Vientos de Amor Capitulo 6 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:30¡Vientos de amor!
00:01:00¡Vientos de amor!
00:01:30¿Has pensado en mi marido?
00:01:32Sí, he pensado en él.
00:01:33¿Y por qué?
00:01:34Nunca tendremos un hijo entre nosotros.
00:01:36¡Maldito tío!
00:01:38¡Tú eres tan egoísta y malvado!
00:01:40Vamos a divorciarnos.
00:01:42¿Por qué me vas a reunir con un tío malvado?
00:01:44¡Habla con Sujin de inmediato!
00:01:46¿Por qué no puedo hablar con mi familia?
00:01:48¡Si me duele, me duele! ¡Si me duele, me duele!
00:01:50¡Tengo que hablar con ellos!
00:01:52No puedo.
00:01:54Voy a divorciarme.
00:01:56¡Sujin!
00:02:00Dicen que hay un camino en Pochon que se va a destruir pronto.
00:02:07¿Has ido?
00:02:09Voy a irme.
00:02:11Después de divorciarme.
00:02:15Me he cambiado de opinión.
00:02:17Vamos a divorciarnos.
00:02:19¡Finalmente eres un hombre!
00:02:21No tienes que ser mi esposo.
00:02:23No tienes que ser un hombre.
00:02:25Olvídate de todo lo malo que he sido.
00:02:27Espero que en tu corazón no te quede nada de mí.
00:02:35Me voy a olvidar de todo.
00:02:37¿En serio?
00:02:41Que tengas un buen camino.
00:02:49Estoy embarazada.
00:02:51¿Esto tiene sentido?
00:02:53¿Tienes idea de quién te embarazó?
00:02:56Sé que estás enfadada.
00:02:58Pero es muy grave.
00:03:00¿Es grave? ¿Yo?
00:03:02Es mi hijo.
00:03:04Eres su padre.
00:03:06No es mi hijo.
00:03:08No digas cosas divertidas y vámonos.
00:03:10Tienes que decidir si te vas a dar un hijo o no.
00:03:13Si es mi hijo, lo deshaces.
00:03:16No quiero ser su padre.
00:03:19Y no quiero dar dinero a ti.
00:03:25No quiero ser su padre.
00:03:55¡Vaya! Recogiste muchas.
00:03:57¡Oh! Hasta recogiste a Aralia.
00:03:59Pero no tenías guantes.
00:04:01¿No te pinchaste?
00:04:03Este era...
00:04:05el bocadillo perfecto para acompañar con Sohu.
00:04:07El vino de arroz va bien con Aralia.
00:04:09Vamos.
00:04:11¿Vamos a beber una copa de vino de arroz?
00:04:13Pues... sí.
00:04:15Solo un trago.
00:04:17Vamos.
00:04:19Vamos.
00:04:21Vamos.
00:04:23Pues... sí. Solo un trago.
00:04:25Solo un trago.
00:04:27Solo porque el clima está estupendo hoy, ¿no crees?
00:04:30El clima siempre está estupendo últimamente.
00:04:32¿No tienes una excusa mejor?
00:04:34Escucha.
00:04:36Mi médico me dijo que una o dos copas de vino al día estaría bien.
00:04:40De acuerdo.
00:04:42Deberíamos hacerle caso a tu médico.
00:04:44Sí. Vamos.
00:04:54Iré...
00:04:56a hervir...
00:04:58esto antes.
00:05:02No salgas solo.
00:05:04Cierra las puertas antes de acostarte.
00:05:06Cierra las puertas al salir.
00:05:08Habitación de Kwon Doohoon.
00:05:10Baño. El pez que pesqué hace un mes.
00:05:12Cuidado con el agua caliente.
00:05:14Dijeras no despertar.
00:05:16Cierra las puertas al salir.
00:05:18Habitación de Kwon Doohoon.
00:05:20Baño. El pez que pesqué hace un mes.
00:05:22Cuidado con el agua caliente.
00:05:24Dijeras no despertar.
00:05:26Tapa de cocina para secar el aire.
00:05:28Platos para secar el aire.
00:05:30Números de llamada de emergencia.
00:05:32Tareas diarias.
00:05:34Lista de verificación del frigorífico.
00:05:36Regla 333.
00:05:52Tareas diarias.
00:05:54Regla 333.
00:05:56Tareas diarias.
00:05:58Tareas diarias.
00:06:00Tareas diarias.
00:06:02Tareas diarias.
00:06:04Tareas diarias.
00:06:06Tareas diarias.
00:06:08Tareas diarias.
00:06:10Tareas diarias.
00:06:12Tareas diarias.
00:06:14Tareas diarias.
00:06:16Tareas diarias.
00:06:18Tareas diarias.
00:06:20Tareas diarias.
00:06:22Tareas diarias.
00:06:24Tareas diarias.
00:06:26Tareas diarias.
00:06:28Tareas diarias.
00:06:30Tareas diarias.
00:06:32Tareas diarias.
00:06:34Tareas diarias.
00:06:36Tareas diarias.
00:06:38Tareas diarias.
00:06:40Tareas diarias.
00:06:42Tareas diarias.
00:06:44Tareas diarias.
00:06:46Tareas diarias.
00:06:48No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:07:18Hola, ¿habló con la policía? Felicitaciones por su entrada a la escuela
00:07:37Bora. Para que un programa de escuela tenga éxito, sus familias y la escuela deben trabajar
00:07:43en armonía. Debemos ayudarnos unos a otros. ¿Cuál es el problema de su uniforme? Es muy
00:07:49grande, debiste comprarle uno que le quedara bien. Es costoso, debería usarlo durante
00:07:54dos años. Tú tiraste la ropa después de usarla una vez. Decías que ya no te gustaba.
00:07:59Arran no es tu verdadera hija, ¿verdad? Les aseguramos que estarán muy bien educados.
00:08:08¿No comerás con nosotras? Arran se decepcionará. Te dije que no puedo. ¿Por qué?
00:08:13Xochul va a firmar el contrato de arrendamiento para el gimnasio. ¿No puede ir solo? No confiaría
00:08:19en él para firmar nada. Cierto. Arran puede cenar conmigo más tarde, yo invito.
