《无限斜栋有限公司》04
Category
📺
TVTranscript
00:30La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:00The Ferryman – Legends of Nanyang
01:25Why do you know I'm here?
01:26This is the only car going to Wu Lai Ming's company.
01:28How did it go?
01:30I didn't promise you anything.
01:31You promised me you'd think about it for a day.
01:34I only used one day to think about it.
01:36You can't be slower than me.
01:38Of course I'm not slower than you.
01:45Get her. You go this way, I'll go that way.
01:47Okay!
01:54What are you doing?
01:57Sorry!
02:00I'm sorry, Grandma.
02:03I'm sorry, Grandma. I'll help you clean up.
02:08She was careless.
02:09I'll help you clean up now.
02:19You're leaving just like that?
02:20Yeah.
02:21Help me clean up first.
02:23How are we going to clean up?
02:24Of course. I'm not the only one cleaning up.
02:33In the end, you still helped me.
02:36I just didn't want to.
02:39I didn't want to help either.
02:40That's why I started this company.
02:45I know.
02:46You can't stand Jun Cheng Sook.
02:48Why don't you save him?
02:50Actually, I don't know Jun Cheng Sook.
02:52This company is enough for me.
03:06You're stealing food again.
03:07What are you talking about?
03:09I haven't been a delivery boy for a long time.
03:11I'm a delivery man now.
03:13This is what you asked for.
03:17Actually, you're always in a hurry.
03:20Won't you be unhappy?
03:23Actually, I've thought about long-term development.
03:26What kind of development?
03:28First of all, we have to do a good job on Jun Cheng Sook's case.
03:31We have to get a good reputation in this community.
03:33In this community, it's easy for you to do a good job.
03:37Then more people will know us.
03:38More people will help us.
03:39More people will help us make more money.
03:40If we make more money, we'll hire more people to help us.
03:41If more people help us, we'll get more business.
03:43We'll make more money again.
03:45Who approved you to use the company's name to approach Jun Cheng Sook's case?
03:51Look at your head.
03:53You're sweating all over.
03:54Don't say that.
03:55Come with me.
03:57Let me wipe your sweat.
04:01This one.
04:10Wipe it.
04:11No, thanks.
04:12I have a tissue.
04:15Wipe it.
04:16You're sweating all over.
04:17Okay.
04:21Do you think this is your home?
04:23How do you know?
04:25Come and take a look.
04:26Come on.
04:27Take a seat.
04:28Just think of it as your home.
04:31This is not just a park.
04:34This is a paradise.
04:36This is my farm.
04:39Paradise?
04:41Are you crazy?
04:42This is a public park.
04:44Do you think this is your home?
04:45I've taken over this place since I was 10.
04:49I don't think that's what you mean.
04:52Really?
04:54Whatever.
04:55When I was a kid, I had to wait for my dad to finish work.
04:59I had to wait here.
05:00As time went by, I would repair things that were broken.
05:04Or I would modify things that were not in good condition.
05:07To make myself more comfortable.
05:09Like this.
05:11I can sleep like this.
05:13You sleep here?
05:14Yes.
05:15I used to sleep here every night before I found your dad's company.
05:21Do you think I'm miserable?
05:23If so, why don't you give me a chance to work on the Jin Cheng Shou case?
05:29Looking at Loh Heng, who has nowhere to sleep.
05:31A press office that only uses unmodified brands.
05:33And a press office full of strange files.
05:36I have a very special feeling.
05:38I think this company needs me.
05:42I also need this company.
05:44Do you understand?
05:45No.
05:46I don't know how to explain it to you.
05:49Just like the old lady.
05:52The old lady's nails fell off.
05:54It means that she needs us to fix it.
05:56But on the other hand, if it wasn't for the old lady, you wouldn't have stopped.
06:00It means that I also need this careless old lady.
06:04Do you understand?
06:05Yes.
06:07It was you who accidentally broke the old lady's nails.
06:10I may be talking nonsense.
06:12Yes.
06:13But this proves that our company needs you.
06:16We need someone who is well-educated,
06:18knows how to investigate,
06:19has logic,
06:20and knows how to push you.
06:22What logic do you have?
06:25Anyway,
06:28we need you.
06:29I know you need us too.
06:31What do I need you for?
06:33I don't know.
06:35But if not,
06:37why didn't you arrest us when we helped Jin Cheng Shou?
06:41You had many chances to arrest us, but you didn't.
06:44Because you knew that we were helping people.
06:47You needed us.
06:52Hello.
06:55I, Loh Han, Mo Lai Ming, Chen You Cheng, and Li Zhen Zhen
06:59all need this company.
