El mito de Sísifo Capitulo 13
Un inexplicable incidente lleva a un genio de la ingeniería a descubrir peligrosos secretos del mundo y embarcarse en un viaje junto con una mujer del futuro..
Category
📺
TVTranscripción
00:01:05¡Tesul, ven a jugar!
00:01:12¡Tesul, ven a jugar!
00:01:22¡Tesul!
00:01:28¿Qué es esto?
00:01:30El buro de control.
00:01:35¿Están trabajando con él y en serio no lo ocultan?
00:01:46Sobonju.
00:01:49¿Ya recordaste?
00:01:52¡Ah, qué decepción! Yo jamás me olvidé de ti.
00:01:56Vas a tener que perdonar porque no eras para nada memorable en la escuela.
00:02:00Pensé que me recordarías. Éramos muy unidos.
00:02:05Eso no es cierto. No recuerdo que tú y yo fuéramos amigos.
00:02:09Solo me seguías a donde iba.
00:02:12Todo eso ya quedó en el pasado. ¿No te sientes mal?
00:02:16¿Sabes qué?
00:02:18Tú y yo tenemos muchas cosas que discutir.
00:02:21¿Por qué no viniste solo, cobarde?
00:02:27Disparo de advertencia.
00:02:32Cuidado con los francotiradores.
00:02:34¿Entramos?
00:02:36No, no, no. Quiero ir solo.
00:02:38Señor, los francotiradores lo cubrirán.
00:02:40¿Cuál era nuestro plan?
00:02:42Vaya a hablar con ellos. Deben estar en posición. Luego los capturaremos.
00:02:46Ok.
00:02:48¿En dónde están?
00:02:52Ya estoy yendo.
00:02:57Me colgo.
00:03:12Jesús.
00:03:16¿En dónde te escondes?
00:03:21¿Dónde estás?
00:03:22¿Listos o no?
00:03:25¿Listos o no? Ya voy.
00:03:28Y los voy a matar.
00:03:31Fue demasiado.
00:03:34¡Escóndanse!
00:03:36Oye, ¿entonces hoy no nos van a atrepar o sí?
00:03:41No sé.
00:03:43Si podemos llegar hasta él muy rápido, ganamos.
00:03:46¿Pero si están esperándonos ahí?
00:03:49Es posible.
00:03:50Salgamos de aquí.
00:03:52Ok, ok.
00:04:21¡Ese malnacido!
00:04:23Señor, están en el salón 1-3.
00:04:26¡Aquí voy!
00:04:30¿Qué es lo que estabas haciendo? ¿Cómo que hablaste con Sigma?
00:04:33¿Tenía que recordar que conocía a un niño loco?
00:04:36De verdad no tienes habilidades sociales.
00:04:38¡Qué habilidad!
00:04:50¡Cuidado!
00:05:21Vaya, vaya.
00:05:25¡Tesul!
00:05:27¿En serio no has cambiado nada?
00:05:31Cuando alguien te parece un perdedor o un tonto,
00:05:35lo borras de tus recuerdos para no gastar tu cerebro.
00:05:40Todos son extras para ti.
00:05:43Niño 1 y 2.
00:05:45Estudiante 3.
00:05:46Pero nunca sabrás con quiénes te has cruzado.
00:05:50Es imposible.
00:05:53Si vas a ser una gran persona
00:05:57a un desalmado que dejará el mundo en cenizas.
00:06:06Por eso,
00:06:08nunca debes despreciar a las personas.
00:06:11¿Comprendes?
00:06:17Señor.
00:06:19¿Qué quiere hacer?
00:06:21Sigamos con nuestro plan.
00:06:24¡Esto es una locura!
00:06:26¿Por qué entramos aquí?
00:06:28No había salida. Teníamos que escondernos y todo estaba cerrado.
00:06:31¡Estudiaste en esta escuela!
00:06:33Sí, sí, así es.
00:06:35Yo cambié.
00:06:37¿Por qué?
00:06:38Sí, sí, así es.
00:06:40Yo cambié mucho de escuelas.
00:06:44No puede ser.
00:06:46No vamos a poder escapar de aquí.
00:06:50No, no, no, Zoe. Calma, calma.
00:06:53Nos van a atrapar.
00:07:09¿Estás listo?
00:07:11No.
00:07:14Sí.
00:07:16No pueden matarte,
00:07:18así que no nos dispararán.
00:07:20Yo voy a salir, luego...
00:07:27¿Saldrás y luego?
00:07:29¿Qué es lo que pasa?
00:07:32¿Qué tienes?
00:07:35No tiene sentido.
00:07:37¿Qué cosa?
00:07:40¿Por qué no vienen?
00:07:53Podrían solo entrar.
00:07:55Están esperando.
00:07:57¿Por qué?
00:07:59Es cierto.
00:08:04Tal vez...
00:08:07...esperan que...
00:08:10...salgamos nosotros.
00:08:14Eso es lo que quieren.
00:08:16Los eventos futuros cambiarían.
00:08:37Zoe.
00:08:45Hay algo que siempre...
00:08:48...he querido poder hacer.
00:08:54No, no tenemos tiempo.
00:08:58Un momento.
00:09:04Zoe.
00:09:06Quédate quieta un momento.
00:09:23Dos mil veinte...
00:09:25...diez...
00:09:27...veinte ocho...
00:09:33Y son las...
00:09:36...diez para las cuatro.
00:09:38¿Qué haces?
00:09:40Quince horas...
00:09:41...cincuenta...
00:09:42...minutos...
00:09:43...ya.
00:09:45Stephen Hawking era...
00:09:46...muy famoso.
00:09:48Y ese hombre descubrió la radiación Hawking.
00:09:51Investigó hoyos negros.
00:09:54No importa.
00:09:55Organizó una fiesta en secreto...
00:09:57...con la premisa...
00:09:59...de que...
00:10:00...el viaje en el tiempo quizá era posible.
00:10:03Luego hizo una invitación...
00:10:04...y la distribuyó por todo el país.
00:10:06Y luego dio una fiesta...
00:10:08...secreta.
