ごぶごぶ 2024年9月28日 「平愛梨と神戸定番＆最新スポット巡り★今年リニューアル！ポートタワー」(＃600)
ごぶごぶ 2024年9月28日 「平愛梨と神戸定番＆最新スポット巡り★今年リニューアル！ポートタワー」(＃600)
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I didn't think I'd come all the way to this place.
00:09What is this place?
00:12Sannomiya.
00:15No, no, no, no.
00:17I don't usually come here.
00:20Kobe.
00:21How many times have I been to Kobe?
00:22How many times?
00:231,000 times.
00:241,000 times?
00:25Yes.
00:26How many times have you been to Kobe?
00:28How many times?
00:291,000 times.
00:31Where are you from?
00:34Oh, you're a woman.
00:42Huh?
00:48What?
00:49You scared me!
00:53Nice to meet you.
00:54Just kidding.
00:56Really?
00:57We met the other day.
00:59You didn't say much.
01:01No, I didn't mean to.
01:03Why?
01:04I didn't have much time.
01:05Oh, I see.
01:06During the recording?
01:07Yes.
01:08I almost forgot to tell you.
01:09No, you didn't.
01:10If you had told me,
01:11I would have ignored you.
01:13We met the other day.
01:15Yes, we did.
01:16Oh, hello.
01:17You appear quietly.
01:18No, I just walked in normally.
01:20Really?
01:21Did you talk to each other?
01:22I was wondering where you were.
01:23I couldn't hear you at all.
01:25Why?
01:26I'm not ready yet.
01:27No, no.
01:29You're the guest today.
01:30Yes, I am.
01:31Nice to meet you.
01:32I usually work in Osaka,
01:34but you came all the way to Kobe today.
01:37To Sannomiya.
01:38Oh, really?
01:39Yes.
01:40You came all the way here.
01:42You had a meeting today,
01:43and that's why you're here, right?
01:44Yes.
01:45Why?
01:46Why are you here?
01:47Well,
01:48Hamada and I
01:49have one thing in common.
01:52I'm from Hyogo Prefecture.
01:54I see.
01:55So,
01:56I'd like to visit Kobe
01:58with Hamada
02:00because of our similarities.
02:02I see.
02:03Is Kobe your hometown?
02:06I was born in Kobe,
02:08and moved to Akashi right away.
02:10Oh, Akashi.
02:11So, you're from Hyogo Prefecture.
02:12Yes, I am.
02:14I see.
02:15Do you have any memories here?
02:18Do you have any memories of Kobe?
02:19Where was it?
02:22You came all the way here.
02:23Sannomiya.
02:24Sannomiya.
02:26I'm sorry.
02:27Why did you choose this place?
02:29You had a meeting here, right?
02:31Sannomiya is...
02:32Yes.
02:33Oh, right.
02:34A problem?
02:35Yes.
02:36A problem?
02:37What was the problem?
02:40See?
02:41This is why you came here.
02:43Wait a minute.
02:44Oh, right.
02:45I remember now.
02:46What?
02:47Well,
02:48when I was a kid,
02:50I started making lunch boxes.
02:52I thought it would be easy to make soba rice
02:55because I didn't have time in the morning.
02:57So, I made soba rice and put it in the lunch box.
03:00Then, people who sent me messages on SNS said,
03:04Oh, you're a real Kobe girl.
03:06I got a response like that.
03:08But I thought I didn't know anything about Kobe.
03:11You didn't know?
03:12I didn't know.
03:13What do you mean?
03:14I didn't know at all.
03:15You moved to Akashi as soon as you were born?
03:17Yes.
03:18I left Tokyo when I was 14.
03:19I see.
03:20So, I didn't know anything about Kobe.
03:22But people said you were a real Kobe girl
03:24because of that.
03:26So, I wanted to be a real Kobe girl.
03:28Oh, I see.
03:29Yes.
03:30I see.
03:32Oh, when you didn't go to your parents' house?
03:34Yes.
03:35When you didn't go to your parents' house.
03:36Yes.
03:37Even if I went to my parents' house,
03:38I didn't know where I could take my kids.
03:41You really didn't know.
03:42I really didn't know.
03:43I didn't know either.
03:44Yes.
03:46I see.
03:48I see.
03:49I see.
03:50So, what are we going to do first?
03:51Write it down.
03:52Yes.
03:54Can you read it, Irene?
03:55Yes, I can.
03:56Here we go.
03:57One, two, three.
03:58Kobe is a place where anyone can become a real Kobe girl!
04:05I got it.
04:07To become a real Kobe girl,
04:08you have to become a real Kobe girl.
04:10You have to become a real Kobe girl.
04:11You have to become a real Kobe girl.
04:12You have to become a real Kobe girl.
04:13To various places.
04:14Yes, to various places.
04:15Let's go.
04:16Yes.
04:17Can we just go like this?
04:18Yes, you can.
04:20First, where Irene wants to go.
04:22That's right.
04:23We're going to walk.
04:24We're going to walk?
04:25Yes.
04:35So, you were born in Akashi?
04:37That's right.
04:38You were born in Akashi?
04:39Yes.
04:40Did you say you were born in Kobe or Akashi?
04:43I was born in Kobe.
04:44I was really born in Maiko University Hospital.
04:47You were born in Kobe.
04:49You were born in Kobe.
04:51Yes.
04:52I don't understand.
04:53But I was born in Kobe.
04:55That's true.
04:56I was born in Maiko University Hospital.
04:59You don't know anything.