07:01Say that again.
07:03I, Loh Han, Mo Lai Ming, Chen You Cheng, and Li Zhen Zhen
07:07all need this company.
07:09But there are only five of us.
07:11There are six of us.
07:15Now, I officially invite you to join us,
07:17the unlimited car and unlimited company.
07:19A company that you need too.
07:27Mo Shan.
07:29Okay.
07:32How is the weather?
07:34Good.
07:35No rain?
07:36No.
07:37Okay.
07:39Let's go.
07:49Why are we going this way?
07:51The GPS says it's a dead end.
07:53It's a long way from here.
07:55We need to hurry.
07:56Otherwise, we'll be late.
07:58Let's go, Mo Shan.
08:05What are you doing?
08:06Sorry, Mo Shan.
08:07A dog just barged out.
08:14Are you okay, Mo Shan?
08:15I'm okay.
08:16Are you hurt?
08:17I'm okay.
08:18It's okay.
08:19I'm a secretary.
08:20I can drive a car.
08:21It's simple.
08:22Be careful.
08:24What's wrong?
08:25There's a bee.
08:26I almost got stung.
08:27You got stung by a bee?
08:29You're so unlucky.
08:30Luckily, you were there.
08:31But it's broken.
08:32I still have it.
08:35Be careful.
08:36What are you doing?
08:37There's a bee again.
08:38I almost got stung again.
08:40Luckily, you were there.
08:41You're so lucky.
08:42You almost got stung by a bee.
08:44It's broken again.
08:45Hello, Marina.
08:46Yes.
08:47I'm in Kowloon Bay now.
08:49A car hit me.
08:50Ask someone to get another car.
08:59Have some tea.
09:04You can't stand her for one day?
09:06We've been trying to stop her for a month.
09:09There's nothing we can do.
09:11We have to think of a way
09:12to make her fall in love with Li Zhenzhen.
09:16How can we stop her from falling in love with someone?
09:18There's no problem if she likes someone.
09:20We just won't let her confess.
09:22But the problem is
09:24if she still likes Li Zhenzhen,
09:26she won't give up on confessing.
09:28I have an idea.
09:30Let her like another woman.
09:32Where can I find a woman for her?
09:36The country finally has a mission for you.
09:38It's not time for you to take the initiative
09:40and seduce her.
09:41Why don't you seduce her?
09:43No.
09:44She likes women.
09:45More importantly,
09:46I like women, too.
09:48But you're a pervert.
09:50You can try anything.
09:51Yes, but I like women.
09:53It doesn't matter.
09:55You have to have the spirit of a pervert.
09:58She likes women, too.
09:59Why do you like me?
10:00Actually, I'm still not sure
10:02why I decided to seduce her.
10:06Maybe it's because I don't want to be a bodyguard.
10:08Or maybe
10:10I don't want to be a pervert.
10:12I want to do something against the rules.
10:16Hello, sir.
10:18Hello, hello.
10:20What's the matter?
10:21That day, you didn't let me go.
10:24I'll be in jail for a long time.
10:26Zhang Chengshuk,
10:28I'm fired.
10:29I'm not your boss anymore.
10:30Let me introduce you to a company with a conscience.
10:33It's called
10:34Xedong Unlimited Tourist...
10:36No.
10:37Xedong Tourist Company.
10:39It should be Unlimited Xedong Tourist Company, sir.
10:41Anyway, it's a company with a conscience.
10:46I don't want to try.
10:47You try.
10:48Then I won't be able to sleep tonight.
10:49Can I come back tomorrow night?
10:51But is this really going to help Ming?
10:55To be honest,
10:57when I was Ming's bodyguard,
10:58I just wanted to ride a horse.
11:00I didn't want to do this job that has no future.
11:03But what is the so-called future?
11:06My family has been police officers for generations.
11:09Joining the police force was my future.
11:12My father had already thought it through for me.
11:14And I didn't think about it.
11:17What are you thinking about?
11:19Nothing.
11:20Don't put so much glue here.
11:21Otherwise, it will stick to your nose.
11:24Yes.
11:25I don't seem to have thought about anything.
11:27I didn't expect to become a spy now.
11:34I've checked for a few days.
11:36The weather forecast said it wouldn't rain.
11:37The food and drinks are all gone.
11:39Oh, no.
11:40Ah Zhen is coming back.
11:41Oh, no.
11:42Oh, no.
11:43What should I do?
11:44Ming, why don't you get rid of him?
11:45Now that it's like this,
11:46if Ah Zhen sees him,
11:47he'll think you're messing with him.
