Category
🎥
Short filmTranscript
01:00La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
01:30La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
01:33Dream Bird
01:34La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la!
01:39Well
01:47I hope she's available
01:49Ms. Arzula, I've been looking for you all day
01:52nice to hear that
01:54I was also looking for you all day
01:57Wasn't it yourself on the boat?
02:00It's a shame.
02:02Uh...
02:04Didn't you go on a bike ride?
02:06Oh, the receptionist must have made a mistake.
02:09The hotel has several tours,
02:11and there are also many activities during the day.
02:16Please come in.
02:18Here? In the room?
02:20Should we go down the stairs?
02:22Your assistant seems a little nervous.
02:24I'll open the door.
02:31Have a seat.
02:35Would you like something to drink?
02:37I'm on detox. I can't drink anything.
02:42Uh, please call me Arzu,
02:44and I'll call you Jan.
02:46We've met before.
02:48You must drink something!
02:53At least a glass of cold water.
02:56I'm sure you sweated a lot.
02:58Although, with that outfit,
03:00it's impossible to sweat.
03:05Very well, thank you.
03:08Uh, Jan, can we talk in private?
03:11Yes, let's go to the terrace.
03:13Uh-huh.
03:15I'll bring the water right away.
03:26Here in confidence?
03:28I want to tell you something.
03:30These views are impressive.
03:38Here's the water.
03:40But I'm not sure if it's cold enough.
03:42If you want, I'll wait here.
03:44It's fine.
03:46It's cold.
03:50If you need anything, let me know.
03:52Thank you, Sanem.
03:54That's all, thank you.
04:00All right, I'm leaving.
04:02I'll take the glass.
04:04No need.
04:06I'll take it later.
04:12How nice.
04:14Let's go.
04:24I can't hear anything.
04:26What do I do?
04:30Um, well, there's paparazzi everywhere.
04:33Jan, can you imagine what they'd think
04:35if they saw us like this?
04:37I mean, you're the single fashionista
04:40and I'm the pretty fashionista.
04:43What would they think?
04:45The couple of the year.
04:50Yeah, the good thing is that we're single.
04:52That's right.
04:54Before I forget.
04:56Arzu...
04:58I want to talk to you about our offer.
05:00Your offer?
05:04Actually, I also want to work with you, Jan.
05:08I don't accept your contract with Aileen.
05:11I want you to cancel it, you understand?
05:14My company needs you.
05:16Would you help us?
05:18Oh, I don't understand anything.
05:23Your assistant is very interested.
05:29Let's see, I'll explain.
05:32I can't accept it, Arzu.
05:37In the morning you sign a contract with us
05:39and all of a sudden you change your mind
05:41and sign another one with Aileen.
05:43That's not professional.
05:45Are you talking about the company
05:48that your father has, Jan?
05:51Or are you in charge of the management?
05:53It's temporary.
05:55I can't believe it, with all that talent you have.
05:58And now you're the boss, I didn't know that.
06:01You have to come back with us.
06:04It's just...
06:07I can't, because...
06:10Aileen is blackmailing me.
06:13What? Blackmailing you?
06:15How is she blackmailing you?
06:17I feel ashamed.
06:22Arzu, we'll find a solution.
06:26How can I refuse when you look at me with those eyes
06:29and you say, please?
06:31Please.
06:37She has an old picture of me
06:40when I was overweight
06:43and my face was full of red spots.
06:46Aileen uses it to blackmail me.
06:49Can you imagine?
06:51What will happen if she sends it to the press?
06:53She'll kill me.
06:55Post it on your social media.
06:57Post it before she does.
07:01I don't know.
07:02Believe me.
07:04Post that picture and write this.
07:07I like the way I am.
07:09Beauty is inside.
07:11How poetic.
07:13I like it.
07:14How do you do it?
07:18Okay, I'll do it right away.
07:31Ready.
07:48Oh, no, sir.
07:53Hello?
07:55Mr. Henry?
07:58Zanem calling.
08:01Mr. Henry?
08:03Zanem, I've been calling you for hours.
08:05Did you have your cell phone off?
08:07Cell phones don't work well here.
08:09I'm suffering with that.
08:11I can't avoid Mr. Jan and Arzu's meeting.
08:14What are you talking about, Zanem?
08:16What did I tell you?
08:17I didn't hear you very well.
08:18Can you hear me?
