Global Edges
  • il y a 3 mois
Transcription
01:01Tu sais, Pug, j'ai l'impression d'être léger ces dernières années.
01:05Ce que j'ai besoin, c'est un reste complet.
01:08Un silence absolu.
01:10Tu vas nettoyer la cabane des montagnes.
01:13Je serai là plus tard aujourd'hui.
01:15D'accord, boss. Je t'attendrai.
01:21J'ai pas été ici depuis l'année dernière,
01:24quand on se cachait avec les policiers.
01:27Je me demande s'il y a quelque chose à manger ici.
01:33C'est drôle.
01:35Des noix de bois ?
01:37Des amandes ?
01:44Des acornes ?
01:46Hey, il y a quelque chose de mouillé ici.
01:51Ne vous dérangez pas.
01:53Ne vous dérangez qui ?
01:58Des écureuils ?
02:00Pourquoi, vous, les petits pompiers ?
02:02Sortez d'ici.
02:04Et si vous reviendrez, je vous le donnerai.
02:09Cet énorme bâtiment n'est pas gentil.
02:12Oui, nous devons trouver un moyen de rétaliation.
02:18Tout est prêt, boss.
02:20Rappelez-vous, je veux que les choses soient paisibles ici.
02:25Ou au contraire.
02:27Oh, je ne ferai pas le bruit.
02:29Hickory, je crois que notre plan d'attaque est évident.
02:33Oui, Coco, allons-y.
02:38C'est la vie.
02:40Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que je peux faire pour vous, boss ?
02:43Oui, fermez la porte.
02:45Et ne frappez pas la porte en sortant.
02:47D'accord, boss.
02:49Bonnes rêves.
02:56Chut.
03:01C'est drôle. Personne ne s'entend.
03:15Hey, arrête ça. Tu vas te réveiller, boss.
03:18Qui a fait ces bruits ?
03:21Ce n'étaient pas des chaussures.
03:23Ils dansaient sur les escaliers.
03:25Écoute, stupide. Je veux que tout se calme ici.
03:29Tu comprends ?
03:30Oh, oui, boss. Oui.
03:49Bien ?
03:50Ce n'était pas moi, boss.
03:52Honnêtement, c'étaient les écureuils.
03:54Tout d'abord, c'était des chaussures dansantes.
03:57Maintenant, c'est des écureuils.
03:59Ils sont plus bruyants que je pensais.
04:01Allez, sortez et coupez du bois.
04:03Je veux que tout se calme ici.
04:09Voyons voir ce qu'il y a sur la télé.
04:11Excellente idée.
04:12Quel est votre channel préféré ?
04:14Le channel anglais.
04:16Bien. Je vais le faire.
04:19Sors de là, Rocky.
04:21Viens me chercher, copain.
04:24Tu m'as demandé de le faire, Rocky. Prends ça.
04:28Tu m'as manqué, copain.
04:29La télé est allumée.
04:32Maintenant, elle s'est allumée.
04:36Maintenant, je ne saurai jamais comment la histoire s'est terminée.
04:38Écoute, stupide.
04:40Si j'entends autant que un coup de couteau ici,
04:43je vais te faire un contrat.
04:46Oh, mon dieu. Je devrais être prudent.
05:02Aïe !
05:05Les écureuils.
05:08Si jamais j'ai laissé mes mains sur ces écureuils,
05:11je vais les tuer.
05:13C'est très silencieux ici.
05:16Je devrais voir si le boss est d'accord.
05:23Oh, non !
05:29D'accord, Pug.
05:30C'était la fraise qui a cassé les camels.
05:34Tu veux dire le contrat ?
05:36Non. J'ai une meilleure idée.
05:39J'ai enfin réalisé que ce n'étaient pas les inquiétudes de l'entreprise
05:42qui m'ont fait me sentir sale.
05:45Ce n'était même pas de la fraise,
05:47ni de la hausse des impôts ou de l'inflammation.
05:52C'était toi.
06:00Pug a eu de la chance d'être dans cet insanitaire paisible.
06:04Hey, mec.
06:05Je suis d'accord. Je suis honnête.
06:08Oui, c'est ce qu'ils disent tous.
06:11Tu restes à l'intérieur.
06:13J'ai fait une offre qu'ils ne pouvaient pas refuser.
06:16Si ils te laissent sortir,
06:18je prends des contrats sur tout l'hôpital.
06:21Donc détend-toi et amuse-toi.
06:35Sous-titrage Société Radio-Canada