El mito de Sísifo Capitulo 12

Doramas latino
Doramas latino
  • el mes pasado
Un inexplicable incidente lleva a un genio de la ingeniería a descubrir peligrosos secretos del mundo y embarcarse en un viaje junto con una mujer del futuro..

Category

📺
TV
Transcripción
00:03:00¿Dónde estoy?
00:03:13¿Qué pasó?
00:03:44Estoy cerca.
00:04:16Estoy cansada.
00:05:17Gracias.
00:05:23Gracias.
00:11:01No puedes ir hasta el cargador tú sola.
00:11:08Sohe.
00:11:11Me propuse darte la mejor vida posible, hija.
00:11:15¿Por qué no mejor buscamos otro lugar?
00:11:19No quiero.
00:11:21Le prometí que te cuidaría.
00:11:23¿Por qué te niegas?
00:11:31Pareces una niña.
00:11:37Toma.
00:11:47Si usarás el cargador, disparame primero.
00:11:52Papá.
00:11:54¿Qué?
00:11:55¿Por qué me dices eso?
00:11:56No comprendo a qué le tienes miedo.
00:11:59¿A que te duela? ¿A que sufras?
00:12:07¿A que te asesinen?
00:12:11No me da miedo.
00:12:13A lo que temo más es a morir sin jamás intentar nada.
00:12:19Lo puedo lograr, no importa qué.
00:12:23Y solamente puedo hacerlo yo.
00:12:28No puedo llegar al cargador por mi cuenta.
00:12:31Te pido que me ayudes con eso.
00:12:38Te lo suplico.
00:12:42Debo volver al pasado.
00:12:58¿Qué pasa?
00:13:00¿Qué pasa?
00:13:02¿Qué pasa?
00:13:04¿Qué pasa?
00:13:06¿Qué pasa?
00:13:08¿Qué pasa?
00:13:10¿Qué pasa?
00:13:12¿Qué pasa?
00:13:14¿Qué pasa?
00:13:16¿Qué pasa?
00:13:18¿Qué pasa?
00:13:20¿Qué pasa?
00:13:22¿Qué pasa?
00:13:24¿Qué pasa?
00:13:26¿Qué pasa?
00:13:28¿Qué pasa?
00:13:30¿Qué pasa?
00:13:32¿Qué pasa?
00:13:34¿Qué pasa?
00:13:36¿Qué pasa?
00:13:38¿Qué pasa?
00:13:40¿Qué pasa?
00:13:42¿Qué pasa?
00:13:44¿Qué pasa?
00:13:46¿Qué pasa?
00:13:48¿Qué pasa?
00:13:50¿Qué pasa?
00:13:52¿Qué pasa?
00:13:54¿Qué pasa?
00:13:56¿Qué pasa?
00:13:58¿Qué pasa?
00:14:00¿Qué pasa?
00:14:02¿Qué pasa?
00:14:04¿Qué pasa?
00:14:06¿Qué pasa?
00:14:08¿Qué pasa?
00:14:10¿Qué pasa?
00:14:12¿Qué pasa?
00:14:14¿Qué pasa?
00:14:16¿Qué pasa?
00:14:18¿Qué pasa?
00:14:20¿Qué pasa?
00:14:22¿Qué pasa?
00:14:24¿Qué pasa?
00:14:25¿Qué pasa?
00:14:27¿Qué pasa?
00:14:29¿Qué pasa?
00:14:31¿Qué pasa?
00:14:33¿Qué pasa?
00:14:35¿Qué pasa?
00:14:37¿Qué pasa?
00:14:39¿Qué pasa?
00:14:41¿Qué pasa?
00:14:43¿Qué pasa?
00:14:45¿Qué pasa?
00:14:47¿Qué pasa?
00:14:49¿Qué pasa?
00:14:51¿Qué pasa?
00:14:53¿Qué pasa?
00:14:55¿Qué pasa?
00:15:10Sohe, prometeme una cosa.
00:15:13Siempre verás primero por tu salud.
00:15:17Papá.
00:15:19Yo te puedo apoyar, búscame ahí.
00:15:25Sí.
00:15:30Para usar el cargador, deberás pagar el precio al corredor.
00:15:33Y debes llevar cosas para tu viaje.
00:15:36Escuché que llevan cosas para intercambiar,
00:15:39vendiendo armas o drogas.
00:15:41Hay medicinas que todavía no se inventan en el pasado.
00:15:46No llevaré eso.
00:15:48Debe ser suficiente para que llegues allá.
00:15:51¿Y tu viaje?
00:16:25No lo sé.
00:16:41¿Cuánto tiempo llevan siguiéndonos?
00:16:43Desde hace dos días.
00:16:55¡Nombre!
00:17:04¡Nombre!
00:17:06Sohe.
00:17:08Gan Sohe.
00:17:09¿Por qué usarás el cargador?
00:17:13¡Responde!
00:17:15Quiero evitar la guerra.
00:17:17¿Y cómo?
00:17:19Quiero salvar a una persona.
00:17:22¿A quién?
00:17:26¿A quién?
00:17:34Gentesul.
00:17:38¿Gentesul?
00:17:42Te salgo.
00:17:43¡Gentesul!
00:17:45¡Abajo!
00:17:47¡Estás en peligro! ¡Corre!
00:17:55¿Eras tú?
00:18:25¿Papá?
00:18:55Papá.
00:19:26¿Esto?
00:19:30Es de cuando aprendí a andar en bici, ¿recuerdas?
00:19:33Tenía ocho.
00:19:35No es eso.
00:19:37No es que no confíe en lo que dices.
00:19:41Perdóname.
00:19:42Estoy muy confundido por esto.
00:19:55¿Te ves exactamente igual que a los ocho?
00:19:58Igual a tu madre.
00:20:00Dices eso muy seguido, papá.
00:20:03También estás muy alta.
00:20:06Tu madre te daba medicina herbal para que crecieras fuerte.