08:19What happened, Zanem?
08:20I want you to tell me everything.
08:22Miss Arzu won't take off, Mr. Jan.
08:24I couldn't stop him.
08:25What did you talk about?
08:27The woman said something like,
08:29I want to work with you,
08:30but I couldn't hear the rest.
08:32Try to separate them.
08:34And call me again, okay?
08:36Yes, of course.
08:40Oh, what do I do now?
08:50I can't believe it.
08:52This is incredible.
08:541,240 likes in 7 minutes.
08:57You're a genius.
08:59No doubt about it.
09:00Look.
09:01You don't have to work with Aileen, as you can see.
09:04I signed a contract with her.
09:08And I don't think she'll accept this.
09:11Although...
09:13What would you offer me in return?
09:16And what do you ask?
09:18We'll talk about that later.
09:21But...
09:22Can you take pictures for that campaign?
09:26No, no, that's not possible,
09:28because I'm not a fashion photographer.
09:30But...
09:31You'll have the best.
09:32But you're the best.
09:35Oh, that's why I'm here.
09:37I thought you might be cold.
09:39It'll start to cool down soon,
09:41so I'm going to cover you.
09:43You won't be cold anymore.
09:45Of course, the sun is setting.
09:48And the water is probably not cold anymore.
09:50I'm going to bring you another glass right now.
09:54I don't have water yet.
09:56And I don't need the blanket either.
09:58It's still pretty hot, thanks.
10:00Oh, since the sun is setting,
10:02I thought you'd be cold.
10:04Maybe I'm the one who's cold.
10:06I'm hot.
10:08Do you want me to leave?
10:10Uh-huh.
10:21Well, our relationship...
10:23could become a long-term relationship.
10:26You and me.
10:29It doesn't matter who takes the pictures.
10:32I don't care.
10:34But then I'd rather work with Aileen.
10:37Arzu...
10:38You and me.
10:40I'm begging you.
10:42If you're not doing it for me,
10:44do it for your company.
10:46Please.
10:48Please.
10:50Yes?
10:51You win.
10:52I'll take the pictures.
10:54I'm so excited!
10:57Then we'll celebrate tonight at dinner.
11:02It can't be!
11:18Fire!
11:45The hotel's on fire!
11:47We have to get out of here!
11:48Fire! Fire! There's a fire!
11:50Fire? Fire? Where?
11:52Fire!
11:53What? Fire?
11:54The hotel is on fire!
11:55Run! Run! It's on fire!
11:57Let go of me!
11:58We have to get out of here!
11:59Let go of him!
12:00The hotel is on fire!
12:01Hurry! Let's get out of here!
12:02Let's go!
12:04There's fire! Fire!
12:08The hotel is on fire!
12:09Fire! Fire!
12:10The hotel is on fire!
12:11And I was taking a shower!
12:15Who activated it?
12:16I don't know.
12:17The hotel is on fire.
12:18We have to get out of here.
12:27Are you hungry?
12:29Yes, I'm hungry.
12:30Well, I'll meet up with Arzu,
12:32but if you want, you can order something on my behalf.
12:34There's no need!
12:35I know a good restaurant near the hotel for dinner.
12:39I saw it in a magazine.
12:40They have vegetables and they specialize in fish.
12:43The hotel is on fire!
12:46Fire!
12:55Be careful!
12:56You hurt me!
12:58Hey, Melat.
12:59I'm thinking about dyeing my hair black.
13:01Look, that black looks good.
13:03I think I'd look really pretty in black.
13:05What do you think?
13:08Oh, but red looks good, too.
13:12You want to dye your hair red?
13:14Or half red and half black?
13:16You could make my ends lighter.
13:18It would look like I have fire hair.
13:20I think it would look really original.
13:23Well, um...
13:24Get up.
13:25Up, up.
13:28I told you, get up.
13:33Maybe what I need is a haircut.
13:36What?
13:37Yeah, you should cut it for me,
13:38and make me a bold cut,
13:39one of those that are in fashion.
13:41I know what we're going to do.
13:43You're going to cut it for me,
13:44and then you're going to dye it black
13:46to make me look like Matilde.
13:47That would be perfect.
13:48What do you think?
13:49No, I'm not going to cut it for you.
13:50Why not?
13:51Because you're depressed right now.
13:53I'm depressed?
13:54No way, the neighbor.
13:55Really?