00:10:10Pensaba que en el futuro tal vez vería la invitación.
00:10:13Y si de verdad se pudiera viajar...
00:10:15...alguien del futuro vendría.
00:10:19¿Alguien del futuro...
00:10:20...verá la fecha y vendrá aquí?
00:10:28¿Por qué no salen?
00:10:35Disculpen.
00:10:5928 de octubre de 2020.
00:11:0228 de octubre de 2020.
00:11:0410 para las 4.
00:11:05Han Tezúl y Gan Sohé.
00:11:07Estamos atrapados y en peligro.
00:11:09Ayúdanos.
00:11:12Sí, con eso.
00:11:14¿Y luego?
00:11:15¿Funcionó?
00:11:22¿Qué fue eso?
00:11:23¡Hey! ¡Reporte!
00:11:24¡Estamos intentando...!
00:11:29¿Qué es esto?
00:11:31¿Qué es esto?
00:11:36¡Tengan cuidado!
00:11:38¡Nos atacan!
00:11:47No está seguro.
00:12:01¿Era verdad?
00:12:03¿Qué?
00:12:04Alguien vino.
00:12:21Cambió todo.
00:12:23¿Quién los salvó?
00:12:26Jefe.
00:12:31¡Jefe!
00:12:46¿Quién es?
00:12:48Vaya a la salida este.
00:12:49Lo espero en el auto.
00:13:02Esa es mi camioneta.
00:13:15Adentro.
00:13:17Gan Sohé.
00:13:32Cheo Bonson.
00:13:33Hola, Jefe.
00:13:35Loco.
00:13:41¿Qué te pasó?
00:13:45Bonson.
00:13:51Bonson.
00:13:52¿Qué tienes?
00:13:53Sí.
00:14:02¿Usa electricidad?
00:14:04Usa aceite.
00:14:06Es del extranjero.
00:14:14¿Y por qué nos estás ayudando?
00:14:16Por la guerra.
00:14:18¿Cómo lo van a impedir?
00:14:24Él tiene la conferencia.
00:14:26¿Por qué lo salvaste?
00:14:28¿Yo qué?
00:14:29Tú le avisaste a Jante Azul que debía correr.
00:14:32Ese día me hirieron y quedé en estado vegetal.
00:14:34Y no sabes lo frustrante que es.
00:14:37Dime la verdad o mejor vete.
00:14:44Explícame.
00:14:48Encontré una nota.
00:14:51Advertía lo que pasó ese día.
00:14:52Que Jante Azul iba a estar en peligro.
00:14:56Dice que el propio Jefe
00:14:58Dice que el pasado y el futuro se repiten en un ciclo.
00:15:02Regresaré para evitar que se repita.
00:15:04¿Quién envió la carta?
00:15:06¿Confías en esa persona?
00:15:09¿Quién envió la carta?
00:15:11Fui yo.
00:15:13Mi tumba la tenía.
00:15:16¿Dónde está?
00:15:17Hospital Mapo.
00:15:19Al norte del puente Hangang.
00:15:22¿Me crees?
00:15:24¿Y por qué se repitió todo?
00:15:28Esta vez evitaré la guerra.
00:15:30¿Esta vez?
00:15:58No sé cómo sean las afueras.
00:16:00Pero Sigma controla las ciudades.
00:16:11El grupo que los atacó también.
00:16:13Todos trabajan para la paz.
00:16:15¿Qué pasa?
00:16:17¿Qué pasa?
00:16:19¿Qué pasa?
00:16:21¿Qué pasa?
00:16:23¿Qué pasa?
00:16:25¿Qué pasa?
00:16:27No se puede salvar a Sigma.
00:16:30Te metiste con ellos, te bloquearán el cargador.
00:16:35¿Qué piensas?
00:16:37Irás a la estación de Achazán siguiendo el subterráneo.
00:16:40Hay un cargador bajo tierra.
00:16:53Adentro encontrarán cómo llegar al cargador.
00:16:55Yo les diré.
00:16:56¿Por qué nos ayudas?
00:16:59Ella salvó a Jante Sul.
00:17:02¿Tú no regresarás?
00:17:04No.
00:17:06¿Por qué?
00:17:07Me asesinaron allá.
00:17:09No pude protegerlo.
00:17:11No debería volver.
00:17:12¿Aún así?
00:17:14Esos idiotas te perseguirán.
00:17:16Los voy a detener.
00:17:18Dense prisa, ¿sí?
00:17:26Sí.
00:17:56¿Qué pasa?
00:17:58¿Qué pasa?
00:18:00¿Qué pasa?
00:18:02¿Qué pasa?
00:18:04¿Qué pasa?
00:18:06¿Qué pasa?
00:18:08¿Qué pasa?
00:18:10¿Qué pasa?
00:18:12¿Qué pasa?
00:18:14¿Qué pasa?
00:18:16¿Qué pasa?
00:18:18¿Qué pasa?
00:18:20¿Qué pasa?
00:18:23¿Qué pasa?
00:18:24¿Qué pasa?
00:18:37Cuando la guerra estalló, muchos vinieron aquí.
00:18:41En emergencias,
00:18:43se usa el subterráneo como refugio.
00:18:47¿Emergencias de qué tipo?
00:18:51Como un desastre inesperado, un bombardeo.
00:18:54¿Hay refugios?
00:18:58Como nuestro búnker.
00:19:25Muchos deben estar muertos.
00:19:28No había nada para beber o comer.
00:19:55¿Y para ti?
00:19:57Yo bebí un poco antes.
00:20:25Ni lo pienses.
00:20:28Los niveles de radiación son muy altos.
00:20:41¿Quieres oír una historia?
00:20:47¿Qué?
00:20:49¿Qué?
00:20:51¿Qué?
00:20:52¿Qué?
00:20:56Hace años,
00:20:58antes de que nacieras,
00:21:01tu madre dijo que quería un hijo.
00:21:04Y yo me oponía a eso.
00:21:08¿En serio?
00:21:10Tener que cuidar de mí ya era difícil.