05:00I don't know.
05:02I was born in Akashi.
05:04I see.
05:06I'm sure you know more about Akashi.
05:08Yes, I know a lot about Akashi.
05:10Really?
05:11Yes, I do.
05:12You say a lot, but you're popular.
05:14I know a lot about Akashi.
05:17I see.
05:19Did you go home today?
05:22Yes, I did.
05:23I went home yesterday.
05:24Really?
05:25Yes, I did.
05:27Did you take care of the kids at home?
05:29Yes, I did.
05:30At first, my mom was going to take care of them in Tokyo.
05:33I see.
05:34But she told me to take care of them in Osaka.
05:36I see.
05:38So your mom took care of them?
05:39Yes, she did.
05:42She was happy to hear that I was filming with you.
05:45No, no.
05:46She loved you so much.
05:47Really?
05:48Yes.
05:49So she took care of me.
05:51I thought you'd ask her to take care of you.
05:55But I did a lot with you.
05:57Yes.
05:58I'm going to take care of you in Junk Sports.
06:01Really?
06:02Yes.
06:03I see.
06:04I was on your schedule.
06:06I was so excited.
06:07I was like, I did it!
06:08That's a long story.
06:11You don't have to tell me about Junk Sports.
06:16I see.
06:17I see.
06:20I don't know much about Kobe.
06:25I see.
06:26I only know about famous places.
06:28I've never been to a street like this.
06:30Really?
06:31Yes.
06:32Here?
06:33Yes.
06:34Here?
06:35Yes.
06:36Okonomiyaki?
06:37Yes.
06:38Have you been here before?
06:39No.
06:41Why?
06:42It's famous in Kobe.
06:43Really?
06:44Yes.
06:45Okonomiyaki is famous.
06:47I see.
06:48I like Okonomiyaki.
06:51I see.
06:52Yes.
06:53Here?
06:54Yes.
06:55Let's go.
06:56Can I come in?
06:57Yes.
06:58Is it famous here?
06:59I think so.
07:00Hello.
07:01Excuse me.
07:02Please.
07:03To the right.
07:05Here you are.
07:07Wow.
07:09I've never had soba before.
07:12Wow.
07:14It looks delicious.
07:16It's different from what you make.
07:22I see.
07:23Kobe is famous for its sauce.
07:24Yes.
07:25Kobe is famous for its sauce.
07:26So, first of all...
07:27I told you.
07:28What?
07:29I told you.
07:30Did you?
07:31I told you.
07:32I see.
07:33You're right.
07:34I'm sorry.
07:37The chef is making it now.
07:39Yes.
07:40Look.
07:41It looks delicious.
07:43Is it beef tendon?
07:45It's in the oil katsu.
07:46Wow.
07:47I see.
07:51Yes.
07:52Someone introduced me to your treasure.
07:55What is it?
07:56Treasure?
07:57Yes.
07:58Yes.
07:59Treasure?
08:00What?
08:01Makes me laugh a lot.
08:02I stand right near your guest of honour,
08:05and I'm your host,
08:07and this lady has a . . .
08:09I didn't do that!
08:10Did she bite you?
08:12She bit me!
08:14Max!
08:15Yes!
08:17How are you, clips?
08:18I would like that memory too!
08:19That's right!
08:22That's me!
08:23And you too, Max!
08:25It's been a while since I've been on the show.
08:27Nice to meet you.
08:29I'm an alien who can't help but laugh at anything.
08:31I'm an alien who can't help but laugh at anything.
08:33You really can't help but laugh at anything, right?
08:35I'm so happy!
08:37You shouldn't be so spoiled.
08:39I'm so happy.
08:43You know, I really like Airi.
08:45You know, I really like Airi.
08:47You know, I really like Airi.
08:49You know, I really like Airi.
08:51Can I be Hamada-san's best disciple?
08:53No, you can't.
08:55No, you can't.
08:57Can I ask you something funny?
08:59Can I ask you something funny?
09:01What is it?
09:03It's funny.
09:05Your husband calls you Amore, right?
09:07Your husband calls you Amore, right?
09:09Your husband calls you Amore, right?
09:11Yes.
09:13It's an Italian word for lover.
09:15On the other hand,
09:17your husband calls you Giocatore.
09:19Do you know the meaning of Giocatore?
09:21It's an Italian word for lover.
09:23Do you know the meaning of Giocatore?
09:25It means a lover.
09:31He's the one who is laughing at you.
09:33He's the one who is laughing at you.
09:35If Taira-san is laughing at me,
09:37I'm fine with that.
09:39I'm fine with that.
09:41I'm fine with that.
09:43I'm fine with that.
09:45I'm fine with that.
09:47I'm fine with that.
09:49I brought a video of Taira-san's treasure.
09:51I brought a video of Taira-san's treasure.
09:53I want to see it.
09:55It's amazing.
09:57Wait a minute.
09:59There is a video.
10:01Your debut in the entertainment world
10:03is MBS, right?
10:05That's right.
10:07There is an audition program.
10:09That's right.
10:11That's right.
10:13That's right.
10:15That's right.
10:17You played the role of Issa's sister.
10:19You played the role of Issa's sister.
10:21You came out of it.
10:23You came out of it.
10:25What did you do?
10:27The audition was held.
10:29The audition was held.
10:31I have a video of that time.
10:33I have a video of that time.
10:35I hope you can see it.
10:37It's done.
10:39Can't you show it to me?
10:41Can't you show it to me?
10:43I'm sorry.
10:45What is it?
