mamá, perdóname,
00:42:43porque fui una mala persona contigo.
00:42:49No te dejé comer lo que querías
00:42:53y siempre llegaba muy tarde a la casa.
00:42:57Siempre te falté como hijo. Lo lamento mucho.
00:43:06No, tranquilo.
00:43:10No. Mamá, me faltas a diario.
00:43:50Mamá, ahora descansa. Te amo con todo el corazón.
00:44:09Mamá, mamá, mamá. Mamá, mamá, mamá.
00:44:29¿Y tú qué? ¿De qué te arrepientes?
00:44:45¿Por qué querías viajar?
00:44:50Pon atención. Ya debes saber
00:44:52que hay personas que te buscan.
00:44:54¿Quiénes? ¿Los del buró?
00:44:56Son muchos. Y está Sigma.
00:45:00¿Sigma? Sigma.
00:45:09Fue solo el inicio. No pararán hasta matarte.
00:45:14¿Y por qué quieren matarme?
00:45:17No sabría por qué. Tal vez...
00:45:22porque tú inventaste el maldito aparato.
00:45:25¿Qué?
00:45:26Vine aquí a protegerte y también para detenerte.
00:45:30No permitiré que termines de inventar el cargador.
00:45:32¿Por qué? Lo dirás luego.
00:45:48Gracias.
00:45:50Escribe la dirección.
00:46:04Si vas, no te irá bien.
00:46:06Escribe la dirección.
00:46:08Prométeme una cosa. No irás arriba, al estudio.
00:46:14Y tú no puedes salir. Hay un tirador.
00:46:20Tuve un objetivo y eras tú.
00:46:24¿En dónde trabajas?
00:46:27En el buró. Lo lamento.
00:46:31Yo los lastimé demasiado. Perdón.
00:46:41Agosto 27. Una fiesta o algo así.
00:46:51Los encontramos.
00:47:00Hatesuli, dos inmigrantes. Confirmado.
00:47:02Los encontramos.
00:47:04Hatesuli, dos inmigrantes. Confirmado.
00:47:25El jefe de la Junta. ¿Qué va a pasar?
00:47:27Algo pasa.
00:48:02i¡Alto el fuego!
00:48:31¡Alto el fuego!
00:49:02¡Alto! ¡Alto el fuego! ¿Qué les pasa?
00:49:05Con vida
00:49:31¡Hey! ¡Por aquí!
00:50:00¡Ríndanse!
00:50:03¿Qué te pasa?
00:50:05¿Qué? Son las mejores
00:50:07De vidrio
00:50:09En el futuro ya no hay, ¿verdad?
00:50:21Sí, a los menos un grado
00:50:23Hasta que el butano entre en ebullición
00:50:25¿De qué estás hablando?
00:50:30Y de esta manera
00:50:32Lo pones aquí adentro
00:50:34Y luego...
00:51:00¡Corre!
00:51:05¡Cuidado!
00:51:07¿Estás bien?
00:51:09El buro de control
00:51:11¡Corran! ¡A mi auto!
00:51:13No importa las cosas que te haga
00:51:15No importa qué
00:51:17Discúlpame
00:51:19Sólo así
00:51:21Sólo así ganarás
00:51:23¡No!
00:51:25¡No!
00:51:27¡No!
00:51:29¡No!
00:51:31¡No!
00:51:33¡No!
00:51:35¡No!
00:51:37¡No!
00:51:39¡No!
00:51:41¡No!
00:51:43¡No!
00:51:49¡No! ¡No!
00:52:00Es hora
00:52:04Hola
00:52:06¿Qué pasó?
00:52:08Lo intentamos, señor
00:52:10No hay contacto
00:52:12¡Es ese auto!
00:52:17Cinturones de seguridad
00:52:42¡Lograron escapar!
00:52:44¡Vaya tras ellos!
00:53:12Ahí, la 2
00:53:15Regrésalo
00:53:16Sí
00:53:28Acércala
00:53:42A la placa
00:53:445816
00:53:56Lo encontré
00:53:58Bloquea todas las rutas
00:54:00Con los drones
00:54:12Drones
00:54:14¿Tienen drones?
00:54:17Pero, ¿cuánta imaginación?
00:54:19Pero, ¿cómo saben dónde estamos?
00:54:22Lo que pasa ahora
00:54:23Ya no tenemos nada
00:54:25¿Qué pasa?
00:54:27¿Qué pasa?
00:54:29¿Qué pasa?
00:54:31¿Qué pasa?
00:54:33¿Qué pasa?
00:54:35¿Qué pasa?
00:54:37¿Qué pasa?
00:54:39¿Qué pasa?
00:54:41¿Qué sucedió antes?
00:54:43Mi teléfono
00:54:46¡El GPS está encendido!
00:54:57¡Te salvaste!
00:54:58¡Avanza!
00:55:06¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Te voy a atropellar!
00:55:12¡Una moto!
00:55:19Sí puedes, ¿no?
00:55:20Si te molesta, hazlo tú entonces
00:55:22Yo no puedo
00:55:23No, ¿por qué?