00:20:11Se pondrá muy feliz de verte.
00:20:17¿Qué?
00:20:19¿Qué?
00:20:21¿Qué?
00:20:23¿Qué?
00:20:25¿Qué?
00:20:29Ten esto.
00:20:30Es un búnker.
00:20:32No sé quién lo hizo o por qué, pero...
00:20:35una guerra comenzará en octubre 31.
00:20:38Nos quedamos en ese búnker por 15 años.
00:20:49¿Y tu madre?
00:20:51No pudo...
00:20:56¿Por qué?
00:21:06Pero si ya teníamos la fecha,
00:21:09¿por qué no huimos? ¿Por qué quedarnos?
00:21:12No es así.
00:21:13Las personas todavía no saben, pero algunos tienen prohibido huir.
00:21:19Hay una lista en el buro de control y prohíbe que algunos viajen.
00:21:25A tu madre le prometiste algo y cumpliste todos los días.
00:21:30Le prometiste que no dejarías que nada me lastimara.
00:21:34Aunque algunas veces sí terminé lastimada,
00:21:37porque aun cuando me decías que tuviera cuidado, no lo hacía.
00:21:41Sobreviví gracias a tu esfuerzo, Dian.
00:21:48Sé bien lo que vas a preguntar.
00:21:52¿Por qué decidí venir al pasado sola?
00:21:55¿No me dejarías hacer este viaje?
00:21:58Así es.
00:22:00Sí me dejaste venir.
00:22:03Muchas gracias.
00:22:05Como recomendaste, comí fruta y no enlatada, era fruta fresca.
00:22:09Fui a un parque de diversiones y hablé con mi mamá y...
00:22:13conocí a algunas personas bastante lindas.
00:22:17Y no querían quitarme lo que era mío.
00:22:20Ayudaron cuando me lastimé y arriesgaron sus vidas por mi bien.
00:22:25Creo que me va muy bien por mi cuenta y además...
00:22:29ya no estoy sola.
00:22:32Voy a hacer todo lo que pueda para cuidar a esa gente.
00:22:35Me aseguraré de que ellos...
00:22:37no tengan que preocuparse por perder la vida de la que tantos se quejan.
00:22:42Quiero cambiar el futuro.
00:22:45Sé que lo haré.
00:22:56¿Cuándo te sientas solo?
00:22:59¿Estresado o exhausto?
00:23:02Solo búscame, porque ahí estoy.
00:23:08Te quiero.
00:23:25¡Muy bien! ¡Es la hora!
00:23:29¿Qué se siente volver luego de perderte en el tiempo?
00:23:34Increíble.
00:23:37Vi mi vida pasar frente a mis ojos.
00:23:41Me hizo pensar que debería ser mejor persona.
00:23:46Si te dan la oportunidad, también deberías tomarla.
00:23:49No, yo he sido muy malo. ¿Para qué?
00:23:52Tezán...
00:23:57Quiero saber qué le hiciste.
00:24:00Dijiste que ibas a explicarme.
00:24:09Claro.
00:24:12Tu hermano, Jantezán...
00:24:16fue capturado por Sigma y torturado.
00:24:18Quería la llave.
00:24:20Al final, ya no pudo aguantar.
00:24:22Pero Agnes le ayudó a escapar.
00:24:24Trabajaba en el buró.
00:24:26Así, Jantezán se llevó la llave.
00:24:29Y no lo encontraron.
00:24:32¿Entonces trabajan juntos?
00:24:34¿Son colegas?
00:24:36¿Sigma y Sojin están en el buró de control?
00:24:38No, exactamente. Solo se necesitaban.
00:24:41Fueron favores y ya.
00:24:44Luego, entre yo, los demás,
00:24:46lo ayudé y así logró huir de Agnes.
00:24:49Él y yo hicimos un trato.
00:24:52Le dije que si me daba la llave,
00:24:54su hermano, Jantezul,
00:24:56estaría protegido de cualquier peligro.
00:24:59¿Le pediste que encontrara la llave,
00:25:01viajara después de la guerra y te la trajera?
00:25:03Así es.
00:25:06¿Sí recuerdas nuestra primera llamada?
00:25:11En Gimpo.
00:25:18Hola, señor Han.
00:25:23La llave. Me refiero a la llave.
00:25:26Sí, aquí tengo la llave.
00:25:29¿Tus extremidades están intactas?
00:25:32¿Qué?
00:25:34¿Qué?
00:25:36¿Qué?
00:25:37¿Tus extremidades están intactas?
00:25:39¿Qué?
00:25:41¡Si tus extremidades están intactas!
00:25:43Sí.
00:25:45Qué bueno, la saludes primero.
00:25:47Bien. Necesitamos vernos.
00:25:50Y trae esa llave.
00:25:52¿Y en dónde nos veremos?
00:25:54No, tranquilo. Nosotros te encontraremos.
00:25:56¿En dónde te estás quedando?
00:25:59Yo, bueno, en casa de un viejo amigo.
00:26:03La casa de un amigo.
00:26:05¿Y con tus extremidades intactas?
00:26:09Sí, sí.
00:26:11Entonces te preguntaré algo.
00:26:13En tu brazo, ¿cuál es el número?
00:26:23Oye.
00:26:26Creo que no eres janteza.
00:26:31Oye.
00:26:32Oye.
00:26:34Atrápalo.
00:26:36Ven.
00:26:38Pero jantezan escapó y Sigma lo atrapó aquí.
00:26:42Y luego Agnes creyó que si lo encontraba,
00:26:45él lograría obtener los planos y la mataría.
00:26:48Así que ¿qué decidió?
00:26:50Obvio, inyectó a jantezan.
00:26:52Sí, con esa droga.
00:26:54¿Por qué no me dijiste nada?
00:26:56Ella no me dejó.
00:26:58Y recuerda, jantezan iba a traerme la llave
00:27:02y yo te protegería a ti.
00:27:05Y veo tu mente y cuerpo bastante sanos.