00:08:24Señor, debe usar el cinturón de seguridad. Escuela de Bora.
00:08:45Deberíamos ir a la escuela de Bora. Ya casi llegamos, quédese tranquilo.
00:08:53Bora, debo ir a esa escuela. Oye, espera, toma esto. Cielos, mamá.
00:09:05Mi Arran es la más bonita. ¿Por qué eres tan linda? ¿A quién te pareces? Una hija se
00:09:13parece a su madre, ¿a quién más? Tu mamá es mi hija, entonces la belleza de Arran debe venir
00:09:19de mí, ¿verdad Arran? Sí. Mamá, ya no digas tonterías, deberíamos irnos. Cariño, juguemos a
00:09:26lo mismo que jugamos anoche. ¿Las cartas? ¿Las cartas? ¿Qué le estás enseñando a esta niña?
00:09:32No jugamos eso, es un juego de mesa. ¿Qué sucede contigo? Ni siquiera yo sé jugar a eso, pero mi
00:09:41hija de cinco años sí. No deberías usar violencia frente a él. Puedo usar la violencia si quiero.
00:09:45¿Cómo te atreves? La verdad es que llevo la peor parte en esto. Felicitaciones, hija.
00:09:59¿No es emocionante?
00:10:15Mamá, mamá, la luz verde, la luz verde.
00:10:45Mamá, mamá, vamos. Sí.
00:11:05Felicitaciones, bienvenidos a la escuela Bora.
00:11:15No puedo cruzar la línea. Era la segunda
00:11:45vez. No podía recordar a Arran, y era insoportable.
00:12:15Para no cruzar la línea, pensé que la muerte era la mejor opción. Si cruzo la línea,
00:12:27Sujin sabrá lo que en realidad me sucedía.
00:12:46Nunca deberías intentar cruzar la línea. ¿Lo entiendes?
00:12:56Cariño, Subin, ¿por qué lloras? ¿Estás bien? ¿Y tú quién eres? No pasa nada, cariño. No deberíamos
00:13:04cruzar la línea. ¿De qué estás hablando? Bien, solo vámonos. Por Dios. Vamos, cariño, camina.
00:13:14Arran, no puedes cruzar la línea. Prefiero morir que cruzar la línea. ¿Estás loco? Los
00:13:23niños a veces cruzan la línea. ¿Cuál es tu problema? ¡Vamos! ¿Qué sucede contigo? ¡Vamos!
00:13:44¡Arran! ¡Ah! ¡Mi tío Kion!
00:13:50Felicidades por comenzar la escuela. Estoy muy feliz. ¿Estás feliz? ¿Dónde está tu madre?
00:13:58Ah, tenía un asunto que atender. Pensé que tenías una audiencia. ¿Qué haces aquí?
00:14:03Mi cliente necesitaba una extensión y aplazaron la audiencia. ¿Te gustaría almorzar?
00:14:07Oh, es que dejé algo en la escuela. Iré a buscarlo. Arran, quédate aquí con el tío. Ya vuelvo, ¿ok?
00:14:16Dame las llaves. Sacaré el auto. Te busco. Cerraré la puerta.
00:14:37Sí, dime.
00:15:07¿Dónde? Está bien. Esperaré frente a la escuela.
00:15:28Toma. Te corté en trocitos tu chuleta de cerdo. Creo que tu madre está preocupada. Dale un trocito.
00:15:38¿Mamá?
00:15:40¡Ah!
00:15:42¡Mmm! Delicioso.
00:15:45El tío la cortó para mí.
00:15:47Por eso está riquísima.
00:15:49Tengo que darle un regalo a Arran. ¿Qué te gustaría?
00:15:52¡A acampar!
00:15:53¿A acampar?
00:15:54Sí. Mi amiga Kyumin fue a acampar con su papá y me contó que cuando dormía, por la noche, una rana enorme entró en su tienda.
00:16:05¿Una rana?
00:16:06Sí. Entró una rana, pero ella dijo que fue divertido.
00:16:10Arran, ¿tenemos planes para ir a acampar con el tío su chul pronto?
00:16:15Sí, pero dijo que podríamos ir de vacaciones de verano.
00:16:19Aún falta mucho para las vacaciones de verano.
00:16:21Entonces, quiero ir primero con el tío Kyun.
00:16:25¿Sí? ¿Quieres ir conmigo?
00:16:27Arran, el tío Kyun está muy ocupado.
00:16:30Pero si Arran quiere ir, me encantaría llevarla.
00:16:34¿Arran? Debes convencer a tu mamá.
00:16:37¡Mamá! ¡Quiero ir a acampar! ¡Por favor!
00:16:50Míralo, Roncar. Está profundamente dormido.
00:16:56¡Oye! ¡Oye! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Vamos! Te quedaste dormido.
00:17:05Perdón. Debo irme.
00:17:09¿Te vas? Primero deberías comer algo.
00:18:35Hola. Debo irme. Tengo una cita temprano.
00:18:40¿Puedes volver a la cama?
00:18:42¿Pasaste la noche afuera? Ahora sí que lo estás pidiendo.
00:18:46Bien. Se va a manifestar. Lo que deseas.
00:18:51¡No, no, no! ¡Espera!
00:18:53¡Espera! ¡Espera!
00:18:55¡Espera! ¡Espera!
00:18:58¡Espera!
00:19:00¡Espera!
00:19:02Lo que deseas.
00:19:03¡No, no, no! ¡Espera!
00:19:05Tengo una cita a las dos de la tarde con King, el CEO de la franquicia.
00:19:09Si no voy, no hay trato.
00:19:14Quítate la ropa. No puedes salir así. ¡Ve a bañarte!
00:19:18Sí, chef.
00:19:33¿Hola?
00:19:34Hola. Buen día. Habla la policía. ¿Es el teléfono de Xu Hanxiu?
00:19:39Sí. Él es mi esposo.
00:19:41Muy bien. Encontramos este número en las pertenencias de Duhun. Por eso la estamos llamando.
00:19:47¿Quan Duhun?
00:19:48Sí, señora.
00:19:51Bien.
00:19:52Duhun.
00:19:53Duhun.
00:19:54Duhun.