10:47I'll look.
10:51I'll go.
10:53The chance to be a sister of Issa
10:55The chance to be a sister of Issa
10:57The chance to be a sister of Issa
10:59The chance to be a sister of Issa
11:018000 people applied
11:05It's fast.
11:07Taira Airi
11:0914 years old
11:11I don't want to
11:13I didn't think I could go to the top
11:15My heart is beating
11:19I'll do my best
11:21I'll do my best
11:33Is that what it means?
11:35Is that what it means?
11:37I've been calling you for a long time.
11:41The food is ready.
11:44I'm not good at this.
11:50The food is ready.
11:55I'm not good at this.
11:57It's the same as the first audition.
12:02How long ago was that?
12:04It was when I was 20.
12:06I'm turning 40 this year.
12:10Really?
12:12Really?
12:16Go home.
12:18Are you going home already?
12:20It hurts.
12:22You said it, so let's eat.
12:25Can I eat this?
12:27If you don't like the sauce,
12:29this is the sweet one.
12:31This is the Kobe sauce.
12:35Can I eat this?
12:37Can I eat this?
12:43It's good as it is.
12:48Can I eat this?
12:50Can I eat this?
12:52I'm happy.
12:56He's so angry.
13:00Do you get along with him?
13:03We get along well.
13:05We get along well.
13:07He's my teacher.
13:09I can't get along with him.
13:11I'll eat this.
13:15You said you wanted to eat the real thing.
13:19You're talking like an alien.
13:23You're an alien.
13:25You're just saying what you bought at Donki.
13:28You're just saying what you bought at Donki.
13:30You're just saying what you bought at Donki.
13:32This is good, too.
13:38This is good, too.
13:40How is it?
13:42It tastes different from the one I made.
13:45Of course.
13:47If it was thinner, it would be here.
13:49It's totally different.
13:51The sauce sold in Tokyo is different.
13:55I don't know if that's true.
13:58It's really good.
14:01It's crispy on the outside.
14:03It's good.
14:05It's good.
14:07It's good.
14:09Really?
14:11It's crispy on the outside and soft on the inside.
14:15You guys aren't eating at all.
14:17I'm eating slowly.
14:19I'm eating slowly.
14:21I'm eating slowly.
14:24It's really good.
14:26It's totally different.
14:28It's totally different.
14:30You have to make something like this.
14:32I want to make something like this easily.
14:38Easily?
14:40What should I do first?
14:42I want to know how to make it.
14:44I want to know how to make it.
14:46Should I stir-fry it first?
14:48Like stir-frying fried rice.
14:50I see.
14:52It's good.
14:54It's crispy.
14:56That's why you have to make it for your kids.
15:00According to the information I got,
15:02you have to make Oyakodon.
15:06I see.
15:08You made Omurice while you were making it.
15:14I see.
15:15Is it good?
15:16I think so.
15:17It's good.
15:21What did you make?
15:22I made something.
15:24I wanted to make Shogayaki.
15:29No, no.
15:31I wanted to make Somen.
15:33I made pork ribs with Somen.
15:36It's like cold shabu-shabu.
15:38What's that?
15:42You're amazing.
15:44It's falling down.
15:46I see.
15:48You're amazing.
15:50I can see the town from above.
15:53I see.
15:59I have delicious food in my hometown.
16:02Your hometown is Akashi?
16:04Yes, it's Akashi.
16:05I sell octopus and eel in the shopping street.
16:13I also sell ham cutlet.
16:15I see.
16:17I think it's good.
16:18That's what I sell.
16:20I think that's what you sell in the shopping street.
16:24You're cold.
16:25No, I'm not.
16:27I don't know the exact name.
16:30I'm famous for Uno Tana in Akashi.
16:34I often go there.
16:36I even buy eel there.
16:38I see.
16:39So, you have everything?
16:40Yes.
16:41Including ingredients?
16:42Yes.
16:43Have you been there recently?
16:45I haven't been to the shopping street recently.
16:49It's a fun place.
16:50Yes.
16:51There are a lot of ingredients.
16:52Yes.
16:53I didn't expect you to go to Akashi.
16:57I'm not going there today.
17:00I was surprised.
17:02I thought you were going to Akashi.
17:07I'm going to Kobe today.
17:09That's right.
17:10You're going to your hometown.
17:12You're going to your hometown.
17:13Yes, I'm going to my hometown.
17:16I see.
17:17That's good.
17:18I've been there for many years.
17:19I'm glad to hear that.
17:21What's the name of the shopping street?
17:23Uno Tana.
17:24It's a good shopping street.
17:26I'm not going there.
17:28You should go to Akashi.
17:30What?
17:31Where are you going?
17:33We're going to shoot a video.
17:34Together?
17:35I was surprised.
17:36I thought you were going alone.
17:37No, no.
17:38We're going to go there again.
17:40Alone?
17:41Let's go to Uno Tana.
17:43I want to eat there.
17:44Let's go to the shopping street.
17:46Buy something delicious and come back.
17:49Are you kidding me?
17:50No, I'm serious.
17:51What?
17:53You're really going there, right?
17:56I'm going there.
17:57I'm going there.
17:58I just got out of the store.
18:00Buy something nostalgic for me.
18:02Which one is it?
18:04I'm serious.
18:05The schedule is over here.
18:09That's right.
18:10Give me your number.
18:11Are you serious?
18:12I'm serious.
18:13You can lend it to me.
18:15You should buy something for me.
18:19As a souvenir.