00:27:09Y eso es todo.
00:27:13¡Bravo! ¡Volvió!
00:27:16¿Qué tal?
00:27:18¿Y papá? ¿Ya se fue?
00:27:20Viste, su padre tiene mucho carácter, ¿no?
00:27:23Y tú igual, se lo heredaste.
00:27:26¿Listo? Es que no me siento bien aquí.
00:27:29Solo que tengo asuntos aquí.
00:27:33¿Qué es esto? ¿Por qué estamos hablando en secreto?
00:27:39Yo ayudé a salvar a esta niña.
00:27:42Ahora, trabaja.
00:27:46Oye, ¿tienes USB?
00:27:49¿USB?
00:27:51Sí, por aquí hay una.
00:27:53¿Qué es lo que quiere arreglar?
00:27:55Arruiné su cargador para que me ayudara.
00:28:03Un segundo.
00:28:05Ya no siento nada de confianza en tu palabra.
00:28:09¿Cómo puedo estar seguro de que ninguno corremos peligro
00:28:13si te la doy?
00:28:15Bueno, tal vez...
00:28:17solo los mato y me la quedo.
00:28:20Con permiso.
00:28:22No, no, no, no.
00:28:24No, no, no, no.
00:28:26No, no, no, no.
00:28:28No, no, no, no.
00:28:29Los mato y me la quedo.
00:28:31Con permiso.
00:28:33¡Bing, bing!
00:28:35¡Ven acá!
00:28:40¡Sohé! ¿Cómo estás?
00:28:42¿Y tú?
00:28:45Sí, estoy bien.
00:28:48Párate derecho.
00:28:50¿Puedes dejar de golpearme, por favor?
00:28:52Deja de llorar, no seas bebé.
00:28:55Ya.
00:28:57Dámelo.
00:28:59Le puse contraseña.
00:29:03Te quieres pasar de listo, ¿eh?
00:29:06De acuerdo.
00:29:08Dispárale en la mano.
00:29:10Dásela.
00:29:13Se la puedes dar. Descuida.
00:29:16¿Cómo que descuida? ¿Qué haces?
00:29:18Yo lo arreglo.
00:29:22Escúchala.
00:29:27¡Oh!
00:29:29Contraseña.
00:29:33Uno.
00:29:35Ochenta y uno.
00:29:37Ocho.
00:29:39¡Oh! Buena combinación.
00:29:42Dieciocho, dieciocho.
00:29:45¡Bing, bing!
00:29:50Úsalo ahora mismo.
00:29:52A ver si funciona.
00:29:54¡Dime qué está pasando!
00:29:56Estoy trabajando, solo me senté.
00:29:59Todavía no la uso.
00:30:01¡Hazlo rápido!
00:30:12Está listo.
00:30:14¿Entonces eso quiere decir que podemos irnos?
00:30:18Muchas gracias.
00:30:19¿Eso quiere decir que podemos irnos?
00:30:22Muchas gracias por su ayuda.
00:30:31¡Ahí está el berrinche! ¡¿Pero qué estás haciendo?!
00:30:39Todavía no estamos a mano.
00:30:41¿Por qué lo creen?
00:30:43Yo no esperaba ir al buró, pero lo hice.
00:30:45Al chico le dispararon y ahora no puede caminar.
00:30:50¿Y quién cree que se la culpó?
00:30:55¿Y por qué yo? Tus decisiones, tu culpa.
00:30:59Ya basta.
00:31:01¿Dijiste que el futuro no cambia?
00:31:03¿Que te atrapara el buró de control y te separara de tu familia sucedería?
00:31:07¿Quién crees que eres?
00:31:09¿Me vas a culpar?
00:31:11¿Culparla? Claro.
00:31:13Así es.
00:31:17Ese detalle me enfurece.
00:31:20Que no haré nada.
00:31:22El futuro ya está escrito. ¡Y no puedo hacer nada!
00:31:27¿Te sientes mejor después de decirlo?
00:31:30Entonces no puedes hacer nada.
00:31:33Pero cuando falles podrás decir que al menos lo intentaste.
00:31:36Preparaste tu excusa desde antes.
00:31:43Es bastante triste.
00:31:45Déjame explicar algo.
00:31:48El cambio ya sucedió.
00:31:51¡Hermano!
00:31:57Yo debía recibir esa bala.
00:32:00Mi diario decía que iba a perder la habilidad de caminar por un disparo.
00:32:08Dale esto a tu hermano.
00:32:10Células madre.
00:32:12¿Qué es eso?
00:32:14Células madre. Pero están en desarrollo.
00:32:17Un cobarde como tú jamás podría cambiar el futuro.
00:32:20Pero yo ya lo hice.
00:32:23Si quieres dispararme, hazlo.
00:32:28Adiós.
00:32:40No puedo hacer nada. El futuro ya está escrito.
00:32:43¡Eso me enfurece!
00:32:47¡Guau! Sohe, lo que hiciste fue increíblemente cool.
00:32:51¿Y cómo te sientes? ¿Estás bien?
00:32:54Estoy bien.
00:32:56Yang Sohe.
00:33:00Lo que dices es verdad.
00:33:02¿Qué?
00:33:04¿Qué?
00:33:06¿Lo que dijiste era en serio?
00:33:08¿El disparo debía herirte a ti?
00:33:10Sí.
00:33:12¿Por qué no me dijiste?
00:33:14¿También sabías que el buro de control te iba a capturar?
00:33:17¿Qué más no me has explicado?
00:33:19No me sé los detalles.
00:33:21¿Pero qué es lo que sabes?
00:33:23¿Por qué te enojas?
00:33:25¿Qué es lo que pasa? ¿Qué están haciendo?
00:33:27Suéltame.
00:33:35Ya.
00:34:01Ya.
00:34:06Ya.
00:34:18¿Cómo te sientes?
00:34:36A veces tengo un sueño.
00:34:40Veo una tumba.
00:34:42La tumba era mía.