11:48Then hurry up.
11:49Don't be so slow.
11:50Oh, no.
11:52Oh, no.
11:53I was going to make a scene.
11:56Ming.
11:59Hurry up.
12:00Hurry up.
12:01What are you doing?
12:02It's sticky.
12:04Oh, no.
12:06I really don't know
12:07if I'm helping Ming
12:08or hurting him.
12:10Actually,
12:11how can I know
12:12how to be a good person?
12:23Okay.
12:24Okay.
12:27Actually, I did all this
12:28for Ming's sake.
12:31I thought
12:32he'd be here in three minutes.
12:34But I didn't know
12:35he'd be so persistent.
12:36Mr. Chan,
12:37to be honest,
12:38your friend
12:39is as passionate as fire.
12:41Besides,
12:42that fire will burn for a long time.
12:44If it goes on like this,
12:45we won't be able to stand it.
12:46Not only is he as passionate as fire,
12:48he's also full of passion.
12:50He doesn't have to go to work
12:51and has a lot of time
12:52and a lot of money.
12:53Even the fire can be put out.
12:55How can we cover up
12:56his passion?
12:58I totally understand.
13:00That's why I'm here
13:01to discuss
13:03how to cover up his passion.
13:05As for the price,
13:07I'll add more.
13:09But I hope
13:10in this month,
13:11we can make Ming
13:12give up on Ah Zhen.
13:13In this month?
13:14Yes.
13:16Because I promised Ah Zhen
13:18that next month
13:19we'll officially announce our engagement.
13:20We're also holding a engagement party.
13:22Engagement party?
13:24Are you going to invite Ming?
13:27Yes.
13:28Who wouldn't invite him?
13:30He's my good friend.
13:33So I hope
13:34you can think about it.
13:35Anyway,
13:36we have to settle this
13:37before the party.
13:39One month.
13:44I have an idea.
13:46What is it?
13:48You can talk to Ming directly
13:49and he'll give up on you.
13:52That's a good idea.
13:54Do you think it's a good idea?
13:57Ah Kiu.
14:00If I can be honest with him,
14:04I don't have to come here.
14:05Right?
14:06He'll know eventually.
14:08You have to face it.
14:09I'm not afraid to face him.
14:12I'm afraid he can't face reality.
14:15Think about it.
14:16He's been in a coma for five years.
14:17He just woke up.
14:19His only goal in life
14:20is to chase after Ah Zhen.
14:21But Ah Zhen
14:22will marry him.
14:24If you were me,
14:25would you be willing to
14:27be honest with him?
14:29I'm afraid he can't.
14:31But you can't keep hiding from him.
14:32I know.
14:35So
14:36it's all up to you.
14:38Anyway,
14:39we have to make Ming give up
14:40before the party.
14:43What?
14:49How can I make a man
14:51fall in love with a woman?
14:55The easiest way
14:57is to let the man know
14:58that the woman has another man.
15:00But we can't let him know.
15:08What about the woman?
15:09What?
15:10How can a woman
15:11give up on a man?
15:13A woman?
15:15It's easier for a woman.
15:17As long as the woman thinks
15:18that the man
15:19hasn't put herself
15:20in the first place,
15:21she will give up.
15:24The first place?
15:25Compared to what?
15:27Compared to...
15:29Compared to everything.
15:31Of course the woman
15:32wants the man
15:33to put himself
15:34in the first place.
15:37Every woman
15:38thinks that way.
15:40Really?
15:44Don't you think that way?
15:46What do you mean?
15:48Your girlfriend.
15:49You know I have a girlfriend?
15:50Do you?
15:53Yes.
15:58But why are you so shy?
16:00Are you in a relationship crisis?
16:03I'm a woman too.
16:04Tell me
16:05and maybe I can help you.
16:06Maybe I can help you.
16:08Tell me.
16:11I don't know.
16:13She doesn't seem to like me
16:14resigning.
16:15She said I should
16:16give it a try.
16:17I don't have a life plan.
16:20I understand that.
16:23After all,
16:24it's easy for a woman
16:25to feel insecure
16:26and uneasy.
16:29You say that
16:30it's easy for a woman
16:31to feel insecure
16:32and uneasy.
16:33Then why did you
16:34start such a company?
16:35What kind of company is that?
16:37You are also
16:38one of us.
16:40I don't know what I'm thinking.
16:42Maybe she can see
16:43that I can't figure out
16:44what I'm thinking.
16:45That's why she said that.
16:47But you have a job now.
16:48It's safe.
