El mito de Sísifo Capitulo 14
Un inexplicable incidente lleva a un genio de la ingeniería a descubrir peligrosos secretos del mundo y embarcarse en un viaje junto con una mujer del futuro..
Category
📺
TVTranscripción
00:03:30¿Y tu novia?
00:03:31Se fue.
00:03:35¿No responde? ¿No tiene un GPS en su celular?
00:03:40Lo quité por el burro.
00:03:42Carajo.
00:03:46Camina, Bin Bin.
00:03:55¿Quién habla? ¿Zoe?
00:03:56¿Zoe?
00:03:58Muchas gracias, salvaste mi vida.
00:04:02Eres un idiota.
00:04:04¿Por qué te enojas conmigo? Tú lo decidiste.
00:04:08¿Y Zoe?
00:04:11¿Se enojó?
00:04:13Yo no hice nada.
00:04:16Ella decidió abandonarte, ¿no crees?
00:04:20Y probablemente nunca vuelva.
00:04:22¿Por qué defendiste al enemigo que la dañó?
00:04:27Que mató a su padre.
00:04:31Fue terrible.
00:04:33Llamé para agradecerte por lo que hiciste hoy. Voy a tratar a tu hermano con cuidado.
00:04:38Juro que te voy a encontrar, maldito. Y cuando lo haga...
00:04:41Te daré una advertencia.
00:04:44No voy a matarte porque eres parte del plan.
00:04:47Aunque sí debo advertirte.
00:04:49Si vuelves a interferir en mi pasado, perderé la paciencia.
00:04:54Voy a encontrar a las personas que les importan.
00:04:58Y te enviaré los cadáveres.
00:05:01Te lo repetiré.
00:05:03No intentes buscarme.
00:05:05Yo sé dónde te escondes.
00:05:09Vamos a entendernos.
00:05:11¿Quieres? ¡Vete al carajo, idiota!
00:05:18¡No!
00:05:20¡No!
00:05:47¡Idiota!
00:05:50Me zumban los oídos.
00:05:53Desde niño tiene un pésimo temperamento.
00:05:57Director Wang.
00:05:58¿Sí?
00:05:59¿Ya sabe qué hacer?
00:06:01Sí.
00:06:05Bueno, aprecio su trabajo jugando a la política.
00:06:09Gocen sus vidas.
00:06:11¡Un brindis!
00:06:13¡Salud!
00:06:19¡Salud!
00:06:39Debes entender algo.
00:06:41Muchos grandes de la historia eran don Nadies al principio.
00:06:45Nunca sabes las increíbles cosas que vas a lograr en el futuro.
00:06:50Igual que Edison.
00:06:55Tesla lo opacó durante toda su vida, pero ¿qué pasó al final?
00:06:59Edison obtuvo la victoria.
00:07:01Tesla tuvo un final miserable.
00:07:03Dicen que murió en un hotel barato.
00:07:07¿Verdad?
00:07:13Aunque ahora las personas piensan que Tesla es solo el nombre de un auto,
00:07:17pero conocen a Edison.
00:07:20Yo creo que Eddie Kim será recordado igual que él, como Edison.
00:07:27¿Sus nombres suenan igual?
00:07:31Dígame algo.
00:07:34Si termino el cargador, ¿llegará la guerra?
00:07:38De Soule me habló del futuro.
00:07:41¿Guerra?
00:07:45¿No hay guerra?
00:07:47¿No hay guerra?
00:07:49¿De Soule dijo que yo iniciaría una guerra?
00:07:54¿Por qué?
00:07:56¿Iniciar una guerra?
00:07:59¡Qué falta de respeto!
00:08:02Quieren creer que soy yo.
00:08:08La guerra llegaría sin importar qué.
00:08:11Solamente les doy una oportunidad.
00:08:14Cuando tú me entregues el cargador,
00:08:17tal vez no te parezca real,
00:08:19pero muchas personas se van a ver beneficiadas por el cargador.
00:08:25Incluso la madre de la doctora Kim aquí presente.
00:08:29Porque en el futuro, la enfermedad de su madre tiene cura.
00:08:40Mientras más rápido lo termines,
00:08:42más gente se podrá beneficiar con él.
00:08:46No.
00:08:51No tengo la costumbre de rogar.
00:08:55Hay gente que me lo soluciona.
00:09:06Por favor.
00:09:10Términalo.
00:09:12Soulle.
00:09:17No puedes hacerlo funcionar sin los códigos.
00:09:21Te voy a conseguir los códigos.
00:09:23Tú solo termina la máquina.
00:09:36Todos tomen un poco de comida.
00:09:38¡Vamos!
00:09:40¡Vamos!
00:09:42¡Vamos!
00:09:44Todos tomen un poco de comida.
00:09:46Gracias, jefe.
00:09:49Escúchenme, no más pruebas.
00:09:51Tenemos que enfocarnos en algo más.
00:09:54¿Qué vamos a hacer?
00:09:56Primero terminemos la máquina.
00:09:58Aumentemos la capacidad.
00:10:01Toma los planos.
00:10:03¿Cuándo la operaremos?
00:10:05Tal vez después.
00:10:07Hay que terminarla. Solo la máquina.
00:10:09Bueno, primero coman un poco.
00:10:11Muchas gracias por la comida.
00:10:13Gracias.