00:21:13Traer un bebé al mundo y tener que criarlo,
00:21:18no creí que fuera lo correcto.
00:21:23Pero luego tú naciste y cambié de opinión.
00:21:28No importa lo estresante.
00:21:31Cuando me llamaste papá,
00:21:34ya no había estrés.
00:21:41Tú me enseñaste la felicidad.
00:21:47Gracias a ti puedo ser feliz.
00:21:49Gracias a ti puedo sonreír todos los días.
00:21:54Me llenaste de dicha.
00:21:56Pero yo no puedo devolverte el favor.
00:21:59Lo lamento.
00:22:03Me pagaban tres centavos.
00:22:07¿Te pagaban tan poco?
00:22:10No, pero me gusta decirlo.
00:22:12Me rompía el corazón
00:22:14ver que los otros padres podían, pero yo no.
00:22:18¿Y si te iba mal en la escuela por ser como yo?
00:22:22¿Y si te sentías mal por no conseguir trabajo?
00:22:26¿Qué iba a pasar si tu novio era el típico bueno para nada?
00:22:29¿Qué iba a poder hacer yo?
00:22:33¿Qué iba a pasar si tu novio era el típico bueno para nada?
00:22:36¿Qué iba a poder hacer yo?
00:22:37Siempre estuve preocupado.
00:22:46Y aún con todo eso,
00:22:49era mucho más feliz.
00:23:01Todo es culpa mía.
00:23:02¿Cómo es culpa tuya?
00:23:06Zohe,
00:23:08prométeme una cosa.
00:23:11¿Qué?
00:23:14Aunque llegues,
00:23:16Hante Sul está prohibido.
00:23:18Júralo.
00:23:32Corre.
00:24:03¿Ya no era bajo tierra?
00:24:05Si nos rodean, estamos perdidos.
00:24:09Es por allá.
00:24:14Hay que separarnos.
00:24:33¿Qué pasa?
00:24:35¿Qué pasa?
00:24:37¿Qué pasa?
00:24:39¿Qué pasa?
00:24:41¿Qué pasa?
00:24:43¿Qué pasa?
00:24:46¿Qué pasa?
00:24:48¿Qué pasa?
00:24:50¿Qué pasa?
00:24:52¿Qué pasa?
00:24:54¿Qué pasa?
00:24:56¿Qué pasa?
00:24:58¿Qué pasa?
00:25:00¿Qué pasa?
00:25:02¿Qué pasa?
00:25:27¡Papá!
00:25:32¡Papá!
00:25:38¿Estás bien?
00:25:40Estoy bien, sigue adelante.
00:26:02¡Esperemos allá!
00:26:32¡Papá!
00:27:02¡Papá!
00:27:32¡Papá!
00:28:02¡Papá!
00:28:03¡Papá!
00:28:04¡Papá!
00:28:05¡Papá!
00:28:06¡Papá!
00:28:07¡Papá!
00:28:08¡Papá!
00:28:09¡Papá!
00:28:10¡Papá!
00:28:11¡Papá!
00:28:12¡Papá!
00:28:13¡Papá!
00:28:14¡Papá!
00:28:15¡Papá!
00:28:16¡Papá!
00:28:17¡Papá!
00:28:18¡Papá!
00:28:19¡Papá!
00:28:20¡Papá!
00:28:21¡Papá!
00:28:22¡Papá!
00:28:23¡Papá!
00:28:24¡Papá!
00:28:25¡Papá!
00:28:26¡Papá!
00:28:27¡Papá!
00:28:28¡Papá!
00:28:29¡Papá!
00:28:30¡Papá!
00:28:31¡Papá!
00:28:32¡Papá!
00:28:33¡Papá!
00:28:34¡Papá!
00:28:35¡Papá!
00:28:36¡Papá!
00:28:37¡Papá!
00:28:38¡Papá!
00:28:39¡Papá!
00:28:40¡Papá!
00:28:41¡Papá!
00:28:42¡Papá!
00:28:43¡Papá!
00:28:44¡Papá!
00:28:45¡Papá!
00:28:46¡Papá!
00:28:47¡Papá!
00:28:48¡Papá!
00:28:49¡Papá!
00:28:50¡Papá!
00:28:51¡Papá!
00:28:52¡Papá!
00:28:53¡Papá!
00:28:54¡Papá!
00:28:55¡Papá!
00:28:56¡Papá!
00:28:57¡Papá!
00:28:58¡Papá!
00:28:59¡Papá!
00:29:00¡Papá!
00:29:01¡Papá!
00:29:02¡Papá!
00:29:03¡Papá!
00:29:04¡Papá!
00:29:05¡Papá!
00:29:06¡Papá!
00:29:07¡Papá!
00:29:08¡Papá!
00:29:09¡Papá!
00:29:10¡Papá!
00:29:11¡Papá!
00:29:12¡Papá!
00:29:13¡Papá!
00:29:14¡Papá!
00:29:15¡Papá!
00:29:16¡Papá!
00:29:17¡Papá!
00:29:18¡Papá!
00:29:19¡Papá!
00:29:20¡Papá!
00:29:21¡Papá!
00:29:22¡Papá!
00:29:23¡Papá!
00:29:24¡Papá!
00:29:25¡Papá!
00:29:26¡Papá!
00:29:27¡Papá!
00:29:28¡Papá!
00:29:29¡Papá!
00:29:30¡Papá!
00:29:31¡Papá!
00:29:32¡Papá!
00:29:33¡Papá!
00:29:34¡Papá!
00:29:35¡Papá!
00:29:36¡Papá!
00:29:37¡Papá!
00:29:38¡Papá!
00:29:39¡Papá!
00:29:40¡Papá!
00:29:41¡Papá!
00:29:42¡Papá!
00:29:43¡Papá!
00:29:44¡Papá!
00:29:45¡Papá!
00:29:46¡Papá!
00:29:47¡Papá!
00:29:48¡Papá!
00:29:49¡Papá!
00:29:50¡Papá!
00:29:51¡Papá!
00:29:52¡Papá!
00:29:53¡Papá!