18:20Do you have a camera?
18:21Do you want something?
18:22Can you take a picture with me?
18:24No, I can't.
18:26I can't do it alone.
18:29I'm kidding.
18:30Give me your cell phone.
18:32Cell phone?
18:34Selfie?
18:35Selfie?
18:36Let's do it on TV.
18:38I'm coming.
18:39It's funny.
18:40I'm going to be eaten.
18:43So?
18:44Let's take a look around.
18:46Hurry up.
18:47You're taking too long.
18:49Hurry up.
18:50Do you have anything you want?
18:52Do you have anything you want to buy?
18:55I've bought a lot of famous sweets.
18:57Really?
18:58I've bought a lot of famous sweets.
18:59Octopus and octopus noodles.
19:01Octopus noodles.
19:02I have them.
19:03What?
19:05Why are you making that face?
19:07Are you embarrassed?
19:08The camera is rolling.
19:10Hurry up.
19:12Are you serious?
19:14Why did you say that?
19:17I'm sorry.
19:18Let's go.
19:20Are you serious?
19:21Really?
19:22This program is funny.
19:24Give me a call.
19:26I'm sorry.
19:28Why?
19:29I've heard a good story.
19:31Let's go to the next place.
19:33Are you okay?
19:35Yes.
19:38I'm sorry to bother you.
19:42Let's go.
19:44Wow.
19:58Where are we?
20:00I don't know.
20:01I'm not sure.
20:02I was brought here by car.
20:04Is there a port tower?
20:06No, there isn't.
20:07Harbor Land.
20:08This is Harbor Land.
20:11Harbor Land.
20:12Yes, Harbor Land.
20:13That's right.
20:14It's a port tower.
20:15That's right.
20:16Have you been to Harbor Land?
20:18No, I haven't.
20:19Really?
20:20Yes.
20:21I've seen it.
20:22I've seen it, but I've never been there.
20:25That's right.
20:26It's hard to go there.
20:30I've been to Harbor Land before.
20:33But I don't remember where it is.
20:37I only remember that it's Harbor Land.
20:41How old are you?
20:42Are you in elementary school?
20:43I think I was in 4th grade.
20:45I see.
20:46I don't remember what I did.
20:48I see.
20:49So, if I go there now, I'll remember it.
20:55You don't even know what Harbor Land is.
20:58You'll be in trouble.
20:59Yes.
21:01I'm so happy to be able to go there today.
21:03I've never seen anything like this before.
21:08You don't come to Kobe often, do you?
21:10That's right.
21:11I don't come to Kobe often.
21:13Don't you go back to your hometown often?
21:15Sometimes.
21:17I see.
21:20But I usually work in Osaka and go back to my hometown.
21:28You don't go back to your hometown often, do you?
21:32That's right.
21:33But I go back to my hometown sometimes.
21:36Really?
21:37Yes.
21:38My husband likes my hometown very much.
21:43So, when I go back to my hometown, he goes back to my hometown.
21:48I see.
21:51It's so hot today.
21:53I've been walking around here for a long time.
21:59The scenery is beautiful.
22:00Yes, it is.
22:01The scenery is great.
22:02I think so, too.
22:03The scenery is great.
22:04It's beautiful.
22:07It's amazing.
22:11As I said, I've never been to Fort Tower.
22:13I've never been there, either.
22:14I've never been there, either.
22:15I want to go inside.
22:16Are you going to Fort Tower?
22:18Yes.
22:19That's great.
22:20I've never been there, either.
22:21I'm so happy to hear that.
22:22But it's amazing.
22:25It's been under construction for two years.
22:26Really?
22:27I haven't seen it like this for a long time.
22:31It was surrounded.
22:32What?
22:33It was under construction?
22:34Yes, it was.
22:35It's very rare, isn't it?
22:36That's right.
22:38But it's ready to go now?
22:39In April?
22:40Yes.
22:41It's open for renewal.
22:42Wow.
22:44The interior will also be renewed.
22:46I see.
22:48What about the high place, Mr. Honda?
22:50The high place...
22:52I don't mind climbing this.
22:55But you don't like that, do you?
22:56You don't like bungee jumping, do you?
22:57I can do it.
22:58You're kidding, right?
22:59I can do it.
23:00Really?
23:01Yes.
23:02What's bungee jumping?
23:06I'm sorry.
23:07I misunderstood it as a roller coaster.
23:09I see.
23:12I'm sorry, Mr. Honda.
23:13Please be careful.
23:14I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:18I misunderstood it.
23:19I don't like roller coasters, either.
23:21I see.
23:22Yes.
23:23Roller coasters are easy.
23:24But bungee jumping is scary.
23:26Bungee jumping is a little scary.
23:27It's dangerous, isn't it?
23:28That's right.
23:29That's what I'm saying.
23:30It's a little scary.
23:33Roller coasters are okay.
23:34Roller coasters are okay.
23:37I don't think anything will happen.
23:38That's what I think.
23:40I'm not afraid of being fast.
23:41No.
23:42I'm afraid something will happen when I ride it.
23:45That's right.
23:46Its mechanics are weak.
23:47Exactly.
23:48I can't trust the mechanics.
23:49So, I don't know how to deal with the roller coaster.
23:50I agree.
23:51So, I'm afraid of roller coasters.
23:52To put it in a different way, I'm afraid of animals.
23:55I'm afraid of their mood.
23:56Yes.
23:58I don't know where their mood is.
23:59That's right.
24:00I'm afraid of their mood.
24:01I don't know what to do.