00:34:45Ahí fue donde encontré mi diario.
00:34:51Toqué el cuerpo y luego...
00:34:55...empecé a soñarlo.
00:34:58¿Qué pasa en el sueño?
00:34:59Parece el futuro.
00:35:03¿Una paradoja?
00:35:08Es el último día y estamos en una iglesia.
00:35:12Estamos vestidos como novio y novia.
00:35:16Y me disparan.
00:35:20Sigma te dice que debes elegir.
00:35:23¿Qué?
00:35:25¿Qué?
00:35:26Sigma te dice que debes elegir.
00:35:32Señor Hantesul.
00:35:34¿Eres tú, Sigma?
00:35:37La mujer o el mundo.
00:35:39Debe elegir uno.
00:35:41Entre...
00:35:43...la mujer...
00:35:45...o el mundo.
00:35:47¿Cómo sabes eso?
00:35:49Sigma habló conmigo...
00:35:52...mientras estabas inconsciente.
00:35:54¿Qué fue lo que dijo?
00:35:56Me pidió hacer el cargador.
00:36:01Por eso te pedí que no lo...
00:36:03...buscaras.
00:36:07Él te está dando dos opciones.
00:36:10La vez pasada...
00:36:12Decidí hacer el cargador.
00:36:15Si llega a pedírtelo otra vez...
00:36:18...no lo hagas por mí.
00:36:20No importa si lo haces.
00:36:24Yo voy a morir.
00:36:26No es cierto.
00:36:28Nos daría otra oportunidad.
00:36:30Solo haría que todos murieran de nuevo.
00:36:32Si no lo invento...
00:36:34...¿qué pasará contigo?
00:36:37Si nunca invento el cargador...
00:36:40...nadie podría volver del futuro.
00:36:43Y tú nunca...
00:36:45Prométeme...
00:36:47...que no lo harás.
00:36:563 por 2.
00:37:20Muy bien. El dinero.
00:37:23Le hice un pedido muy grande.
00:37:26Cuando llegue, pónganlo en el sótano.
00:37:28Aquí está la lista.
00:37:31Medicinas y armas. Sí, sí.
00:37:33Consigan todas las armas que puedan.
00:37:34Trajes de protección nuclear, sal, azúcar, enlatados, chocolate.
00:37:38¿Entienden?
00:37:39¿Y Ramion?
00:37:40Ramion, en cuanto lo huelan, vendrán sobre nosotros como unos perros.
00:37:45Casi se me olvida.
00:37:46Cecina, Cecina. Compra Cecina.
00:37:48Aquí hay.
00:37:49¿Aquí hay?
00:37:50Sí.
00:37:51No vamos a poder volver aquí por unos meses.
00:37:52Así que tráiganlo.
00:37:53Tráigan todo lo que se pueda.
00:37:55Y el dinero.
00:37:56Sí, tráiganlo también.
00:37:58¿A dónde va?
00:37:59A un lugar.
00:38:00¿A dónde?
00:38:01Dejen de preguntar y vayan por las cosas.
00:38:12Oigan, escuché que nuestro jefe sobrevivió en la cárcel.
00:38:16Lo dijeron frente a mí ayer.
00:38:18Yo ya sabía eso.
00:38:19Igual yo.
00:38:20Eso es una mentira.
00:38:22Lo digo en serio.
00:38:23¿Qué hizo?
00:38:24Mató a una persona.
00:38:25¿En serio?
00:38:26¿Qué psicópata es?
00:38:29¿No sabías nada?
00:38:32¿A quién asesinó?
00:38:33No tengo idea.
00:38:37Él nunca dice nada.
00:38:53¿Qué?
00:39:08El lugar se ve igual.
00:39:15Voy a saltar.
00:39:19¡Ya!
00:39:21¿Estás loca?
00:39:23¿Quién es el imbécil que te manda tres millones al mes?
00:39:27¿No quieres hablar?
00:39:28Te dije que no sé.
00:39:31Estúpida.
00:39:32Eres infiel.
00:39:34¿Qué?
00:39:36Maldito bastardo.
00:39:37Bastardo.
00:39:42Ese maldito bastardo.
00:39:44El desgraciado no puede trabajar.
00:39:46Pero si golpea a su esposa en su propia casa.
00:39:50Es un idiota.
00:39:54Ponle orden a tu vida.
00:40:02¿Quién fue el estúpido que lanzó esa piedra?
00:40:04Te voy a matar cuando te vea.
00:40:07Maldita asquerosa.
00:40:08¡Esto es tu culpa!
00:40:16¿Qué haces?
00:40:18Nada.
00:40:19Solo quería un refresco.
00:40:20Me dijeron lo que hiciste por mí en el gurú.
00:40:22Muchas gracias.
00:40:23No es nada.
00:40:25Fue un trabajo en equipo.
00:40:27Solo fui por ahí y luego me atraparon.
00:40:30La mayoría del tiempo estuve muy asustado.
00:40:32Tenía miedo por ti.
00:40:37¿Lo que explicaste de la boda es en serio?
00:40:40¿Nos escuchaste?
00:40:41Es que...
00:40:42Estaba muy cerca de ustedes.
00:40:44La verdad, no entiendo mucho del cargador,
00:40:46el descargaje,
00:40:47el transporte.
00:40:48No entiendo mucho del cargador,
00:40:50el descargador y la guerra.
00:40:57¿Y...
00:40:58si escapamos tú y yo a otra parte?
00:41:01Así nada nos pasaría, ¿verdad?
00:41:04Ya te lo dije.
00:41:05No puedo.
00:41:06¿Por qué no?
00:41:07¿Hantezul te lo impide?
00:41:09¿Algo pasó entre ustedes?
00:41:12¡Claro! ¡Era obvio!
00:41:15Jason...
00:41:19Mira.
00:41:22¿Qué?
00:41:23¿El puente Hangang?
00:41:25Viví en un búnker.
00:41:26Encerrada.
00:41:28¡Uf!