00:19:55Duhun.
00:19:56Duhun.
00:19:57Duhun.
00:19:58Duhun.
00:19:59Duhun.
00:20:01Bien.
00:20:03Ya voy para allá.
00:20:11Historial de llamadas. Policía.
00:20:14Conserje. Borrar.
00:20:30Duhun.
00:20:43¿Es la tutora de Duhun?
00:20:45Sí. Gracias.
00:21:00¿Por qué hiciste esto?
00:21:06Dijiste que nunca aparecerías en la vida de Aram. Incluso lo curaste una y otra vez.
00:21:14Supongo que...
00:21:18...lo olvidé momentáneamente.
00:21:21¿Por qué?
00:21:22¿Por qué?
00:21:23¿Por qué?
00:21:24¿Por qué?
00:21:25¿Por qué?
00:21:26¿Por qué?
00:21:28Lo olvidé momentáneamente.
00:21:31¿La viste?
00:21:33No.
00:21:35¿Y su jin?
00:21:42Eso es un alivio.
00:21:47Lo lamento.
00:21:51Duhun.
00:21:54Te diré lo que pienso con honestidad.
00:21:57No es necesario que lo hagas. Ya lo sé.
00:22:00Lo diré de todos modos.
00:22:03Si Hanseo hubiera contestado el teléfono, se dañaría una negociación importante...
00:22:09...que está por concretar. Sabes que dejaría todo por ti.
00:22:16Lo lamento.
00:22:19Pero...
00:22:23...debes tener paciencia por un mes más.
00:22:28Creo...
00:22:30...que todo se resolverá en un mes.
00:22:38Sé que te sientes mal.
00:22:42Y que no estoy siendo empática contigo.
00:22:46Pero él es mi esposo.
00:22:49Y...
00:22:52...me preocupa mucho.
00:22:55Eso es todo.
00:23:05Ya regreso.
00:23:25¿Hola?
00:23:28¿En serio?
00:23:31Buen trabajo. Eso es genial.
00:23:34Adiós.
00:23:42Disculpa.
00:23:43¿Viste a dónde se fue el hombre que estaba sentado allí?
00:23:46Lo vi salir hace un momento.
00:23:49Oye, llama a la policía. Es un paciente con Alzheimer.
00:23:52No es necesario ser un escándalo.
00:23:55¿Puedo resolverlo?
00:23:58Escuche.
00:23:59No tiene dinero.
00:24:01Solo esto.
00:24:02¿Tiene alguna tarjeta de crédito?
00:24:05No.
00:24:07¿Qué?
00:24:09¿Qué?
00:24:11¿Qué?
00:24:13¿Qué?
00:24:15¿Qué?
00:24:16¿Tiene alguna tarjeta de crédito?
00:24:20Tengo que irme ahora.
00:24:26¿Tiene algo como esto?
00:24:28Si usted la tiene, puedo cobrarle.
00:24:30Dije que llames a la policía.
00:24:32Qué pésima manera de empezar el día.
00:24:35Si tienes Alzheimer, quédate en casa.
00:24:37¿Por qué estar en las calles y venir a molestar a mi negocio?
00:24:40Jefe.
00:24:43¿Cuánto es todo eso?
00:24:46Soy su tutora. ¿Cuánto les debe?
00:24:48Ajá.
00:24:50¿Le cobraré por ella?
00:24:55Son 150.000 won.
00:24:59Perdón por molestarlos.
00:25:02Pero si...
00:25:04alguien tiene Alzheimer,
00:25:07¿debería quedarse encerrado en casa?
00:25:09Tiene una leve pérdida de memoria. Es un hombre amable y honesto.
00:25:12Algo de lo que usted está muy lejos de ser.
00:25:15¿Debería quedarse encerrado? ¡No es contagioso!
00:25:23Vamos.
00:25:25Vamos.
00:25:31Hasta pronto.
00:25:45Dujun.
00:25:47Acerca de hoy...
00:25:49Sería mejor si Han Seo no lo supiera. Por favor.
00:25:53Sí.
00:26:00Lo siento.
00:26:02Estaba cocinando y lo perdí de vista.
00:26:05Descuida.
00:26:07¿Qué pasó?
00:26:09¿Qué pasó?
00:26:11¿Qué pasó?
00:26:12Estaba cocinando y lo perdí de vista.
00:26:14Descuida.
00:26:18Dujun.
00:26:20Buen viaje.
00:26:21Gracias.
00:26:24Hasta pronto.
00:26:26Ven.
00:26:43El arroz no está bueno. Está demasiado seco.
00:26:47Parecía un hombre barrigón.
00:26:50El sushi es horrible porque el chef es un hombre horrible.
00:26:53¿Qué?
00:26:55Nada. Come.
00:26:58Hola. Ya estamos aquí.
00:27:00Hola. ¿Qué los trae por aquí?
00:27:02Me dijiste que recogiera el regalo de Arran.
00:27:04¡Tía!
00:27:05Hola, Arran.
00:27:07Déjame verte. Creo que ya eres un niño.
00:27:10No, déjame verte. Creo que ya eres más alta.
00:27:14Espera aquí. Iré a traerte tu regalo.
00:27:21¿Qué es todo esto?
00:27:22¿Acaso tu malvada jefa te obliga a comer las sobras?
00:27:26No, eso no es...
00:27:27Es nuestro nuevo menú.
00:27:29Todo el sushi es de salmón. ¿Qué hay de nuevo?
00:27:33El regalo de Arran. ¿Te gustaría abrirlo juntas?
00:27:36No, tenemos que irnos.
00:27:38Arran, abriremos el regalo en casa, ¿sí?
00:27:40Mami, quiero probar esto.
00:27:42Arran, no te gusta el pescado.
00:27:44¿Estás segura? Puede tener wasabi.
00:27:47Le quitaré el wasabi.
00:27:49Déjame abrirlo y quitarle el wasabi.
00:27:51Ya está. Ya no es picante.
00:27:58Ella acaba de comer una chuleta de cerdo.
00:28:03Hay mucho. Puedes llevar si quieres.
00:28:05¿Te gusta el sushi de salmón?
00:29:05Gracias.
00:29:35¿Quieres probarlo?