00:10:16Tenemos que encontrar una forma de aumentar nuestra capacidad.
00:10:39Responde.
00:10:44Responde, Soulle.
00:10:47El número que usted marcó está apagado o no lo consulta.
00:10:51Deje su mensaje después del tono.
00:10:55Soulle, ¿en dónde estás?
00:10:57El disparo no me dio, así que no tienes que preocuparte por mí.
00:11:03Soulle, sé que no conoces la ciudad.
00:11:06Por favor, quédate en donde estás.
00:11:09Si encuentras un edificio alto, envíame un mensaje.
00:11:13Con el nombre.
00:11:15Yo iré a donde estés.
00:11:18Iré a donde tú me digas.
00:11:44Bien, una sonrisa. Mírame.
00:11:47Ok, lista.
00:11:49Uno, dos, ¡qué bonita!
00:11:51Tres.
00:12:00Vas a tener que darme una sonrisa.
00:12:03Una grande, ¿ok?
00:12:05Uno, dos, sonrisa. Grande, grande.
00:12:07Tres.
00:12:09Bien.
00:12:10Por favor, mi amor, una sonrisa. Esto da miedo.
00:12:13Ay, considerando que el mundo terminó, me veo muy contenta.
00:12:16Ven, vamos a medirte.
00:12:18Papá, ya no voy a crecer. Este es mi límite.
00:12:21Yo no estaría tan seguro.
00:12:23Debes medir unos 70.
00:12:25Así, cuando conozcas a alguien, se verán bien.
00:12:27Solo te faltan dos centímetros.
00:12:29Una sonrisa.
00:12:31Te voy a enseñar.
00:12:33¿De verdad?
00:12:35Sí.
00:12:36Sonríe.
00:12:38Sí.
00:12:41Eso es.
00:12:46Esa sí es una sonrisa. Qué linda.
00:12:49Creo que soy buena en esto, ¿no?
00:12:51Así es.
00:13:06Sonrisa.
00:13:19Sonrisa.
00:13:36Sohé, estoy saliendo.
00:13:38Solo quería decirte adiós.
00:13:42Te agradezco por todo.
00:13:44Si no hubieras...
00:13:47¿Por qué lloras?
00:13:50Sohé, dime qué pasó.
00:13:52Yo puedo ir.
00:13:54Hola.
00:14:06Hola.
00:14:37Aquí solíamos vivir.
00:14:41Y aquí vivía tu abuela.
00:14:45¿Y el cargador?
00:14:48Sí.
00:14:50¿Y el cargador?
00:14:52Sí.
00:14:54¿Y el cargador?
00:14:56Sí.
00:14:58¿Y el cargador?
00:15:00Sí.
00:15:02¿Y el cargador?
00:15:04Sí.
00:15:07¿De aquí?
00:15:11La estación Hachazán está...
00:15:13Aquí está.
00:15:15Son nueve estaciones más.
00:15:36¿Esto qué es?
00:16:02Que sea su último recurso.
00:16:03Si no tiene más opción, ábralo.
00:16:34La mujer o el mundo.
00:16:37Elige uno.
00:16:44Vi una tumba.
00:16:46La tumba era mía.
00:16:48Ahí fue donde encontré mi diario.
00:16:50Toqué el cuerpo y luego...
00:16:55Empecé a soñarlo.
00:16:57¿Qué pasa en el sueño?
00:17:00Parece el futuro.
00:17:03¿Una paradoja?
00:17:33¿Qué pasa?
00:18:03¿Qué pasa?
00:18:31Ahora recuerdo.
00:18:33Ahora recuerdo.
00:19:03Ahora recuerdo.
00:19:05Ahora recuerdo.
00:19:08Ahora recuerdo.
00:19:10Ahora recuerdo.
00:19:12Ahora recuerdo.
00:19:14Ahora recuerdo.
00:19:16Ahora recuerdo.
00:19:18Ahora recuerdo.
00:19:20Ahora recuerdo.
00:19:22Ahora recuerdo.
00:19:24Ahora recuerdo.
00:19:26Ahora recuerdo.
00:19:28Ahora recuerdo.
00:19:30Ahora recuerdo.
00:19:31Ahora recuerdo.
00:19:33Ahora recuerdo.
00:19:35Ahora recuerdo.
00:19:37Ahora recuerdo.
00:19:39Ahora recuerdo.
00:19:41Ahora recuerdo.
00:19:43Ahora recuerdo.
00:19:45Ahora recuerdo.
00:19:47Ahora recuerdo.
00:19:49Ahora recuerdo.
00:19:51Ahora recuerdo.
00:19:53Ahora recuerdo.
00:19:55Ahora recuerdo.
00:19:57Ahora recuerdo.
00:19:59Ahora recuerdo.
00:20:01Ahora recuerdo.
00:20:03Ahora recuerdo.
00:20:05Ahora recuerdo.
00:20:07Ahora recuerdo.
00:20:09Ahora recuerdo.
00:20:11Ahora recuerdo.
00:20:13Ahora recuerdo.
00:20:15Ahora recuerdo.
00:20:17Ahora recuerdo.
00:20:19Ahora recuerdo.
00:20:21Ahora recuerdo.
00:20:23Ahora recuerdo.
00:20:25Ahora recuerdo.
00:20:27Ahora recuerdo.
00:20:29Ahora recuerdo.