24:03So, I'm afraid of them.
24:04I don't know what to do, too.
24:05So, I'm afraid of them.
24:09Which one do you mean?
24:11I've mentioned this several times on this program,
24:15I've never seen a donkey run before.
24:18If I were to run, I'd start running.
24:21I've never seen a donkey run before.
24:24That's why I trust him.
24:25That's right.
24:28The old man who brought me here said,
24:30Wow!
24:31No way!
24:32So I don't know much about animals.
24:37Did you fall?
24:39Yes, I did.
24:40Were you okay?
24:41Your back?
24:42Yes, I was fine, but I had to go to the hospital.
24:47I didn't know that.
24:49We're finally here.
24:52So this is where we go in.
24:54It's hot.
24:58I didn't know that.
25:00We're finally here.
25:03So this is where we go in.
25:05It's hot.
25:08This is amazing.
25:10This is my first time.
25:11Wow!
25:12It's cool.
25:13It's cool.
25:14I'm glad I've been here.
25:18Hello.
25:19Nice to meet you.
25:20Hello, I'm Tomita.
25:23I'll be your guide today.
25:26Up here?
25:27Yes, from here.
25:28It's a new place, isn't it?
25:30Yes, it is.
25:31It opened in April.
25:34It's been four months now.
25:37There are a lot of people here.
25:39I see.
25:40Is it all clean inside?
25:42Yes, it is.
25:44Wow.
25:50The floor is left as it is.
25:53I see.
25:54It's been 60 years.
25:5660 years?
25:57Yes.
25:58That's a long time.
25:59How long?
26:00About a year.
26:03Wow.
26:04About a year.
26:06About a year.
26:07Wow.
26:08Disneyland is a year for us.
26:10Wow.
26:11Really?
26:12Yes.
26:16Are you okay?
26:17Yes, I'm fine.
26:19It's 108 meters high.
26:22It's about the same height as the Tokyo Tower.
26:26You don't have to say that.
26:28When I was a kid, I saw the Tokyo Tower.
26:33I see.
26:34There's nothing around here, so it looks a little high.
26:39That's true.
26:40Yes.
26:42It's 108 meters high.
26:50Outside.
26:51Wow.
26:52I missed it.
26:55I thought you could see it.
26:58I didn't see it at all.
27:01How high is it?
27:04Let's go to the observatory.
27:06Let's go to the observatory.
27:09Let's go to the 5th floor.
27:12Please go to the right.
27:22This is the 5th floor of the observatory.
27:25It's a 360-degree view.
27:29Hello.
27:31This is the location of the movie.
27:34The final scene of Rurouni Kenshin was shot here.
27:37I see.
27:38It was shot at the Nantoka Park.
27:40I see.
27:41These are the locations.
27:43I see.
27:47There are a lot of photo spots.
27:50I'd like you to hold this.
27:54What is it?
27:57I see.
27:58It's like this.
28:02Please hold it.
28:03Let's take a picture.
28:04Let's take a picture.
28:05Here we go.
28:07Cheese.
28:09Okay.
28:11Please enjoy it.
28:13I see.
28:18It's amazing.
28:19It's quite high from the outside.
28:23Let's go down.
28:25This is the top floor.
28:29This is the first place to have the top floor.
28:33The top floor.
28:34Yes.
28:35It's here.
28:40It's a little hot.
28:42You can go outside.
28:43Outside?
28:44Yes.
28:45I can go outside.
28:46You can go outside.
28:47You can go outside from this renewal.
28:50I see.
28:56I'm glad I didn't make this.
29:00This is a very nice place.
29:02It's made of glass.
29:03It's amazing.
29:04It's a 360-degree view.
29:06It's hot.
29:08I see.
29:09It's good to have something like this when it's new.
29:12I agree.
29:13It's amazing.
29:14I think people who know about this will be happy.
29:19It's amazing.
29:20They can only see it from the inside.
29:21That's right.
29:23You can go outside.
29:26That's amazing.
29:27It's amazing.
29:29It's amazing.
29:31It's amazing.
29:34How is it?
29:36It's like a port tower from the outside.
29:39It's amazing.
29:40I can see the city from above.
29:43I see.
29:44I can see the city.
29:45I think it's because they made it from the outside.
29:48It's because you can go close to it.
29:50In the past, you could only see it from the inside.
29:53That's right.
29:54But it's better to ban it on a hot day.
29:57That's right.
29:59That's right.
30:00It's amazing.
30:01You can leave it to the customer's judgment.
30:04It's hot.
30:07Really?
30:08I'm sorry.
30:09I'm sorry.
30:10I'm sorry.
30:12It's hot.
30:13It's hot.
30:20This is amazing.
30:21It's amazing.
30:29Before I came here, you said it was hot.
30:32Now that I'm here, you said it was cool.
30:34I didn't say that.
30:35You said it right away.
30:39It's hot.
30:41It's cool.
30:43It's cool.
30:44It's amazing.
30:45It's a great place at night.
30:47I think so, too.
30:49The lights.
30:50This is a photo spot.
30:53If you want, you can take a picture here.
30:55It's really embarrassing.
30:57It's amazing.
30:58Is it a souvenir?
30:59Inside?
31:00Here?
31:01You can go inside.
31:02You can sit here.
31:03Really?
31:07I want to sit here, too.
31:09Can I?
31:10You two can sit here.
31:11Let's go.
31:12Cheese.
31:13Turn around.
31:14Cheese.
31:16Okay.
31:18You're welcome.