00:41:29¡Qué gran vista!
00:41:31Quedó totalmente seco.
00:41:33¿Por?
00:41:35Todo lo que ves allá
00:41:37quedará en cenizas.
00:41:39Me quedo porque quiero.
00:41:41No porque alguien me pida que lo haga.
00:41:43Entonces, respóndeme algo.
00:41:46¿Cómo?
00:41:48¿Cuál es la razón de la guerra nuclear?
00:41:51Sigma explota una bomba nuclear.
00:41:53Habías dicho que él volvió del futuro.
00:41:55Así es.
00:41:56¿Y si solo destruimos el cargador?
00:41:59Si la persona que lo inventa desaparece...
00:42:01¡Basta!
00:42:05Pensé que tú jamás tomabas el camino largo.
00:42:08Suele ser bastante directa con todo.
00:42:12Zoe...
00:42:15A ti te gusta Hantezul, ¿verdad?
00:42:18Sí.
00:42:29¿Por qué?
00:42:30Me incomoda usarlo.
00:42:31¿Qué?
00:42:32No puedes hacer esto de la nada.
00:42:37Uy, perdón.
00:42:38Solo traje dos tazas de té.
00:42:42¿Quieres una?
00:42:49¿Qué tiene tu fan?
00:43:03Se me olvidó decirte un detalle.
00:43:07Sigma se presentó conmigo.
00:43:10Y ahora que lo pienso...
00:43:12Creo que me conoce.
00:43:15¿De qué hablas?
00:43:16Estaba hablando conmigo.
00:43:18Y preguntó si lo recuerdo.
00:43:20Y eso me dejó pensando, pero...
00:43:24No logro recordar nada.
00:43:27Tal vez solo estaba alardeando.
00:43:30Ya no sé.
00:43:32¿Qué significa alardeando?
00:43:38¿Qué?
00:43:39Alardear.
00:43:40Mentir.
00:43:42Mentir diciendo que tienes algo cuando en realidad no tienes nada.
00:43:47Así eres tú.
00:43:48Dices que sabes todo, pero no sabes nada.
00:43:50Pero eso es diferente.
00:43:51Yo sí sé una gran cantidad de cosas.
00:43:54No es cierto.
00:44:02Yo...
00:44:06¿Tendré que elegir entre tú y el mundo?
00:44:09Eso me perturba mucho.
00:44:11Odio tener que elegir entre dos cosas.
00:44:13Cuando ordeno comida china, solo ordeno todo y ya.
00:44:15¿Y planeas seguir divagando?
00:44:17No.
00:44:21La verdad...
00:44:23No tengo claro qué es lo que quiero.
00:44:27Solo sé que debo detener a Sigma y evitar la guerra.
00:44:31Pero...
00:44:34Iría de aquí.
00:44:40Odio elegir.
00:45:16¿Qué será?
00:45:19¿Crees que pretendía que fuéramos a su casa?
00:45:23No.
00:45:25No.
00:45:27No.
00:45:29No.
00:45:31No.
00:45:33No.
00:45:35No.
00:45:37No.
00:45:39No.
00:45:41No.
00:45:43No.
00:45:45¿Y la casa?
00:45:48¿Y la pintura?
00:45:50¿Crees que la dejó en la casa para nosotros?
00:45:54Tiene algo muy extraño.
00:45:56¿Qué tiene?
00:46:03Aquí...
00:46:06Estos edificios no existirán.
00:46:15¿Qué?
00:46:46¿Esto qué es?
00:46:49Esto.
00:47:02Creo que...
00:47:04No.
00:47:06No.
00:47:08No.
00:47:10No.
00:47:12No.
00:47:13Creo que...
00:47:15Ya he visto eso antes.
00:47:27No pensé que mi hermano lo trajera por una razón.
00:47:30Vi esa pintura cuando era niño.
00:47:32Y Sigma dice que me conoce.
00:47:36Eso quiere decir que nos hemos visto.
00:47:43¿Crees que lo vas a encontrar?
00:47:48Hay que ver todas las fotos.
00:47:51¿Estás tranquilo?
00:47:53¿De qué hablas?
00:47:55Esto contiene tu oscuro pasado.
00:47:57¿Dijiste oscuro pasado?
00:48:00¿Quién te enseñó eso?
00:48:02Son te lo enseñó, ¿verdad?
00:48:05No es cierto.
00:48:07No hay oscuro pasado.
00:48:09Soy hermoso desde que era un niño.
00:48:11Sí, claro.
00:48:13Sí.
00:48:44¿Eh?
00:48:47¿Qué?
00:48:48¿Hay algo?
00:48:49No.
00:48:54Ella.
00:48:56A esta niña siempre le gusta ir.
00:48:59¿Zong Yijie?
00:49:00¿Zong Yijie?
00:49:02¿Zong Yijie?
00:49:03Sí.
00:49:04Hizo cien ranas de origami para dármelas.
00:49:08Es bonita.
00:49:10Dile que te salve de la muerte si quieres.
00:49:12¿Qué te pasa?
00:49:13No te enojes.
00:49:14¿Por qué te enojas?
00:49:15Ya.
00:49:16¿Qué haces?
00:49:18¿Eh?
00:49:22A ver, a ver.
00:49:23Escucha.
00:49:24Le he estado dando muchas vueltas
00:49:26de forma científica.
00:49:29Ese día
00:49:30he estado estudiándolo de forma científica.
00:49:35Todo lo que pasó ahí
00:49:37en el espacio-tiempo,
00:49:38ese desplazamiento temporal,
00:49:41no estoy seguro de qué pasará,
00:49:43aunque decidí que todo eso es real.
00:49:47¿De qué hablas?
00:49:49Frente a Lucía, ¿no?
00:49:55Tú y yo...
00:49:57No.
00:49:59Solo fue porque pensé que te quedarías.
00:50:02¿Eh?
00:50:05Fue una buena despedida y nada más.
00:50:08A ver, a ver, explícame.