00:29:54¡Papá!
00:29:55¡Papá!
00:29:56¡Papá!
00:29:57¡Papá!
00:29:58¡Papá!
00:29:59¡Papá!
00:30:00¡Papá!
00:30:01¡Papá!
00:30:02¡Papá!
00:30:03¡Papá!
00:30:04¡Papá!
00:30:05¡Papá!
00:30:06¡Papá!
00:30:07¡Papá!
00:30:08¡Papá!
00:30:09¡Papá!
00:30:10¡Papá!
00:30:11¡Papá!
00:30:12¡Papá!
00:30:13¡Papá!
00:30:14¡Papá!
00:30:15¡Papá!
00:30:16¡Papá!
00:30:17¡Papá!
00:30:18¡Papá!
00:30:19¡Papá!
00:30:20¡Papá!
00:30:21¡Papá!
00:30:22¡Papá!
00:30:23¡Papá!
00:30:24¡Papá!
00:30:25¡Papá!
00:30:26¡Papá!
00:30:27¡Papá!
00:30:28¡Papá!
00:30:29Si la guerra nunca hubiera pasado, no estaríamos haciendo esto.
00:31:00Largo. ¡Ya vete!
00:31:24Tenemos que avanzar.
00:31:29¡Vamos!
00:32:00¿Llegamos?
00:32:02No lo sé.
00:32:21Agua.
00:32:29Agua.
00:33:00¿Qué pasa en este lugar?
00:33:03Es una fiesta.
00:33:12Salgamos por esa puerta.
00:33:15No tenemos agua potable.
00:33:17No dejes que te afecte.
00:33:22Y entonces le dije...
00:33:24Y entonces le dije...
00:33:27Y entonces le dije...
00:33:29antes un...
00:33:37La mujer o el mundo.
00:33:41Y ese pobre idiota se puso a llorar.
00:33:47¡Soke! ¡Gan Soke!
00:33:54¡Alto! ¡Alto! ¡Quietos!
00:33:57¡Sus armas! ¡Alto!
00:34:00¡Suéltenlas! ¡Sus armas!
00:34:24¿Hola?
00:34:55¡Alto! ¡Alto!
00:35:17Solía odiar las multitudes y el tránsito.
00:35:20No poder avanzar.
00:35:22En el futuro no haya...
00:35:25Hoy llevo un son. ¿Qué tienes?
00:35:29No pasa nada.
00:35:31No voy a durar mucho.
00:35:33Me siento mal desde que crucé.
00:35:37Al despertar...
00:35:40me dijeron que el país ya no existía debido a la guerra.
00:35:44Y fue tan rápido.
00:35:47No tiene idea de cómo lo odié.
00:35:50Perdón.
00:35:53Después lo entendí.
00:35:56Usted combatió a Sigma hasta el final.
00:36:00Y me mantuvo conectado a las máquinas.
00:36:05Al despertar decidí seguir sus pasos.
00:36:09Su casa.
00:36:11Su oficina.
00:36:13Hasta su escuela.
00:36:16Ahí fue donde lo encontré.
00:36:19Su mensaje.
00:36:27Jefe.
00:36:29Sí.
00:36:33No lo combata.
00:36:36No puede ganarle.
00:36:39Vi dos tumbas. La suya y también la de esa mujer.
00:36:44Lo sé.
00:36:46Deben irse.
00:36:49Esta vez no moriré.
00:36:52¿Sabes quién soy?
00:36:54No hay problema con el que no pueda.
00:37:04Sigma lo sabe todo.
00:37:06¿Qué? ¿Cuándo?
00:37:08¿Y dónde sucederá?
00:37:15Boneson...
00:37:18¿De verdad quiere vencerlo?
00:37:22Claro.
00:37:24Aunque lo mate.
00:37:36¿Y esto qué es?
00:37:43Será su último recurso.
00:37:46Solo ábralo si no tiene más opción.
00:37:59Es hermosa.
00:38:04Tenía ganas de verla.
00:38:11Señor...
00:38:16Llegó el momento de que me vaya.
00:38:20Boneson.
00:38:25No, Boneson.
00:38:27No.
00:38:31Boneson.
00:38:33Boneson.
00:38:35Boneson.
00:38:45Boneson.
00:38:47♪♪♪
00:38:51♪♪♪
00:38:56♪♪♪
00:39:09Hermano, mamá quiere gochujang y denjang para cuando vengas.
00:39:13Tú puedes comprar todo eso.
00:39:15Pero es muy caro.
00:39:17Yo lo hago.
00:39:18¿Y la máquina para cejas?
00:39:20¿Qué te pasa? Eso no.
00:39:22Oye, la tienes que comprar. Aquí no la venden.
00:39:26¿Con qué se arreglan las cejas estas mujeres?
00:39:29Quiero que compres toda la base que encuentres y labiales.
00:39:33Sí, ya oí.
00:39:35¿Ya vas a venir?
00:39:37Ya casi.
00:39:39¿Cuándo llegas?
00:39:44¿Te quedas por esa mujer?
00:39:46Claro que no, tengo cosas que hacer.
00:39:48Hermano, ¿te puedo dar un consejo?
00:39:50No, ya me voy.
00:39:52Como soy una mujer, lo sé.
00:39:54No le importas nada.
00:39:56No pedí un consejo.
00:39:57No le vas a gustar nunca, ¿entiendes?
00:40:00Tú sigues intentándolo y no sabe qué hacer y se siente mal.
00:40:03Por eso no te rechaza completamente.
00:40:06Solo estás haciendo que se incomode.
00:40:08Eres una niña grosera.
00:40:10Eres demasiado directa.
00:40:12Deja de intentar imposibles y ven a vivir con tu familia ya.
00:40:16Creo que algo pasará en Corea.
00:40:18¿Qué? ¿De qué estás hablando?
00:40:20La embajada estadounidense le advirtió a todos.
00:40:23Hablan de una posible guerra.
00:40:28Debo colgar.
00:40:30Si mamá te ve, se pondrá loca.
00:40:32Compra un vuelo y mándame la captura.