31:20I see.
31:22As Kagari said, it's more beautiful at night.
31:28At night?
31:29Yes.
31:30It looks like it's at night.
31:31It's more beautiful at night.
31:32It is at night.
31:34I see.
31:36It's okay during the day, but it's more beautiful at night.
31:39It's more beautiful at night.
31:40I think so, too.
31:41It's more beautiful at night.
31:42Surprisingly, many people come here.
31:46Yes.
31:47A lot of people.
31:48It's amazing.
31:49Last month, there were 200,000 people.
31:52Really?
31:53Are there many foreigners, too?
31:55Yes.
31:56There are many people at night.
31:58There are many people at night.
31:59The scenery at night is also different.
32:02I think so, too.
32:03It must be beautiful.
32:05This is the museum of light.
32:09Really?
32:10Yes.
32:11It's amazing.
32:12Please walk a little.
32:13It's amazing.
32:14Can I walk?
32:15Yes.
32:16It's amazing.
32:17It's a cloud.
32:19It's amazing.
32:20It's moving.
32:21It's moving.
32:23It's moving.
32:27It's amazing.
32:30It's amazing.
32:31The design of each room changes.
32:32Really?
32:33You can enjoy it.
32:35It's amazing.
32:36It's cool.
32:39It's amazing here, too.
32:43What is this place?
32:45It's a neon color.
32:47It's a neon art with a neon high color image.
32:52It's a nostalgic art.
32:55Yes.
32:58You can take pictures here.
33:00It wasn't here before.
33:02That's right.
33:03If you touch the wall here,
33:05What is it?
33:07you can see the color.
33:09If you touch it,
33:10the children will be happy.
33:11That's right.
33:12It's like coloring.
33:13That's right.
33:14It's amazing.
33:16It's amazing.
33:17It's amazing.
33:22It's true.
33:23It's true.
33:24It's amazing.
33:26Children will be very happy.
33:29It's amazing.
33:31It's true.
33:35It's amazing.
33:37It disappears soon.
33:39It's amazing.
33:40It's amazing.
33:41You can also touch the wall of the house.
33:44That's right.
33:45Children will be happy.
33:46If you touch the wall of the house,
33:48children will be happy.
33:50It's been here for a long time.
33:55This is a mirror ball.
33:56Mirror?
33:57It's very nostalgic.
33:58I'd like to give you this card.
34:01Please look at this film.
34:05If you look at it,
34:07Please look at it.
34:08If you look at the light,
34:11It's hard to see because of the light.
34:15It's full of hearts.
34:16It's true.
34:18This is a more amazing thing.
34:22It's full of hearts.
34:23If you look at the night view,
34:24It's full of hearts all over Kobe.
34:26Is that so?
34:27Outside?
34:28Yes, outside.
34:29Fireworks are full of hearts.
34:33If you look at the headlights of the car,
34:36It's full of hearts.
34:37Can I take this home?
34:38Of course.
34:41Even if I go home,
34:43Even if I go home by car,
34:44It's full of hearts outside.
34:45It's full of hearts.
34:46What?
34:48Please take this home with your husband.
34:53Is that so?
34:54It's amazing.
34:56It's true.
34:57This is interesting.
34:59Children will be happy.
35:01Thank you very much.
35:03Please touch it gently.
35:06I can't see the hearts anymore.
35:08I was surprised.
35:12What's going on?
35:13Mr. Hamada looks like a magician.
35:16I was surprised, too.
35:18Really?
35:23This is amazing.
35:26It's amazing.
35:27Fireworks?
35:28Fireworks are amazing.
35:29This is amazing.
35:32Children will be very happy when they see fireworks.
35:36I think so, too.
35:37Children will be very happy when they see fireworks.
35:41I want this, too.
35:42When children get angry,
35:43I want children to say,
35:44Be quiet!
35:45Bang!
35:46What are you doing?
35:48I see.
35:50It's amazing.
35:51Children will be very happy.
35:52Children will be very happy.
35:53Children will be very happy.
35:54It's amazing.
35:56It's amazing.
35:59It's amazing, isn't it?
36:01Children will say,
36:02What are you doing?
36:05Children will be very happy.
36:06It's amazing.
36:08It's amazing.
36:10Did you go around?
36:11Yes, I did.
36:14This is an escalator.
36:15It's an elevator.
36:16It's an elevator.
36:17I had a lot of fun at this place.
36:20There is a rotating restaurant below.
36:22There are many restaurants with 360 degrees.
36:27I think children will be very happy.
36:29I think so, too.
36:31It's amazing.
36:33I haven't been out like this before.
36:36It's a lot of fun.
36:37I didn't know I could go out like this.
36:39I was surprised.
36:41This is nice.
36:44Is this a dark place?
36:46Yes, it is.
36:47If you look at the light above,
36:50It's not a heart right now.
36:53I was wondering why.
36:56That can't be helped.
36:59It's better to have two than one.
37:01There are many.
37:05My brother can see this, right?
37:07I can see it.
37:08Everyone can see it.
37:09Everyone can see it.
37:10Everyone can see it.
37:12I'm glad.
37:13May I?
37:14May I?
37:15Everyone can see this.
37:16What is this?
37:19You can see everything except the bottom, right?
37:20I'm glad.
37:21Everyone can see it.
37:23Mom.
37:24No way.
37:25Can I say from Hamada-san?
37:26Yes.
37:29I was wondering if it was from Hamada-san.
37:32I'm a little paranoid.
37:34I'm like a girl.