16:49She knows I'm a bodyguard.
16:51But she doesn't seem to like it.
16:53Bodyguard is
16:54just your job.
16:56Your real identity
16:57is a spy.
16:59Can't I tell her?
17:03How can a spy
17:04tell her so easily?
17:06Where did you go?
17:07I went to buy beer.
17:09There's only
17:10a little frozen beer here.
17:12What's wrong with
17:13a little frozen beer?
17:14It's a bad name.
17:34Hello.
17:39Jianqiao,
17:40your brother has started school.
17:42You don't have to worry about anything.
17:44Everything is going well here.
17:46How's your new job?
17:48Oh,
17:49there's something
17:50I want to tell you.
17:52Your dad has been here for a while.
17:54He thinks this place is suitable for him.
17:57He said this place
17:58is like Hong Kong in the past.
17:59Anyway,
18:00we bought a house.
18:01We want to live here.
18:19What's wrong with you?
18:20You look like a ghost.
18:23I didn't sleep well last night.
18:25You look like
18:26you've never slept before.
18:29What's the matter?
18:30Don't be afraid to tell me.
18:34You decided to emigrate just like that?
18:37Did you do it on purpose?
18:40I think they've planned it for a long time.
18:42They even bought a house.
18:44They just didn't discuss it with me.
18:46Don't look at it that way.
18:49You're a grown-up.
18:51Two old people
18:53should plan
18:54their retirement life
18:55in the future.
18:57Besides,
18:58the pace of life in Hong Kong
18:59is so fast.
19:01If you emigrate to a foreign country,
19:02your retirement life
19:03will be more leisurely.
19:05It's reasonable.
19:06I understand.
19:08It's just weird
19:09why you've been keeping it from me.
19:11Maybe
19:12you just resigned
19:13a while ago.
19:16You haven't settled down yet.
19:17I don't want to bother you.
19:23If you find out
19:24that the closest person to you
19:26has been keeping something from you,
19:28but he's doing it for your own good,
19:29are you okay with it?
19:31Let's see what he's hiding from me.
19:34You've been in a coma for five years.
19:37What if
19:38your friend
19:42secretly sold you a few cars?
19:45That's a big deal.
19:48I don't even know
19:49how many cars I have.
19:51How many cars did you secretly buy?
19:52How many cars did you buy?
19:53I don't even know.
19:54Just a few.
19:55It's a piece of cake.
19:57I don't think that's a good idea.
19:58What if
20:00your friend secretly
20:03sold you a few cars?
20:05That's a big deal.
20:07I don't even know
20:08how many cars I have.
20:09How many cars did you buy?
20:10How many cars did you buy?
20:11I don't even know.
20:12You might find out how many.
20:13You idiot.
20:15It's just a piece of cake.
20:17Who cares?
20:19You're such a liar.
20:21I haven't finished yet.
20:23That means you're almost done.
20:24You're my underling.
20:26I don't know how you used to be a cop.
20:29If you were a spy, would you have told our boss
20:31that 9527 reported you?
20:33No, you wouldn't.
20:35I don't know how the school taught you to be a spy.
20:37It's in the show.
20:39How could the school train us?
20:43If we tell the truth,
20:45that means we're betraying the client.
20:47But our ultimate goal
20:49is to solve the problem.
20:51If we succeed,
20:52we can help Chen Yousheng in the end.
20:54But we don't know
20:55if we can really help Chen Yousheng.
20:57And we don't know
20:58if we can really help Mo Laiming.
21:03Whatever.
21:04Betraying the client won't work.
21:06You tell me.
21:07How can we make Ming give up?
21:09At the same time,
21:10we can't let him know
21:11that Chen Yousheng was with Li Zhenzhen.
21:13Tell me.
21:14Tell me.
21:16I have an idea.
21:25Are you sure it won't work?
21:27Let's try.
21:28You're already in big trouble.
21:30It doesn't matter.
21:31Will he die if he drinks?
21:32He won't.
21:33At most, he'll be sober for 3 to 7 days.
21:35Chen Yousheng has said
21:36that Li Zhenzhen's alcoholism is surprisingly bad.
21:39I'll find a chance to get him drunk.
21:41Then you'll bring Mo Laiming here.
21:44When Mo Laiming sees him drunk,
21:46all his fantasies will be gone.
21:49Are you sure he'll get drunk?
21:51I don't think so.
21:53Who's drunk?
21:55Hey, Ming.
21:56What are you doing here?
21:57Of course.
21:58You asked me to drink with you.
22:00I told you I'd give you a ride.
22:02I received your message
22:03when I was playing bingo up there.