00:29:37No puedo. Me hacen engordar.
00:29:39No tienen azúcar.
00:29:41¿En serio?
00:29:48Pero eso es...
00:29:49¡Es un pez!
00:29:50¿Qué?
00:29:51Es un pez.
00:29:52¿Pero qué es eso?
00:29:53¿Pero qué es eso?
00:29:54Es un pez.
00:29:55¿Pero qué es eso?
00:29:56Es un pez.
00:29:57¿Pero qué es eso?
00:29:58¡Es un pez!
00:29:59¿Pero qué es eso?
00:30:00Es un pez.
00:30:01¿Es un pez?
00:30:02Es un pez.
00:30:03¿Es un pez?
00:30:04Pero es tan dulce.
00:30:06¿Sabe bien?
00:30:07Sí. ¿Puedo comer uno más?
00:30:09No, no puedes. Son para la degustación de mañana.
00:30:12Sería mejor si los envuelves individualmente.
00:30:15Ah, el envoltorio.
00:30:17¿Podrías comprarme papel para envolver?
00:30:20Si me das uno más.
00:30:23¡Ya traje la compra!
00:30:25Veamos qué tenemos aquí.
00:30:27Vamos a ver.
00:30:28Tres cebollas grandes y una caja de hojas de nabo.
00:30:32Y también algunos condimentos.
00:30:35¿Faltó algo?
00:30:39No, eso era todo.
00:30:40Volveré justo después de cenar.
00:30:42¿Qué es eso?
00:30:43Es un pez.
00:30:44¿Es un pez?
00:30:45Es un pez.
00:30:46¿Es un pez?
00:30:47Es un pez.
00:30:48¿Es un pez?
00:30:49Es un pez.
00:30:50Es un pez.
00:30:51Es un pez.
00:30:52Nada de peces, la cocina es sagrada.
00:30:54Está bien.
00:30:56Enciende algunas velas para esta noche.
00:30:59Bien, ahora vete.
00:31:00Sabes que te gusta.
00:31:01Adiós.
00:31:03Adiós.
00:31:04Solo me voy porque me lo pides.
00:31:06Lo sé, vete.
00:31:21No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:31:51¡Duhum! Oye, te comiste los chocolates para la degustación.
00:32:12¡Delicioso! Este no es bueno. Este es bueno. Y…
00:32:19¿No? Este no.
00:32:25Ah, de acuerdo, este es bueno y
00:32:27este no, entonces, no comas más
00:32:30de esos, ¿bien? Te saldrán
00:32:32caries si las comes, ¿Entiendes?
00:32:34Deben saber bien, pero no causar
00:32:39caries. Bien, escucha.
00:32:46No es un desastre.
00:33:01Mira. ¿Te acuerdas de esto?
00:33:07Crema de camuflaje. Cuando
00:33:08estábamos en el ejército,
00:33:10tontiábamos con la crema y me
00:33:11iban a castigar, pero tú
00:33:13me diste una paliza por mí.
00:33:21Fueron veinte latigazos. ¿Lo
00:33:24recuerdas? Que bueno. ¿Recuerdas
00:33:31cuando estábamos en la escuela?
00:33:32Y casi me suspenden por fumar,
00:33:34pero tú dijiste que habías sido
00:33:36tú y la maestra te castigó. Mi
00:33:38madre me dio una paliza. Sí, y
00:33:39cuando mis padres se
00:33:40divorciaron y me escapé de casa,
00:33:42te llegaste de regreso y te
00:33:44peleaste con los abusivos del
00:33:45barrio y te golpearon la
00:33:46cabeza. Justo aquí atrás,
00:33:49recibí cuatro puntos. ¿Lo
00:33:52recuerdas? ¿Lo recuerdas?
00:33:58¿Lo recuerdas todo? ¿Recuerdas
00:34:04quién soy?
00:34:07Comprendo. Está bien. Todo
00:34:13está bien.
00:34:18Vamos a lavarnos la cara ahora.
00:34:23Vamos. Está haciendo esto a
00:34:28propósito. Él lo recuerda todo,
00:34:30solo se burla de mí. Sus
00:34:32episodios ocurren con más
00:34:35tiempo. Y cuando ocurren, le
00:34:38tomo más tiempo recuperarse.
00:34:40Creo que deberías considerar
00:34:42seriamente una institución
00:34:44mental.
00:34:55Es delicioso. ¿Te gusta? Sí,
00:34:58está delicioso. ¿Estás jugando
00:35:01conmigo? Adrán, ¿por qué lo
00:35:03hiciste? Oh, mi niña.
00:35:31Cielos, ¿dormiste aquí de nuevo?
00:35:51Esto no generará un aumento,
00:35:54así que deberías dejar de
00:35:56hacerlo. ¿Qué hora es?
00:36:02Vaya, has trabajado mucho.
00:36:05Somos una agencia de
00:36:07entretenimiento, ¿por qué vienes a
00:36:09las ocho de la mañana? Eres el
00:36:11director ejecutivo, por favor,
00:36:13ven más tarde, será más agradable
00:36:15para tus subordinados. Por
00:36:18cierto, la animadora no vendrá a
00:36:23la reunión de esta semana. ¿Te
00:36:26dijo eso? Ella piensa que es la
00:36:29única. No, no puede venir. Hay
00:36:34demasiado ruido por aquí y
00:36:36sofoca su creatividad. A ella le
00:36:39gustaba venir a trabajar en lugar
00:36:41de cuidar a la niña. ¿Debería
00:36:45despedirla? Sí, por favor. Si nos
00:36:50deshacemos de la animación, será
00:36:52más fácil para mí. Sí la
00:36:55despediría si no fuera por los
00:36:57derechos de autor. Adelante.
00:37:04Jefe. Revisé todo lo que nos
00:37:08enviaron para el corto del
00:37:09festival de cine. Ya veo por qué
00:37:12no lo lograron. ¿Sí? ¿Qué es eso?
00:37:17Eso lo acaban de traer, es de una
00:37:19actriz con la que se reunió el
00:37:21mes pasado y ella misma lo hizo.
00:37:25No me interesa. No lo rechace, es
00:37:28de mala educación. Soy un gran
00:37:31fanático. No desprecie lo que le
00:37:34envió.