13:56Look, depressive women always play with their hair.
13:59They cut it, dye it, look in the mirror and regret it,
14:02and then blame us.
14:04That's why, my dear, I'm so sorry,
14:07but I'm not going to cut your hair today.
14:09How can you tell me that?
14:11I'm not depressed.
14:12I'm fine.
14:13Everything is going perfectly with me.
14:14I didn't come to get scolded,
14:15I came to get my hair done.
14:17Who do you think you are?
14:18See?
14:19Now, because of those stories,
14:20I won't even be able to come to the hair salon
14:22to get my hair done as I please.
14:24That was missing.
14:25Don't do anything to me.
14:26Daughter.
14:27I'm going and I'm taking the towel.
14:28My dear.
14:29It's always the stylists' fault.
14:31What did you do to my daughter?
14:32I didn't do anything to her.
14:33The thing is, she doesn't have an education.
14:37What's going on, Melat?
14:39That girl is crazy.
14:40If you have time,
14:42Musafer and I want you to do our manicure.
14:44Musa, what about you?
14:45Did you hear that, Melat?
14:46She's referring to me.
14:47What's going on?
14:48Today's men take care of themselves.
14:49So I'm going to do the same.
14:50Both men and women take care of themselves.
14:53And it's nothing bad.
14:54That's why I'm going to take care of myself
14:56and get rid of the stress I suffer so much every day.
14:59I'm going to be popular.
15:03Where's your mother?
15:04I haven't seen her.
15:05She wants to keep her distance.
15:06For a while.
15:07Don't worry.
15:09After that, we'll come and ask for her blessing.
15:11So you should be prepared
15:13because one day we'll come with the force of an explosive bomb.
15:16In the meantime, Ayhan and I...
15:18We're leaving.
15:19And...
15:20I'll be back later with Musa to do the manicure.
15:23Goodbye. Take care.
15:25See you later.
15:26Greetings to Nihat.
15:27Of course.
15:28I'll say hello on your behalf.
15:29I told you not to say anything.
15:30I know, I know.
15:31I got excited while we were talking.
15:33Look at that.
15:34Musafer and Ayhan.
15:36They're always together.
15:38I think he forgot about Sanem.
15:40We'll see.
15:41We'll see.
15:42We'll see.
15:43In due time.
15:45Let's go!
16:38Mr. Can, you...
16:39I couldn't resist.
16:42But...
16:53I must be dreaming.
16:57Yes, you're dreaming.
17:04I'm sorry.
17:05I'm sorry.
17:06I'm sorry.
17:08Oh!
17:10What are you doing, Sanem?
17:11It can't be!
17:12Focus!
17:32I'm very happy.
17:34I never imagined we'd have dinner together.
17:37We're here alone.
17:42Are you ready to order?
17:45I can't eat right now.
17:48Detox.
17:50Then I won't have dinner alone.
17:53I'll order a whiskey.
17:56Excuse me.
17:57Yes?
17:58A whiskey and a cup of coffee, please.
18:00Right away.
18:01The juice has parsley, lime and apple.
18:03So...
18:31I'm sorry.
18:32I'm sorry.
18:33I'm sorry.
18:34I'm sorry.
18:35I'm sorry.
18:36I'm sorry.
18:37I'm sorry.
18:38I'm sorry.
18:39I'm sorry.
18:40I'm sorry.
18:41I'm sorry.
18:42I'm sorry.
18:43I'm sorry.
18:44I'm sorry.
18:45I'm sorry.
18:46I'm sorry.
18:47I'm sorry.
18:48I'm sorry.
18:49I'm sorry.
18:50I'm sorry.
18:51I'm sorry.
18:52I'm sorry.
18:53I'm sorry.
18:54I'm sorry.
18:55I'm sorry.
18:56I'm sorry.
18:57I'm sorry.
18:58I'm sorry.
18:59I'm sorry.
19:01I'm sorry.
19:03I'm sorry.
19:04I'm sorry.
19:05I'm sorry.
19:06I'm sorry.
19:07Excuse me.
19:08Excuse me.
19:09Sirven.
19:10Pardon me.
19:11Mr. Yan.
19:12Could I, uh...
19:13Could I dine with Miss Zhu?
19:14That was very brief.
19:15If you'll excuse me.
19:16Please, be seated.
19:16Just exiting the room.
19:19I understand.
19:25What is that? What did you order?