22:05Why did you give me a ride?
22:06Are you going to drive with me tonight?
22:08I'm going to play football.
22:11What's this?
22:12It's so cute.
22:15It's good.
22:17I'll have two more.
22:19Oh, no.
22:20I can't wait to get Li Zhenzhen drunk.
22:22I'll find a chance to get him drunk.
22:26Why are you here?
22:27Where's Ming?
22:30Ming?
22:32What a coincidence.
22:33Yeah.
22:34Oh, no. Plan B.
22:36What Plan B?
22:43Ming?
22:45What a coincidence.
22:46Yeah.
22:48Oh, no. Plan B.
22:49What Plan B?
22:51Are you drunk?
22:53What a coincidence.
22:54Yeah.
22:55Hello, sir.
22:57The 7 Colors of Hong Kong.
22:582 shots.
23:002 shots?
23:01Yeah, 2 shots.
23:02Why are there so many?
23:03Serve him.
23:05What's the rule?
23:06That's the rule.
23:07Here.
23:08Okay.
23:09Cheers.
23:13Okay, again.
23:16Yeah.
23:17It's good.
23:18It's a good thing that you're in good health.
23:21Let's drink more!
23:26Let's drink more.
23:27You again?
23:30I'm almost drunk.
23:32Let's drink more.
23:34Let's drink more.
23:35Let's drink first.
23:37Today is a good day.
23:40Cheers!
23:41Cheers!
23:43You're handsome. Let's drink more.
23:44Let's drink more.
23:45It's a good thing that you're in good health.
23:49Let's drink more.
23:51Who are you?
23:52You don't have to care who I am.
23:54I'm a man. I'm not afraid.
23:56How can a man be afraid?
23:58Let's drink more.
24:00Don't be afraid.
24:01Wait for me.
24:02I'll kill you.
24:03I'll kill you.
24:04Let's drink first.
24:05It's my turn.
24:06One glass for me.
24:08It's my turn.
24:09One glass for you.
24:10Again.
24:11One glass for me.
24:12Ming, don't die.
24:14Are you crazy?
24:15You're a man. Why don't you drink?
24:16Wait for me.
24:17One glass for you.
24:19One glass for you.
24:22You drink it.
24:23You can't drink that much.
24:24I'll kill you.
24:25I can't drink?
24:26I'll kill you.
24:28Drink it.
24:32I'll take him home.
24:34You take care of him.
24:41I'll take him home.
24:45Be careful.
24:46Be careful.
24:49I'm sorry.
24:50Let's go.
24:51Drink with me.
25:11Kai, don't be afraid.
25:14I'll take you home.
25:16I'm here.
25:18It's okay.
25:27Let's go.
25:33You're here.
25:34Yes.
25:37Kai, the corridor here is the same as the company's.
25:41Really?
25:42Your house really looks like the company's.
25:44Yes.
25:45Let's go.
25:46I'll take you home.
25:48Your door is the same as the company's.
25:51Really?
25:52You like the company very much.
25:54Yes.
25:55Let's go.
25:56What about me?
25:59Kai, your house is so big.
26:01Yes, it's big.
26:03Yes, it's so big.
26:04It's beautiful.
26:06Come here and sit down.
26:07Your house doesn't look like my house.
26:09Yes.
26:10Sit here.
26:11Sit here?
26:12No.
26:13Get up.
26:14Where should I sit?
26:15Sit on the sofa.
26:16Sofa?
26:20Sit down.
26:21Your sofa is so comfortable.
26:23It's like my home.
26:25Yes, it's so comfortable.
26:27Let me take off your bag.
26:28Why are you grabbing my bag?
26:30Why are you grabbing my bag?
26:31Are you grabbing something?
26:33Don't move.
26:35Help!
26:36Okay.
26:37Help!
26:38I'm grabbing something.
26:39Don't move.
26:40I'm grabbing something.
26:43What are you doing?
26:44I'm wiping my sweat.
26:46Why are you wiping your sweat?
26:47There's a lot of sweat.
26:49I'm not wiping my sweat.
26:50I'm wiping my mouth.
26:58You can't eat it.
26:59There's no food.
27:00You can't eat it.
27:02I'll get you some water.
27:03I don't drink water.
27:05If you don't drink water, what will you drink?
27:06I'll drink wine.
27:08Okay, I'll get you some wine.
27:09Sit properly.
27:10Okay.
27:12Get up.
27:18What are you doing?
27:29Get up.
27:34Get up.
27:40Get up.
27:53I'm so tired.
28:09Get up.