00:37:55¿Qué es eso? ¿No sabes qué día es
00:37:59hoy? ¿Qué día es hoy? Sabía que no
00:38:03lo recordarías. No importa porque
00:38:06preparé algo. Hoy cumplimos 500
00:38:09días desde que salimos. ¿Y crees
00:38:16que eso es suficiente? ¿Qué?
00:38:25¿Qué?
00:38:37Debería ser así de grande. Es
00:38:40hermoso. Toma.
00:38:50Jefe. Disculpa, tienes que ver
00:38:54El actor detenido por conducir en
00:38:56estado de ebriedad. Qué lunático,
00:38:58¿Cómo se da a la fuga? ¿Qué
00:39:00hacemos? Deberíamos huir a los
00:39:04Estados Unidos. A la fuga. El
00:39:06director de la agencia cerró la
00:39:08empresa y huyó. No es nuestra
00:39:11culpa, se puede resolver, pero
00:39:14más del setenta por ciento de la
00:39:16película ya se hizo y el costo es
00:39:18muy alto. El distribuidor nos
00:39:21notificó que quiere cancelar el
00:39:22salario de los inversores. Ya
00:39:25nos están acosando por su dinero.
00:39:27Venderé mis acciones para resolver
00:39:29esto. La próxima película será
00:39:31buena, tengo buenas propuestas.
00:39:34¿Acaso esto es una organización
00:39:37sin fines de lucro? La empresa
00:39:40tiene problemas financieros y no
00:39:41podremos siquiera pagar los
00:39:43salarios.
00:39:47Buen apetito. Gracias.
00:39:52Deberíamos comer sopa de algas,
00:39:54no sopa de pollo. Lo que quiero
00:39:56en mi cumpleaños lo he hecho toda
00:39:58mi vida. Incluso no asistía a la
00:40:00escuela. Merezco descansar como
00:40:02las escuelas en su aniversario.
00:40:04Se ve deliciosa. Por cierto, ese
00:40:07lugar de sopa de pollo en Estados
00:40:09Unidos era muy malo. De hecho, yo
00:40:12consideré seriamente abrir uno.
00:40:14Pero no sabes cocinar. Pero tú
00:40:16eres buen cocinero. Come, la sopa
00:40:18de pollo está muy buena.
00:40:22Yerim. ¿Por qué te pones tan
00:40:24serio? ¿Piensas despedirme?
00:40:28No me despidas, será suficiente
00:40:30con un recorte salarial.
00:40:32Es deliciosa. Ya me siento recargado.
00:40:36Sí, cómela toda.
00:40:51Es lo correcto.
00:40:54¿Qué?
00:40:56¿Qué?
00:40:58¿Qué?
00:41:00Es lo correcto.
00:41:02Si dices eso una vez más te mataré.
00:41:06Tu sueño es ser una maquilladora
00:41:07de efectos especiales famosa.
00:41:09¿Renunciarás a eso por mí?
00:41:10Yo me ocuparé de mis sueños.
00:41:12No es asunto tuyo.
00:41:16Yerim.
00:41:19Oportunidades como esta no se
00:41:20presentan a menudo. No deberías
00:41:22renunciar a Victoria por mí.
00:41:24Pero tú eres más importante para
00:41:25mí.
00:41:26Si yo estuviera en tu lugar me
00:41:28iría sin siquiera pensarlo.
00:41:31Así soy yo. No puedo darte lo que
00:41:33te mereces. No te arrepientas de
00:41:35esto después de que nos separemos.
00:41:37Acepta la realidad. Esto es solo
00:41:39un momento y pasará.
00:41:43Es mejor que rompamos.
00:41:50Lo siento.
00:41:52¿Crees que soy tan ingenua e
00:41:54inmadura? ¿Acaso crees que creeré
00:41:56en tus estúpidas mentiras?
00:42:01Eres un cobarde.
00:42:03Por favor, no hagas esto.
00:42:05Lo diré de nuevo.
00:42:09No eres mi prioridad.
00:42:12Mientes.
00:42:14Seguiré diciendo cosas que van a
00:42:16lastimarte.
00:42:17Y no quiero verme hacer eso.
00:42:20Lo siento.
00:42:23Eres un idiota.
00:42:48Yo era ingenuo.
00:42:51Y también inmaduro.
00:42:54Fui todo un cobarde al mentir.
00:42:59Diciendo que lo sentía.
00:43:06Dejen buenos comentarios en línea.
00:43:08¿Les gustó la comida?
00:43:12¿Los camarones?
00:43:14El cumpleaños de mi sobrino es
00:43:15este fin de semana. ¿Irás conmigo?
00:43:17¿El sábado? ¿A qué hora?
00:43:19Suenas como si fueras a ir.
00:43:20¿No ibas a pescar con Dujun?
00:43:22¿Por qué me preguntas entonces?
00:43:24Porque ya olvidé lo que es salir
00:43:25con mi esposo.
00:43:27Lo siento.
00:43:28Está bien, no te preocupes.
00:43:29No somos tan cercanos.
00:43:31Disculpe.
00:43:32Sí, está listo.
00:43:34La publicidad en Internet es más
00:43:35barata de lo que crees.
00:43:37Estamos en la industria de
00:43:38servicios. No somos una
00:43:40organización sin fines de lucro.
00:43:42Si hacemos publicidad, no sería
00:43:44como alentar los divorcios.
00:43:46Considérelo como relaciones
00:43:47públicas.
00:43:49Conozco las finanzas y me gustaría
00:43:51que me pagaran sin preocuparme.
00:43:53Me encantaría recibir un bono.
00:44:00¿Sí? ¿Hola?
00:44:03Claro, está bien.
00:44:05Como usted sabe, nuestra firma
00:44:07no maneja demandas de divorcio.
00:44:09Park Seung Jae es el hijo mayor
00:44:12del presidente de la empresa
00:44:13donde trabaja como asesor.
00:44:15Me pidió ayuda con esto.
00:44:17Quiero resolverlo con discreción.
00:44:20¿Es cierto que Park Seung Jae
00:44:21consumía drogas?
00:44:23No tengo ni idea.