00:20:32¡Jefe!
00:20:37¿Por qué trajo un arma? ¿Qué va a hacer?
00:20:40¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?
00:20:42Solo estaba cerca.
00:20:43¿Y por qué estaría cerca?
00:20:45Sono me pidió que viniera con usted.
00:20:48Pues regresa.
00:20:50Yo no te necesito.
00:20:52¿Hicieron lo que les pedí?
00:20:54¡Háganlo!
00:20:55Claro que sí. Y me quiero quedar.
00:20:57Oiga, ¿tiene algo de comer?
00:20:59No tengo.
00:21:05¿Espera alguien?
00:21:06No estoy esperando a nadie.
00:21:08¿Quién es?
00:21:11No es nadie.
00:21:14Por cierto, ¿ese tipo era Sigma?
00:21:16Sí, era él.
00:21:18Ese era Sigma.
00:21:20Si lo hubiéramos matado, no llegaría a la guerra.
00:21:22¿No es cierto?
00:21:23Estúpida.
00:21:24Si Sigma muere,
00:21:25se acaba el trabajo.
00:21:27Eso creo.
00:21:29¿Pero por qué el arma?
00:21:30¡Cállate!
00:21:33Es por defensa personal.
00:21:35Y Corea es un país libre,
00:21:37y yo puedo hacer lo que me dé la gana,
00:21:39así que deja de meterte en mis asuntos de una vez mojosa entrometida.
00:21:43Las armas son ilegales.
00:21:44Me gustan las armas ilegales.
00:21:49Guarda silencio.
00:21:50Guarda silencio.
00:22:21¿Qué pasó?
00:22:25Ah, ese maldito loco.
00:22:29¿Qué pasa?
00:22:30Bájate, cobarde.
00:22:36¡Ahora!
00:22:40¡Frenta, idiota!
00:22:45A ver...
00:22:47Tú fuiste.
00:22:48Tú fuiste.
00:22:49Eres el bastardo que me golpeó en la ventana.
00:22:5111-48, claro que eres tú, maldito.
00:22:54¡Ey!
00:22:55Ven conmigo.
00:22:56Maldito bastardo.
00:22:58Sí.
00:22:59¡Ey, ey, ey!
00:23:00¡Ey!
00:23:02¡Qué rata!
00:23:04Sé que eres tú el hombre que se mete con mi esposa.
00:23:07Eres el que le manda tres millones de bots al mes.
00:23:10¿Eres tú o no?
00:23:12¿Qué relación tienes con mi esposa, maldito?
00:23:15¡Desgraciado, baja del auto!
00:23:18Bastardo cobarde.
00:23:19¿No quieres bajar, ah?
00:23:23El loco es usted, jefe.
00:23:24¿Por qué vino aquí?
00:23:27¿Quién te crees para mandarle dinero a mi esposa?
00:23:35¿Qué haces?
00:23:36¡Atropéllelo!
00:23:44Amor.
00:23:46No, amor.
00:23:50Maldito.
00:23:57¿Qué hace?
00:24:03¡Ah!
00:24:08¿Qué va a hacer ahora?
00:24:09¿Ya lo ves?
00:24:10Sí, déjate que te calme.
00:24:11¡Ay, viene! ¿Qué va a hacer?
00:24:15¿Qué haces?
00:24:27¡Tranquilízate!
00:24:33Ahí estás, bastardo.
00:24:35¡Ja, ja, ja!
00:24:37¡Ja, ja, ja!
00:24:44¿Qué hace, jefe?
00:24:45Creo que ya te llegó el día.
00:24:47¡Me voy a vengar, idiota!
00:24:51¡No!
00:24:52¡Ya basta!
00:24:57¡Ya basta!
00:24:59¿Qué pasa?
00:25:05¿Estás loca, estúpida?
00:25:10Si la tocas, te mato.
00:25:13Te lo advierto.
00:25:14Atrévete a intentarlo y te vuelo la cabeza.
00:25:17Lárgate.
00:25:19¿Qué es esto?
00:25:21¡Ya!
00:25:22¡Déjame! ¡Déjame!
00:25:24¡Oye, oso cuarenta y ocho!
00:25:26¡Te voy a matar si vuelves a venir por aquí!
00:25:29¡Suéltame!
00:25:30¡Ni se te ocurra volver!
00:25:33¡Maldita!
00:25:55No tengo otro lugar a dónde ir.
00:25:58Este búnker es como mi casa.
00:26:25¿Qué pasa?
00:26:27¿Qué pasa?
00:26:28¿Qué pasa?
00:26:29¿Qué pasa?
00:26:30¿Qué pasa?
00:26:31¿Qué pasa?
00:26:32¿Qué pasa?
00:26:33¿Qué pasa?
00:26:34¿Qué pasa?
00:26:35¿Qué pasa?
00:26:36¿Qué pasa?
00:26:37¿Qué pasa?
00:26:38¿Qué pasa?
00:26:39¿Qué pasa?
00:26:40¿Qué pasa?
00:26:41¿Qué pasa?
00:26:42¿Qué pasa?
00:26:43¿Qué pasa?
00:26:44¿Qué pasa?
00:26:45¿Qué pasa?
00:26:46¿Qué pasa?
00:26:47¿Qué pasa?
00:26:48¿Qué pasa?