00:40:34Si no lo haces, te mato.
00:41:35Antes funcionó.
00:41:37¿Tienen idea de cómo están las cosas allá afuera?
00:41:42El señor Han nos dejó sin información, así que no podemos.
00:41:45Hicieron esto con él y también pueden ahora.
00:41:48¡Hay 70 personas aquí!
00:41:54Tezú logró todo esto solo.
00:41:56Diseñó todo esto él solo.
00:41:59Cuando tenía 15.
00:42:01¡Solo!
00:42:03Cuando tenía 15 años.
00:42:05¡Con un lápiz!
00:42:10¿Qué? ¿Eh?
00:42:12¿Qué?
00:42:15Oye, si tanto te urge, hazlo tú.
00:42:20Ya deja de gritarles y mejor ponte a trabajar, ¿no?
00:42:24Tezúl.
00:42:25¿Así es?
00:42:27No puedes.
00:42:31¿Eh?
00:42:41¿Qué estás haciendo aquí?
00:42:43¿Eh?
00:42:45Señor.
00:43:01¡Ah!
00:43:32Ha pasado mucho.
00:43:34Vine porque no habrá otra vez.
00:43:43¿Estabas bebiendo?
00:43:47Conocí a Tezúl estudiando.
00:43:50Mi segundo doctorado.
00:43:52¿Y tú?
00:43:54¿Y tú?
00:43:57Conocí a Tezúl estudiando.
00:44:00Mi segundo doctorado.
00:44:03Un día estaba en el laboratorio poniendo en orden mi investigación.
00:44:07El profesor mencionó a un prodigio.
00:44:12Y aceptó su disertación tan pronto entró.
00:44:15Y yo...
00:44:18tardé...
00:44:20ocho años.
00:44:23¿Sabes cuál ha sido...
00:44:25mi mejor decisión?
00:44:29Trabajar con Tezúl aunque todos los demás le tenían tantos celos.
00:44:34Confiar en su palabra cuando nadie lo tomaba.
00:44:39¿En serio?
00:44:42¿Qué me estás queriendo decir?
00:44:45No es nada, al parecer solo estoy...
00:44:49agotado.
00:44:53¿Qué?
00:45:05Ahora que lo pienso bien...
00:45:09ustedes estaban por casarse.
00:45:15Siento que ya no aguanto más.
00:45:19No tengo ganas.
00:45:22¿Quieres dejar de ser su sombra?
00:45:30Recuerdo que la última vez me preguntaste qué estaba pasando.
00:45:36Si quieres saber, te puedo llevar a un lugar.
00:45:40Pero debes saber...
00:45:42que si decides venir...
00:45:44no hay marcha atrás.
00:46:14Señor.
00:46:16Llegó el momento de que me vaya.
00:46:18No, Bonson.
00:46:20¡No!
00:46:38Diga.
00:46:40Estuve buscando tu nombre.
00:46:43Estuve buscando información de Sogwonju.
00:46:46Ya ni siquiera está en el sistema.
00:46:48Claro.
00:46:50Sí, hablé con la gente de información.
00:46:53Al parecer se cambió el nombre...
00:46:55con fines de derecho de autor.
00:46:58¿Y qué nombre tiene?
00:47:01Sogilbok es Sogilbok.
00:47:07Sogilbok...
00:47:13¿Otra vez?
00:47:15Ya parece que vive aquí.
00:47:29La víctima no dará su perdón.
00:47:33Eres artista.
00:47:35Sabes escribir.
00:47:37Pero eres agresivo.
00:47:39¿Entiendes?
00:47:40Piensa en lo que hiciste.
00:47:42¿Eh?
00:47:43Comentarios negativos por siete años.
00:47:45¡Son más de cinco mil páginas que tuve que leer!
00:47:48¿Y las celebridades que se suicidan?
00:47:50¡Esto puede ser asesinato!
00:47:54Lo siento mucho.
00:47:57No me gusta la forma en que me mira Jante Sul.
00:48:00Oye.
00:48:01¿Conoces a Jante Sul?
00:48:03Sí.
00:48:04¿Qué es esto?
00:48:06¡Hasta yo sé quién es Jante Sul!
00:48:08¡Todo Corea lo sabe!
00:48:12¿Estás mal de la cabeza?
00:48:15Ve a revisarte al doctor.
00:48:17Podría ser un factor atenuante.
00:48:20Lo lamento.
00:48:25¿Has estado con Jante Sul?
00:48:27Sí.
00:48:28¿Por qué?
00:48:31Has estado comentando así desde 2013.
00:48:34Te dieron una advertencia en 2016.
00:48:38Jante Sul pidió que no haya diligencia, así que se te juzgará.
00:48:42Te enviarán a la corte.
00:48:44Tal vez a la cárcel.
00:48:47Si quieres evitarlo, entrega una disculpa.
00:49:00Lo lamento.
00:49:02He estado comentando constantemente
00:49:05en contra del CEO de Quantum and Time, Jante Sul, desde el 2013.
00:49:10No me detuve después de ser atrapado
00:49:13y liberado bajo advertencia en 2016.
00:49:16No pude controlar mi enojo causado por mi rencor personal.
00:49:21Lamento dañar la reputación del señor Han
00:49:24y lastimar a sus sentimientos.
00:49:27¡Mamá!
00:49:28Lamento mis acciones.
00:49:30Estaba celoso de que el señor Han fuera tan exitoso,
00:49:34tan adinerado y popular a su edad.
00:49:38Por eso comenté cosas tan negativas sobre él.
00:49:43Lamento mis penosas e infantiles acciones.
00:49:50De verdad, lo lamento.
00:49:53A diferencia del señor Han, me fue mal en la escuela.
00:49:56Disculpen mi incompetencia.
00:49:59Me disculparé con el juez
00:50:02y también con mi madre.
00:50:07Debería saber arreglar aviones
00:50:09y hacer mucho dinero, como lo hace Jante Sul.
00:50:12Me disculpo por eso también.
00:50:14No lamento mucho.
00:50:17Lamento no ser capaz.