00:44:24Solo hay una condición.
00:44:26Puede renunciar a todo con tal
00:44:27que no se mencionen drogas
00:44:29en el veredicto.
00:44:31Es un caso penal.
00:44:32Se presentarán cargos.
00:44:34Las pruebas parecen suficientes.
00:44:36Nuestra firma se encargará
00:44:37de esos asuntos.
00:44:38Nunca sucederá.
00:44:43En cuanto al contorno
00:44:45de los personajes,
00:44:47¿cómo decirlo?
00:44:48Un trazo más suave estaría bien.
00:44:50¿Eso crees?
00:44:52Chicas, ¿qué opinan ustedes?
00:44:54Para mí está bien.
00:44:55Igual yo.
00:44:57Pero si hacemos los trazos
00:44:59más suaves,
00:45:01parecerá una caricatura para niños.
00:45:03Sigamos con lo que tenemos por ahora.
00:45:05Analicemos ahora la historia.
00:45:07¿Te quedarás, verdad?
00:45:08Por supuesto.
00:45:10Pero déjame hacer una llamada primero.
00:45:14No puedo ayudarte, no puedo.
00:45:16Tengo muchos clientes
00:45:17y estamos ocupados.
00:45:19Dije que lo sentía.
00:45:21Tranquila, estás disculpada.
00:45:23Ayúdame, por favor.
00:45:25Su Chul es un idiota.
00:45:27Ignora mis llamadas.
00:45:30Te quiero.
00:45:32Sabes que te quiero mucho,
00:45:33¿cierto?
00:45:35Bien, está bien.
00:45:37Gracias.
00:45:38Seguro.
00:45:40¿Era Su Jin?
00:45:41¿Qué necesita?
00:45:43Aquí está el tío, tío.
00:45:45Aram.
00:45:47Hola.
00:45:48Te llamo, ¿está bien?
00:45:49Sí.
00:45:50Aram, diviértete con tu tío hoy.
00:45:52Sí.
00:45:53Adiós.
00:45:54Gracias.
00:45:55Buen día.
00:45:56Oye, te extrañé mucho, Aram, mucho.
00:45:58Yo también.
00:46:01Bien.
00:46:02¿Te gusta?
00:46:03Sí.
00:46:04Genial.
00:46:05Sí, nos la llevamos.
00:46:08Tío, ¿lo estás sosteniendo?
00:46:10Por supuesto.
00:46:11¿En verdad lo sostienes?
00:46:13Sí, lo estoy sosteniendo.
00:46:14No te preocupes.
00:46:16Eres buena, Aram.
00:46:18Lo estás haciendo muy bien.
00:46:19Eres la mejor.
00:46:20No, no, no.
00:46:21Cuidado, espérame.
00:46:22Espera.
00:46:25Tío, ¿te duele?
00:46:27Sí, duele mucho.
00:46:29¿Realmente duele mucho?
00:46:34Ya no duele, ¿verdad?
00:46:36No.
00:46:37Pues te digo que ya no me duele nada.
00:46:39Aram.
00:46:41Oh, tu madre.
00:46:42¡Es mami!
00:46:43Lo siento, Kyunghoon.
00:46:45Mamá.
00:46:46Mamá, mamá.
00:46:47Mientras andaba en bicicleta, el tío se cayó y se lastimó.
00:46:52Ahí.
00:46:53Se lastimó la mano.
00:46:54¿Estás bien?
00:46:55Oh, Dios.
00:46:56No, estoy bien.
00:46:57Aram me puso esto.
00:46:59¿En serio?
00:47:00Sí.
00:47:02Ella es muy buena con la bici.
00:47:03Es la mejor.
00:47:07Tú no sabes andar en bicicleta.
00:47:09¿Cómo le enseñaste a mi niña?
00:47:10Yo sé andar en bicicleta.
00:47:11Aprendí.
00:47:13¿En serio?
00:47:14Se lo prometí a Aram.
00:47:15Así que yo tuve que aprender.
00:47:17Pero fue difícil porque ahora soy mayor.
00:47:19Me caí muchas veces.
00:47:20Estoy cubierto de moretones.
00:47:22¿Por qué hiciste eso?
00:47:24Porque haría feliz a Aram.
00:47:25Y eso te hará feliz a ti.
00:47:27Escucha.
00:47:29Decidí no continuar callando.
00:47:31Y seré honesto contigo.
00:47:33Así que no te preocupes si vamos a acampar.
00:47:36Ya se lo prometí a Aram.
00:47:40Una bicicleta es suficiente.
00:47:51Toma.
00:47:59¿Qué tal? ¿Está bueno?
00:48:01Esto es increíble.
00:48:02¿En serio?
00:48:04En este momento quisiera matarte.
00:48:06Es muy difícil arruinar el curry.
00:48:08Eres tan hábil con tus manos,
00:48:09pero eres un desastre cocinando.
00:48:11Oye, ¿crees que Aram pueda comer este curry picante?
00:48:15No es tan picante.
00:48:18Eres completamente tonta y despistada.
00:48:21Entiendo que sea tonta, pero ¿por qué despistada?
00:48:24Habla de Kyung Hoon.
00:48:26No tiene ni idea de cómo se siente.
00:48:28¿En serio no te das cuenta?
00:48:30Quieren ir a acampar con Aram, pero no se lo permites.
00:48:33No eres su verdadera madre, ¿verdad?
00:48:35Claro que soy su madre.
00:48:37Ella es bonita, tierna e inteligente.
00:48:39Es evidente que se parece a mí.
00:48:41Esto es molesto.
00:48:43¿Evidente? ¿Quién? ¿Tú? ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Qué?
00:48:48¿Cómo arreglo un curry picante?
00:48:50Como te gustan las cosas picantes, te lo comes todo.
00:48:52Y además, ve a acampar con Kyung Hoon, ¿sí?
00:48:54Si quiere tomarte de la mano, déjalo.
00:48:56Si quiere besarte, déjalo.
00:48:58Solo síguele la corriente.
00:49:00Te has guardado por cinco años. Deja salir todo eso.
00:49:02No me he guardado nada.
00:49:05Oye, mírame a los ojos y dime la verdad.