00:26:49¿Qué pasa?
00:26:50¿Qué pasa?
00:26:51¿Qué pasa?
00:26:52¿Qué pasa?
00:26:53¿Qué pasa?
00:26:54¿Qué pasa?
00:26:55¿Qué pasa?
00:26:56¿Qué pasa?
00:26:57¿Qué pasa?
00:26:58¿Qué pasa?
00:26:59¿Qué pasa?
00:27:00¿Qué pasa?
00:27:01¿Qué pasa?
00:27:02¿Qué pasa?
00:27:03¿Qué pasa?
00:27:04¿Qué pasa?
00:27:05¿Qué pasa?
00:27:06¿Qué pasa?
00:27:07¿Qué pasa?
00:27:08¿Qué pasa?
00:27:09¿Qué pasa?
00:27:10¿Qué pasa?
00:27:11¿Qué pasa?
00:27:12¿Qué pasa?
00:27:13¿Qué pasa?
00:27:14¿Qué pasa?
00:27:15¿Qué pasa?
00:27:16¿Qué pasa?
00:27:17¿Qué pasa?
00:27:18¿Qué pasa?
00:27:19¿Qué pasa?
00:27:20¿Qué pasa?
00:27:21¿Qué pasa?
00:27:22¿Qué pasa?
00:27:32Ahora solo te enfocarás en una cosa.
00:27:36En sobrevivir.
00:27:37No me quiero quedar, volvamos a casa.
00:27:40Le hice una promesa a tu madre.
00:27:42Le prometí que te mantendrías a salvo.
00:27:49Sosténla.
00:27:50Estira los brazos, ojos abiertos, brazos estirados, eso es.
00:28:03Está pesado.
00:28:05Será más fácil disparar.
00:28:08Ahora mira al frente y dispara dos veces. Uno, dos.
00:28:13Uno, dos.
00:28:15Inténtalo.
00:28:20Ahí. Imagina a un monstruo.
00:28:50Eso es.
00:29:00Respira hondo. Manténla.
00:29:03Dispara.
00:29:05Dispara.
00:29:06Dispara.
00:29:09Otra vez.
00:29:11Tu respiración.
00:29:13Apunta.
00:29:14Dispara.
00:29:33Dispara.
00:30:03Dispara.
00:30:14Arriba.
00:30:25Lo hice.
00:30:40Dispara.
00:30:41Dispara.
00:30:42Dispara.
00:30:43Dispara.
00:30:44Dispara.
00:30:45Dispara.
00:30:46Dispara.
00:30:47Dispara.
00:31:13No, no.
00:31:15Te tengo.
00:31:43¿Qué estás haciendo aquí?
00:32:00Es el único lugar al que podrías venir.
00:32:04¿Por qué conoces este lugar?
00:32:07Tú sabes por qué.
00:32:13Es obvio este búnker.
00:32:18Este búnker lo hice para ustedes.
00:32:20Señores, no me importa cuánto cueste,
00:32:22pero lo más importante es que el aire tenga un sistema de purificación.
00:32:25Además, quiero un sistema hidropónico y que ni un terremoto lo dañe.
00:32:29Es como si creáramos el sistema para una planta nuclear.
00:32:32Debe poder resistir un ataque nuclear con facilidad.
00:32:36Al menos de este tamaño.
00:32:38Bueno, los planos son muy específicos.
00:32:48¿Podrías dejar de apuntarme con eso?
00:32:52Sé que no vas a hacerlo.
00:33:04Pesa mucho.
00:33:06Mejor usa esta.
00:33:14Quiero hablar.
00:33:20Lárgate.
00:33:21No tengo nada que hablar.
00:33:23Deja que me quede diez minutos.
00:33:26Estoy muy cansado.
00:33:28Lárgate.
00:33:29Solo dame tres minutos, entonces.
00:33:35¿Puedes venir un momento?
00:33:36Te quiero mostrar algo.
00:33:47Lo más importante era la medicina, ¿no?
00:33:49Antibióticos.
00:33:52Tiene refrigeración de primer nivel.
00:33:55Pero sabes que no los debes usar tan seguido, ¿cierto?
00:33:59También tiene un arsenal.
00:34:01Solo para estar seguros.
00:34:09¿Y aquí?
00:34:19Hay plátanos.
00:34:21Y también hay congelados.
00:34:23Hay frituras de plátano.
00:34:25Por allá.
00:34:27Todos esos estantes de allá están llenos de plátanos.
00:34:30Y toda esa pared está llena de Tokpoké.
00:34:33Y esa otra pared es de Bulgogi.
00:34:35Está llena.
00:34:39En estos aparatos puedes cultivar plantas hidropónicas.
00:34:45Debes comer cosas frescas.
00:34:48Ah, y tengo algo más.
00:34:51Aquí.
00:34:52La puerta.
00:34:55Aunque deje de funcionar, la puedes abrir y cerrar.
00:35:05Funciona por dentro y por fuera.
00:35:07Me aseguré de que sirva siempre.
00:35:13Tu madre estará a salvo.
00:35:15Lo hice por ella.
00:35:18¿Y te aseguras de que no vuelva a pasar?
00:35:24Este búnker, ¿de verdad lo hiciste tú?
00:35:31Lo pensé cuando me contaste todo lo del búnker.
00:35:35Ni tú ni tu padre podrían.