19:27Sardines.
19:29They're seasonal.
19:30But they don't come with a fork and knife.
19:33You have to eat with your hands. Can you do that?
19:37Excuse me.
19:38Are you bringing me the same as her?
19:40Right away.
19:55Music
20:25So, isn't it hard to take pictures of immigrants?
20:29Women? Children?
20:32No.
20:33After a while you get used to it.
20:35Actually, for me, it's harder to live in Istanbul.
20:38So many problems in the world and people worry about
20:41detoxification and botox.
20:43That's not my thing.
20:46You know, I'd like to go to the Galapagos someday.
20:50To the Galapagos?
20:51Yes.
20:52How dare you? Why the Galapagos?
20:56Because I had a dream about it.
21:01I'm going to live there.
21:03And I'm going to write my novel.
21:06Well, do it.
21:07Write your novel and I'll be able to read it.
21:12By the way, Galapagos is a habitat for albatrosses.
21:18I know.
21:25When they're red, you look like a girl.
21:30How can you be so spontaneous?
21:35I don't know.
21:39You're cold.
21:42Take this. I'm not using it.
21:48When we're like this, I think you're a good man.
21:53But then you...
21:55But then? What did I do?
22:00Why did you fire Leila?
22:02Sanem, I didn't fire her.
22:05I checked her computer. That's all.
22:07Yes, of course. You're an angel.
22:10Doing good to other people.
22:12Charged with good intentions.
22:14How wonderful.
22:16What does that mean, Sanem?
22:19Tell me. Can you trust me?
22:22You're my boss.
22:25We're here.
22:27And I know what you're up to.
22:29It's all I'm going to say.
22:34I see.
22:38I'm sorry.
22:41From now on, I'll only be your boss.
22:46Yes?
22:48We're on our way.
22:50The car is ready.
22:55We're on our way. The car is ready.
23:26No!
23:43Sanem, I didn't find you. Why didn't you call me?
23:46Mr. Henry, I'm sorry.
23:48Ms. Arzu and Mr. Jan reached an agreement.
23:50I couldn't stop him. I'm sorry.
23:52I don't care how you feel, Sanem.
23:54This is very serious.
23:55If my brother signs the contract,
23:57there will be no future for the company.
23:59And it seems you don't care.
24:00I don't care, Mr. Henry.
24:02That woman was only after him.
24:04I did everything I could.
24:05Maybe you want to consider everything I've done for you.
24:08Yes, you're right.
24:10I'm sorry.
24:13Am I fired?
24:14Not for now.
24:15But I don't want any more mistakes.
24:17Do you understand?
24:18Good night.
24:19Good night, Mr. Henry.
24:21Good night.
24:35I'll drive if you want.
24:37No need. If I get caught, I'll pay the fine.
24:52Sanem.
24:56Sanem.
24:58I don't want to go.
24:59We're here.
25:00Where are we?
25:02Your house.
25:03How do you know where I live?
25:05Your mother called while you were sleeping.
25:07Mr. Jan, did you talk to my mother?
25:09Yes, she was worried.
25:14You have no idea what trouble I'm in.
25:18You have no idea what trouble I'm in.
25:22Good night, Mr. Jan.
25:23Thank you for bringing me.
25:25I'm going to bed.
25:26Good night.
25:51Have a good day. Take care.
25:53You too.
25:57Good evening, son.
26:01Good evening, Mrs. Metcalfe. How are you?
26:04Very well, thank you. And you?
26:06Also, thank you.
26:07I'm very grateful that you brought my daughter. Thank you.
26:11You're welcome.
26:12Hi, I'm Aihan.
26:14And I'm Jan.
26:16Jan? What Jan? That Jan?
26:20I'm Jan. I mean, Aihan. Nice to meet you.
26:26Hi, I'm Melat, your neighbor.
26:29I made empanadas. Would you like to try them? They're delicious.
26:32What are they made of?
26:33Meat.
26:34Oh, great.
26:35Don't do it! Your empanadas are addictive.
26:37I'll take the risk.
26:45Welcome, Anel.
26:48Welcome, friends. I'm Musafer.
26:50And who is this gentleman who brings the most beautiful girl in the neighborhood home?
26:59I'm Jan. How are you?
27:01Oh, gross! My hands are sweating!
27:04I'm sorry I haven't woken up. I'm in a nightmare.