28:20Are you okay?
28:21I want to drink more.
28:22I want to drink more.
28:23He's gone.
28:24Why did you let him go?
28:27Why did you let him go?
28:28Why did you let him go?
28:29I'm sorry.
28:30I'm sorry.
28:33Why did you let him go?
28:36Get up.
28:37Why did you let him go?
28:38Why did you let him go?
28:39Why did you let him go?
28:41Why did you let him go?
28:43I'm sorry.
29:07Sorry, the number you have dialed is not available at the moment.
29:18Hello.
29:19I'm Mickey.
29:20You can't even recognize your mom's voice?
29:23Mom.
29:25Didn't you receive my message?
29:26Why didn't you reply to me?
29:28I received it.
29:29I've been too busy lately.
29:31We've settled everything here.
29:33You don't have to worry about us.
29:35I'm not worried.
29:37You've arranged everything in advance.
29:39Why should I be worried?
29:40Why are you so angry?
29:42Are you angry that we didn't tell you earlier?
29:45Your dad just made the decision.
29:47Is that so?
29:49Okay.
29:50As long as you're happy.
29:51How about this?
29:52I'll wait for you to get back to work.
29:54Then we'll come over and play.
29:57Okay.
29:58We'll see.
29:59Mom, I'm tired.
30:00I want to sleep.
30:01Okay.
30:02Remember to eat.
30:04Bye.
30:05Bye.
30:07Bye.
30:16Maggie?
30:22What's wrong?
30:23Did you have a fight with your girlfriend?
30:26No.
30:28I bumped into her when I was on my way home.
30:31She didn't seem to be happy.
30:33Why is she not happy?
30:34I don't know.
30:35You'll have to ask your girlfriend.
30:39Not all women are the same.
30:42Maybe she thinks I'm cheating on her.
30:45If she really likes you,
30:46she wouldn't think that way.
30:48Really?
30:49But it's none of my business.
30:50By the way,
30:51how's Wu Lai Ming?
30:52Is he okay?
30:53He's fine.
30:54I've sent him home.
30:57What's next?
30:59We'll go back to the office tomorrow.
31:01Okay.
31:02See you tomorrow.
31:03Good night.
31:05See you.
31:06Bye.
31:07Bye.
31:08Sorry.
31:09The number you have dialed is temporarily unavailable.
31:11Please try again later.
31:39I'm sorry.
31:41I'm sorry.
31:43I'm sorry.
32:08I'm sorry.
32:19Why didn't you reply to me last night?
32:22I was worried about you.
32:24Did you sleep well?
32:25Why did you ask me out so early?
32:29It's better to say something early in the morning.
32:31I feel better.
32:33What are you talking about?
32:34You know me.
32:36I can't accept seeing you walking around.
32:38I feel uneasy.
32:40I know.
32:41But I've been thinking about...
32:42I don't think you have a plan.
32:48I know I'm being impulsive.
32:50But I'm slowly getting back on track.
32:52Getting back on track?
32:54Like last night?
32:56What were you doing on the street last night?
32:59Being a hooligan?
33:01Can you be more mature?
33:03Did you make me look like a hooligan?
33:07I'm sorry.
33:08No need to apologize.
33:10You didn't do anything wrong to me.
33:13It's just that my pace is different from yours.
33:33What's wrong with him?
33:34What did he say?
33:35Life is full of ups and downs.
33:37What's wrong with him?
33:40It's not like that.
33:41We just don't get along.
33:45It's not about getting along.
33:47He's talking about...
33:49life planning.
33:50Life is full of ups and downs.
33:52It's like...
33:53your life is all wrong.
33:54You've never planned it.
33:56It's a mess.
33:57What's wrong with him?
33:58It's a mess.
33:59What's wrong with him?
34:02I'm fine.
34:03Actually, it's because...
34:06he saw you and me last night.
34:09So...
34:10Come on, it's none of your business.
34:12It's really none of my business?
34:17So, where are you going today?
34:19I haven't woken up yet.
34:21Hangover.
34:22I'm drunk.
34:23I'm not going out.
34:24I have work to do.
34:25You should go home and rest.
34:27You look so tired.
34:29You have work to do?
34:30Of course.
34:31I have a lot of work to do.
34:33I'm fine.
34:34You look fine.
34:35Go home and rest.
34:36I have work to do.
34:37I'm not going out.
34:38Go, go, go.
34:39You're really not going out?
34:40Yes, sir.
34:41Go.
34:42Go away.
34:43Go home and rest.
34:57Go.
35:08Hey.
35:09He told you to rest.