00:35:37No conocen a alguien con la inteligencia o los recursos financieros.
00:35:43La iniciativa o la planeación para construir este lugar
00:35:50solo podría ser yo.
00:35:54No es momento para chistes.
00:35:58Parecía algo que yo tenía que hacer.
00:36:01No, quería hacerlo para que estuvieran preparados.
00:36:07Creo que aunque volvamos a fallar,
00:36:10y aunque la guerra estalle,
00:36:14la pequeña Zohey, su padre y también su madre
00:36:21van a estar seguros.
00:36:32Acabó mi tiempo.
00:36:37Hasta luego.
00:37:32¿Deberíamos apagar la luz?
00:37:57No, déjalas así.
00:38:01Están encendidas.
00:38:06Esta cama es muy pequeña, ¿no?
00:38:08Debí poner una más grande.
00:38:10Eso no importa.
00:38:14Cuando era niña, esta cama se sentía tan grande.
00:38:19Ahora es pequeña.
00:38:44Gira tu cuerpo un poco.
00:38:47No tenses la mano.
00:38:49Mano derecha adelante.
00:38:50¿Así?
00:38:52¿Así?
00:38:53A 45 grados.
00:38:54Espalda recta.
00:38:55Sí.
00:38:56¿Así?
00:38:58Se te olvidó todo.
00:38:59Pero estoy intentando.
00:39:01¿Ahora sí?
00:39:04No debes ponerle demasiado aceite.
00:39:07Si el aceite se endurece, puede estallar.
00:39:09Jamás debe haber tierra en el cañón.
00:39:12Debes fijarte si tiene astillas o grietas.
00:39:15Es muy duro.
00:39:30Se debe sentir con suavidad al jalarlo.
00:39:38El blanco estaba al final del pasillo y yo practicaba desde aquí.
00:39:45¿Cuánto tiempo pasaste en este lugar sin salir?
00:39:50Nueve años.
00:39:51Desde que tenía nueve hasta los dieciocho.
00:39:54Al principio no sabía que pasaría tanto tiempo para volver a salir.
00:39:57No sabía si era invierno o verano o si era día o noche.
00:40:02Mis días eran iguales.
00:40:07Recuerdo que cuando era niña quería saber si la guerra seguía.
00:40:11Mis amigos me preocuparon unos años.
00:40:15Con el paso del tiempo fui dejando de sentir.
00:40:21Ya no reconocía el paso de los días.
00:40:25Me convertí en un adulto de la nada.
00:40:31Soy yo.
00:40:54Zoe.
00:41:00¿Te gustaría vivir aquí?
00:41:03¿Es otro chiste?
00:41:04No, no, lo digo en serio.
00:41:07Tenemos comida y medicina para estar cien años.
00:41:11Y nadie sabría que estamos aquí.
00:41:16Si no salgo a fabricarlo no habrá ningún cargador.
00:41:19Y la guerra nunca llegará, entonces el mundo se mantendrá en paz.
00:41:25Las personas vivirán sus vidas y nadie vendría a molestarnos.
00:41:30¿No te gustaría?
00:41:43La verdad,
00:41:47estando aquí tuve demasiadas pesadillas.
00:41:53Sobre la situación que escuché y sobre el día que perdí a mi mamá.
00:42:00¿Pero sabes qué es lo más aterrador?
00:42:03Al despertar la pesadilla seguía aquí.
00:42:09La horrible vista y el sonido todavía están aquí.
00:42:20Pensaba por eso todas las noches que alguien se llevara esa pesadilla.
00:42:27Creí que tú podrías ser quien lograra hacerlo.
00:42:33Eso es lo que hizo que regresara.
00:42:35Quería encontrarte.
00:42:42¿Qué pasa si...
00:42:46¿Qué pasa si no podemos?
00:42:52Tendrá que venir otra Sohe al mundo de otro Tezul.
00:42:57Solamente tenemos que avanzar otro paso cada vez.
00:43:02Ya estamos muy cerca y todavía nos vamos a seguir acercando.
00:43:06Lo conseguiremos.
00:43:08Solo hay que intentar.
00:43:11No hay que darnos por vencidos.
00:43:19Por eso no podemos escapar.
00:43:25Ok.
00:43:37Sohe.
00:43:44¿Qué fue lo que hiciste?
00:43:47Sohe, espera.
00:43:57Quédate aquí.
00:43:59Yo lo arreglo.
00:44:00No, abre esto.
00:44:02Déjame salir.
00:44:03No voy a escapar.
00:44:05No podemos huir para siempre.
00:44:15¿Qué es lo que está pasando?
00:44:23Es una paradoja.
00:44:25Ya vi el futuro.
00:44:29Si vas tú solo morirás.
00:44:31No, eso no es cierto.
00:44:33No quiero que vayas.
00:44:34Tienes que quedarte.
00:44:35Es la única oportunidad.
00:44:38Abre.
00:44:39¡Abre la maldita puerta!
00:44:47Nuestra despedida tenía que ser apropiada.
00:44:58Perdón, Sohe.
00:45:00Perdón.
00:45:03No te vayas.
00:45:10No te vayas.
00:45:11No.
00:45:13No te vayas.
00:45:28Perdón.
00:45:37No.
00:45:57Perdón.
00:46:22La cámara del puente Hangan captó su vehículo, jefe.