27:08Ah, Mr. Jan is my boss.
27:10Ah, your boss.
27:12But one who takes his maid home.
27:15Thank you very much, Mr. Jan.
27:17You are a true gentleman.
27:19It's a great detail to take the employees home,
27:21but when we get married, you won't have to bring Sanem home ever again
27:25because she'll stop working.
27:28You'd better shut up, Musafer.
27:31Uh, Mr. Jan, thank you very much for bringing me home.
27:35Shall I accompany you to your car?
27:37Wouldn't you like to have a cup of coffee? Come on in, please.
27:40Uh, I said I'd accompany you to your car.
27:43Mr. Jan is tired, and tomorrow he'll have a busy day.
27:46Come see us whenever you want.
27:48We'll be waiting for you.
27:50Good night.
27:51Yes, it's late, it's late, it's late.
27:53Good night.
27:54It's time to sleep.
27:56Thank you for everything, Mr. Jan.
27:58You're welcome.
28:07Oh, I dodged. I would have thrown water at him to make him stay.
28:10The movie's over. Good night, everyone. Talk to you later.
28:13Ayhan, we'll talk tomorrow, okay, friend?
28:16You go now.
28:17Good night.
28:18Let's go, kid.
28:19Okay, I'm going.
28:21But you have to tell me everything, okay?
28:23He's a very attractive man.
28:25Mrs. Gulen, good night. Get in.
28:28I hope he comes back soon.
28:31What a handsome young man.
28:33You can tell he's a good person and well-mannered.
28:36Good night, Mom.
28:38Come here.
28:39If Mr. Jan hadn't answered the phone,
28:41he would have died of worry.
28:43And you told him all my life.
28:45We went to Abba.
28:46Stop worrying now.
28:48Look me in the eyes.
28:52Mom?
28:54Mom?
28:56Mom?
28:58Mom?
29:00Don't look at me like that because I'm scared.
29:03There's something between Mr. Jan and you that I don't know.
29:07What do you mean, something?
29:08Of course not, Mom.
29:10Really, I would have liked it if there was something.
29:13Good night.
29:15Wait, Sanem. I'm not done.
29:28Good night, Mom.
29:58Go, hundreds of birds in my heart
30:06Hug your dreams, fly, come on, fly
30:14The pigeon on the wire, the rag on the road
30:18The baygın on the lift, good morning to you
30:22The fiddler on the song, the aunt on the window
30:26The sleepless lover, good morning to you
30:30The pigeon on the wire, the rag on the road
30:34The baygın on the lift, good morning to you
30:38The fiddler on the song, the aunt on the window
30:42The sleepless lover, good morning to you
30:47Good morning. Kolis said she wanted to see me.
30:50Welcome, Leila. Have a seat.
30:52Hello, Miss Deren.
30:54Would you like something to drink?
30:55No, thank you. I'm fine.
30:57We have juice.
30:58I don't want anything. Thank you very much.
31:16I'm upset, Leila.
31:18They examined all the computers,
31:20and only yours is suspicious.
31:24I know, but I swear...
31:26Leila, someone sent those emails to Aylin
31:29about our projects and budgets,
31:31and a special program was used to eliminate them.
31:34So I had access to your emails and everything.
31:37I didn't do it.
31:38I know.
31:39How did you know?
31:40I checked them.
31:42When the emails were sent, you were on vacation.
31:44Uh-huh.
31:45Besides, Aylin tried to steal another project from us yesterday,
31:48and you weren't at the office.
31:50She can't be the spy, but someone you know, yes.
31:54Leila, who used your computer?
31:56Who did you give it to?
31:57Mr. Jan, it's true that it's my computer,
32:00but as you know, anyone could have used it.
32:02It has a lot of documents, so it could have been anyone.
32:05I don't know.
32:06I understand.
32:08I'm very sorry to have bothered you.
32:12Go back to work.
32:13And if you see anything suspicious, let me know right away.
32:16Well, Mr. Jan, don't worry.
32:17I'm as eager as you are to catch that spy.
32:20And besides, I want you to know that I would never do anything
32:22to hurt Mr. Emre.
32:25And if you'll allow me, I'll catch that spy myself.
32:30I don't doubt it.
32:32Amazing.
32:33So can I go back to work?
32:35Yes, today.
32:36Thank you very much, Mr. Jan.
32:39I'm very grateful.
32:43See you at the office.