00:50:20No ser capaz como Jante Sul.
00:50:24Esas miradas.
00:50:26No me gusta que me vean de esa forma.
00:50:30Lamento haber nacido en este mundo.
00:50:36Lamento que no haya sido capaz.
00:50:39Lamento haber nacido en este mundo.
00:50:45La estrategia de hoy no funcionó.
00:50:48A partir de hoy, me encargaré personalmente.
00:50:52Descuida.
00:50:54De todas formas, se iban a escapar.
00:50:57Yo gano, no importa qué.
00:50:59Los cambios me favorecen, ¿entiendes?
00:51:05¿El paquete llegaba el día de hoy?
00:51:10Tenía muchas ganas de hacerlo.
00:51:13¡Qué divertido!
00:51:15¿Qué fecha es hoy?
00:51:1729 de octubre.
00:51:19Claro.
00:51:23Yo pensé
00:51:25que esta miseria se terminaría si yo al fin moría.
00:51:31Así que busqué formas de hacerlo
00:51:33y descubrí que colgarse es barato.
00:51:35Gracioso, ¿no?
00:51:37Los millonarios pueden comprar drogas o armas
00:51:40y morir con gracia.
00:51:42Los pobres se detienen a pensar en el precio para hacerlo.
00:51:49Decidí acabar con mi vida.
00:51:56Pero tenía mucho miedo.
00:52:07No quería morir.
00:52:25Iba a detenerme.
00:52:28Si tan solo una persona,
00:52:32con una persona que me dijera
00:52:35que no debía morir...
00:52:40Y en retrospectiva,
00:52:43si alguien hubiera intentado disuadirme...
00:52:4717.500.
00:52:50Tal vez el mundo no hubiera acabado en pedazos.
00:53:06¿Qué tal?
00:53:08Es extraño.
00:53:10¿Por qué? Todo está funcionando.
00:53:12El descargador funciona, pero en 48 horas nadie ha viajado.
00:53:16Debieron apagar el cargador.
00:53:20Hay uno. ¿A dónde va a llegar?
00:53:27Aquí.
00:53:29A nuestra tienda.
00:53:31¿Qué?
00:53:36¿Qué pasa?
00:53:40No tengo idea.
00:54:06¿Qué?
00:54:09¿Es todo?
00:54:11Es todo lo que llegó.
00:54:36No, espere. No lo abra.
00:54:38Quítate.
00:54:49Me quedaré con todo lo que llegue.
00:55:06¿Qué es eso?
00:55:09No es cierto.
00:55:36Deja de verme de esa manera.
00:55:57De verdad lo lamento.
00:56:00Lo lamento.
00:56:02De verdad lo lamento.
00:56:32De verdad lo lamento.
00:57:03¿Hola? ¿Quién habla?
00:57:05¿No te llegó mi mensaje?
00:57:08Estaba ocupado.
00:57:10Pues tu pintura se vendió.
00:57:13¿Qué?
00:57:19¿Cuál pintura?
00:57:21El autorretrato. ¿Lo compraron?
00:57:24No, no, no.
00:57:26No, no, no.
00:57:28No, no, no.
00:57:30Lo compraron.
00:57:32¿No dijiste que la exhibición se había cerrado sin ventas?
00:57:35Sí, pero una persona nos contactó.
00:57:38Dijo que quería comprar la pintura.
00:57:44¿Sigues ahí?
00:57:47¿Hola?
00:57:50¿Hola?
00:57:56¿Gilbock?
00:58:01Es alguien famoso. Seguro lo conoces.
00:58:08¿Quién la compró?
00:58:10¿Conoces al CEO de Quantum and Time?
00:58:12El señor Hunt de Zool.
00:58:17¿Hola?
00:58:19¿Hola?
00:58:30¿Hunt de Zool?
00:58:32¿Hunt de Zool?
00:59:03So Wenju, manos arriba y de rodillas.
00:59:07¿Qué?
00:59:17Manos arriba y de rodillas.
00:59:23Perdóname, Tessun, perdóname.
00:59:25Escribir eso sobre ti en internet estuvo mal, lo siento.
00:59:29¿De qué demonios habla?
00:59:31Ni idea.
00:59:33Tessun, Tessun, Tessun.
00:59:35Dijeron que compraste mi pintura.
00:59:37Lo hice para encontrarte.
00:59:39No tardes.
00:59:48Un segundo, no, no, no.
00:59:50No tenemos ningún problema ahora.
00:59:52Aunque tenemos que hacer esto porque...
00:59:54luego será muy tarde.
00:59:56Tessun, es una broma.
00:59:58Esto, esto no es en serio.
01:00:02Escribe una carta de disculpa.
01:00:04No lo haré nunca, lo lamento.
01:00:18¿Qué pasó?
01:00:20Algo apareció.
01:00:22¿Viste algo?
01:00:24Algo malo.
01:00:35Déjalo, yo lo hago.
01:00:43Tessun, por favor.
01:00:45Guarda silencio.
01:00:55¿El hospital Yae?
01:00:57¿Me querías traer aquí?
01:00:59Hay una reunión.
01:01:01¿De qué tipo?
01:01:03En términos simples,
01:01:05las personas que manejan este país como les viene en gana.
01:01:08Se reúnen hoy.
01:01:10¿Ahí dentro?
01:01:12Sí.
01:01:14¿Qué es eso?
01:01:16¿Qué es eso?
01:01:18¿Qué es eso?
01:01:20¿Qué es eso?
01:01:22Sí.
01:01:26Ya te había advertido
01:01:28que una vez que entres ahí,
01:01:30no hay marcha atrás.
01:01:34Sígueme.
01:01:53¿Qué pasa?
01:01:54¿Entremos?
01:02:22Exactamente.
01:02:24Primer ministro,
01:02:26déjate preocuparse por lo que dicen.
01:02:28Se nota mucho.
01:02:30Claro que sí, señor.
01:02:32Solo hay que discutir un poco.
01:02:34Y después nos reconciliamos.
01:02:36Ya todos saben el plan.
01:02:38Claro que sí.