00:46:24Puedes verlo en la pantalla.
00:46:36Es Hante Sul, jefe.
00:46:37Quiero que lo encuentres.
00:46:38Sí.
00:46:42Señor, nadie lo acompaña.
00:46:44¿Qué?
00:46:46Solo él está viajando.
00:46:47¿Desde hace cuánto?
00:46:50No lo encontrábamos.
00:47:01Señor.
00:47:05Hay un pequeño problema.
00:47:07La chica desapareció.
00:47:11De acuerdo con la información,
00:47:12ella debería estar con Hante Sul.
00:47:15Hace mucho que desapareció.
00:47:18¿Qué quiere hacer?
00:47:20Por ahora...
00:47:36¿Cómo conseguiste mi número?
00:47:37Ah, eso.
00:47:39Debiste resguardar tu información.
00:47:44¿Crees que puedes...?
00:47:45Escúchame.
00:47:47Todo lo que suceda de ahora en adelante
00:47:49es algo que planeé yo mismo.
00:47:51Así que vas a caer directo
00:47:53a todas las trampas que te puse.
00:47:55Muy buena suerte, idiota.
00:48:12¿Qué pasa?
00:48:14Sí.
00:48:19Qué emoción.
00:48:22Me pregunto qué le haré para ganar.
00:48:39Ay, ella no vino aquí.
00:48:42¿Dónde está?
00:48:52Oye, ¿estás aquí?
00:48:55Hola.
00:49:05Casi me matas del susto.
00:49:07¿No sabes español?
00:49:09¿No sabes chungo?
00:49:11¿Nihon jintesuka?
00:49:15Comida.
00:49:22Me asustó.
00:49:26¿Eres Choi Je-seon?
00:49:28¿Qué?
00:49:29Equipo 7 del Buró de Control de Inmigración.
00:49:33Tengo algunas preguntas,
00:49:35así que vendrás con nosotros.
00:49:37¿Y qué es?
00:49:38¿Qué quiere?
00:49:39Aquí, pregúnteme lo que quiera.
00:49:45Tu familia.
00:49:49Las enviaste a vivir a los Estados Unidos.
00:49:53Mejor coopera con nosotros.
00:49:56O tal vez tu familia será deportada de vuelta al país.
00:50:03Es para hoy, niño.
00:50:10¡Tranquilos! ¡Suéltenme! ¡Ya!
00:50:13¿Por qué me están empujando?
00:50:15¡Suéltenme!
00:50:17¿Qué hacen? ¡Ya! ¡Suéltenme!
00:50:19¡No tienen por qué empujarme!
00:50:22¡Basta! ¡Por favor! ¡Quiero que lo suelten!
00:50:38Siéntate.
00:50:43Hola.
00:50:45Me llamo Seo Gil-bok.
00:50:48El nombre no te suena.
00:50:51Sigma.
00:50:55¿Ya me conoces?
00:50:58¿Cuál es la razón de la guerra nuclear?
00:51:01Sigma explota una bomba nuclear.
00:51:05No, no me mate.
00:51:07¿Quién dijo algo de matarte?
00:51:11Arriba.
00:51:12Cálmate, no es lo que tú crees.
00:51:14Tranquilo.
00:51:19Eso.
00:51:20¿Por qué iba a matar a un inocente?
00:51:23¿Me veo como una mala persona?
00:51:25¿Qué?
00:51:26No.
00:51:27Lo siento.
00:51:28¿Quién fue Han Tezul?
00:51:29¿Dijo que era el malo?
00:51:31Ah, claro, entiendo.
00:51:34Cada historia siempre tiene al menos dos puntos de vista.
00:51:37¿Qué fue lo que escuchaste?
00:51:39¿Qué? ¿De qué?
00:51:42¿Qué te dijeron?
00:51:47Escuché que iniciará una guerra.
00:51:52¿Yo? ¿Por qué?
00:51:57Bueno, hay guerras en todo el mundo todos los días.
00:52:00Esa guerra llegará.
00:52:04Solamente quiero hacer dinero con el cargador.
00:52:07Piénsalo un poco.
00:52:09Puedes hacer mucho dinero.
00:52:20Está bien, digamos que tienen razón.
00:52:22Digamos que todo es mi culpa.
00:52:25¿Eso sería un problema para ti?
00:52:30No buscas salvar a tu país.
00:52:32No eres un superhéroe de Marvel.
00:52:37¿Por qué te quedaste aquí?
00:52:40¿Fue la mujer?
00:52:45Es una hermosa mujer, pero le gusta meterse en todo.
00:52:49Yo aprecio a Sohee, es linda, sabe pelear.
00:52:54Bella, ¿no?
00:52:57Sí.
00:53:02Si no lo mueves rápido, va a morir.
00:53:06Todo por Hantezul.
00:53:08No quiero pelear con ellos, pero ellos me atacan.
00:53:11Por eso tengo que matarlos.
00:53:25Yo solo quiero a Hantezul.
00:53:27Ella no puede irse.
00:53:34Quiero que la saques del país para que no me estorbe.
00:53:41¿Qué pasa?
00:53:43¿Qué pasa si no se va?
00:53:45¿Tú vas a dejar que se muera?
00:53:47Compénsela o miéntele.
00:53:49Rúigale o llévatela a la fuerza.
00:53:51Solo quiero que la saques de aquí.