37:36I'm glad.
37:37It looks fun.
37:38I'm glad.
37:40I'm glad.
37:43Where do we go from here?
37:45Go up the stairs.
37:47Please go up the stairs.
37:48Yes.
37:54The interior is so clean.
37:56Do you have any intention of leaving only the stairs and floor?
38:00Yes.
38:01It's a memory.
38:03It's a 60-year-old memory.
38:05I left it because I thought so.
38:06I see.
38:09This way, please.
38:10Yes.
38:13This way, please.
38:15What?
38:16What do you mean?
38:18Can I say from Hamada-san?
38:19Yes.
38:20What is it?
38:25This way, please.
38:26What?
38:27What do you mean?
38:29Can I say from Hamada-san?
38:31Yes.
38:32What is it?
38:33When I heard you talking about Gobu-Gobu,
38:37my mom was like,
38:38I really like it.
38:40I've been watching it since I was a kid.
38:42She said,
38:43I want to go there.
38:44Your mom is watching it now.
38:46My mom is taking care of four boys.
38:49Yes.
38:50So,
38:51I'd like to tell Hamada-san
38:53how grateful I am
38:55and ask him to thank me.
38:58Me?
39:02Isn't it strange?
39:03Will you call him?
39:05Will you call him?
39:06Yes, I'll call him.
39:07Yes, I'll call him.
39:08Can I?
39:09Can I talk to him?
39:10Yes, you can.
39:11Why do I have to thank him?
39:14It's okay.
39:15Please.
39:16Thank you so much.
39:17What should I do?
39:18Can I really call him?
39:20You can speak to him.
39:21Yes.
39:22I'll call him.
39:23Go ahead.
39:24Really?
39:25Why do I have to thank him?
39:29He's really my mom.
39:31I don't know.
39:32I'm not sure.
39:33Maybe.
39:35She's calling him all of a sudden.
39:37Hello?
39:39Mom?
39:40Hello?
39:41Can you hear me?
39:42Yes, I can.
39:43Are the kids okay?
39:45They're having somen for lunch.
39:48Somen?
39:49Did you make lunch?
39:50I can hear Hamada-san.
39:56Hello?
39:57Wow.
39:58Wow.
40:02Nice to meet you, Mom.
40:03I'm Hamada.
40:04Nice to meet you, too.
40:05I've always watched your videos.
40:07I'm so happy to meet you.
40:12I feel like I'm dreaming.
40:15No, you're not.
40:17I'm just saying I'm grateful to you.
40:22Why do I have to thank you?
40:25I'm not afraid of anything.
40:27I'm sorry, but I have to go.
40:31No, it's okay.
40:33Thank you for everything.
40:37You're welcome.
40:38Thank you so much.
40:39I'm so happy to meet you.
40:43Mom, I'll give you the souvenirs I got from Port Tower.
40:51I'm going to go now.
40:53I'm sorry.
40:54Okay.
40:57I'm sorry, Hamada-san. Thank you.
41:00Are you surprised?
41:02I'm surprised, too.
41:04No, I can hear you.
41:09I'll see you later.
41:13Take care.
41:14Take care.
41:15Bye-bye.
41:16Thank you so much.
41:21I'll hang up now.
41:23I'll hang up now.
41:25I'm sorry, Hamada-san.
41:26No, it's okay.
41:27I'm a little scared, too.
41:29Why?
41:30I'm sorry.
41:31You were talking a lot.
41:32Thank you so much.
41:33You're welcome.
41:34Thank you so much.
41:35I'm sorry.
41:36I just got a message from Gerasei.
41:39Really?
41:41He's on TV right now.
41:42Okay.
41:43He's really on TV.
41:44Really?
41:45Wow.
41:46Really?
41:48Where is he?
41:51Gerasei.
41:54You shouldn't say that in front of people.
41:56He's so rude.
41:58Gerasei.
42:00Yes, yes.
42:02Gerasei.
42:03Yes.
42:04You're taking a break.
42:07I heard it would take a little longer.
42:11Are you here?
42:13Where are you now?
42:15I'm at Uonotana Shopping Street.
42:17Oh, I see.
42:18It's this way.
42:19You look different.
42:20You look different.
42:21It took me 50 minutes.
42:26It's a short trip.
42:28No, no.
42:29The screen is frozen.
42:32What?
42:33The screen.
42:34The screen is frozen because you're half-awake.
42:39You can just talk.
42:42I told you to buy something.
42:44I told you to buy something that would make Airi happy.
42:47What did you say, Mr. Tairari?
42:50Octopus or ham cutlet.
42:52Ham cutlet or octopus?
42:55There was an eel.
42:57Mr. Kabayaki, Mr. Yahata, Mr. Maki.
43:01I can't see it at all.
43:02I'm going to watch that movie in the movie theater.
43:05Can we film it in the movie theater?
43:07Right?
43:08Anyway, I want you to buy something.
43:14I'm happy.
43:15It's a hassle.
43:17Hey!
43:19It's a hassle.
43:20What?
43:21I heard you say it's a hassle.
43:24Did you hear me?
43:25Was the microphone on?
43:26It's on.
43:27It's a hassle.
43:28I don't know.
43:29See you.
43:30Please.
43:31See you?
43:32See you?
43:33Yes, that's enough.
43:34Yes.
43:35See you?
43:36Hold on.
43:37It's not see you.
43:38Hold on.
43:40Thank you for today.
43:56Now, we're going to ask the staff questions for Mr. Taira.