01:02:40¿Qué tal si desde ahora le dejo mi cargo
01:02:42y usted me da el suyo?
01:02:44Calma, calma.
01:02:46¿Qué pasa?
01:02:48¿Qué pasa?
01:02:50Yo le dejo mi cargo y usted me da el suyo, ¿eh?
01:02:52Cálmate, tú fuiste el que pidió la oposición
01:02:54por ser el cargo más prestigioso.
01:02:56¿Y cómo iba a saber yo?
01:02:58¿Qué, era un chiste?
01:03:02¡Estás loco!
01:03:08Ven acá.
01:03:10Es…
01:03:12Es el primer ministro.
01:03:14Así es.
01:03:16El ministro de Economía,
01:03:18del ministro de tierras? Pensé que el asambleísta Kim
01:03:22y el asambleísta Hong discutían.
01:03:24¿Quién es el asambleísta Kim y quién es el asambleísta Hong?
01:03:27¿Quién es el asambleísta Kim y quién es el asambleísta Hong?
01:03:30¿Quién es el asambleísta Kim y quién es el asambleísta Hong?
01:03:33¿Quién es el asambleísta Kim y quién es el asambleísta Hong?
01:03:36¿Quién es el asambleísta Kim y quién es el asambleísta Hong?
01:03:39¿Quién es el asambleísta Kim y quién es el asambleísta Hong?
01:03:42¿Quién es el asambleísta Kim y quién es el asambleísta Hong?
01:03:45¿Quién es el asambleísta Kim y quién es el asambleísta Hong?
01:03:48¿Les gustó?
01:03:49¿Les gustó?
01:03:51¿Les gustó?
01:04:00Asegurémonos de que nadie
01:04:19esté mirando al cielo cuando llegue el misil.
01:04:24Tan ocupados peleando que no sabrán que los mató.
01:04:28Como fuegos artificiales.
01:04:30Verlos es sorprendente, pero nadie sabe quién los dispara.
01:04:34¡Boom! ¡Bo-boom! ¡Boom!
01:04:38Me aseguraré de que esta vez lo vean en primera fila.
01:04:41Se lo perdieron porque estaban en la cárcel.
01:04:45Esta vez podrán verlo.
01:04:50¿Misil?
01:04:53Todo lo que me explicó Tezúl... ¿era cierto?
01:04:58¿Quién es ese hombre?
01:05:02Es Sigma.
01:05:06Doctora Kim, ¿a qué hora llego?
01:05:09Disculpe.
01:05:11¿Ya estamos todos?
01:05:13El parque aún no llega.
01:05:15Está despedido.
01:05:17Doctora Kim, veo que trajo a un amigo.
01:05:20¿Se llama...?
01:05:22Es el empresario, Eddie Kim.
01:05:24Eddie Kim, claro, Eddie Kim.
01:05:27Tú fabricas el cargador.
01:05:31Es un placer.
01:05:33Hay que darle un fuerte aplauso.
01:05:55¿Y tenemos que llevárselo?
01:05:57¿Y si le decimos que venga por él?
01:05:59Yo quiero entender qué es lo que pasará.
01:06:04Eres una mal creada.
01:06:13Calla, cállense.
01:06:16Diario.
01:06:21Oye, Bing Bing, ¿tienes ganas de escuchar una historia?
01:06:27El presidente siempre dice que los políticos son ladrones y no podrían tener más razón.
01:06:33Sí, el primer ministro, los ministros y también los asambleístas, todos.
01:06:40Un montón de ratas.
01:06:44Esos malditos todos viajaron en el primer grupo.
01:06:49Vivían conmigo.
01:06:51En la cárcel nos mantuvimos a salvo.
01:06:53Todos estaban encerrados tras las rejas.
01:06:56Todos son, son unos malditos desalmados.
01:07:05¿Qué?
01:07:07Nada.
01:07:09Ya les dijo, ladrones.
01:07:12Así es, son ladrones.
01:07:16Amigos.
01:07:19Les voy a mostrar.
01:07:21Adelanten.
01:07:46¿Qué haces?
01:07:47Quédate ahí.
01:07:50No explique que no hay marcha atrás.
01:07:55¿Soy yo?
01:08:01De verdad creí que iba a morir ese día.
01:08:06No puede ser.
01:08:12Jesús, ¿por qué haces esto? Perdón.
01:08:16¿Soy yo?
01:08:24¿Qué tienes?
01:08:47Suficiente, ¿no crees, señor Han?
01:08:58¿Cómo has estado?
01:09:11El día que apareciste me sentía tan nervioso.
01:09:14Resumías cómo me habías encontrado,
01:09:16pero no logro recordar lo que me dijiste.
01:09:21¿Por qué tan callado?
01:09:23Porque quiero.
01:09:25Me da gusto escuchar tu voz.
01:09:29Quiero saber cómo supiste dónde estaba.
01:09:32Dinero.
01:09:34Yo fui el que compró tu pintura,
01:09:37la única que vendiste.
01:09:40Ah.
01:09:41Cuando comenté que quería donarles,
01:09:43me dijeron en dónde vives.
01:09:45Oh.
01:09:46No me malentiendas porque eres un pésimo pintor.
01:09:49Tienes un gusto desagradable.
01:09:51Lo dicen en Internet.
01:09:53Gente, ¿con quién estás hablando?
01:09:56Silencio.
01:09:59Le enseñé tu pintura a varios amigos críticos de arte
01:10:02y me dieron su opinión para ver qué tan malo eres.
01:10:06Tengo sus respuestas en mi teléfono.
01:10:08¿Tienes curiosidad?
01:10:10¿Puedes oír?
01:10:17Te voy a leer la crítica.
01:10:20La ejecución del artista es mala
01:10:22y la calidad del lienzo y la pintura al óleo
01:10:25son de primera categoría,
01:10:26pero las pinceladas parecen torpes.
01:10:29Materiales de calidad,
01:10:30pero el artista debe practicar mucho más.
01:10:33Tienes que practicar, ¿oíste?
01:10:35¿Estás hablando de mí?