00:53:53Tal vez podrás estar con ella.
00:53:56Sobrevivirá.
00:53:59¿Y Hantezul?
00:54:15Gansoje fue visto en el puente Hangang.
00:54:21¿Se te ocurre algún lugar?
00:54:23Tal vez se esconde.
00:54:31Usted está tramando algo.
00:54:35Lo lamento, pero no le creo.
00:54:39Desgraciado.
00:54:43¿Estabas pensando que yo era tu amigo?
00:54:48Tal vez te mate.
00:54:50Por tu hermana y por tu madre también.
00:55:00No te volveré a dar otra oportunidad.
00:55:03Sigues pensando en tu madre y hermana, ¿verdad?
00:55:10Tenía que haber ido con ellas.
00:55:13Te arrepientes, ¿no?
00:55:21Tú me recuerdas mucho a mi pasado.
00:55:25Y pareces un buen chico.
00:55:28Por eso te estoy ayudando.
00:55:34¿De acuerdo?
00:55:38Un momento.
00:55:40Sí.
00:55:46¿Es verdad?
00:55:50¿En serio no dañarás, Oge?
00:55:53Lo prometo.
00:55:58Está bien.
00:56:02Lo haré.
00:56:19No intenten atrapar a la chica. Que ella venga a ustedes.
00:56:22¿Y Han Tezul qué quiere hacer?
00:56:25Yo voy a ir por él.
00:56:28¿Adónde piensa ir?
00:56:31Él solo podría estar en un lugar.
00:56:35Sí.
00:56:40Congresistas, jefes de empresas importantes y gerentes de sucursales de empresas estadounidenses
00:56:45partieron hacia los Estados Unidos desde el aeropuerto de Incheon.
00:56:49Asistirán a visitar los Estados Unidos para cumplir sus tareas.
00:56:53Buscan revitalizar la economía, cooperando con las corporaciones de los Estados Unidos.
00:56:58Y asistirán a visitar los Estados Unidos para cumplir sus tareas.
00:57:02Buscan revitalizar la economía, cooperando con las corporaciones de los Estados Unidos.
00:57:07Toma. Vine para dártela. Es la medicina.
00:57:12El señor So dijo que me dará el resto cuando la termine.
00:57:17Toma la dirección. Allí está tu búnker.
00:57:22Muchas gracias.
00:57:27¿Cómo va la mudanza? ¿Te puedo ayudar en algo?
00:57:32Bueno, no hay mucho que llevarse. Solo somos mamá y yo. Pero gracias.
00:57:37Solo son seis meses. Las escuelas habrán pasado para entonces.
00:57:42Organicé todo para que te mudes al extranjero. Ojalá Baltimore sea de tu agrado.
00:57:47Estarán tus amigos de la universidad.
00:57:52¿So Jin quieres que vaya contigo?
00:57:57¿Por qué?
00:58:02Yo creí que tal vez me necesitarás para algo.
00:58:07No soy quien crees que era. Me pones incómoda.
00:58:12Ya habíamos hablado de esto. Ya no...
00:58:17Sí, So Jin. Solo no me saques de tu vida por completo.
00:58:22No me importaría que tú... De verdad. En serio, no me importa.
00:58:27Solo déjame ser parte de ti.
00:58:42Solo finge que hay algo que pensar.
00:58:47Y no importa cuánto tenga que esperar.
00:59:06¿Cómo va la preparación?
00:59:09Ya está listo. Solo falta por allá. El tiempo vuela. Mañana es el día.
00:59:14¿Qué vamos a hacer con la guerra? No podemos irnos de Corea.
00:59:19Creo que a dormir hasta que pase todo.
00:59:23Creo que siempre nos va mal.
00:59:27¡No ve que está cerrado! ¿Qué le pasa?
00:59:44Arriba, jefe.
01:00:14¿Qué día es hoy?
01:00:19Es 30 de octubre.
01:00:24No puede ser. Estás loco. Pon tus ideas en orden. ¿Para qué sigues volviendo a ese lugar?
01:00:29Cállate. La medicina.
01:00:34No hay medicina.
01:00:37¿Cómo?
01:00:40Si quieres morir pronto, quédate en cama y no salgas.
01:00:43A menos que quieras morir, entonces ve a donde quieras.
01:00:48¡Ming-Ming!
01:00:53El doctor ya va a salir.
01:00:56La guerra empieza mañana. ¿Por qué no descansas?
01:01:00Sí, cómo no. Lo mismo digo.
01:01:11¿A dónde va? ¿Quiere volver, verdad? ¿Qué hace? ¿En serio se quiere morir?
01:01:16No iré.
01:01:18Si usted se muere, ¿quién se va a encargar?
01:01:20No moriré, niña.
01:01:22Dígame quién es la mujer. Es su esposa, ¿verdad?
01:01:25Es la mujer a la que le envía tres millones mes con mes, ¿no?
01:01:29¿Por qué sigue rondando esa mujer?
01:01:31Le ordena a todos jamás ir a donde podrían convivir con su pasado.
01:01:34No estorbes.
01:01:36¡Alto! No olvide que el otro día salvé su vida.
01:01:41Usted me lo debe. Y quiero que me lo pague cuanto antes.
01:01:45Qué idiota eres. Eso se pide antes de dar.