00:55:24¿No aprendiste?
00:55:25¿Sabes disparar y bajar de un edificio con un maldito cable, pero no sabes conducir?
00:55:29¿Es un futuro sin autos?
00:55:31Ya se pueden conducir solos
00:55:32Ve más rápido y cállate ya
00:55:34A ver, no sé de qué mundo vienes, pero aquí somos personas civilizadas
00:55:37Cosas como las persecuciones o los tiros
00:55:39no se nos dan
00:56:05Solo inténtame matarme
00:56:07Solo inténtame matarnos
00:56:12¡Qué bueno que pasó aquí! ¡La ciudad se llenó de vándalos!
00:56:15Por amor de Dios, ¿qué haces?
00:56:17¿Por qué no transmites en vivo lo que hacemos?
00:56:20¿Qué videojuego es este?
00:56:23Manden agentes de inmediato
00:56:25No quiero ver nada en Internet
00:56:27¡Y manden drones!
00:56:37¿Qué les pasa? Pensé que se habían ido
00:56:40A ver, uno, dos
00:56:43¿Tres, cuatro? Son cuatro más
00:56:46¡Qué asco de día!
00:56:47Pago mis impuestos cada año y lo gastan comprando tonterías
00:56:52Ya no tienen ruta de escape
00:56:54Atrápenlos ya
00:56:55Sí
00:57:06¡Vamos, André!
00:57:37¿Qué te pasa? ¡Ve más rápido!
00:57:39¡No puedo acelerar esta cosa!
00:57:59¡Cuidado! ¡Cuidado!
00:58:07¡Abajo!
00:58:27¡Hay que escapar!
00:58:37No tenemos oportunidad
00:58:39¿Y por qué no haces algo al respecto?
00:58:43¿Qué es eso?
00:58:46Da vuelta
00:58:47¡No se puede!
00:58:48¡Sí se puede!
00:58:49¡Que no se puede girar aquí!
00:58:54¿Cincuenta por hora?
00:58:56¿A diez metros?
00:58:58¿Uno?
00:58:59¿Dos?
00:59:01¿Tres?
00:59:03¿Cuatro?
00:59:04¿Uno?
00:59:05¿Dos?
00:59:25¡Quítate!
00:59:35No, el cinturón
00:59:36¿Qué?
00:59:45¡Excelente trabajo!
00:59:46¡Excelente!
00:59:47¡Abróchalo! ¡Abróchalo!
00:59:48¡Rápido!
00:59:49¿Están viendo?
00:59:50¡Gran vuelta!
00:59:52¡Claro que sí!
00:59:58Eran cuatro
00:59:59¿Y el que falta?
01:00:00¿Dónde está?
01:00:04¡Lárguense!
01:00:34¿Qué hay de su ruta de escape?
01:00:35Enviamos elementos
01:01:05Todo está listo, pero no entiendo
01:01:07¿De dónde viene la orden de hacerlo?
01:01:10Jefe, pero deberían decirnos por qué
01:01:13¿Por qué debemos cerrar un puente que está en construcción?
01:01:16Jefe
01:01:20Buenas tardes
01:01:21¿El sargento Jung? ¿Hay información?
01:01:22Sí, aunque nada relevante
01:01:23¿En dónde diablo se metió?
01:01:25¿Y el caso?
01:01:26Sospechoso de robo y asesinato
01:01:27¿Y el caso?
01:01:28Sospechoso de robo y asesinato
01:01:29¿Y el caso?
01:01:30Sospechoso de robo y asesinato
01:01:31¿Y el caso?
01:01:32Sospechoso de robo y asesinato
01:01:33¿Y el caso?
01:01:34Sospechoso de robo y asesinato
01:01:35¿Hacemos esto por un mísero ladrón?
01:01:38¿Y qué robó? ¿La casa azul?
01:01:41No, al parecer es una casa común
01:01:46¿Qué está pasando?
01:01:48Es la dirección de Hyeong-gi
01:01:54¿Qué es eso?
01:01:55¿Qué es eso?
01:02:02¡Deténganlo!
01:02:03¡Repórtenlo dentro de operaciones! ¡Rápido!
01:02:09¡No! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
01:02:10¿Qué pasa?
01:02:14¡Dejen de perseguirnos!
01:02:16¡Quítense desgraciados! ¡No puede ser!
01:02:20¡Hay que detenerlos!
01:02:22¡Alto! ¡A la matrícula!
01:02:23¡Alto! ¡A la matrícula!
01:02:24¡A la 5-8-1-6! ¡A la 5-8-1-6!
01:02:29¡Repórtenlo a la estación! ¡Avisa por la radio!
01:02:39¿Hasta cuándo nos van a seguir?
01:02:46¿Qué haces? ¡Acelera!
01:02:54¡Más rápido! ¡Acelera más!
01:02:56¡Es que este auto no acelera tanto!
01:03:06¿Qué es eso al fondo?
01:03:08¿Qué?
01:03:09¡Al frente!
01:03:10¿Qué? ¿Al frente?