00:50:11¿En el futuro se despiden así?
00:50:16Qué moderna, tan americana.
00:50:18O tal vez yo soy un decrépito anticuado
00:50:20atrapado en el pasado.
00:50:22Estabas soltero y feliz, ¿no?
00:50:24Porque quiero,
00:50:25pero eso no tiene que ver con nosotros.
00:50:27¿Entiendes lo que significa elegir la soltería?
00:50:30¡Ay!
00:50:38¿Ahí está?
00:51:09¿Esto?
00:51:11¿Lo ves?
00:51:35¿Quién hizo todo esto?
00:51:37No hay nombre.
00:51:39Tal vez hay una copia.
00:51:41¿Por qué iba a guardar una copia de esto?
00:51:45Es verdad.
00:52:07¿Es aquí?
00:52:08Sí.
00:52:10Al parecer aquí empezó todo.
00:52:37Tu color favorito es el rosa, ¿verdad?
00:52:42¿Cuál es tu plan?
00:52:43Es que...
00:52:45tu diario es rosa, tu pistola es rosa,
00:52:48y hasta las partes extra que pusiste son rosas.
00:52:52Solo quedan 72 horas antes de la guerra nuclear.
00:52:56Pero es lo único que sé.
00:53:00No sé mucho sobre ti.
00:53:02Desperdicié toda mi vida...
00:53:05en cosas sin sentido.
00:53:08No puse atención.
00:53:10Y ya no hay tiempo.
00:53:17Me gusta el bulgogi.
00:53:19Eso lo supe desde que lo comiste.
00:53:21¿Recuerdas?
00:53:22A ti el tonkatsu.
00:53:24Sigue.
00:53:25Dime al menos tres cosas.
00:53:27Plátano.
00:53:29El bulgogi.
00:53:30Plátano.
00:53:32Y luego...
00:53:34Tteokbokki.
00:53:35Mi mamá lo preparaba.
00:53:39¿Alguna canción?
00:53:42BTS Spring Day.
00:53:43¿Alguna persona a la que admires?
00:53:45A mis padres.
00:53:46¿Quién es tu persona favorita?
00:53:54¿Te quieres morir?
00:53:56Ya basta, deja de hacerme preguntas.
00:54:01No quiero olvidar nada.
00:54:10¿Necesitan ayuda?
00:54:17El archivo de un estudiante.
00:54:20Claro.
00:54:21Solo escriba su nombre y año de graduación.
00:54:23Solo que...
00:54:24que yo no me quedo aquí.
00:54:27Han...
00:54:28¿Han Tetsui?
00:54:29Sí.
00:54:30¿El Han Tetsui?
00:54:33¡Por Dios!
00:54:34¡Mucho gusto!
00:54:35¡Soy su más grande fan!
00:54:36¡Se ve muchísimo más guapo en persona!
00:54:39Muchas gracias.
00:54:40¡En serio!
00:54:41¡Hasta mis estudiantes son fanáticos!
00:54:43¡Me encanta!
00:54:44¡Me encanta!
00:54:45¡Me encanta!
00:54:46¡Me encanta!
00:54:47¡Me encanta!
00:54:48¡Me encanta!
00:54:49¡Me encanta!
00:54:50¡Me encanta!
00:54:51¡Me encanta!
00:54:52¡Me encanta!
00:54:53¡Me encanta!
00:54:54¡Me encanta!
00:54:55¡Muchos estudiantes son fanáticos!
00:54:56En el concurso de dibujo de ciencias,
00:54:58lo dibujaron todos los niños arreglando el avión del accidente.
00:55:01Gracias a su esfuerzo,
00:55:02todos quieren estudiar ciencias.
00:55:04En serio.
00:55:06Yo pensé que solo era un cerebrito,
00:55:08aunque tiene un deslumbrante encanto.
00:55:11¡Guau!
00:55:12¿Y todos esos halagos?
00:55:13¿Qué pasó?
00:55:15¡Qué pena!
00:55:17Pierdes el tiempo.
00:55:20Sí, quisiera revisar a los estudiantes.
00:55:22¿Qué? ¿Tú eres su novia?
00:55:24No lo soy.
00:55:30Señor, ¿le molestaría regalarme una foto?
00:55:33Sí, cómo no.
00:55:34¡Muchas gracias!
00:55:37Sí, pero por favor, que no esté en mi internet.
00:55:40¿Sí?
00:55:41Claro que no.
00:55:42Increíble.
00:55:44Uno, dos, tres.
00:55:48¡Muchísimas gracias!
00:55:49No me tardo nada.
00:55:50No, no, no, gracias.
00:55:51Quisiera entrar para dar un vistazo.
00:55:54¿Por qué?
00:55:55Pues ya sabes, me da pena mi oscuro pasaje.
00:55:59Sí, sí, sí, lo comprendo.
00:56:00Vea lo que necesite.
00:56:01Gracias, de verdad.
00:56:02¿En dónde puedo encontrar los archivos?
00:56:03Segundo piso, hasta atrás.
00:56:05Perfecto.
00:56:07Muchas gracias.
00:56:25¿Qué?
00:56:41Guarda silencio.
00:56:45Si vuelves a hacer ruido, te mataré.
00:56:55¡No!
00:57:19Sospechoso ubicado.
00:57:20Apareció en una ubicación asegurada.
00:57:25¿La chica?
00:57:26Está en la ubicación.
00:57:28Están a 20 minutos.
00:57:35¿Este es el lugar?
00:57:36Sí.
00:57:45Aquí.
00:57:47¿En cuál estabas?
00:57:48En la cuatro.
00:57:50Cálmate ya, ¿no?
00:57:52Hay que irnos.
00:57:54¿Qué te pasa?
00:57:58Yo pensé que sólo era un cerebrito.
00:58:01Aunque tiene un deslumbrante encanto.
00:58:04¿Qué tiene? ¿Te vas a poner celosa o qué?