00:49:07Te estás conteniendo, ¿cierto?
00:49:09No.
00:49:11A ti también te gusta Kyung Hoon, pero te estás conteniendo, ¿verdad?
00:49:14Pues no.
00:49:16¿No?
00:49:19Bueno, entonces estás en un gran problema.
00:49:22¿Qué quieres decir?
00:49:24Estás en problemas porque no tienes ni idea.
00:49:26Deberías estar bailando de la alegría.
00:49:28Seamos sinceras.
00:49:30Es un abogado exitoso.
00:49:32Buena persona, buena familia y adora a Aram.
00:49:33Si encuentras a alguien mejor, preséntamelo
00:49:35y te daré mi collar de diamantes,
00:49:37mi reloj de diseñador,
00:49:39mi brazalete y mi bolso.
00:49:41Eso es una imitación.
00:49:45¿Qué haré contigo?
00:49:47Eres mayor ahora,
00:49:49sigues siendo tan inmadura, despistada
00:49:51y no tienes dinero ni esposo.
00:49:53¿Qué vas a hacer?
00:49:55Tú tampoco tienes.
00:49:57Pero tengo tres novios jóvenes y guapos.
00:49:59Eres afortunada.
00:50:01Pero tengo un hijo.
00:50:03Tengo a Aram.
00:50:05Y eso es suficiente.
00:50:07Así es.
00:50:09Vaya, eres egoísta.
00:50:11¿Qué pasará con Aram?
00:50:13¿Debería estar contigo toda su vida por tu felicidad?
00:50:15Por el bien de Aram,
00:50:17deberías encontrarle un padre.
00:50:34Tengo uno.
00:50:36Sí, lo tengo.
00:50:38¿Qué? ¿Qué?
00:50:40Es fuerte.
00:50:42¿Es una carpa o qué?
00:50:44No lo sé, no lo sé.
00:50:46¿Por qué es tan fuerte?
00:50:48Esa es mi caña de pescar.
00:50:50¡Dame la carpa!
00:50:52Vaya, es fuerte.
00:50:54¿Qué pasa?
00:50:56¿Qué pasa?
00:50:58¿Qué pasa?
00:51:00¿Qué pasa?
00:51:01La red.
00:51:03¿La red?
00:51:05Sí, es muy fuerte.
00:51:07¡Oh, Dios!
00:51:09Te dije que yo lo haría.
00:51:11Debiste dejarme a mí.
00:51:13Oye, soy un hombre enfermo.
00:51:15¿Cómo es que? ¿Cómo pudiste?
00:51:17¿Qué vas a hacer ahora?
00:51:19Arrujaste mi pez al agua.
00:51:21Necesitan agua para vivir.
00:51:23Morirán si los atrapamos.
00:51:25Eres un...
00:51:27Regresa, pez.
00:51:31Dile a tu esposa
00:51:33que le agradezco por la comida.
00:51:36Tú perdiste mi pez.
00:51:38Ni siquiera sé por qué comparto mi comida contigo.
00:51:42Deberías
00:51:44dejar de pescar ahora
00:51:46y pasar más tiempo con tu esposa.
00:51:48La pesca es el peor pasatiempo que puede tener un esposo.
00:51:53Todos tus rasgos son malos.
00:51:55Tu pasatiempo no debería ser el peor.
00:51:57¿Cuál debería ser el peor?
00:51:58Tener un amigo que tiene Alzheimer.
00:52:00¿Sí?
00:52:03¿Quieres que te diga qué es peor?
00:52:05Olvídalo.
00:52:07No lo hagas.
00:52:09Optaste por el camino fácil y te divorciaste.
00:52:11Decidiste hacer chocolates para tu hija,
00:52:13a quien quizás nunca llegues a ver.
00:52:15A pesar de que no puedes recordar muchas cosas,
00:52:17fuiste a la casa de tu hija y también a su escuela.
00:52:19Al menos debiste verla.
00:52:21Basta.
00:52:23Me caerá mal la comida.
00:52:25¿Sabes qué es lo peor?
00:52:26Estar solo tú mismo,
00:52:28pero tratando de ayudar a los demás.
00:52:30Eso es lo peor de todo.
00:52:32Queda uno.
00:52:34Cómetelo.
00:52:36Cuídate tú.
00:52:38No te preocupes por los demás.
00:52:40¿Bien?
00:52:47Quisiera ver a Aram.
00:52:57¿Mamá?
00:52:59Mira estas nubes.
00:53:01Mi maestra dijo que si hay muchas nubes,
00:53:03es porque lloverá.
00:53:06Sí, cuando hay muchas nubes, llueve.
00:53:08Pero mañana no lloverá.
00:53:10Así que ve a dormir tranquila.
00:53:12¿Segura?
00:53:14Sí.
00:53:16¿Qué es lo peor de todo esto?
00:53:18¿Qué es lo peor de todo esto?
00:53:20¿Qué es lo peor de todo esto?
00:53:22¿Qué es lo peor de todo esto?
00:53:24¿Qué es lo peor de todo esto?
00:53:26Claro.
00:53:28¿Vas a dormir?
00:53:36Aram, ¿estás contenta por ir a acampar?
00:53:39Sí, me gusta.
00:53:41¿Por qué lo estás?
00:53:43Porque el tío...
00:53:45es como el papá de mis amigos.
00:53:47Es alto,
00:53:49me pone sobre sus hombros
00:53:51y me lleva a andar en bicicleta.
00:53:53Ya veo.
00:53:54Mamá, ¿mañana no lloverá?
00:53:56No, no lloverá.
00:53:58Me aseguraré de que no llueva.
00:54:00Entonces ve a dormir ahora mismo.
00:54:25¿Duhun?
00:54:30¿Duhun?
00:54:42Disculpe, señora.
00:54:44¿Vio a un hombre que estaba pescando?
00:54:46¿Lo ha visto?
00:54:48No, no lo vi.
00:54:50Lleva pantuflas.
00:54:52Señoras.
00:54:54Disculpen.
00:54:56Les haré una pregunta rápida.
00:54:58¿Vieron a un hombre con cabello corto
00:55:00y vistiendo ropa color que aquí?
00:55:02¿Lo han visto?