32:44See you later.
32:46Have a good day.
32:56Sanem.
32:57Sister.
32:58What are you doing here?
32:59Sanem, Mr. Jan is convinced that I am not the spy.
33:02I'll go back to the office.
33:03That's great news.
33:05It's great.
33:06They tortured me and I couldn't do anything about it.
33:09That doesn't matter anymore.
33:10Now I'm fine.
33:11Let's not talk about that anymore, okay?
33:13Wonderful.
33:17You used my lipstick again.
33:19We're talking about good things and you get me with that.
33:22I told you many times to leave my makeup.
33:36Sanem.
34:06What?
34:07It's for the insulation.
34:08I'm sure he'll do it.
34:14Tell me what the hell you're doing.
34:16I don't want to do it.
34:23Madam, let me introduce you to Sanem, your assistant.
34:26I already know her.
34:28Wow, this place is full of flies.
34:30It stings me.
34:31What a horror.
34:33She's complaining about the flies.
34:37I'll take care of that.
34:54Here it is.
35:11Excuse me.
35:12Arzu, honey.
35:14These are the sweets you'll eat during the session.
35:17All of them?
35:18Yes.
35:19Surely.
35:20Jan!
35:23Jan, do you see how much I have to suffer to succeed?
35:26I have to eat sweets during my detox.
35:28I know, Arzu.
35:29I understand.
35:30And why don't you like them?
35:31I love them.
35:32They're very tasty.
35:33You'll see, you'll like them too.
35:34They're organic.
35:35Ideal for you.
35:36I'll tell you something.
35:37I'll try to make this quick.
35:39Hey, Arzu needs to touch up her makeup.
35:42Her forehead is shining.
35:49What a horror.
35:50What does it smell like?
35:55That smoke is ruining everything.
35:57There's a brown thing that's burning.
35:59Where did that smoke come from?
36:01Disgusting.
36:02What a horror.
36:03Disgusting.
36:05No, it's not.
36:06The brown thing is ruining the flies.
36:08Do you want to kill me?
36:09Do you want to kill me?
36:11Are you crazy?
36:12Wait, wait.
36:13Arzu, calm down.
36:14Everything will be fine.
36:15But if you continue like this, you'll only ruin your makeup.
36:19Take care of Ms. Arzu's hair.
36:21It's disheveled.
36:22My hair doesn't look good and I need makeup.
36:24This is a disaster.
36:25Can you tell me what you're doing?
36:27Mr. Yanez, it's full of flies.
36:36The store is full and he still wants more.
36:40Mefkiveh, write three packages of beans down there.
36:45Let's see, three packages of beans.
36:47Are you exaggerating?
36:48Who's going to eat so much beans?
36:50Well, me, Mefkiveh.
36:51And you know it.
36:52Besides, I asked you to help me.
36:54And not that you come to question me.
36:58Hello, good morning.
37:00Hello, how are you, Nisan?
37:02How are you?
37:03Very well.
37:05I heard you're looking for a buyer for the store, but you haven't found one yet.
37:08Well, we'll find one.
37:10Yes, that's why I'm asking you.
37:11You don't have anyone.
37:12And I'm here to buy it.
37:15I can make you an offer.
37:16How much do you want for it?
37:18It's 100,000.
37:19100,200.
37:20I think it's a lot of money.
37:23How about 40,000?
37:26What did you say?
37:27Nisan, the store is full of merchandise.
37:29At least it's worth 100,000.
37:30Well, keep the merchandise.
37:32I don't need it.
37:33I'm interested in the store.
37:34Yes?
37:35Listen to me, Nisan.
37:37Are you crazy?
37:38What do you mean 40,000?
37:39The people in the neighborhood are talking.
37:41That's why I'm aware.
37:43I know your husband needs the money.
37:45Because he has a lot of debts.
37:46He didn't want me to lend him money.
37:48I told him I could give it to him.
37:50I'll buy the store, but he doesn't care.
37:52We don't work with lenders, Nisan.
37:54Go look for other victims.
37:56Please, don't tell me that.
37:57You're breaking my heart.
37:59Well, whatever you want.
38:00I can offer you 40,000 in cash
38:02if you accept the deal right now.
38:04Get out.
38:05The offer is on the table and it's all I'll give.
38:08Get out.
38:09Ma'am?
38:10Sir?
38:11See you soon.