00:58:06Te pusiste feliz.
00:58:08Tenía que hacerlo.
00:58:09Tenía que caerle bien para que nos dejara entrar a ver.
00:58:13Gente sola.
00:58:16Buenas calificaciones, pero no se concentra y se distrae mucho.
00:58:20No le importan los sentimientos de los demás y es ecocéntrico.
00:58:24¿Eso dice?
00:58:25No has cambiado nada.
00:58:27Muy inteligente, pero sin habilidades sociales.
00:58:31No sabe trabajar en equipo y necesita guía.
00:58:34Espera.
00:58:35¿Qué?
00:58:36¿Qué?
00:58:37¿Qué?
00:58:38¿Qué?
00:58:40¿Qué?
00:58:41Espera.
00:58:43Un momento.
00:58:56¡Tesul!
00:58:59¡Tesul!
00:59:01¡Juan Tesul!
00:59:03¡Tesul, soy yo!
00:59:05¡Oye! ¡Juan Tesul!
00:59:07¡Oye!
00:59:12Es él.
00:59:16Es Sigma.
00:59:23¡Mosca de estiércol!
00:59:25¡Mosca de estiércol!
00:59:26¡Mosca de estiércol!
00:59:27¡Mosca de estiércol!
00:59:29¡Mosca de estiércol!
00:59:30¡Mosca de estiércol!
00:59:33Te dije que no te me acercaras.
00:59:34¡Dasasco!
00:59:35¿Tomaste libros de la biblioteca para esparcir tus gérmenes?
00:59:38¿Llamaste libros de la biblioteca para esparcir tus gérmenes?
00:59:40¿Por qué lees eso?
00:59:42¿Es en serio?
00:59:43Das asco.
00:59:44¿Quién te crees?
00:59:45Escupiste en todo.
00:59:46Mi mamá dice que si te acercas a mí, me da rabia.
00:59:50Su papá vende perros.
00:59:52¡Mosca de ciércoles, mosca de ciércoles!
00:59:54¿Sabían que la rabia no se contagia entre humanos?
00:59:59Y el señor de las moscas no es sobre insectos.
01:00:03Deberían leerlo.
01:00:04¿No les gusta leer?
01:00:07¿Quién es este idiota?
01:00:09Han... ¿Cómo era?
01:00:12Han Tezul.
01:00:13Ah, ¿puedes hablar?
01:00:15Todo el día estás viendo el cielo.
01:00:16Pensamos que no podías hablar.
01:00:19Eres inteligente, así que puedes irte.
01:00:22No puedo hacer eso.
01:00:24Estoy a cargo de la biblioteca escolar.
01:00:27Debo regresar los libros.
01:00:29¿El huérfano raro quiere unos golpes?
01:00:32¿Qué es eso?
01:00:34Sodio y agua.
01:00:35Mira.
01:00:36Hay que mezclar.
01:00:44Tienes que mezclar.
01:01:01Si no quieren que los haga estallar, lárguense.
01:01:07Qué tonto.
01:01:08¿Por qué lo hizo?
01:01:09La maestra nos explicó en clase.
01:01:12No debes juntarlos porque explotan.
01:01:15Gracias.
01:01:16¿Por qué?
01:01:18Solo estaba practicando lo que aprendí.
01:01:32Es para mañana.
01:01:34Debes devolverlo.
01:01:37Sí, sí.
01:01:39Sí.
01:01:40Es para mañana.
01:01:41¿Y quien lo va a devolver?
01:01:42A mí.
01:01:43A mí.
01:01:44¿No lo vas a devolver?
01:01:45No.
01:01:46¡No!
01:01:47¿Qué?
01:01:48Ya, ya.
01:01:49No.
01:01:50Ya.
01:01:51Ya.
01:01:52Ah, ya.
01:01:53Porque no quiero que lo devuelvan.
01:01:54No.
01:01:55Ya, ya.
01:01:56Ya, ya.
01:01:57Ya.
01:01:58Ah, ya.
01:01:59Ya.
01:02:00¿Ya?
01:02:01Ya.
01:02:02Ya.
01:02:03Ya.
01:02:04Ya.
01:02:05Ya.
01:02:06Maldita sea, ¿no vas a venir a saludar a tu madre?
01:02:10¡Cállate!
01:02:11Por favor, no hagas una locura.
01:02:13Cálmate tranquila.
01:02:14Maldita rata negrosa.
01:02:15Podrías dejar de beber.
01:02:17Cálmate.
01:02:18Siempre se me ha pasado nada contigo.
01:02:20¿Me echaste la puerta con tu madre?
01:02:22Basta, basta, por favor.
01:02:24Te voy a dar una lección.
01:02:26Maldita rata.
01:02:28No, déjalo en paz.
01:02:29¡Vete de acá!
01:02:30Me la subí de arriba.
01:02:31Solo es un niño.
01:02:32No me toques.
01:02:33No ha hecho nada.
01:02:34¡Vete de este lado!
01:03:01¿Qué dibujas?
01:03:04Estoy muy seguro de que vas a ser alguien importante.
01:03:08¿Pero por qué sabes eso?
01:03:10Yo puedo ver el futuro.
01:03:14Todo lo que dibujo yo se hace realidad.
01:03:18Y tú vas a salvar al mundo.
01:03:22Yo lo vi.
01:03:26¡Ya!
01:03:27¡Dime qué es!
01:03:28¡Pero no quiero!
01:03:29¡Quiero ver todo lo que dibujas!
01:03:31No dibujé nada.
01:03:32Entonces, ¿qué es?
01:03:33Una máquina.
01:03:34¿Máquina de qué?
01:03:36Del tiempo.
01:03:37¿Del tiempo?
01:03:39¡Ah!
01:03:40¿Quieres viajar?
01:03:41Ajá.
01:03:42Y ya la puedo fabricar.
01:03:44Pero me voy a esperar a ser más grande.
01:03:46¡Wow!
01:03:47¿Y podrás viajar al futuro?