35:10Are you really going to rest?
35:11You're a true undercover.
35:13But Mo Lai Ming may not be out today.
35:15He may not be out.
35:17He's out every day.
35:19If he's willing to rest,
35:20we wouldn't have to work so hard.
35:22Then I'll go home and watch him.
35:24You should rest here.
35:25You're in this state now.
35:27You may not be able to watch him.
35:30It's just a heartbreak.
35:32What's so big about it?
35:34Don't say that.
35:36That's right.
35:37I'm heartbroken too.
35:38You don't even care about me.
35:40What are you heartbroken about?
35:41You don't even have a girlfriend.
35:42He just lost his girlfriend today.
35:45I haven't had a girlfriend for years.
35:50Ming is calling me.
35:51Oh.
35:54Hang on.
35:59Hey, Ming.
36:00Kiu, are you home?
36:02I'm home.
36:03What about you?
36:04You're still at work.
36:05Don't worry.
36:06I'll protect you.
36:08I dare not go out.
36:10Hong Kong is in danger now.
36:12It's better if you don't go out.
36:14Okay, okay, Chang Hei.
36:16I forgot to ask you, Kiu.
36:19Where does your girlfriend work?
36:21What does she do?
36:23She's a salesperson.
36:25In a big car company.
36:27Why are you asking?
36:29I'm just curious.
36:31Okay, I'm hanging up.
36:32Go to bed early.
36:33Come back early tomorrow.
36:35Okay, bye.
36:40What big car company?
36:43What salesperson?
36:46I don't know.
36:50Mr. Mo, good morning.
36:52I told you to come home early.
36:54Why are you so late?
36:55Sorry.
36:56Put this away.
36:57This is your new card.
36:58You have to use this card from now on.
36:59New card?
37:00Yes.
37:01Let's go.
37:02Mr. Mo, you haven't chosen your car yet.
37:03I don't want this.
37:05I'm going to buy it now.
37:06Put it down.
37:07Let's go.
37:11Mr. Mo, what are we doing here?
37:13We're going to buy a car.
37:14You have so many cars.
37:15You're buying again?
37:16I'm not buying.
37:17You're buying.
37:18I'm buying?
37:19Hello, Mr. Mo.
37:20Hello.
37:21I think I'm in your company.
37:22There's a salesperson called Maggie, right?
37:24Yes, that's right.
37:25Maggie has been waiting for you for a long time.
37:26Hello, Mr. Mo.
37:27Hello, Ms. Maggie.
37:28And you are?
37:29I'm the manager of this car.
37:30My name is Derek.
37:31Derek, okay.
37:32Then I'll go back first.
37:33Why are you so old-fashioned?
37:35This is not old-fashioned.
37:37This is traditional.
37:38Mr. Mo.
37:39Yes.
37:40What car do you want to see today?
37:41It's not that I want to see a car.
37:42It's our company's CFO who wants to see a car.
37:45CFO?
37:46Yes.
37:47Our company's financial president.
37:50CFO.
37:51He's a card reader.
37:53I'm sorry.
37:54He rarely sends cards.
37:58CFO.
38:05He rarely brings assistants.
38:07He usually sends them himself.
38:08Hello, Mr. Li.
38:09Hello.
38:10Mr. Li, what car do you want to see today?
38:12Mr. Li wants the most expensive one.
38:15The most expensive one.
38:16And the best one.
38:17How much is it?
38:18One car.
38:19No problem.
38:20No need to fix it.
38:21This car.
38:22Do you have two cars?
38:25We don't have that many at the moment.
38:27But Mr. Mo.
38:28I can help you get it back.
38:29Okay.
38:31By the way, Ms. Maggie.
38:32Do you usually have a lot of plans in your life?
38:35Mr. Mo, you're overpraising me.
38:36I'm not praising you.
38:37I'm asking you a question.
38:39What plans do you have in your life?
38:41I'm still working hard.
38:43You're still working hard as a salesperson.
38:46What's your next plan?
38:48I'm still focused on my work.
38:50So you're waiting for a car.
38:52Usually, so many bosses come here to see cars.
38:54Do you have a specific target?
38:56I don't know.
38:57I'm just kidding. Sorry.
38:59We want this one.
39:01CFO.
39:02Okay.
39:03Please follow us to the office.
39:04I'll give you a cheque.
39:06No problem, Mr. Mo.
39:07Mr. Mo.
39:08Everything is ready.
39:09Okay.
39:10Very good.
39:11Congratulations!
39:14Congratulations!
39:16Mr. Li.
39:17Congratulations!
39:20Congratulations!