38:17Nisan, wait.
38:18Huh?
38:19That's just what I wanted to hear.
38:21Here I go backwards.
38:22What are you doing, Nihat?
38:23You can't do it.
38:24I'm begging you.
38:25For whatever you want, don't do it, honey.
38:27Enough.
38:28Calm down.
38:29We have a debt.
38:30And we must pay it.
38:31Otherwise, I won't be able to look anyone in the face.
38:37Well, I accept.
38:38Congratulations.
38:39The store is yours.
38:40No.
38:41Then I'll keep it.
38:42We'll never sell it to you.
38:44Hey, Mevki, go.
38:46I'll take it all.
38:47Mevki, go.
38:49What are you doing?
38:50Are you crazy?
38:51Calm down.
38:52It's mine.
38:53And I'll take it.
38:54Mevki, go.
38:55What happened?
38:56Melat, come here.
38:57Woman, please calm down.
38:58Everyone is looking at us.
39:01Come, Melat, come.
39:02What's going on?
39:03Take this.
39:04I'll give it to you and tell people that everything in the store today is free.
39:08Run, run, tell them.
39:10Mevki, go.
39:11Did you lose your mind?
39:12Yes, I lost it completely.
39:14Quiet.
39:16Hey, you.
39:19You think you're smarter than anyone, don't you?
39:21But you don't know me.
39:22Do you understand me, Isans?
39:24It's free.
39:25Today everything is free.
39:30It's still hot.
39:41I like that one.
39:45Hi.
39:46I'm Hakam.
39:47Excuse me.
39:48Sanem.
39:49Do we have to make up you too?
39:52Me?
39:55Oh, no.
39:56I just work here.
39:59I thought you were a model too.
40:02I'm not a model.
40:03I'm a model.
40:04I'm a model.
40:05I'm a model.
40:06I'm a model.
40:07I'm a model.
40:08I'm a model.
40:09I'm a model.
40:10I'm a model.
40:11I'm a model.
40:12I'm a model.
40:13What?
40:14Model?
40:15No, of course not.
40:19Can I ask you a question?
40:20Sure.
40:21Is that beard real?
40:23That's right.
40:24Do you want to touch it?
40:25It's not necessary.
40:26I just want to know something.
40:28Were you at the 40th anniversary celebration?
40:31Yes, I was there.
40:32And you?
40:33That's right.
40:34It was great.
40:43This one looks good, right?
40:45Let's see what the client asked for.
40:53Would you give me your phone number?
41:01Were you on stage?
41:02On stage?
41:03Why would I be on stage?
41:04I was putting on makeup.
41:05Then why would I give you my phone number?
41:07You're not Albatros.
41:08You're not the one I want to see.
41:10Who's Albatros?
41:12I don't have time to explain.
41:19Zanem, can you come here?
41:26Yes, Mr. Can?
41:29Zanem, you should take care of Arzu.
41:32Okay.
41:33You're right.
41:35Zanem, if you want to exchange phones, that's fine.
41:37But don't do it now.
41:39You're working.
41:42Mr. Can, why are you looking at me like that?
41:44Did I do something wrong?
41:47Am I being rude?
41:52I didn't mean to say that.
41:55I'm sorry.
42:41Hey.
42:51Hey.
42:55Yes, now look at me.
42:58Move the candy to the right.
43:00That's it, yes.
43:02It's perfect.
43:03One more candy and we're done.
43:05Yes.
43:06Yayay, Arzu has to change.
43:08Yes, I know.
43:09Yayay.
43:11Yayay.
43:17Here's your juice.
43:19A quarter of spinach,
43:20a quarter of avocado,
43:21half beetroot, half pineapple,
43:23and a little bit of parsley.
43:30What is that?
43:31It looks horrible.
43:33Add a little more parsley.
43:35Hey, no, forget it.
43:37I changed my mind.
43:38Make me a white tea.
43:40Bring the water to 88 degrees.
43:42Add a little lemon.
43:44I need vitamins.
43:46I thought this juice was vitaminized.
43:5988 exact degrees.
44:02Don't make a mistake.
44:05And our princess will melt.
44:10What are you doing?
44:13Mr. Jan, uh...
44:15I'm measuring Arzu's tea temperature.
44:21What's that on your head?
44:24Oh, I made it while I was resting.
44:27No, don't take it off.
44:28You look good.
44:40Oh, yeah.