01:03:50No quiero.
01:03:51Quiero ir al pasado.
01:03:52¿Por qué no?
01:03:53Ya sabes todo lo que pasa.
01:03:55No es divertido.
01:03:56Voy a viajar al pasado.
01:03:58Tessul,
01:04:00si un día logras hacer una máquina del tiempo,
01:04:06¿puedo ser el primero en viajar?
01:04:14¡Uy!
01:04:15¡Este maldito niño!
01:04:17¡Uy!
01:04:18Si te vuelvo a ver, te voy a matar.
01:04:20¿Oíste?
01:04:21¡Espero que te caiga un rayo!
01:04:23¡Uy!
01:04:24¡Eres muy molesto!
01:04:25Nos vamos a vengar.
01:04:26No se puede quedar así.
01:04:28Ya nadie te molesta, ¿verdad?
01:04:30Nadie.
01:04:31Bien por ti.
01:04:32Sí.
01:04:33¡Aquí estoy!
01:04:35Por cierto,
01:04:37¿qué fue lo que te pasó en la cara?
01:04:39¿Qué?
01:04:41Tessul,
01:04:42quiero que me enseñes a hacer ese truco.
01:04:45El que estalla.
01:04:46¿Por qué?
01:04:47¿Qué?
01:04:51Eh...
01:04:52Nada.
01:04:53Solo me gustó mucho.
01:04:55Agua,
01:04:56agua,
01:04:57agua,
01:04:58agua,
01:04:59agua,
01:05:00agua,
01:05:01agua,
01:05:02agua,
01:05:03agua,
01:05:04agua,
01:05:05agua,
01:05:06agua,
01:05:07agua,
01:05:08agua,
01:05:10y sodio.
01:05:13¿Y eso...
01:05:14¿en dónde se compra?
01:05:16¿Es caro?
01:05:17No sé.
01:05:19Tienen mucho en el laboratorio escolar.
01:05:39¡Abre!
01:05:40¡Abre la maldita puerta, rata!
01:05:42¡Abre, desgraciado!
01:05:44¡Vas a arrepentir si no lo haces!
01:05:46¡Abre, maldito!
01:05:48¡Desgraciado!
01:05:49¡Ya no te soporto!
01:05:51¡Deja de ignorarme y abre en este instante!
01:05:53¡Abre!
01:05:54¡Abre!
01:05:55¡Abre, maldito!
01:05:56¡Abre esta maldita puerta!
01:05:59¡Rata!
01:06:00¿Eh?
01:06:01¡Ahora te voy a matar!
01:06:09¿So Won-Ju?
01:06:11¿So Won-Ju?
01:06:14¿No vino So Won-Ju?
01:06:16¿Han-Tae-Sul?
01:06:17Sí.
01:06:18¿Tú eres amigo de Won-Ju?
01:06:20No, señor.
01:06:21Los han visto volver a casa juntos.
01:06:23Él siempre me sigue.
01:06:27Señor Lee.
01:06:32Niños, no se muevan de aquí.
01:06:39Amigos, amigos, vengan.
01:06:41¿Oyeron la noticia?
01:06:42Mamá dijo que el fuego en su casa era grande.
01:06:45¿Escucharon? ¡Pum!
01:06:47La explosión sonó en todas partes.
01:06:49¿En serio?
01:06:50Su papá y abuela se murieron y sus perros se quemaron.
01:06:54¿De verdad?
01:06:56Yo puedo ver el futuro.
01:06:59Todo lo que dibujo yo se hace realidad.
01:07:02¡Pum!
01:07:09¡Pum!
01:07:40Ahora...
01:07:42hay silencio.
01:07:46Mucho silencio.
01:07:48Y...
01:07:49me encanta.
01:07:52¿Tú?
01:07:53¿Qué es lo que hiciste?
01:07:56Tú eres el que me enseñó.
01:07:59Lo hice igual que tú.
01:08:02¡No te acerques!
01:08:04¡No te acerques!
01:08:05¡No te acerques!
01:08:06¡No te acerques!
01:08:07¡No te acerques!
01:08:08¡Ya déjame!
01:08:12Fuiste tú.
01:08:13¡Dile a la policía!
01:08:15¿Por qué?
01:08:17Hice lo que hiciste tú.
01:08:19Porque estoy mal y tú bien.
01:08:21¡Tú eres el que me enseñó!
01:08:23¡Eres un loco! ¡Yo no fui!
01:08:25¡Quítate!
01:08:39¿Qué dijiste?
01:08:41¡Ya no te acerques!
01:08:43¡Aléjate!
01:08:51Eres igual.
01:08:55Solo mírate.
01:08:56Eres igual a todos.
01:09:09Voy...
01:09:11a matarlos a todos.
01:09:38Vuelve a estar conmigo.
01:10:01Dijo que él sería el primero.
01:10:04¿En qué?
01:10:05Es mejor.
01:10:35Tenemos que huir.
01:11:02¡Maldito loco!
01:11:31¡Ven a jugar!
01:12:02¡Tesul! ¡Ven a jugar!
01:12:06¡Tesul! ¡Ven a jugar!
01:12:17¡Jan Tesul!
01:12:22¡Tesul!
01:12:25¡Tesul!
01:12:27¡Tesul!
01:12:28¡Tesul!
01:12:58¡Si!
01:13:10Hay algo que siempre he querido poder hacer.
01:13:14¿Tienen idea de cómo están las cosas allá afuera?
01:13:17Tesul logró todo esto solo.
01:13:19Jefe, no lo combata.
01:13:22No puede ganarle.
01:13:24Las personas que manejan este país, como les viene en gana.
01:13:26Todos viajaron en el primer grupo.
01:13:32Zoey, no.
01:13:33¡Ya basta! ¿Qué están haciendo?
01:13:35¡Es exactamente lo que quieres!
01:13:37Hoy no será el día.
01:13:38Hay que salir de aquí.
01:13:39No habrá otra oportunidad.