01:03:12¿Qué? ¿No hay más puente?
01:03:14¡Alto!
01:03:15¿Aquí?
01:03:16¡Detén el auto!
01:03:17¡No ha lugar!
01:03:24¡Ay! ¡Me voy a volver loco!
01:03:26Oye, ¿tú sabes qué es lo que pasa si te captura el buró de control?
01:03:29No. ¿Quieres saber?
01:03:31Estuve muy poco adentro y no puse atención a lo que pasaba.
01:03:34¡Todos están bajando! ¡Ven! ¡Ya está! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
01:03:41¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
01:03:43¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
01:03:45¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
01:03:47¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
01:03:49¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
01:03:51¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
01:03:54¿La cuanta gente tienen? No puede ser. ¡Mierda!
01:04:01¿Qué haces? ¿Por qué haces eso?
01:04:03Quítate la ropa.
01:04:04¿Perdón?
01:04:05Rápido. El cuero absorbe el agua más rápido y te puedes ahogar más fácil.
01:04:09¿Y piensas saltar del puente?
01:04:10¿Tienes una mejor idea?
01:04:13Señor Han.
01:04:15Tenemos que hablar.
01:04:17¡Ay! El viento está soplando muy fuerte.
01:04:20Aplazar esto solo lo hará más difícil.
01:04:23¡Tienes razón! ¡El viento sopla fuerte y siento que me va a llevar!
01:04:29No puedes traerlo. ¡Déjalo!
01:04:32¡Ya no me entendiste!
01:04:33¿Qué tiene?
01:04:34¿Sabes lo alto que está este puente? ¡Hay que hacer cálculos!
01:04:37¿Cálculos de qué?
01:04:38La temperatura del agua no debe ser tan fría.
01:04:40Intenta juntar las piernas cuando entras al agua de forma vertical.
01:04:43Dime tu peso.
01:04:44¿Por qué?
01:04:45Lo voy a calcular. Dímelo.
01:04:46No quiero.
01:04:47No importa. Seguro pesas 55 kilos.
01:04:49Peso 50.
01:04:50¿En serio? Deberías comer más. Te vas a enfermar.
01:04:53Escucha.
01:04:54Si saltamos de una altura como esta,
01:04:56entraremos unos seis o siete metros al agua
01:04:58y la corriente debe ser fuerte, así que no verás mucho.
01:05:00No va a ser fácil saber dónde es arriba y abajo.
01:05:06No sueltes mi mano.
01:05:17Captúrenlos con vida.
01:05:18No hay a dónde ir.
01:05:19No disparen.
01:05:20Contaremos hasta tres.
01:05:23Uno.
01:05:27Dos.
01:05:30Tres.
01:05:53¿Qué hacen? ¡Vayan!
01:06:23Querida Sohye,
01:06:25Feliz cumpleaños.
01:06:29Para cuando leas esta nota,
01:06:31ya estaré muerta.
01:06:35Pero no te sorprendas.
01:06:37La persona a la que buscas
01:06:39eres tú.
01:06:42Recuerda,
01:06:44hay algo importante que debes hacer.
01:06:47Entra al cargador y viaja al pasado.
01:06:48Debes salvar a Han Tezul.
01:06:51Si él sobrevive, la guerra no llegará.
01:06:54Solo tú puedes lograrlo.
01:07:18Han Tezul,
01:07:20no puedes acercartele por nada.
01:07:22No puedes hablar con él.
01:07:24No puede encontrarte, ¿oíste?
01:07:48Tenía que ser policía.
01:07:50Será complicado.
01:07:52¿En dónde estoy?
01:07:54Quiero saber.
01:07:56En el barrio.
01:07:58¿En el barrio?
01:08:00Sí.
01:08:02¿En el barrio?
01:08:04Sí.
01:08:06¿En el barrio?
01:08:08Sí.
01:08:10¿En el barrio?
01:08:12Sí.
01:08:14¿En el barrio?
01:08:16Sí.
01:08:19El buro de control.
01:08:21Algo como la oficina de inmigración.
01:08:23Ella irrumpió en tu casa,
01:08:25robó tu arma y se llevó tu auto.
01:08:27Estuvo en contacto con un entrante ilegal
01:08:29y escapó de nosotros a Busan.
01:08:31Ahí entró en contacto con ella.
01:08:33Ella fue quien lo ayudó a escapar.
01:08:35Dijiste que ibas a evitar que invente el cargador.
01:08:37¿Tiene que ver con lo que pasó?
01:08:39Estallará una guerra.
01:08:41No queda nada.
01:08:43Entonces todo tipo de entes que no conozco
01:08:45van a querer matarme.
01:08:46Lo que te pone a ti en riesgo.
01:08:48¿No es cierto?
01:08:50No puedo seguir a tu lado entonces.
01:08:52Yo vine para ayudarte desde lejos.
01:08:54No me queda una sola persona con vida,
01:08:56ni siquiera en el pasado o en el futuro.
01:08:58No podrás tú solo.
01:09:00¿Ah, no?
01:09:02Trabajo mejor solo.