01:10:37Las cosas son simples y lo más importante,
01:10:40esta persona no sabe usar la luz,
01:10:42no parece un profesional,
01:10:43solo tiene un título de arte.
01:10:45Por favor, ya basta.
01:10:47El concepto no me parece nada mal,
01:10:50describió su imaginación con gran detalle,
01:10:52aunque tú solo estás pintando lo que ves,
01:10:55así que descartemos esa.
01:10:57¿Aquí hay otra?
01:10:59Creo que es demasiado cursi.
01:11:01Bueno, aquí dice que eres malo.
01:11:04Debería apreciar la pintura,
01:11:06pero debería estar en una barbería,
01:11:09la menospreció.
01:11:11Se nota el esfuerzo del artista,
01:11:13eso es lo único alentador.
01:11:15¡Ya basta de insultos!
01:11:18¿Qué pasaría con tu versión del futuro?
01:11:21Si te disparo ahora, ¿te irás?
01:11:24No puedes dispararme,
01:11:25por eso estamos teniendo esta conversación.
01:11:28Ah, eso crees.
01:11:31¿Qué tal si vemos el resultado?
01:11:33Oí que viste a tu hermano.
01:11:43Déjame explicar.
01:11:46Si su mente se esconde en el pasado,
01:11:48el cuerpo de tu hermano debe estar en el presente,
01:11:51¿no crees?
01:11:59Mis hombres lo están tratando como se merece.
01:12:04Si me perdonas la vida,
01:12:06puedes regresar a salvarlo,
01:12:09igual que con la niña.
01:12:13¿Qué pasó?
01:12:14Además, hay otra razón para dejarme vivir.
01:12:17Si me asesinas,
01:12:18la niña del futuro dejará de existir.
01:12:22¿Quieres hacerlo?
01:12:28¿De verdad crees estar listo?
01:12:32¿Listo para verla desaparecer para siempre?
01:12:37Tranquilo,
01:12:38tienes mucho tiempo para despedirte.
01:12:41Bueno,
01:12:43si quieres,
01:12:44mátame la próxima vez que me veas.
01:12:49Jante solo.
01:12:51No escuches a Sigma.
01:12:54Esa es tu última oportunidad.
01:12:57Si me disparas,
01:12:58te vas a quedar solo.
01:13:01Todos los que amas desaparecerán.
01:13:05¿Qué te parece
01:13:08si me cuidas hoy?
01:13:17Jante solo.
01:13:38Estoy bien.
01:13:40Volvamos a casa.
01:13:42Pero...
01:13:46hay que regresar ya.
01:13:50¡Buenas tardes!
01:13:56¿Qué hacen aquí?
01:14:02Ese bastardo se ve como un aprovechado,
01:14:04aún en su juventud, ¿no?
01:14:07¿Qué están haciendo aquí?
01:14:09¿Qué?
01:14:10Claro, claro.
01:14:11Este paquete, sí.
01:14:13Necesito hacerlo.
01:14:15Hace una hora descargamos esto.
01:14:19En la tienda.
01:14:22Y tú entiendes.
01:14:24Estaba por dejarlo ir cuando pensé que tal vez
01:14:28sería importante para ustedes.
01:14:34¿Qué?
01:14:58¿Qué le pasó?
01:15:03¿Qué le pasó?
01:15:33Zoe, espera.
01:15:50No hagas esto.
01:15:51A un lado.
01:15:53Zoe.
01:15:54Lo voy a matar.
01:15:55Cálmate.
01:15:56No lo protejas.
01:15:57Zoe, te lo suplico.
01:16:00Dime qué fue lo que hiciste.
01:16:03Mi papá, ¿qué fue lo que le hiciste?
01:16:05Zoe, baja el arma.
01:16:07¡Bájala ya!
01:16:08¿Qué te dijo ese imbécil, Tesul?
01:16:11¿Por qué estás haciendo esto?
01:16:14Hoy no será el día.
01:16:15Hay que salir de aquí.
01:16:16No.
01:16:17No habrá otra oportunidad.
01:16:19¡Ya basta!
01:16:20¿Qué están haciendo?
01:16:21No pueden dejarlo ganar.
01:16:22Es exactamente lo que quiere.
01:16:26Carajo.
01:16:27Oye.
01:16:29¡Muértalo!
01:16:33Baja el arma.
01:16:34¡Hazlo!
01:16:36Si el idiota muere,
01:16:38no recuperaré a mi familia.
01:16:39Cállate.
01:16:41¡Ya cállate!
01:16:42¡Deja de estorbar!
01:16:44¿En serio creíste que este loco
01:16:46dejaría ir a Tezan?
01:16:49El bastardo mató a mi papá.
01:16:55¿Qué fue lo que les dije?
01:16:58En unos días,
01:17:0050 millones de personas morirán
01:17:03y solo se preocupan por su familia.
01:17:07Por eso nuestra sociedad no es justa.
01:17:11¿No creen?
01:17:12Nunca mejor dicho.
01:17:14Nunca mejor dicho.
01:17:29Zoe.
01:17:30Por favor, escuche.
01:17:33Por favor.
01:17:35Hoy no es el día.
01:17:38Por favor.
01:17:40Zoe.
01:17:46Te lo suplico.
01:17:49Zoe.
01:17:54Zoe.
01:17:57Zoe.
01:18:09Era hoy.
01:18:16Por favor.
01:18:27Por favor.
01:18:58¿Dónde estás, Zoe?
01:19:01Yo no hice nada.
01:19:03Ella decidió abandonarte, ¿no crees?
01:19:08Ahora me cuelgo.
01:19:11¡Suéltenme ya!
01:19:12Va a morir.
01:19:14Todo por Hante Su.
01:19:16Si vas tú solo morirás.
01:19:18Todo lo que suceda de ahora en adelante
01:19:19es algo que planeé yo mismo.
01:19:22Caerás en mis trampas.
01:19:23Buena suerte, idiota.
01:19:25No te vayas, no.
01:19:27Perdón, Zoe.
01:19:54No te vayas, Zoe.
01:19:55No te vayas.