39:22Ms. Feng.
39:29Congratulations!
39:41I think it's time to end.
39:45Hello, dear colleagues,
39:47it's a great day for our Mouji Group.
39:50Let's give a round of applause to our new CFO, Lee Jong!
39:56Lee Jong joined our company just now.
39:59I've been amazed for a while.
40:03When I see him, I know he's an expert.
40:05In the future, you have to rely on Lee Jong for any big project.
40:08Because he is the best at planning.
40:11So, from today on, if any of you have any new plans
40:14and don't have Lee Chung's head,
40:16no need to hesitate!
40:17Remember to cooperate with Lee Chung!
40:21Everyone, give him a big round of applause!
40:26At this time,
40:28we have invited Lee Chung to say a few words for us, okay?
40:31Come on.
40:33How can I accept such a big gift?
40:36If you're lucky, you'll get the evidence.
40:41Thank you, company. Thank you, Mr. Wu.
40:44Thank you, everyone.
40:46Good!
40:50Lee Chung is really a funny guy, isn't he?
40:53Yes!
40:55What plans do you have for the future?
40:57Lee Chung!
41:02How is it?
41:04Do you feel better?
41:06Yes.
41:07I feel better.
41:10Do you think I'm boring?
41:15Let me ask you.
41:17Am I boring?
41:19You're a bit old-fashioned.
41:21I'm not afraid of being old-fashioned.
41:23The most important thing is to be thin.
41:25Are you thin?
41:26Yes, I'm a bit thin.
41:29Anyway, thank you.
41:30To be honest,
41:32these women
41:34are all big shots.
41:36They're here to get the gold.
41:38Now I see you're in the top position.
41:40I feel like I'm in a movie.
41:45But you're a big shot.
41:46Everyone knows you're in a movie.
41:48What movie?
41:50It's real, man.
41:51Look.
41:52This one.
41:53CFO.
41:54Certainly.
41:56Off.
41:57We're a company.
41:58We only take commission.
41:59You don't get to do much.
42:01The position is real.
42:02The car is real.
42:03The cheque is written.
42:05Take it.
42:06I can't take it.
42:07What do you mean you can't take it?
42:09You always drive my car.
42:10It's just that this card is with you.
42:12You're an idiot.
42:14Don't be shy.
42:16In the coming days,
42:17work hard
42:18and help me catch up with Chun.
42:20You'll be fine.
42:31Ming, I have something to tell you.
42:38Hello.
42:40What can I do for you?
42:50Unlimited Car.
42:52Unlimited Company.
42:54You took Chen's money
42:57and broke up with me and Li Zhenzhen.
43:00Li Zhenzhen.
43:06You're the one who broke up with me.
43:09I'm sorry.
43:11She's the one who broke up with me.
43:14It was an accident.
43:15Accident.
43:17I heard from Kiu
43:19that apart from breaking the law,
43:20you'll take on any case, right?
43:23Yes.
43:24As long as we can help someone,
43:25we'll take on the case.
43:26Help someone?
43:28Chen Youcheng broke up with me
43:30and hurt me.
43:32What's going on?
43:36Don't be afraid.
43:37I'm not here to greet you.
43:38Come and sit.
43:39Come, sister.
43:44Come here.
43:52How much did Mr. Chen Youcheng pay you?
43:55Here's a little gift.
43:57I'll give you double the price.
44:00Now I officially entrust you two
44:04to help me get Li Zhenzhen back.
44:15What are you doing?
44:20I went to Unlimited Company to take your car.
44:23What do you think?
44:26I didn't promise you.
44:28You promised me you'd think about it for a day.
44:34I thought about it for a day.
44:35You can't fool me.
44:38Of course I can't fool you.
44:41I like her.
44:43You can pretend.
44:45How can I pretend?
44:48Sign here.
44:49You can sign the autograph if you don't mind.
44:54No problem.
44:58You can flirt with her.
45:00She's not that kind of girl.
45:04Let me see.
45:07Great!
45:11You're killing me.
45:13Give me back Zhenzhen.
45:15Are you Zhenzhen?
45:17Zhenzhen.
45:18Zhenzhen.
45:24I don't know what will happen tomorrow.
45:27I must fight for time
45:29to tell Zhenzhen face to face.
45:32We can turn her engagement party
45:35into your engagement party.
45:37It won't explode.
45:39I can't be punished by You Chengxiang.
45:43I don't know where my daughter is.
45:46She's at home now.
45:4930ELECTRONICS presents
45:51Limited Edition.
45:53Tomorrow at 9.30pm on ViuTV.