01:01:48¿Qué vas a hacer si no te lo pagan? ¡Quítate!
01:01:51¡Si se va, morirá!
01:01:57Hoy se morirá, ¿no es cierto?
01:02:01Usted sobrevivió a la guerra por estar en la cárcel.
01:02:04La guerra está a punto de empezar.
01:02:08¿A quién va a matar?
01:02:11Se mata a usted mismo, ¿verdad?
01:02:13Para evitar que le pegue a su esposa, ¿no?
01:02:17¿Por qué no me responde?
01:02:20¡Quítate!
01:02:21¡No me deje aquí!
01:02:25¿Qué te pasa?
01:02:26¡Jefe!
01:02:34¡Guau! ¿A quién tenemos aquí, eh?
01:02:39No creí verte aquí.
01:02:43¿Y ella?
01:02:46Claro, entiendo. Las relaciones son muy difíciles.
01:02:51Arma.
01:02:52¿Qué? ¿Para qué?
01:02:53Mataré a Sigma.
01:02:55Qué idiota. Eso es lo que vas a hacer.
01:02:58Si querías matarlo, tenías la oportunidad. Lo hubieras hecho.
01:03:02¿Por qué dejarlo escapar?
01:03:04Quiero un arma.
01:03:05No importa. No te la daré.
01:03:07Llegará un explosión nuclear y todo se destruirá.
01:03:10Las armas tendrán mucho valor, así que las necesito.
01:03:14Y no quiero venderte una.
01:03:24No necesito dinero.
01:03:26Después de la explosión, me limpiaré el culo con él.
01:03:30No es dinero.
01:03:32Ábrelo.
01:03:43Es medicina. Bastante.
01:03:45Antibióticos. Son suficientes para 50 años.
01:03:49Ya viviste la guerra, así que sé que comprendes su valor.
01:03:53Arma.
01:03:55Dale una.
01:04:08Tú sabes disparar.
01:04:12Sí, has visto a un ratón acorralado atacar al gato.
01:04:17El ratón no pelea con el gato porque cree que puede salvar su vida.
01:04:23Solo quiere morir peleando porque eso es mucho más honorable.
01:04:28El cañón tiene una grieta. Quiero otra.
01:04:31Dale otra.
01:04:33De acuerdo. Tengo curiosidad.
01:04:35Digamos que logres encontrarlo y luego...
01:04:38¿Cómo lo vas a matar?
01:04:40Como dijiste, te tiene en la palma de su mano.
01:04:43¿Por qué?
01:04:45Es porque ha hecho esto demasiadas veces.
01:04:50Está muy dura. Dame otra.
01:04:52Dale otra.
01:05:04Sí.
01:05:05Ah, y un rifle.
01:05:07¿Qué le hiciste a Hante Sul?
01:05:10Tal vez hayas oído esto antes.
01:05:13El futuro ya está a nuestro alrededor.
01:05:16Solo que no lo sabemos.
01:05:40Desgraciado.
01:05:46Oiga, disculpe. Disculpe.
01:05:49¿A dónde va? ¿Trabaja aquí?
01:05:51Sí.
01:05:53No entre, por favor. Vaya a casa.
01:05:56No, no, no, no.
01:05:58No, no, no, no.
01:06:00No, no, no, no.
01:06:02No, no, no, no.
01:06:04No, no, no, no.
01:06:06No, no, no, no.
01:06:08No entre, por favor. Vaya a casa.
01:06:10¿Qué?
01:06:11Sí. Váyase a casa y cierre bien.
01:06:14Cierre bien las ventanas. Adiós.
01:06:27Todos vayan a casa.
01:06:29Ahora mismo, vayan a casa.
01:06:34El número que usted marcó es...
01:06:36Todos los empleados de Quantum and Time vayan a casa.
01:06:39Vayan a casa, ¿ok?
01:06:54¿Cómo es posible?
01:06:56¿Está bien?
01:06:58¿Cómo es posible?
01:07:00¿Cómo es posible?
01:07:06¿Por qué tardaste en contestar?
01:07:09Acabo de llegar.
01:07:12Me alegro.
01:07:14¿Ok? ¿Dónde estás?
01:07:16Dijiste que lo habías planeado.
01:07:20Tú deberías saber en dónde estoy.
01:07:25Ok.
01:07:36¿Cómo es posible?
01:07:38¿Cómo es posible?
01:07:40¿Cómo es posible?
01:07:42¿Cómo es posible?
01:07:44¿Cómo es posible?
01:07:46¿Cómo es posible?
01:07:48¿Cómo es posible?
01:07:50¿Cómo es posible?
01:07:52¿Cómo es posible?
01:07:54¿Cómo es posible?
01:07:56¿Cómo es posible?
01:07:58¿Cómo es posible?
01:08:00¿Cómo es posible?
01:08:02¿Cómo es posible?
01:08:04¿Cómo es posible?
01:08:22Ahora vas a fabricar el cargador.
01:08:26¿Esa bomba nuclear la envías con esto?
01:08:29¿Por qué te portas tan valiente? ¿No te da miedo que te asesinen?
01:08:32Claro que sí, me da.
01:08:34Aunque me da más miedo tener que sobrevivir sola.
01:08:38¿Eso es parte de ese grandioso plan que tenías?
01:08:42Vi nuestro futuro.
01:08:45Uno donde te venzo.