00:55:04No, claro que no.
00:55:09Hola, sí.
00:55:11Cariño, soy yo.
00:55:13Estabas durmiendo, ¿verdad?
00:55:15Perdón, pero...
00:55:17es que yo...
00:55:19Acabo de atrapar uno grande.
00:55:22Sí, lo llevaré a casa.
00:55:24Vuelve a dormir.
00:55:26Lo siento, te amo, adiós.
00:55:28Oye...
00:55:32Oye, ¿quién soy, Duhun?
00:55:35¿Sabes quién soy?
00:55:37Basta de tonterías.
00:55:39Desperté esta mañana y vi un pez
00:55:41tirando con mucha fuerza de esta costosa caña.
00:55:44Me esforcé mucho para rescatarla.
00:55:46Olvídate de la caña de pescado.
00:55:48Me estaba volviendo loco
00:55:50buscándote por todos lados.
00:55:52Gritas mucho.
00:55:54Busca la red.
00:55:56¿Qué usaste como carnada?
00:55:58Date prisa.
00:56:00Vaya.
00:56:02Oh, Dios.
00:56:04¿Oíste lo que dije por teléfono?
00:56:06Sí.
00:56:08¿No? Yo lo pesqué.
00:56:10Como sea.
00:56:18¿Viste el camino?
00:56:20Hay una bonita cafetería cerca.
00:56:22Quiero tomar un café.
00:56:24Debes estar cansado.
00:56:26Yo también quería un poco de café, ¿sabes?
00:56:31¿Aquí es donde acamparemos?
00:56:33No, está un poco más lejos,
00:56:35pero descansaremos un rato, ¿sí?
00:56:37Aram, ¿quieres una taza de chocolate caliente?
00:56:39Sí, quiero chocolate caliente.
00:56:41Bien, entremos.
00:56:43Nos estamos divirtiendo.
00:56:45Ha habido un cambio de horario
00:56:47y el CEO Par Sun Yai llegará esta mañana.
00:56:50Se va mañana, así que debes verlo hoy.
00:56:54Tío, apresúrate.
00:56:57Ah.
00:56:59Entren.
00:57:04Mami, mira esto.
00:57:06¿Son chocolates también?
00:57:09Sí, son chocolates.
00:57:11¿Cómo supiste de este lugar?
00:57:12Había visto algunas fotos y quería venir.
00:57:15Cuando busqué áreas para acampar, encontré este lugar.
00:57:18Mami, mira esto.
00:57:20¿También son chocolates?
00:57:22Eso creo.
00:57:24Son tan bonitos.
00:57:26¿Cómo vamos a comerlos?
00:57:28¿No podemos comerlos?
00:57:42Hola. ¿Pescaron mucho?
00:57:44Sí, atrapé uno así de grande.
00:57:46¿Cómo has estado?
00:57:48Muy bien, gracias.
00:57:50Escuché que tu perro se comió todas las muestras.
00:57:53¿Inventaste algún producto nuevo?
00:57:55Por supuesto, entremos.
00:57:57Mira, ¿soy un perro?
00:57:59¿Debería decirle que te olvidaste de quién eres
00:58:01y te los comiste todos?
00:58:03No, no, no.
00:58:05No, no, no, no.
00:58:07No, no, no, no.
00:58:09No, no, no, no.
00:58:10¿Debería decirle que te olvidaste de quién eres
00:58:12y te los comiste todos?
00:58:14¿Alguna vez has visto a un perro hacer eso?
00:58:16Bébelo despacio.
00:58:18Ven, lindo perrito, ven.
00:58:20Ayuda, un perro me ataca.
00:58:22Tómate tu tiempo.
00:58:24¿A Ram tanto te gusta?
00:58:29No usaste aceite hidrogenado, ¿verdad?
00:58:31Por supuesto que no.
00:58:33Tuviste muchos pedidos y fue difícil.
00:58:35¿Cómo es tan suave sin aceite hidrogenado ni leche?
00:58:38Si usas soja negra molida,
00:58:40es más sabroso de lo que crees.
00:58:42¿Cómo se te ocurrió eso?
00:58:44Al principio pensé que no funcionaría,
00:58:46pero cuando lo probamos, salió bien.
00:58:48Aunque encontrar la proporción perfecta fue lo difícil.
00:58:51Hiciste un gran trabajo.
00:58:53¿Qué dijeron los demás?
00:58:55A todos les gustó.
00:58:57No lo creo, debe haber alguien que no le guste.
00:58:59La opinión de los niños es importante.
00:59:01Según el plan, debe tener un sabor dulce y salado.
00:59:04Creo que tu sal rosa fue el toque perfecto.
00:59:05Pruébenlo otra vez.
00:59:07Es dulce y salado.
00:59:09Es muy interesante.
00:59:14Así es.
00:59:16Tienes razón.
00:59:19Es delicioso.
00:59:23Oh, por Dios.
00:59:25Ven aquí.
00:59:27Eso es.
00:59:29Un poco más.
00:59:31Listo.
00:59:32Mami, quiero ir a ver eso.
00:59:34Bien, pero no puedes correr por aquí.
00:59:37¿Entendido?
00:59:39Lo sé, mi maestra dijo que no podemos correr
00:59:41dentro de los restaurantes.
00:59:51Sr. Kim Jung Woo.
00:59:59Te ves cansado.
01:00:00¿No dormiste bien?
01:00:02No pude dormir.
01:00:04Me preocupaba que lloviera hoy,
01:00:06y no pegué un ojo.
01:00:08Duerme cuando lleguemos allí.
01:00:10Juega con Arran más tarde, ¿sí?
01:00:12Voy al baño.
01:00:28Espera.
01:00:30Espero que la degustación con los niños salga muy bien.
01:00:32Así será.
01:00:34Gracias.
01:00:36Gracias por tu dedicación.
01:00:38A la orden. Viajen con cuidado.
01:00:40Hay un roble en el cobertizo. Puedes llevártelo.
01:00:42No sé cómo agradecerte.
01:00:44Te invitaré al mejor restaurante cuando estés en Seúl.
01:00:46Iré pronto.
01:00:48Por supuesto.
01:00:50Adiós.
01:01:00Hola, Arran.