44:02The first time I met Hamada-san was back in the 2000s, when he sang Hey! Hey! Hey!
44:06I was so moved that I almost cried.
44:09Could you tell us how you felt at the time?
44:12I sang Hey! Hey! Hey!
44:14What?
44:15Hey! Hey! Hey!
44:16You don't remember?
44:18Did it disappear?
44:20You have a lot of things you don't remember.
44:23It's the same.
44:24I sang Hey! Hey! Hey!
44:26That's right.
44:27Was it in 2000?
44:29No, it was 24 years ago.
44:3124 years ago?
44:33How old were you?
44:35I was 15.
44:36So it's been a year since your debut.
44:38Yes, it's been a year.
44:39Right?
44:40Yes, I remember.
44:41My dream was to be on Hey! Hey! Hey!
44:45But it wasn't a dream that would come true.
44:48I was in my hometown, and I loved Hey! Hey! Hey!
44:52I watched it all the time.
44:53So I really admired it.
44:56I told him that it was my dream to be on Hey! Hey! Hey!
45:01The director at the time asked me which one I liked.
45:09I told him I liked both of them.
45:13I told him I liked Hey! Hey! Hey!
45:16He asked me which one I liked.
45:19I think he was trying to get you to talk about it.
45:22So Hamada-san and Matsumoto-san were drowning in the sea.
45:28Is that what you were talking about?
45:30Like, who would you save?
45:32When he asked me which one I liked,
45:34I said I liked both of them.
45:36You wanted to save both of them, right?
45:38I was like, which one?
45:40But Hamada-san didn't drown.
45:45He seemed to be able to survive on his own.
45:48Matsumoto-san was 15 years old, and he felt like he had to give up.
45:54So I told him I liked both of them.
45:59The show started, and my dream came true.
46:03When Downtown-san was in front of me,
46:06I was so moved that I cried.
46:08I think I remember that.
46:10Hamada-san said,
46:11You like Matsumoto-san, right?
46:16I was so happy to meet Downtown-san.
46:21I said, Yes, I love you.
46:23And he said, I love Matsumoto-san, too.
46:26Oh, I see.
46:28He was trying to get me to talk about it.
46:33So I told him I liked both of them.
46:36When he came out, I started crying.
46:39I remember shaking it.
46:41I was crying.
46:43That was Airi, right?
46:45You said you liked both of them, right?
46:48My family was all Hamada-san fans.
46:51Everyone who loved Hamada-san said,
46:54Do you like Airi Matsumoto-san?
46:56And everyone started to like Matsumoto-san.
47:01That was the beginning?
47:03I see.
47:06Next,
47:07How did you feel when you were cast as Kanna in the movie 20th Century Boy?
47:12Was it already decided?
47:14Or did you have an audition?
47:16It was an audition.
47:18You were cast as Kanna?
47:19Yes.
47:20I was cast as Kanna from the beginning.
47:22The last Kanna audition was
47:25by the original author, Nanami Urasawa.
47:28She was the judge.
47:30Director Tsutsumi, too.
47:32At the end, there were so many famous people.
47:37But I was betting on that.
47:39If it didn't work out, I was going to quit.
47:42It's been 8 years since I joined.
47:44I see.
47:45So...
47:46It was the last one?
47:47Yes.
47:48If it didn't work out, I was going to quit the entertainment industry,
47:51go back to my hometown,
47:53and become a carpenter.
47:55Why a carpenter?
47:57Why a carpenter?
47:59I don't know.
48:01But you passed.
48:03Yes.
48:04I was serious about it.
48:07I thought I wasn't good enough.
48:10I thought so, too.
48:11I thought I wasn't good enough.
48:12I thought I wasn't good enough.
48:13I thought I wasn't good enough.
48:14But I read a lot of manga,
48:17and I let Kanna see me.
48:19From my clothes, my hair, my hat.
48:21I see.
48:22That's how I auditioned.
48:24Then, Kanna was the only one who saw me.
48:28Your acting?
48:29As I said earlier,
48:31I was really bad at acting.
48:33No, no.
48:34That's not true.
48:36We were watching you audition.
48:39Did you watch it?
48:40Yes, I did.
48:41Really?
48:42Yes, I did.
48:43I knew you were doing it.
48:46But I wasn't bad at it.
48:48Really?
48:49I was good at it.
48:50I'm so happy.
48:51I don't know how many years have passed since then.
48:53I see.
48:54I see.
48:55That's why you won.
48:58If you hadn't auditioned at that time,
49:00you would be a carpenter now.
49:01Yes, in my hometown.
49:02You wouldn't have met your husband.
49:04If you were a carpenter.
49:05A carpenter wouldn't have met his husband.
49:08It's hard to find a good husband.
49:10That's right.
49:11Next Week
49:15Next Week
49:17I'd like you two to visit Kobe, the best city in Japan.
49:23That's a good idea.
49:24What's this?
49:26You mean this?
49:27Yes.
49:28What's this?
49:34I've been to Suma before.
49:36Really?
49:37Yes, when I was in 4th grade.
49:39Wow, it's Nemo.
49:41I know that.
49:43I know Nemo.
49:47Wow, amazing.
49:48Amazing.
49:51Wow.
49:53Amazing.
49:56I was surprised that that came out suddenly.
49:58Can I remove this?
50:01Amazing.
50:02It's amazing.
50:03It's a sea urchin.
50:04Sea urchin.
50:05I see.
50:07Sea urchin is a squid.
50:09You are using it well.
50:12Next Week